Version HTML de base
BÉTAIL
Désignation générale, fréquente dans l'A.T., des animaux domestiquesemployés à
l'agriculture: gros bétail (boeuf, chameau, cheval, âne,mulet) et menu bétail (mouton,
chèvre); en hébr.
bâqâr
et
tsôn
(Le 1:2), souv. trad. «boeufs et brebis» (Ge 13:5,etc.). Ils
constituaient la principale fortune des nomades; ex.: Abramou Job (Ge 13:2,Job 1:3);
aussi le terme
miqnè
(souv. trad.par «troupeaux») exprime-t-il le «pouvoir d'achat»
qu'ilsreprésentent (Ge 47:16-18).
Behémâh,
qui peut désigner engénéral les êtres
vivants autres que l'homme (Ge 8:1), a aussile sens limité de bétail (Ex 20:10), par
opposition aux animauxsauvages.
Beîr
évoque plus spécialement les bêtes desomme
(Ge 45:17), mais pas exclusivement (Ex 22:6,Ps78:48).Nos versions rendent assez
diversement tous ces termes. VoirBoeuf, Brebis, Vie nomade et pastorale.