Abbé, Georges................. Wip
Abréviations dans les mss., &c....... i. 180
------ dans les débuts de la typographie....... ii. 487
Abélard, fondateur du couvent du Paraclet................... Je.
Aben-Ezra, un Juif érudit......... i. 346
Abhazi, les, anciennement chrétiens... i. 425
' Abulpharagius, or Abul-Ferai .... i. 396
Version abyssinienne ou éthiopienne... i. 123
Académies des Juifs............. Je.
Acoluthus, Andreas........ :......... Ii.
« Acolyth », officier ainsi appelé....... i. 270
Acrostiche sur le Vaudois............ ii. 126
Actes des Apôtres, curieuse version métrique de la............... Wip
Adam, Michaël, juif converti... ii. 350
Adjuration aux transcripteurs.......... i. 253
« Adonaï » utilisé pour « Jéhovah » ... i. 150
« Aemourain », les soi-disant médecins juifs ............................... Je.
Énée, Jean......................... Ii.
Énée Sylvius, pape Pie II....... i. 471
« Æstel », sens du terme, i. 49,244
Agde, conseil de..................... Je.
Agellius, Antoine.................. Ii.
Aglionby, John ..· .................... Wip
Agricola, Michaël................. ,.. Ii.
Agricola, Rodolphus................ le.
Aidan, évêque de Lindisfarne ....... i. 191
Ainsworth, Henry................... Wip
Aix, évêque de, sa conduite cruelle., ii. 132
Akbar, empereur des Moghols... ii. 224
-------lettre de, demandant une traduction des Écritures en
Arabe, &c......................... ii. 221
Alan, William........................ ii. 177
Alban, St., décapité à Verulam. i. 109
Albigeois, probablement auteurs d’anciennes versions espagnoles......... i. 354
Albrecht, évêque de Livonie....... i. 329
Alcoran traduit en latin...... i. 346
Alcuin, ou Flaccus Albinus......... i. 205
Aidhelm, évêque de Sherbom...... i. 191
------ exemplaire enluminé de son traité De Virginitate ......... i. 193
Aldi, les, éminents imprimeurs......... i. 565
Aldobrandino, ou Clément VIII... ii. 174
Aldred, un calligraphe saxon...... i. 188
Aleria, bp. de, patronne des imprimeurs... i. 483
Alfred le Grand..................... Je.
-------Épître préliminaire de......... i. 242
— traduit les Psaumes...... i. 245
Ali Beigh.............................. Wip
Alley, William........................ Wip
Almanachs, Runiques..................... Je.
Almeida, J. F. d’..................... ii.
Boîte à aumônes, curieuse ............. Wip
Alphabet, invention de............. Je.
------avantages de............... Je.
Alphonse le Sage, roi de Cas
tuile, fait traduire la Bible en castillan............... Je.
Alphonse V, roi d’Arragon, traduit les Proverbes de Salomon ................................. Je.
Alphonse d’Alcala................ Je.
Alvarez traduit le livre de Job en espagnol....................... Je.
Ambasia, Cardinal, épître de...... Je.
Amelotte, Dennis..................... ii. 469
Amérique, Sud, première œuvre imprimée au Mexique........................... ii. 217
L’amharique, un dialecte d’Abyssinie... i. 127
Anathème contre les perturbateurs de la
Représentations dramatiques ligieuses., i. 336
Andreas, L., traducteur suédois ii. 29
Andrews, St., Université de, conférences de professeurs à............. Wip
Anecdotes sur Alphonse, roi de Naples, i. 503 ; de Christian, roi de Danemark, i. 503 ; d’Og-mund, évêque de Skalholt, ii. 58 ; de Humphrey Monmouth, ii. 89 ; d’Andrew Forman, ii. 113 ; de George Chrichton, ii. 113; de Sixte V., ii. 190; d’un prêtre illettré, II. 262 ; d’Édouard VI, ii. 272 ; de la reine Marie, ii. 274; de la reine Elisabeth, ii. 287 ; de Frédéric II. du Danemark, ii. 368; de Robert Pasfield,ii. 422; de J. Ferreira d’Almeida, ii. 484 ;
d’Ernest, duc de Saxe-Gotha, ii. 486 Version anglo-saxonne. Voir Version. Animaux, os de, utilisés pour l’écriture
sur................................. i. 30 et 34
Anne de Bohême, reine de Richard II............................... i. 468
Ansa, Stephen de, traduit le
Évangiles en français............. i. 299
Anselme, archevêque de Cantorbéry i. 285
------ canons de................... i. 322
------ diacre de Laon............ i. 233
Antoine de Nebrissa................ i. 556
Antiquaires, société de............... ii. Chapitre 303
« Antiquarii », pourquoi s’appeler ainsi....... i. 254
Apocryphes, livres de, pourquoi soi-disant appelés i. 67
Apollinaires, deux savants Grecs, i, 116,327
Aquila, version grecque de............ i. 64 ans
Aquino, Philip D.................... ii. 476
Auteurs arabes, célébrés....... i. 345
Écritures arabes, autorisées à être
lu par l’archevêque de Grenade, i. 511
Version arabe et mss..... i. 195, 345
------étudié par les Européens i. 346,
Arator, un poète latin................ Je.
------Stephen..................... Wip
Aretin, Pierre......................... Ii.
Expédition Argonautique, curieux avis concernant le............... Je.
Ariens, exemple de, corrompre l’Écriture............................ Je.
L’histoire d’Aristée de la version des Septante réfutée..................... Je.
Version arménienne............... i. 136, 396
-------Bible, rareté de la...... i. 136
Arméniens, récit de la......... i. 137
Arragon, Jacques Ier, roi de, interdit les Écritures vernaculaires, i. 354 ; sa conduite envers les Juifs, i. 385, 388 ; incohérence de... i. 388
Arran, comte de, régent d’Écosse ii. 121
Arsinus transcrit les Psaumes... i. 267
Les constitutions d’Arundel contre les Lollards ............................ Je.
Asselin, M., aide à la traduction des Écritures éthiopiennes.......... i. 127
Âne, fête de la.......... i. 248, 326, 359
Peaux d’ânes, préparées pour l’écriture.................................... Je.
être traduit........................ Je.
Athias, Rabbi Joseph............... Wip
Athos, Mont, compte de.......... Wip
------ manuscrits grecs rapportés de i. 392
Augustin, le tnonk, envoyé en Grande-Bretagne.................................. Je.
Aungerville, R., ou De Bury, fondateur de la bibliothèque du collège de la Trinité, lege ..... »...................... i. 403 et 428
Aureolus, ou Oriel, abbé d’Aix ... i. 414
Aurogallus, M., traducteur allemand................................. Ii. Aurore, ouvrage de P. de Riga. i. 307
Autographe ou copie originale de
Septante......................... Je.
....... prétendu l’un d’Esdras .... i. 51 ans
Autographes du Nouveau Testament i. 74
Avitus, Alcimus Ecdicius.......... i. 164
Azeveda, L. de...................... ii.
Baber, Rev. H. H., rédacteur en chef de " Co
Bacon, Roger......................... Je.
Baithen, abbé d’Iona ............. Je.
Bale, Jean, évêque d’Ossory...... i. 384
------- ses Écritures jouent... i. 342 Baliol College, allocation à l’écho-
Lars AT........................................... I. 383
« Ballade », signification de.......... ii. 24 ans
Barcelone, école d’arabe à....... i. 385
Bar-Hebræus, ou Abulpharagius... i. 398 Écorce d’arbres servant à écrire, i. 30,39 Barlow, William ..................... ii. 312
------ Dr William ................ ii. 411 Barnes, J., sur la chasse, etc........ i. 313
Barsalibœus, D., évêque d’Amida. i. 398 Le jour de Barthélemy, massacre sur. ii. 239 Traduction basque ou cantabrique.
Voir Version.
Bassandyne, Thomas............... Wip
« Bath-Koi », espèce de divination i. 102 Baudart, William..................... Wip
Baude, sir William de, singulier
Héritage de........................... Je.
Beaumont, L., évêque de Durham. i. 401 Becon, Thomas...................... Wip
Bède, ou Bède, le Vénérable...... Je.
------- son éloquence et sa chaire, i. 199,200 -------son opinion sur le serpent
qui a trompé Eve ............. Je.
Bedell, Bp., promeut la traduction
des Écritures en irlandais...... ii. 432
------William...................... ii. 434 Bedwell, William..................... Wip
Bellarmin, Robert................... ii.
Ben Asher, ■ célèbre rabbin...... Je.
Ben Naphtali, un célèbre rabbin...... Je.
Benoît, ou Benoit, Jean.......... Wip
Benoît XIV......................... Fi.
Benzcl, E., ■ sut le suédois...... Je.
Berchorius, ou Bercheur, P., auteur
de la Gesta Romanorum....... Je.
Bernard, abbé de Clairvaux....... Je.
Bernard, Richard.............. Wip
Bertram, Cornelius B................ Ii.
Besse, Pierre de...................... 1i.
Bèze présente de précieux manuscrits à
Université de Cambridge............ Wip
Différent, Théodore...................... Ii.
« Bible », sens du mot .... i. 50 ans
-------- histoire de, allégorisée en vers latins......................... Je.
