Page 11 - Texte Massoretique Hebreu

First edition of the Bible, Soncino 1488 . . . . . . . . . . . . +g swpd = g"d
Pentateuch, Ixar 1490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +d swpd = d"d
Pentateuch, Joshua, Judges, Samuel, Kings.
Lisbon 1491 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +h swpd = h"d
Second edition, Naples circa 1491–1493 . . . . . . . . . . . . . +w swpd = w"d
Pentateuch, Brescia 1492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +z swpd = z"d
Isaiah and Jeremiah, Lisbon 1492 . . . . . . . . . . . . . . . . +x swpd = x"d
Proverbs with Targum &c., Leiria 1492 . . . . . . . . . . . . . +T swpd = T"d
Third edition of the Bible, Brescia 1494 . . . . . . . . . . . . . +y swpd = y"d
The Earlier Prophets, Pesaro with the Commentary of
Abravanel 1510–1511;
The Earlier Prophets with the Commentary of Kimchi,
Pesaro 1511 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’"y swpd = ’"yd
The Latter Prophets, Pesaro 1515 . . . . . . . . . . . . . . b"y swpd = b"yd
Fourth edition of the Bible, Pesaro 1511–17 . . . . . . . . g"y swpd = g"yd
Psalms, Proverbs, Job and Daniel, Salonica 1515 . . . d"yd swpd = d"yd
Complutensian Polyglot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w"T swpd = w"Td
Pentateuch, Venice 1516 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z"T swpd = z"Td
First edition of the Rabbinic Bible by Felix Pratensis,
Bomberg Venice 1517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z"yd swpd = z"yd
Bible 4o, Bomberg Venice 1521 . . . . . . . . . . . . . . . . . x"y swpd = x"yd
Second edition of the Rabbinic Bible by Jacob ben Chayim,
Bomberg Venice 1524–25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T"y swpd = T"yd

Abbreviations.

End of verse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qwsp Pws ’txnt’ = P"s’
Ben-Asher reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rV’=Nb = ’"b
In another manuscript . . . . . . . . . . Myrx’ Myrpsb ,rx’ rpsb = ’"sb
In another edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +’ swpdb = ’"db
In edition such and such . . . . . . . . . . . b"d ,’"d Nyy‘ : +b swpdb = b"db
Ben-Naphtali reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yltpn=Nb = n"b
And it is to be read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yrqw = +qw
Zaqeph Gadol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ldg Pqz = g"z
Small letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ry‘z
Zaqeph Qaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTq Pqz = q"z
Manuscript, MSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dy ybtk ,dy btk = y"k
It is written . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bytk = +tk
There is [are] not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tyl = +l
Another copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trx’ ’xswn = ’"n
Possible correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yl h’rn = l"n
Seder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds = sŘ
Another manuscript(s) . . . . . . . . . . . . . Myrx’ Myrps ,rx’ rps = ’"s
End of verse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qwsp Pws = p"s
See also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyy‘
Parashah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hVrp = +p
Probable correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twyhl KyrY = l"Y