Page 27 - Jésus-Christ le Fils de Dieu ???

Apoc 2:18 Voici ce que dit le Fils de Dieu ο υιος του θεου le Fils, le Dieu unique

En langue arabe, très proche de l'hébreu, le mot fils « ibn » (Hébreu: Ben) vient du verbe « bana » qui se

traduit par: bâtir, construire. On dit d'ailleurs dans le langage courant d'un maçon qu'il est un banaï (un

bâtisseur, façonneur), terme où l'on retrouve la racine, rejoignant le sens du mot hébreu « ben » qui peut

être employé de la même façon. Par exemple, Gn 6:4 nous parle des « fils de Dieu » ou « bena ellohiym »,

expression qui peut se traduire par: «les constructeurs puissants», ce qui nous ouvre une autre

dimension de compréhension dans ce texte énigmatique. En d'autres mots, un fils est un constructeur,

que ce soit d'une famille, d'une génération, d'une nation, d'un bâtiment, d'un monument, ou d'une

doctrine.

Dans le passage populaire de Jn 3:16 que nous voyons dans une traduction régulière, il est dit: «Car

Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point,

mais qu’il ait la vie éternelle.» Or l'expression de « Fils unique » est dans le grec «τον υιον αυτου τον

μονογενη», c'est à dire «le Fils, le monogène», terme qui signifie littéralement «l'unique en son genre». Ce

terme nous indique que Jésus est «le seul engendré de son genre», jamais il ne fut né en ce monde une

personne de son genre et jamais il n'en naîtra une par après. Le genre ou caractéristique qui distingue

Jésus des autres hommes est qu'il avait une nature pleinement divine et pleinement humaine, sans

toutefois être teinté du péché originel. En d'autres mots il était un être parfait et immortel, puisque Dieu

25