-------Latin, révisé par Jérôme, i. 133
---par S. Harding .i. 305
--donné pour obtenir la rémission des péchés..................... Je.
--MS, utilisé au concile de Trente................. Je.
------placé dans les églises......... i. 106
-------Coverdale’s, avis de...... ii. 96
-------Cranmer’s, avis de....... ii. 103
-------Anglais, autorisé à être lu ii. 98
------ Hébreu, l’un d’eux présenté à
le monastère de Bologne....... i. 415
-------Latin, fraude pratiquée sur l’édition de 1475 ............... i. 484
-------la première imprimée, i. 476, 487
-------grand rabbinique............ ii. 151
-------Taverner’s, avis de...... ii. 103
-------Vulgate, édition papale de. ii. 168
-------Zurich, latin, réimprimé dans
Espagne............................... Wip
-------Version syriaque de, modifiée par les catholiques.״..................... Wip
------traduction de the, en anglais, fixe la norme de la langue............................ Wip
-------injonction concernant les, i. 438, 491, 493, 504, 509, 539 ; ii. 160
-------Traduction genevoise de... ii. 279
------- brûlés ou détruits, i. 66,107,175 ; ii. 132, 275, 285, 289, 317, 498, 515.
------- Les Evêques... ii. 298, 303 et 316
--traducteurs de...... ii. 298
-------le, autorisé à être lu en Ecosse ........................ Wip
------ Les riches Ecossais sont obligés d’avoir un ............................. Wip
-------le Radzivil.................. Wip
-------édition anglaise autorisée ii.
--Traducteurs de II. 395
------Français, amende infligée aux imprimeurs pour erreur dans.......... Wip
------- traité avec indignité... ii. 436
-------Allemand, corruption de, ii. 485, 543
« Bible Polyglotta Britannica ».... II. 450
Les théologiens de la Bible, qui ont soi-disant ...... Je.
Bibles, premières Bibles imprimées vendues sous forme de mss................................ Je.
-------Editions de la, interdite ii. 65
--------premières éditions de , latin, i.
476 ; Allemand, i. 481 ; Hébreu, i. 486 ; Anglais, ii. Débloquer le niveau 394.
------- lors de sa première impression à Paris i. 484
------ certain nombre de, publié dans
-----envoyé en Irlande, numéro vendu ................... ii. 331
• -...... Allemand, nombre de, ii. 341, 542
------- et Testaments, prix de, i. 459, 475,480, 580 ; ii. 54, 82, 84, 104.
L’histoire biblique, les laïcs instruits par les pièces de théâtre de l’Écriture. Voir Drame religieux.
La bibliomancie, ou divination par le
Bible................................. Je.
« Bibliotheca », ou bibliothèque, un terme
donné à la Bible ................ Je.
Bibliander, Théodore .............. Wip
Biffrun, James...................... Ii.
Billett, ou Bellott, Hugh, Dr....... Wip
Bilson, Thomas, D.D................ Wip
Bing, or Byng, Andrew, D. D...... ii.
Biscop, Bénédict..................... Je.
L’évêque, un Islandais, affreux con-
conduit de.............................. Wip
« Frères noirs », pourquoi soi-disant appelés...... Je.
Blahoslaus, John................. Wip
Blanchini, J................... i. 87 ; ii. 541
Femme aveugle, attachement d’un, à
les Écritures ..................... Wip
Impression au bloc, première tentative de... i. 474
Boacher, Joan..................... Ii.
Boccace, un célèbre Italien... Je.
Boderianus, G. F...................... Wip
Bogerman, John, D. D.............. ii.
Bohême, les œuvres de Wiclif introduites dans le royaume de............... Je.
Bible de Bohême ................ i. 470, 526
-------Version, Traducteurs oi...... ii. 381 Bohémiens, guerre du ............. Je.
Bohoritz, A., Travail grammatical de ii. 386 Boleyn, Anne, N. T. appartenant à ii. 88 Le grand héb. de Bomberg. Bible, i. 56 ; ii. 151 Bomberg, Daniel..................... ii. 151
Os utilisés pour écrire sur ....... i. 30 et 34
Boniface, ou Winfrid ................ Je.
Bonnadventure des Ferriers....... ii.
Bonnemere, Antoine, inserts le-
histoires de gendaire dans son édition de
la Bible en français.................. Wip
Bonner, Bp., ·causes Anglais Nouveau
Testament à imprimer à Paris ii. 102 ------- place six Bibles dans St.
Celle de Paul ............................... Wip
------- l’apostasie et la cruauté de ... ii. 106 « Livre », origine du terme
Censeurs de livres, institution de......... i. 488
Les livres, l’importance de............... Je.
------- disette et cherté de, i. 182, 216, 248, 264, 289, 317, 368, 383.
-------transcription de... i.,253, 259,465
------legs et donations de,
à l’abbaye de Clugni............ i. 291
----Apporté par Augustin i. 176
-----enchaînés dans les cloîtres......... i. 319
i. 190, 265, 322
------- différents modes de conservation................................................................................................ i. 49 ans
------ cachée sous les pierres et
dans les murs......................... i. 49, 145
. ׳׳ - illuminations de,
i. 143, 147, 188, 193, 265
------- ordre de destruction, i. 470, 510,511, 533 ; ii. 64,81,134,220,221, 275,289,300.
------- pas à imprimer ou à vendre
sans licence....... ii. 231, 361 et 423
Libraire brûlé..................... Wip
-------Décapité..................... Wip
Les libraires, pourquoi appelés « station, arii ». ................................. Je.
. Remarques sur les débuts ....... Je.
-------lois concernant ............. Je.
Voleurs de livres, anathème contre... Je.
Boreel, Adam ........................ Ii.
Borromæus, Fredericus ............ Ii.
« Boustrophédon », un mode d’écriture ancierit........................ i. 35, 160
Bowrey, Thomas.............. Wip
« Garçon-évêque », fête de............ i. 462
-------élection de, interdite...... ii. 216
Boyle, Hon. Rt., ii. 436,438,440,441,443
Boyse, John........................... Wip
Branthwaite, William ............... Wip
Laiton utilisé pour écrire sur............ Je.
Breakspear, Nich., ou Adrien IV.,
envoie le Credo et le Notre Père,
en langue vernaculaire, à l’Angleterre i.
Breitinger, John James............. Ii.
Bretkius, John........................ Wip
Brett, Richard........................ Wip
Briques utilisées pour écrire sur......... Je.
Bridget, St............................ Je.
Bristoo, ou Bristow, Richard ...... Wip
Grande-Bretagne, les Écritures traduites en
Langue de........................ Je.
Britanniques, conversion de............... 1.
Broughton, Hugh..................... Wip
Browne, George, promeut la Réforme........................... Wip
Bruce, James......................... Je.
Brucioli, François..................... Wip
Bruniquello, Petrus de ............. dans.
Brunius, Melchior................... Ii.
Bruno, fondateur des Chartreux.... Je.
Buccafocus, Constance............ Ii.
Bucer, Martin ........................ Wip
--Gerson........................ Ii.
Buchanan, Dr. C., visite la Syrie...... Wip
------ présente des manuscrits syriaques à
bibliothèque publique de Cambridge .... ii. 221
Buck, présentation annuelle d’un, à
St. Paul’s, Londres................ Je.
Bude, ou Budæus, Louis............ Wip
Réveille-toi, Simon........................ Ii.
Bugenhagen et la Bible de Luther... ii. 14 ans
Bullinger, Henry..................... Ii.
Burgos, Paul de...................... Je.
Burgundio, Joannes.................. Je.
Burleigh, M.......................... Wip
Birmanie, mode d’écriture parmi . i. 31 ans
Bury, Richard de, évêque de Durham, i. 428
Cabbala, juive, nature de la... i. 153
Caffa, ville de........................... Je.
Cajetan, Cardinal..................... Je.
Caleto, Johannis de.................. Je.
« Calixtines », secte de Bohême...... I. 471
Calligraphie................ i. 255, 256, 257
Calliopolitus, Maximus............. Je.
Calvin, Jean............. ii. 124, 125 et 127
Cambridge, université de............ Je.
------- Le grec a d’abord été enseigné publiquement
à, par Erasmus..................... Je.
Canne, John.......................... ii.
clergé..................... i. 322 à 324, 509
Canons de l’archevêque Langton ... i. 377
Institution biblique de Canstein ......... II. 542
Cantacuzène, Johannis............ I. 423
Canterus, Guillaume................... Wip
Capgrave, John ...................... Je.
Capnio, ou Reuchlin, Jean, i. 47, 56, 532
Captivité, princes des Juifs... i. 280
Caraffa, Antoine..................... Ii.
Cardeira, Louis de................... Ii.
Caro, Hugo de St................... et.
------Commentaire de............ i. 381
------Concordance de............ i. 380
Caroli, Gaspard ...................... Ii.
Cassianus martyrisé par ses savants i. 45
Cassiodore, Marc Aurèle, i. 162, 260
Castalio, Sebastian .................. Ii.
Château, Edmond..................... Ii.
dialecte castillan, Écritures traduites en........................... Je.
Catherine, St., mystère de.......... i. 329
Correspondance catholique...... ii. 460 et 537
Caxton, William ......... i. 485, 523, 525
-------raisons pour lesquelles vous n’imprimez pas le fichier
Bible.......................... i. 438, 440
« Cent Virgilianus » ................ le.
