Table des matières :: Glossaire :: Auteur

La culture de Canaan et celle des Hébreux

V AB, d 35 39:

N'ai je pas abattu le favori d'El, Yam?
N'ai je pas achevé Nahar, le dieu des
grandes eaux?
Eh bien! Je vais museler le Dragon, je
l'envelopperai,
J'ai abattu le serpent tortueux
Shaliyat aux sept têtes."
(Traduction de CSH pp.167 168)

Es 27.1:

"Ce jour là le SEIGNEUR interviendra,
avec son épée acérée, énorme, puissante
contre Léviatan, le serpent fuyant,
contre Léviatan, les serpent tortueux,
il tuera le Dragon de la mer."
(Traduction TOB)

1* AB 1 1 3:

"Quand tu frappes Lotan le serpent fuyant,
tu achèves le serpent tortueux,
Shalyiat aux sept têtes."
(Traduction de CSH pp.250 252)

Ps 74.12 14:

"Toi pourtant, Dieu, mon roi dès l'origine,
et l'auteur des victoires au sein du pays,
tu as maîtrisé la mer"† "par ta force,
fracassant la tête des dragons sur les eaux;
tu as écrasé les têtes de Léviatan,
le donnant à manger à une bande de chacals*."
*ou ‘aux habitants du désert’.
(Traduction TOB)
† (en héb = yam)

Ce manuel a été rédigé par le Dr Tim Bulkeley à l'intention des étudiants africains de théologie de l'Université protestante du Congo. Il est mis en forme électronique hypertexte par lui en 2003-4.

Toute partie de cet ouvrage peut être copiée par quelque moyen que ce soit, à la seule condition de retenir cette mention intacte sur chaque page.

This work is licensed under a Creative Commons License.