Le iota est la plus petite lettre de l'alphabet grec; ilcorrespond à notre i La lettre araméenne équivalente est le iod, qui est aussi la pluspetite en hébreu comme en araméen (voir Écriture). Ce caractère estd'origine phénicienne.Le mot grec kéraïa =trait de lettre, signifie litt. «petitecorne»; il désignait en grec divers accents ou points distinctifs;appliqué à l'hébreu, il fait allusion aux différences minuscules decertaines lettres entre elles: 1 et 1 etc.Donc lorsque Jésus, parlant probablement araméen, déclare qu' «il nepassera de la loi ni un iota ni un trait de lettre jusqu'à ce quetout soit accompli» (Mt 5:18 / / Lu 16:17), il entend parlà que la loi doit être observée dans ses exigences les plus minimes.