« Cephorinus « , nom d’emprunt de
H. Bullinger...................... :. ii. 79 ans
« Chacamim », les médecins juifs appelaient i. 69 Chaderton, Lawrence ............... Wip
Chad’s, St., Évangiles.................. Je.
Chapot, Peter, burnt................ ii.
Chapitres, Bible divisés en ... i. 377, 382 Charlemagne ......................... Je.
---- : des copies des Écritures sont
Envie de........................... Je.
------- crée des écoles......... I. 220 ------- Injonctions aux prêtres... i. 218
Charlemagne, activités littéraires de. i. 221
------tombeau de...................... Je.
Charles Quint fonde la bibliothèque royale de France........................... Je.
« ------- dire judicieusement de......... i. 404
-------commande une traduction française de la Bible .................. i. 404 et 407
■ ■ abdique en faveur de Philippe Π. ................................................ Wip
Le " Conte du laboureur " de Chaucer...... Je.
Cheke, Sir John..................... Wip
Pièces de théâtre de Chester ................... i. 332 et 336
Chine, Christianisme en ............... Je.
------- Juifs à...................... Je.
Version chinoise...................... Je.
La chevalerie, l’influence de, sur les traductions de l’Écriture. Je.
Choline, Pierre......................... Ii.
Chrichton, George................... Ii.
Chrétien II. promeut la version danoise du Nouveau Testament ......... Wip
-------III. sanctions Réforme ii. 55
- ■ IV. du Danemark............ ii. 500
-------Paul........................... Je.
Chrétiens de Saint-Thomas............ ii. 218
Chrysographie ....................... L. I. 143
Chrysostome, écrits de, illustrant les premiers usages chrétiens.......... Je.
-------Olaus......................... Ii.
« Bloc de l’église », une boîte de pauvres... Wip
Églises, construites en bois et en pierre........................... i. 185 et 204
------- joue un rôle dans la religion... i. 331 et 338
-------pièces interdites dans.......... i. 339
Ciaconius, Pierre...................... Ii.
Œuvres de Cicéron, rare exemplaire de...... ii. 16 ans
Moines cisterciens, employés à la transcription........................ Je.
Cîteaux, abbaye de, fondée en 1098... i. 305
Clairvaux, abbaye de, fondée en 1115 i. 306
Clarius, Isidore........................ Wip
------ancien MS· Bible anglaise de. i. 432
Clarke, Richard...................... Wip
Clay, John............................ Wip
Clément, prieur de Llandennen .... Je.
-------XIII.......................... Wip
-------XIV..........? ............... Wip
Clergé et moines, ignorance de, i. 401,
441, 509, 517, 521, 591; ii. 113 et 114.
Clugni, legs et donations à l’abbaye de........................ Je.
—-----Pierre, abbé de, traduit
l’Alcoran........................ Je.
Cobham, Thomas, fonde une bibliothèque à Oxford........................... Je.
Goberger, Anthony.................. Je.
------Argenteus... ״.... i. 118, 177, 257 ------ Bèze .................. i. 89 ; ii. 244 ------ Carolinus ....... i. 122 ----- Epremi........................ i. 177 — !— Vaticanus ..................... i. 60 ans
« Codex Rescriptus « , sens de, i.177,178 " Codices Palimpsesti « , sens de, i. 178 Cole, Thomas.................. ii. 283 et 309
Cole, William......................... Wip
Colet, John............................ et.
Collège de la Sorbonne ................ Je.
Colonna, Ascanio..................... Ii.
------Marc Antoine............ ii. 177 Columba, St...................... i. 168 et 260
Comesteur, Pierre............. Je.
------- " Historia Scholastica " de, ' i. 309, 515, 516
Commentaires, de Luther............. Wip
Commentaires, bref historique et spécifications.
mens de............ i. 235, 307, 310, 381
Comitole, Paul 1...............ii. 190
Polyglotte complutensienne............ I. 549
Concordance, d’abord anglaise, de N. T. ii. 98 ------- premier anglais de l’un des
toute la Bible ........................ ii. 270
-------premier latin ................... i. 380 -------Grec, du Sep tuagint... i. 66 -----projeté celui de Sixte
Juvensis ................. ׳........... i. 380
------Hébreu.................... i. 536 Conférence publique des Juifs... i. 385 Congrégation de propaganda Fide,
ii. 458 et 459
Consart, Valentin................... ii. 473
Considérations sur le " Prolego
mena » de la Polyglotte de Walton ... ii. 449 Constance, drame religieux exhi
mordu au conseil de............ i. 332
Constantin le Grand, élevé au rang de
L’Empire ......................... Je.
------- cruauté envers les Juifs... i. 112 -------forme une bibliothèque à Constan
tinople............................... Je.
------- fournit cinquante manuscrits de Bibles
pour les églises................ Je.
Constantinople, drame religieux
Exposé à................... i. 326 et 331
-------prise par les Turcs ....... i. 503 « Consubstantiation », sens de. ii. 70 « Contacta », rouleaux de parchemin
Appelé............................... Je.
Langue cornique.......... ; .......... ii. 254
« Cornua », sens de............. Je.
Cornouailles, jeux miraculeux de......... Je.
Colonel, Paul......................... et.
« Cadavre-présent », sens de...... Wip
Fête-Dieu, fête de, quand
institué.............. i. 341 et 378
--Joue......... i. 341 et 342
Correspondance, curieux mode de . Perpétuer un secret............... Je.
Corvini, Mattheo, bibliothèques de...... i. 534
Corvino, Johannes a Monte, trad.
lateur des Ecritures tartares ....... Je.
-------lettre de...................... Je.
Cotton, John ......................... Wip
Concile de Trente..................... Wip
-------Décrets de................... Wip
. Décrets de, diversement reçus........................ Wip
Conciles, décrets de, ii. 215,219,231,232
Coverdale, Myles....... ii. 86, 91, 96, 97
Cox, Richard ......................... ii. 314
Coxe, Léonard........................ ii. 253
Cranmer, Archbp., promeut la révision et la diffusion des Écritures anglaises................ ii. 94
Crantz, Martin, l’un des premiers imprimeurs... i. 484
Credo ridiculement répété......... ii. 425
« Credo, little », rime doggrel soi-disant ............................... Wip
Crellius, John......................... Wip
Creston, John......................... Je.
« Critiques sacrés »................... Ii.
Cromwell, Thomas, Seigneur.......... ii. 105
Abbaye de Croyland, Histoire d’Ingulph, remarquée........................... Je.
Cruciger, Caspar ..................... Ii.
Croisades, notice du ............. Je.
« Crypto-calvinistes », pourquoi soi-disant ii. 342
« Cubicula », pièces affectées à l’étude soi-disant..................... Je.
« Cudduttim », une sorte de livre
« Culdees », pourquoi soi-disant.......... i. 169
Curallæus, Stephen.................. Wip
Cuthbert’s, St., Évangiles, ou " Durham-book " ......................... Je.
Cyrille, traducteur de l’Écriture de Slavonie, tures................................. Je.
Tsar Ivan Wasilovitsch, mandat de, respect des Écritures. ... i. 238
Czedrovicius, Martin................ Wip
Dagæus, abbé d’Inniskilling... Je.
Daille, John........................... ii.
Dakins, William...................... Wip
Dalmatin, George............... II. 385 et 387
Damascenus, Jean............. dans.
Daniel, ou O’Donel, William...... Wip
Version danoise. Reportez-vous à la section Versions.
Harmonie dano-saxonne............... Je.
Dathen, Peter......................... Wip
Davies, John........................... Wip
-------Richard................. ii. 293 et 305
Day, John, imprimeur.................. Wip
Décalogue inscrit sur des tables de pierre................................ 1. 14, 27
Declan, St............................. Je.
« Déclarer », mode de prédication soi-disant ............................... Je.
Décret, celui de Justinien, concernant la
Écritures hébraïques................ Je.
Décrets du synode de Diamper. ii. 219
------- de Chasteau-Briant......... ii. 231
------de Bourges................... Wip
Acte curieux de la vente d’un
Bible................................. Je.
Défense des traductions vernaculaires, i. 437, 570, 598 ; ii. 109 et 117
Dellun, P. et G.................... Wip
De Lyra, Nicolas, Commentaires de................................. i. 413 et 483
« Derby Red-book », révérence superstitieuse pour le.................. Je.
Bureau, lecture, prix d’un............ Wip
Deza, Didaco, archbp. de Séville... Je.
Diamper, synode de................... Wip
Didacus de S. Maria, traducteur mexicain ........................... Wip
La version allemande de Dietenberg...... Wip
Dillingham, François.................. Wip
Dioclétien, persécution de.......... Je.
Diodati, Giovanni............... II. 458 et 473
Dispute, publique, avec certains Juifs........................... Je.
Doctrines condamnées par l’Index
Expurgatorius de Philippe II...... Ii.
Dominique, fondateur de l’ordre dominicain................................. Je.
Dominicains, pourquoi appelés « frères noirs » ............................... Je.
------- étudié les langues orientales 1. 385
Donellan, Néhémie................ Wip
Doringk, Matthias ................... dans.
« Bible de Douay « ........................ Wip
Downes, Andrew..................... Wip
Draconites, John..................... Wip
Drame, religieux, juif......... Je.
Drames religieux, i. 324 ; ii. 115, 217, 251, 337, 362.
-------accidents à l’exposition de............................... i. 330 et 337
------- tentatives de suppression... i. 340
-------exposé dans les églises, i. 331, 338
------exposé le dimanche, i. 338, 342
-------exposition de,
i. 328-331 336, 337, 341, 343
------ dépenses de.............. Je.
------Interdit de se produire dans les églises ........................ Je.
------relancé en Angleterre......... i. 341
------événement singulier de l’un d’entre eux en cours d’exécution .................. Je.
Représentations dramatiques interdites en Ecosse......................... Wip
Les « beuveries » interdites... i. 322, 360
« Boire jusqu’aux chevilles », sens de... i. 322
L’ivrognerie est interdite dans le clergé ............,.................. Je.
Dryander, John, brûlé pour hérésie, ii. 146
Dublin, université de, lors de sa fondation ii. 333
Ducas, Démétrius..................... Je.
Duport, John ......................... ii.
« Livre de Durham »...................... Je.
Néerlandais, Basse, versions métriques des Écritures en .................. Je.
Versions néerlandaises. Reportez-vous à la section Versions.
« Dynasties, Histoire de la « , par Abulpharagius..................... Je.
Eadfrid, ou Egbert, de Lindisfarne i. 188
Easton, Adam, un évêque érudit... i. 465
Eber, Paul ............................ Ii.
Ecchellensis, Abraham............. Wip
Eccles, habitants de, autrefois très ignorants...................... Wip
Ecclésiaste, curieuse traduction de ii. 322 Ecgbright, ou Egbert, Extraits de............................... i. 209 et 211
Eckius, J., traducteur allemand ... ii. 22 ans
Edesius, frère de Frumentius... i. 125
Édesse, Jacob, évêque de............ i. 398
Les canons d’Edgar........................ Je.
Édits, prohibitoire, i. 457, 459, 493, 494,
497,571 ; 22,63,65,107,116,136,140.
Edmundo, Walterus de S.......... et.
L’éducation, les règles de Jérôme pour...... Je.
Edward, fondateur supposé de Cam
bridge Université.................. Je.
Édouard VI, anecdotes de.......... Wip
Eedes, Richard........................ Wip
Egbert, archevêque d’York, catalogue versifié de sa bibliothèque...... Je.
Elfric, un moine érudit ............. Je.
Les canons d’Elfric........................ Je.
Eiger, Georges ........................ Ii.
Élite, Paul.............................. Wip
Élie, Lévite........................... et.
Eliot, John................. Wip
Elisabeth, reine d’Angleterre, actes de son règne ........................ Wip
-------livres appartenant à......... ii. 327 -------décès de...................... Wip
Eloisa, abbesse du couvent de la
Paraclet........................... Je.
Elucidarium Bibliorum, ou Prologue à la traduction de l’Elucidarium Bibliorum
Bible............................ L... i. 454
Emmerson, Mme M. Van............ Wip
Ems, Rodolphe ab..................... Je.
Version allemande d’Eraser............ Wip
L’Angleterre, la Réforme en...... Wip
------- rareté des Écritures dans ... i. 575
------- erreurs dans certaines éditions de .............................. ii. 417 et 420
------proposition d’amendement. ii. 424
Versions françaises ..................... Je.
Enzinas, F., traductrice espagnole... ii. 145
Ephraïm, Jean........................ Je.
Épiphane............................ Je.
« Episcopus Puerorum », fête de... i. 462
Épître commendataire de Pie VI. ii. 538
Érasme, conseil de, à Cochlée... ii. 49 ans
------compte de................... Je.
-------colloques de, vendus en conse
Signification de la prétendue prohibition, I. 498
-------sa ■Paraphrase traduite en anglais........................ Wip
Noster............................... Wip
-------Œuvres de, brûlées............. Je.
Ernest, duc de Saxe-Gotha....... Wip
Espence, Dr. Claude ................ ii.
« Esther », livre de, traduit en
Vers latins......................... Je.
Langue éthiopienne, dialectes de...... Je.
------MSS. dans le.................. Je.
-------Version.................. i. 123 et 124
Eudoxie, l’impératrice............... Je.
Euphémie, St....................... Wip
Euplius de Catane, un martyr....... i. 108
Eusèbe de Césarée.................. Je.
Euthalius, Rhodius................... Je.
Euze, Nicolas de................... Wip
« Evangeliorum Quadruplex, &c. » de Joseph Blanchini.............
Exposition de spectacles religieux. Voir
Drames............................ i. 328
« Exode », un drame juif... i. 327
Dépenses des drames religieux....... i. 337
Exposition, curieuse, de Gen. iii, 16 i. 527
Exposant de l’Écriture, les règles de Wiclif pour un........................ Je.
Ezéchiel, un écrivain dramatique juif i. 327 Esdras a recueilli et divisé le
livres de l’Écriture................ Je.
-------autographe supposé de... i. 51 ans
Faber, Jacobus Stapulensis, i. 568, 573 ; ii. Chapitre 123.
Faber, Jacobus, de Daventer ...... Je.
Fagius, Paul..................... ii. 255 et 350
Foires, commerce principalement exercé par eux autrefois.................. Je.
Falconia, échantillon...................... Je.
Fareclowe, ou Fareclough, M..... ii. 405
Farget, Pierre......................... i.
Faulfisch introduit les œuvres de WicliP en Bohême...................... Je.
Faustus, origine de l’histoire de ......... Je.
Fayus, Anthony...................... Wip
Fête de l’âne......... i. 248, 326, 359
Fête des Fous, origine de............ Je.
Félix de Tibiura, un martyr.......... Je.
Felix Pratensis........................ Je.
« Félonie », origine du terme... Je.
Fenton, Roger........................ Wip
Fernandez, Bénédict................ Wip
Ferrer, Bonifacio..................... et.
------Vincent...................... Je.
« Festival de la traduction de la
Écritures »......................... Wip
Fevre, Jaques le. Ce faber, ja-cobus stapulensis.
Filbinger, Jérémie.................. ii. 491
Fiorenza, Theophilo de............. II. Chapitre 195
Des poissons, des peaux de, utilisés pour écrire sur... i. 33 ans
Fitzralph, archevêque, s’oppose à la
Frères mendiants................... Je.
Foreiro, Francis...................... Wip
Forest, Thomas, vicaire de Dollar... ii. 113
Le pardon des péchés, ■ Bible donnée pour l’obtenir............................ Je.
Forman, l’évêque Andrew............ Je.
Forster, John......................... Wip
Fontaines, bibliothèque de.................. Je.
Fox, John, le martyrologue...... Wip
France, persécutions des protestants en ........ y............................ Wip
-------drames religieux dans....... Je.
--Bibliothèque royale de............. i. 403 »------la Réforme en ....... Wip
François d’Assise, fondateur de la
ordre des franciscains ............. Je.
Franciscains, appelés « Frères Gris », i. 357 ------divers noms des ...... i. 409 " Fraternité du Gonfalone « ....... i. 330
Introduction de la langue française dans les
Angleterre par Guillaume le Conquérant ......................... i. 283 et 318
Versions françaises. Reportez-vous à la section Versions.
Frères, mendiants, influence et
l’apprentissage de....... i. 410, 412, 415, 427
--------Ordres de..................... i. 409
Friburger, M., un des premiers imprimeurs .... i. 484
Frizon, Pierre de..................... ii. 468
Fulke, le Dr William, réfute le
Testament de Rhcmish....... ii. 237 et 238
« Gaonim,"Docteurs juifssoi-disant i. 69 Vêtements, histoires de l’Écriture wo-
Gell, Robert.......................... Ii.
Guemara, ou Commentaire sur la loi orale ............................ Je.
Généalogies, curieux................ Je.
Genèse, ancien ms. de............ Je.
Genèse ii. 10, curieux exposé de. i. 527
--opposé............ ii. 422
--traducteurs de......... ii. 280
Version géorgienne.................... Je.
Géorgiens, conversion de la...... ii. 561
Gérard de Groot ..................... Je.
Gering, Ulric, un des premiers imprimeurs .... i. 484 Bible allemande, celle de Luther, la base
travail d’autres versions............ ii. 27 ans
Bible allemande, première édition imprimée de .................................... Je.
Ancien Testament allemand, magnifique ms. de........................ Je.
Versions allemandes. Reportez-vous à la section Versions.
Allemagne, opposition à la Réforme en........................ Wip
------- joue le rôle de la religion............ i. 343
Gesta Romanorum, auteur de, i. 415,417
Le gheez, un dialecte de la langue éthiopienne........................ i. 123 127
Gibson, ou Gybson, Thomas....... ii. 98
Gilby, Anthony...................... Wip
« Ceinture de vérité » ................... Wip
Gisla, fille de Charlemagne... i. 223 Verre, apporté en Angleterre par Bene-
régime de l’évêque......................... Je.
« Glose », sens du terme .... i. 233
« Glossa Interlinearis « , par qui inventé............................ Je.
Godean, Anthony.........,......... ii. 469
Or, solution de, utilisé à l’écrit,
Golius, James......................... Wip
Goodman, Christopher............... Wip
Goodman, Gabriel ................... Wip
« Gonfalone, Fraternité de »....... le.
Évangile, Saint-Matthieu............... Je.
------Saint-Marc, prétendant
graphique de............................ Je.
------ « L’Éternel », une œuvre fa-natical ainsi appelée............ Je.
Évangiles, livre de la, placé dans les conciles.................. 1.
------trouvé dans la tombe de Char-lemagne ............................. Je.
-------Saint-Tchad ................... Je.
-------St. Cuthbert’s............... Je.
------ exemplaires accrochés au cou i. 115
------taillé dans le bois, appelé le
« Livre Saint »...................... Je.
------manuscrit latin de, avec charte saxonne.............................. Je.
------- usage superstitieux de la... i. 99
׳ - faux, placé dans les églises i. 517
------copie ancienne de, présentée
à l’Escurial d’Espagne ......... ii. 225
Évangélistes, conduite de la ......... Wip
Gottshelkson, Odd................ Ii.
Gouge, Thomas...................... Wip
Goulart, Simon........................ Ii.
Grafton, Richard ..................... Wip
Gravius, Henricus ................... Ii.
« Grande Bible », Grégoire l’enlumineur de la ........................ Je.
-------église, état déplorable de,
-------langue, prononciation de... ii. 264
------ conférence établie à Cambridge ................................. Wip
------ littérature promue par
Charles Ier............................ Wip
------- d’abord enseigné publiquement à Oxford et à Cambridge.............. Wip
-------étude de, escomptée, i. 585, 591 ; ii. 120
-------enseigné en Ecosse......... ii. 120
-------Testament imprimé pour la première fois, partie de........................... Wip
-------- insérés interlinéairement dans
MS. de la Vulgate............... Je.
Grégoire, apôtre de l’Arménie ...... Je.
׳ ׳ י le Grand, i. 172 ; envoie le
moine Augustin en Grande-Bretagne...... Je.
-------VII. interdit l’utilisation de l'
liturgie en langue slavonne. i. 295
Gris, Lady Jane..................... Wip
-------Lettre à sa soeur.......... ii. 273
Grindal, Edmund..................... ii. Chapitre 309
------ l’archevêque, sa lettre à
La reine Elizabeth.................. ii. 319
Grocyn, William................ i. 522 et 581
Grosseteste, ou Grosthead, Robt... i. 357
------- encourage l’apprentissage biblique.
ing, i. 358 ; supprime la Fête
d’ânes ............................ Je.
Grundlin, J. E......................... Ii.
Guadagnolo, Philip .................. Wip
Gualter, R., traducteur suisse.... ii. 75 « Guare-Mir », extraits de... i. 334 335
Gudbrand, Thorlakson ....... ii. 375 et 376
Invité, Edmund ...................... Wip
Gustave Vasa, roi de Suède... ii. 28 ans
Gutenberg, J., inventeur de l’imprimerie i. 476
Hagiographes, première copie imprimée de i. 57
Hai Ebn Yodkam, à l’origine de la
Histoire arabe de................... Je.
Crayons de cheveux utilisés dans l’écriture
Haitho ou Hethom, roi d’Arménie i. 396
Hampole, Richard................... Je.
Conférence de Hampton-court......... ii. 394
Témoignage de Haendel sur les talents musicaux de Luther................... Wip
Harding, John........................ ii. 402
-------Stephen, MS. Bible de .... i. 305
Harkle, Thomas................ i. 164, 399
Harlem, ou Wilhelm, John......... ii. 208
Harmar, John......................... ii. 410
« L’harmonie des Évangiles », par
Clément de Llandennen......... i. 320
Harrison, Thomas................... ii. 401
Haymon, ou Haymo, moine érudit k 290
Hearne, Thos., i. 86 ; Sa défense
de la littérature des moines... i. 383
Les rites païens et les traditions chrétiennes
vaisseau dans le même temple......... i. 174
Bible hébraïque, première édition imprimée de................................. i. 57, 487
--prix de, en 1494 .... ii. 78 ans
-----------présenté au MO
nastery de Bologne................ i. 415
--Éditions de, i. 486, 487,494,
568 ; ii. 72 138.
--imprimé en Angleterre ii. 297
--texte de, défendu
contre De Lyra .................. i. 465
------Pentateuque, présenté à
Pellican par Charité, abbesse de Saint-Clair ............................ ii. 78 ans
------- Nouveau Test., éditions de.... ii. 350
------ Évangile de saint Matthieu, éditions de........................... ii. 74 ans
-------langue, les étudiants de l'
XIIIe siècle ................ i. 373
------- a d’abord enseigné en Écosse... ii. 120
------MS. ornements de.......... i. 57 ans
— — points de voyelles, nouveauté de, défendu par De Lyra............ Je.
--Curieux avis sur l’origine de............................ Je.
Hébreux, Épître aux ............ Je.
Hedwige, reine de Pologne......... Je.
Heidegger, J. H...................... ii.
Helitz, Luc........................... Wip
Hemmingius, Nicholaus .... Je....... Wip
-------un traducteur néerlandais.......... ii. 57 ans
Henry IL, MS. des Évangiles présenté à............................ Je.
Henri VI, son attachement à la
Écritures........................... Je.
Henri VIII. écrit contre Luther II. 80
Hentius, Jean ........................ Wip
Herborn, divins de.................. Wip
Herculanum, une fois détruite... i. 41 ans
Herford, Nicholas de................ Je.
Hersuge, Johan............. Wip
Hiéroglyphes, insuffisance de .... i. 16
Hilarion paie pour un voyage avec un
MS. des Évangiles............... Je.
Hildebrand, ou le pape Grégoire VIL, dicte de........................... Je.
Les Hindous, leur mode d’écriture rapide i. 30 " Historia Evangelica « , par Juvencus i. 128 « Historia Scholastica » de Pierre
« Histoire du Christ », fausse Per-sic, par G. Xavier.................. Wip
Holdernesse, Alex, de, bibliothèque de... i. 367
Hollande, Thomas..................... Wip
Hollybushe, Johan, son Testament ii. 101
Homère, Iliade et Odyssée de, écrit.
dix sur les entrailles d’un serpent i. 33
Hommius, Festus..................... Wip
Hopkins, John........................ Wip
Horn, Robert......................... Wip
« Horreum Mysteriorum ».......... I. 398
Viande de cheval interdite à la consommation, i. 211
Les chevaux ne doivent pas être mutilés.......... i. 211
Hotot, ou Hotoft, Willielmus de... i. 368
Hottinger, J. H........................ Wip
Huatt, Thomas........................ Wip
Hughes, Révérend John, lettre de...... i. 439
------William..................... Wip
-------Stephen..................... Wip
. Huguenots, massacre de, en France ii. 238
Les sacrifices humains offerts par les
se convertit au christianisme, i. 174
Humphrey, duc de Gloucester ... i. 466
Huntington, Grégoire de............. Je.
Huntington, Dr Robert............. Je.
Hunness, William................... Wip
Huss, Jean, le réformateur de Bohême i. 470
Hutter, Elias........................... Ii.
Hutter’s Polyglotte............... ii.
Hyde, Thomas................. Wip
Ibar, ou Ivor........................... Je.
Ibn Sahm Abdaula Ibn Scirana ordonne une traduction des quatre Évangiles en persan ............. Je.
Islande, conférences sur les Écritures à..................................... Je.
Versions islandaises ................... Je.
L’ignorance et l’analphabétisme des ordres cléricaux. Voir Clergé.
------ d’un évêque de Durham ... i. 401
------- des Écritures en Espagne ii. 215
-------des ecclésiastiques et autres, i. 182, 208, 280, 318
L’analphabétisme induit par la
tion des bibliothèques monastiques ... ii. 261
MSS enluminés.................... i. 404
Enluminures des mss., i. 143, 147, 188, 193, 265.
Images, livres de, première tentative d’impression........................... i. 475
L’église de Glastonbury............... i. 190
« Index », ou catalogue des livres interdits......... i. 495 ; ii. 160 et 165
. Congrégation de la....... i. 496
-------Règles du.................. ii. 160
Index, prohibitif, ii. 208, 213,
214 232 357.
Ingulf, abbé de Croyland.......... i. 287
Encres, différents types de............. i. 48 ans
Inquisition à Goa ....... 1...........ii. 219
« Interprètes », dans l’ordre de, dans le
les premières églises chrétiennes......... i. 106
Interrogatoires, de l’évêque Hooper,
à son clergé........................ ii. 262
« Introduction à l’Orient
Tongues », par l’évêque Walton ... ii. 450
Iona, ou Icolmkill, monastère de... i. 168 Irlande, promotion de la réforme
tion dans............................... 11. 328
------noms des réfugiés anglais qui s’y sont enfuis................... ii. 330
-------Le protestantisme s’est généralement établi en......................... Wip
------ langue anglaise introduite dans ................. Wip
Version irlandaise........................... Je.
--récit singulier de .... i. 426
-----liturgie traduite en......... ii. 432
----Bible, dépenses de............. ii. 437
--envoyé en Ecosse .... ii. 438
----langue, lois respectant ... ii. 435
-----Rébellion de 1641, actes de..,, ii. 436
Isaac, patriarche d’Arménie ....... i. 139
Version italienne. Reportez-vous à la section Versions.
Ivo, évêque de Chartres............. i. 289
Ivoire employé pour écrire sur, i. 29, 30, 37
Jacob, évêque d’Édesse............ i. 398
Jacobus, or James de Voragine,
i. 316, 352, 353
Jagello, duc de Lituanie,
accolades Christianisme................ i. 421
Jacques Ier.......................... ii. 393 et 414
------- extraits des écrits de..................................... ii. 414
Jeanne de Bourgogne, traduction de
les Écritures à sa demande... i. 412
Janicus, Martin ...................... ii. 390
Jaquemot, John...................... ii. 426
Jarava, Ferdinand, traducteur espagnol ................................. Wip
Jassowitz, Et. de .................. Je.
Jatumæus, Simon, auteur de Tri-glott Harmony..................... Je.
Jay, Guy Michel le.................. Wip
Jéhovah, Adonaï substitué à... i. 150 -------superstitions concernant ... i. 150 « Jerlegn », sens du terme .. ii. 31 ans
Jerome................................ Je.
Jessénius, Paul........................ ii. 381
Jessey, Henry........................ ii. 424
Jésuites, ordre de, fondé par Loyola ii. 144
Juifs, éminents........................ i. 346
■ Décret relatif à la...... i. 386
---- distingués par les épithètes
« noir » et « blanc »............ i. 32 ans
----'expulsion d’Angleterre, i. 372, ---- traités avec cruauté par Con
stantine le Grand................ i. 112
---- helléniste, pourquoi soi-disant... i. 64 ---- expulsion d’Espagne, i. 512 568 ---- versions italiennes publiées par
---- persécutions de................ Wip
---- conversion de, tentée par
L’autorité pontificale..................... Wip
----- vénération des Écritures ................................. Wip
Jean, l’Egyptien.................. Je.
« 1 Jean v, 7 », non inséré dans le
premières éditions de la version de Luther ii. 14
« 1 Jean v, 7 », lorsqu’il a été inséré pour la première fois
dans les éditions saxonnes ............ ii. 346
Jona, R., un écrivain juif.......... i. 388
Jonas, Jodocus ou Justus.......... ii. 18 ans
Jonathan, Targoum de................ i. 54 ans
Jovien élevé à l’empire ....... i. 117
Joye, George, corrige le néerlandais
éditions du Nouveau Test de Tyndal. ii. 84
Le judaïsme, motif extraordinaire de l’accusation de.................. i. 389
Julien, l’apostat.................. i. 115
Junius, François............. i. 120 ; ii. 355
Justinien, ou Guistiniani, août..... i. 547
Psautier polyglotte de Justinien....... I. 545
Juvencus, Caius VettiusAquillinius i. 128
Kaldi, Georges ........................ Ii.
! Calendrier réformé par l’abbé Parker ii. 290
Les Karaïtes, une secte juive, compte rendu de i.
Kaviezinski, Matthias............... Wip
Kelly, J................................ Wip
Kempis, Thomas à.................. i.
Kennedy et Kyllor brûlés pour hérésie............*........................ Wip
Kerney, John ................. Wip
Kieran, ou Pieran, St................ Je.
Kilbye, Richard...................... Wip
Kimchi, David R., un juif érudit. i. 349
------ Moïse R.................... À.
King, Geoffroy........................ Wip
Kipling’s, Dr. Thomas, édition de
le Codex Bezœ .· .................
Kirk, Robert........................... Wip
Kirkstall, abbé de, différend de, avec
ses moines, à propos d’un ms. de la
Évangile.............................. Je.
Kiska, John........................... Sim
« Templiers », lorsqu’ils ont été institués.................... Je.
Knopf, Christopher................. ii. 370
Knox, John........................... Wip
Koburger, ou Coburger, Anthony, l’un des premiers imprimeurs................... Je.
« Kontakia » ou « Contacta », rouleaux de parchemin ainsi appelés .......... Je.
Coran, ou Alcoran, de Mahomet, inscrit sur des os et des feuilles. i. 30 ans
-------traduit par Pierre, abbé de Clugni............... Je.
Laelius, ou Landius.................. Wip
Laïcs, opinion méprisante de ... i. 430
Lambert de Liège..................... Je.
Lancastre, duc de, défend Wiclif i. 452
Lanfranc, archbp. de Cantorbéry. i. 284
Langton, Stephen :.................. Je.
Langues orientales
enseigné dans certaines universités.... i. 402
Lasco, John ....................... Ii.
Latimer, évêque, robe de............ ii. 278
Latimer, William........... dans.
Bible latine, la première jamais imprimée...... i. 476
----Testament, première édition séparée de..................... Je.
Latin, Latin......................... Ii.
Laud, Archevêque ................... Wip
-------lettre à, de Charles Ier... ii. 418
Laurence.............................. Wip
Lauretson, Anders................... Ii.
La Loi, la mosaïque, gravée sur les pierres ............................... i. 27 ans
—— à retranscrire soigneusement... i. 56 ans
------Titres de........................... Je.
Lois, des douze tables, sur ce qui est inscrit..................... Je.
-----Recueil ecclésiastique de....... Wip
Layfield, John........................ Wip
Plomb utilisé pour écrire sur......... Je.
Feuilles d’arbres utilisées pour l’écriture
Conférences, publiques, dans les églises qui ne sont pas lues sur les Écritures......... i. 521
« Legenda Aurea « , ou Légende d’or, auteur de............... i. 316 et 353
------traduit par Caxton...... i. 317
-------Extrait................ i. 525
Légendes, pourquoi soi-disant ............ Je.
Des histoires légendaires insérées dans le
Bible par Bonnemere ............. Wip
Lenaeus, J............................. Sim
Vers léonins, par qui inventa i. 309
Leontinus, moine de Saint-Victor... i. 308
LeoX...................... . ״ i. 540
Léon Judæ ..................... Sim 67, 74
Léon, ou Léonce, Pilate, un savant professeur de grec..................... i· 419
Léon de Modène .........· ............. ii. 196
Léon, Louis de........................ II. 203
Leopolitanus, Hiéron................ ii. 388
Leçons, lecture dans les églises,
i. 54, 114, 141
. ■■■■ pratiques à la lecture de.... i. 142
------- à lire dans les églises... ii. 290
------- Autorisation du clergé de choisir les Wip
Leti, Gregorio, auteur de la Vie de Sixte V. ........................ Wip
Lettre du Dr Milner à l’auteur ii. 460
----- du révérend C. Plowden à l’auteur........................... Wip
------ de Pie VII. à Martini...... ii. 538
--de lady Jane Grey à elle
—— de l’archevêque Grindal...... ii. 320
----- de Charles Ier à l’abbé Laud ii. 418
--de Charles Ier aux marchands de Turquie........................... Wip
Levita, Elias........................... Ii.
« Lexique Heptaglotton » du Dr Castell ................................................ Wip
------- copies détruites par les rats... ii. 453
Lexique de la Bible, de l’hébreu et de la
Italien............................... Wip
Bibliothèque, l’Alexandrie............ Je.
------de l’abbaye de Fountain....... i. 322
------de Marianus Scotus......... i. 282
------de Merton College, Oxford i. 383
------Cité de l’archevêque Egbert.............................. Je.
-------de la première église chrétienne de Cantorbéry...................... Je.
------Bodleian, à Oxford....... i. 467
------- celle du roi, en France, fondée par Charles Quint............. Je.
------- de Baliol College à Oxford i. 468
------ de Grey Friars, Londres, lors de sa construction ......................... Je.
------de Mattheo Corvini, roi de Hongrie......................... Je.
------de Trinity College, Oxford i. 403
------de Richard de Bury ....... Je.
-------public, de l’Université d’Oxford........................... Je.
Bibliothèques anciennes................ :.... i. 104
------- mise en place de divers... i. 287
------des abbés de Peterborough................................. Je.
-------monastique, détruit ....... ii. 258
-------anciens................ Wip
« Librarii », qui appelait.......... i. 254
« Libri diptychi », ce qui est ainsi nommé i. 36
« Livres d’éléphantine ».................. le.
« Libels », ancien sens du terme i. 459
Liber Festivalis, livre dit i. 523
Licarrague, John de.................. ii. 216
Licenciés de la presse établis en Angleterre......................... i. 497
Licences, livres à ne pas imprimer sans.............................. Wip
Liesveldt, Jacob à, un célèbre imprimeur hollandais............................... Wip
׳ décapité..................... Wip
Lightfoot, John........................ Wip
Lilly, William........................ Je.
Linacre, ou Lynace, Dr. Thos. ... i. 522
Lindesay, Robert de, bibliothèque de.... i. 367
Lindsay de la Montagne, Sir David., ii. 116
Littérature, encouragement de, en
Italie................................. Je.
Lituaniens, conversion au christianisme............................... Je.
Liturgie, (mozarabe,) curieux récit de ............................ Je.
-------Irlandais, ordonné d’être utilisé. ii. 432
Lively, Édouard ...................... Wip
Livinissus, Joannes............ ii. 190 et 210
Livoniens, jeu de l’Ecriture, joué............................... Je.
Journaux de bord ........................ Je.
Lok’s, Henry, curieuse traduction de l’Ecclésiaste..................... Wip
Lollards, soi-disant adeptes de Wiclif ............................... i. 456
------La constitution de l’archevêque Arundel contre................... Je.
Lombard, Pierre, appelé le « maître des phrases ».................. Je.
Lonicer, John Adam, traducteur allemand ....................'....... ii. 79 ans
Il est ordonné que le Notre Père et le Credo soient lus et expliqués, i. 211, 212, 218
------ Saxon prononciation de l'
Grec du........................ Je.
-------version métrique de......... ii. 322
Louis le Doux...................... Je.
Louis IX, ou Saint-Louis ............. Je.
-------Bibliothèque de..................... Je.
------commande une traduction française de la Bible......................... Je.
Louis, Léon de........................ Ii.
........... emprisonné pour avoir traduit les Écritures...................... Wip
Louvain, Bible française ............. Wip
Loyola, Ignace, fondateur de l’ordre des Jésuites.................... Wip
Lublinius, James................... Ii.
Lucas, Cyril........ »................. Je.
Ludolphe, Job......................... II. 487
Luca« Brugensis, François...... ii. 166 et 209
Lucian................................. Je.
Luther, récit biographique de... ii. 5
-------talents musicaux de, témoignage de Haendel à........................ Wip
-------décès de...................... Wip
-------acrostiche virulent sur......... ii. 340
La Bible allemande de Luther............. Wip
------Copie sur vélin de............. Wip
------copie de la Bible hébraïque i. 487
Lye, Édouard ......................... Je.
Lypomannus, Marcus............... Je.
Lyra, Nicholas de, commentateur célèbre ...................... Je.
-------Frais de transcription de son commentaire........................ Je.
------ son commentaire a été imprimé pour la première fois ................................. Je.
Macchabée, ou M’Bee, Jean... ii. 56 ans
Macho, Julian ........................ i. 515
Madsden, Paul........................ ii. 369
Maïmonide, ou R. Moïse ben
Maimon............................ Je.
Maistre, Antoine le.................. ii.
Malachie, appelé « le sceau des prophètes » ........................... Je.
Maldonatus, John................ Ii.
Malermi, ou Malherbi, Nicolas de i. 501
Mallard, John, manuscrit du Psautier latin écrit par lui............ Wip
« Mammotrectus », une œuvre singulière ainsi nommée............................ Je.
Manegold, abbé d’Hirsuage, fait transcrire soixante vol. i. 305
Manetti, Gianozzo ou Janotus Ma-netto................................. le.
Mantouanus, baptiste................ et.
Maracci, Louis........................ Ii.
Marbecke, John..................... Wip
Marbre, livre en ............... Je.
Marchesinus, John................... Je.
Marets, S. des........................ ii.
Marianus Scot, bibliothèque de......... i. 282
Marmochinus, Sanctes............... Wip
Marnix, Philippe de, seigneur de Saint-Aide-gonde ............................... Wip
Marolles, Mich, de .................. ii.
Marot, Clément...................... Wip
Marshall, Thomas................... Je.
Martin, Raymond..................... Je.
Martin, Gregory...................... Wip
Martin, D............................... ii.
Martinengo, Maximilian de ....... ii. 195
Martyrs, Anglais, sous le règne de
Reine Marie........................ Wip
Marie, reine d’Angleterre............ ii. 274
-------MS. Psautier présenté à.. i. 372
----■ ses travaux littéraires......... ii. 253
Marie, reine d’Ecosse, bibliothèque de... ii. 338
Masius, ou Dumas, André ....... Wip
Masora, la nature de la.......... Je.
-------- transcriptions fantaisistes de... Je.
Masorites, qui................. Je.
Massacre des protestants en
France .............................. ii.
Matériaux utilisés pour écrire sur, etc................................................................ i. 29, 259
Matthée, prêtre de Vendosme i. 308
Matthieu, St., Évangile de, en hébreu, dit se trouver à Salamine........
------ « Codex Rescriptus » du, publié par le Dr. Barrett......... i. 177
------Évangile, en hébreu, éditions de.............................. Wip
Matthias de Lincopen............... Je.
Maurus, Rabanus.................... Je.
Maximin, persécution de............ i. Malade
« Megilloth », explication du terme ................................. Wip
Mélancthon, Philippe, récit biographique de........................... Wip
Mémoire, cas extraordinaires de .................................... Je.
Menaud, W. le, version française de i. 515
Frères mendiants, ordres de......... i. 409
-------l’apprentissage et l’influence de,
i. 410, 411, 415
Menezes, Don Alexio de, archevêque de Goa..................... Wip
« Psautier de Mentz », une édition rare ainsi appelée ............................... Je.
Mercier, Jean le...................... ii. 352
Merton College, à Oxford, permet
en 1264 .... i. 383
Mesrobe, ou Meisrob................ Je.
------ invente l’alphabet arménien ................................................ Je.
Messie, incarnation de l’Éternel
Metaxa, Nicodème.................. Je.
Méthode et Cyrille, moines grecs i. 236
Versions métriques............... i. 307 et 308
Presse mexicaine, premier livre imprimé à..................................... Wip
« Mezuzoth », ce qu’on appelle soi-disant... Je.
Micron, Martin........................ Wip
Mikkelsen, Hans, ou J. Michaelis ii.
Ecclésiastiques militaires................ Je.
Des ménestrels amplement rémunérés...... Je.
Mirabellius, D. N.................... et.
Le miracle joue. Voir Drame. • en Cornouailles.................. Je.
Miranda Bartholomæus............. ii. 179
Mishna, la loi orale dite .... i. 151
Molmar, Albert................ ii. 379 et 495
Monastères, d’ssolution de, en
Angleterre.......................... ii. 257
Bibliothèques monastiques détruites....... ii. 258
Moines, emploi de la littérature,
i. 290, 305, 384
Monmouth, ou Mummuth, Humphrey, le patron de Tyndal.......... ii. 89
-------anecdote de.................. Wip
Le Nouveau Testament français de Mon... Wip
Montanus, Benoît Arias......... Wip
Moore, P............................... Wip
Maures, extinction de l’empire du, en Espagne........................ Je.
« Morales » et « Mystères ». Voir Drame.
Morais, état dépravé de, i. 209,322, 360
Moraves, ou Unitas Fratrum, dont descendent .......... Je.
« MorehNebochim » de Maïmonide i.
Morgan, William..................... Wip
Morinus, Pierre........................ Wip
Morrjgon, Dr. Robert, traduit
les Écritures en chinois...... Je.
Moscou, premier livre imprimé à...... Je.
Moïse ben Na’hman, R............. Je.
Moïse, l’inventeur des lettres alphabétiques........................ i. 14, 17, 18
------éloge funèbre le ................ Je.
Moïse de Cherone assiste à la trans- .
l’écriture des Écritures en arménien.............................. Je.
Moïse, R., sumamed " Vêtu d’un sac « .............................. Je.
Moulins, Guiars des............ i. 310, 354
Liturgie mozarabe, curieux récit de.................................... Je.
----des Évangiles écrits par Colomba............................ Je.
---- égyptienne, prélevée sur une momie......................... i. 40 et 148
---- l’hébreu, un hébreu extraordinairement grand ........................... Je.
---- un précieux dans la bibliothèque collégiale de Manchester... i. 32 ans
---- illuminé, cinquante ans d’achèvement..................... Je.
---- de l’ancienne version anglaise, le récit du Dr A. Clarke de...... i. 432
---- hébreu, précieux appartenant à l’évêque Bedell......... ii. 435
MSS., Anglo-Saxon ................ i. 213
---- l’arabe, des Écritures... i. 345
---- marchés pour, à l’Est .... i. 371
----- des Écritures écrites au XIe siècle, déposées dans les bibliothèques d’Italie............ i. 294
---- prix avantageux de............. i. 256
----illuminé............... i. 143 et 148
---- dissimulé dans les murs............ i. 426
---- de la version de Wiclif...... i. 432 et 453
---- syriaque, de l’Ancien et du Nouveau Testament, présenté au . bibliothèque publique de Cambridge par le Dr Buchanan...................... ii. 221
Müller, J., dit Regio Montanus i. 531
Muller, J............................... ii.
Munster, Sébastien.................. Wip
Myringe, le nom du possesseur d’une ancienne Bible anglaise... Je.
Mystères, ou drames sacrés, origine de. Voir Drame .................. Je.
------première tentative en Angleterre.
Voir Drame ........................ i. 329
Nachman, R. Moïse Ben, un Juif érudit.................................. Je.
Naci, Gracia, une dame juive portugaise, patronne la traduction des Écritures............... Wip
Nadir Shah se procure une traduction des Écritures .................. Wip
Nantes, édit et abrogation de l’édit......................... Wip
Nanteul, Sanson de................. et.
Nathan, Mardochée ou R. Isaac... i. 536
Nazianzen, Gregory, auteur de la
tragédie de la « Passion du Christ »... i. 326
------- introduit des pièces de théâtre de l’Ecriture à Constantinople.................. Je.
Negri, S............................... Wip
Pays-Bas, Écritures en ......... Je.
-------version autorisée de...... ii. 478
-------persécutions dans le......... ii. 360
Le Nouveau Testament caché dans un grenier à foin., ii. 266
------Version allemande d’Esmer de ii. 20
------Copie grecque de, cachée dans un mur............................ Je.
Nicolas V., un ami de la littérature. i. 499
Nicodème, Évangile fallacieux de i. 518
Niemchan, John ..................... Wip
Nobilius, Flaminius.................. Wip
Nonnus................................. Je.
Nonnus, Ferdinand, ou les nonnes de
Gusman Pintian................... Je.
Dialecte du nord de l’Angleterre, version métrique dans le...................... Je.
Au nord, pierre tombale dans le cimetière de l’église, taillée en relieyo... i. 28 ans
Norton, Thomas .J.................. Wip
Encoche................................. i. 276
Oddur Gottshalkson traduit, le .
Nouveau Testament islandais dans une cellule d’une étable............... Wip
Oechslien, John, un réformateur suisse ii. 67
Ogmund, évêque de Skalholt, vio
s’oppose à la lecture des Écritures dans les traductions vernaculaires ii. 58
« L’Ancien et le Nouveau Testament », ah.
Olde, John............................ Wip
Olivarez, comte, anecdotes de...... Wip
Olivetan, Robert Pierre............. Wip
Épreuve, différents types d’épreuves par.. i. 252
Oresme, Nicolas..................... i. 404
Établissement de la presse orientale à Rome
par le cardinal F. de Médicis....... ii. Chapitre 227
Langues orientales et latines, num
d’éditions de l’Ecriture en... ii. 464
« Oriflame », le nom de l’an
norme française ciente............ i. 407
Origine.................................. et.
------Hexapla de................... Je.
-------Tetrapla de.................. Je.
Osgan, ou Uscan ..................... Je.
Otfrid, épître de, à Luidbert...... i. 227
----- « Libri Evangeliorum », ou
Harmonie de........................ Je.
Otmar, Silvanus, traducteur allemand ................................. Wip
Ottius, J. H............................ ii.
Dans l’ensemble, le Dr John..................... Wip
Oxford, premier professeur d’hébreu à.. ii. 92
------ Le grec y a été enseigné pour la première fois par
Vitellius ............................ dans.
-------bibliothèques de............. i. 403 et 467
Pace Richard, doyen de St. Paul’s. ii. 93 Pratiques païennes interdites.......... i. 210
Pagninus, Sanctes, version latine de i. 560 Peintures, Écritures............ i. 431
Palladius, Pierre ...................... Wip
Pamber, coutume singulière à......... Je.
Pamphilius ............................ Je.
Pannartz, Arnold, l’un des premiers imprimeurs i. 482 Papier, différentes sortes de............ Je.
Moulin à papier, le premier érigé en
Angleterre............................ Je.
« Paraclet », couvent de la, trouvé
D’un autre côté, il n’y a pas d’autre moyen d’y parvenir. Je.
------- religieuses de, éminemment savantes i. 312 Paraphrase, vieille poétique de la
L’Ancien et le Nouveau Testament... i. 318, 319 Parchemin, origine du terme .... i. 43 -------rareté de................... i. 180 Pardon accordé par le pape pour l’assistance à des spectacles dramatiques religieux.................. i. 336
Parent, Jérôme........................ Wip
Parée, David......................... Wip
Paris, université de................... Je.
---- lois de l’Assemblée, concernant
conférences sur la Bible............. Je.
--Faculté de théologie de,
hostile à la circulation générale des versions vernaculaires...... Wip
.-----Début de la Bible en anglais
Impression à.......................... Wip
Parker, Archevêque.................. Wip
------- fonde la Société des Antiquaires ................................ Wip
Parkhurst, John...................... Wip
Parr, Catherine, reine d’Henri
VIII., provoque la traduction de
La paraphrase d’Érasme............ ii. 252
Parry, Richard........................ Wip
« Pater-Noster, blanc », copie de vers soi-disant ................... Wip
Patis, Petrus or Pierre de .......... i.
Patrick, St., instruit les Irlandais dans les
l’utilisation des lettres romaines......... i. 158
Paul, Christian........................ Je.
----de Burgos ...................... i. 512 ---- St., Épîtres, copie de l’appartenance
À la reine Elizabeth.......... ii. 327
L’église de Paul, présentation annuelle
d’un mâle à........................ i. 305
Peckham, John, archevêque de Cantorbéry, ouvrage composé par lui
à la louange de la Vierge Marie.... i. 390
Pederson, Christian.................. ii. 32 ans
Peerson, Andrew..................... Wip
« Piquets, boire à », signification de l’expression........................... Je.
« Peithynen », instrument ancien
pour avoir écrit sur ce qu’on appelle.
Pellican, Conrad..................... Wip
Pentaglott, Allemand.................. Wip
Pentateuque, transpositions dans le, comment occasion................... Je.
------Hébreu présenté à Conrad Pellican.................. Wip
--- :--- Polyglotte, l’une offerte par Bèze au chancelier de l’Université de Cambridge......... ii. 244
Perez, Jacobus........................ i. 513.
« Periapta », amulettes ou charmes anciens ................................ Je.
Perin, John............................ Wip
Pernambuco, pas d’imprimerie ni de libraire à........................ Je.
Oreillers, Andrew........................ Ii.
Persécution des Bohémiens, i. 472 ; Wip
-------des Néerlandais ................ ii. 63 ------- des Anglais .... i. 576 ; ii. 85 -------des Français............... ii. 132 -------des chrétiens syriens....... ii. 219 ------ de l’anglais dans Queen Mary’s
règne............... ii. 277,285,286, 331
-------Des protestants français ii. 535
Pestinus, P. G., traducteur hongrois.................................. Wip
« Pesukim », versets de l’hébreu
Les Écritures soi-disant ............... Je.
Pierre, abbé de Clugni............... Je.
—---de Poictou, ou Pitou......... i. 313
Pierre Ier................................. Sim 558
Peterborough, bibliothèques des abbés de i. 367
Petræus, T............................ Sim 522
Pétrarque, François, le raviveur de
l’apprentissage en Italie................... i. 418
——— son récit de la dépravation de la cour pontificale............ i. 400
Petri, Laurent et Olaus............ ii. 29 ans
Petrus de Riga........................ dans.
Petrus ou Pierre de Paris............ i. 307
Pfedersheimer, P., un Juif converti ii. 77
Pfeffercorn, John..................... Je.
Pfister, Albert, l’un des premiers imprimeurs... i. 484
Philadelphe, ou Perez, J........... ii. 202
Philippe d’Espagne s’oppose à la version italienne .............................. Wip
Philips, John ......................... Wip
Phillips, Henry, trahit traîtreusement Tyndal....................... Wip
« Collège Philobiblique « ............. Wip
Philoxène, ou Xenayas............ i. 165
Photius, patriarche de Constantinople i. 234 Phylactères, Juif......... i. 18, 70 à 103
■ Phylactères », amulettes ou charmes
soi-disant............................ Je.
Picus, ou Pico, Jean-François, comte de Mirandola........................ Je.
« Piétistes », qui appelaient ainsi .......... ii. 550
Pileo, Guido de...................... le.
Pinel, ou Pinhel, Duarte............ ii. 200
« Pinkzovians », dérivation de l'
Nom de.............................. Wip
Pisan, Christina de................. dans.
Piscator, John ........................ Ii.
Plantin, Chr., un savant imprimeur ... ii. 210
Cartes à jouer, fabrication de .... i. 474 Pièces de théâtre, religieuses. Voir Drames.
Pobian, R. Moïse ben Elias ....... II. 229
Pocock, Dr. Edward, " Spécimen
Historiæ Arabum » de............. Je.
Poésie, latin, composition singulière de.................................. Je.
------ légendaire, chanté par Min
strels le dimanche.................. Je.
Pointz, T., l’ami de Tyndal... ii. 92
Polanus, ou Polansdorf, Arnaud... ii. 488
Version polonaise......................... Je.
Projection de la Bible polyglotte
------Complutensien ............. Je.
------- projeté celui d’Aldus... i. 566
-------Psautier de Justinien......... i. 545
------Londres, ou Walton’s... ii. 445
--Rédacteurs adjoints de... ii. 446
---écrivain contre......... ii. 449
--Amélioration de l’édition prévue ....................... Wip
Polyglotte, remarques sur .......... Je
-------Hutter’s................ ii. 347 et 349
----— Wolder’s..................... Ii.
-------Celle de Schindler................... Wip
-------Draconites »................................. Wip
-------Le Jay’s, ou parisien...... Wip
------Allemand...................... Wip
-------Leipzig........................ Wip
Pomeranus, ou John Bugenhagen.. Wip
Pomis, R. David de.................. Ii.
Poole, Matthew, " Synopsis Criticorum " de........................... Je.
Le papisme aboli en Angleterre... Wip
------- influence non naturelle de...... Wip
Porter, John, cruellement traité par
L’évêque Bonner..................... Wip
Portique, ou portique, comme l’église s’appelait autrefois i. 340
Portonariis, Gaspar à, réimprime le
Bible latine de Zurich................ Wip
« Postilla », sens du terme... i. 381
« Postillonner », mode de prédication i. 374
Potken, John......................... Wip
Powell, David........................ Wip
Chantreur, ou bibliothécaire d’un monastère, devoir de........................ Je.
Praëlle ou Presles, Raoul de, auteur d’une version française............... Je.
-------Préface de..................... Je.
Pratensis, Félix ...................... Je.
Pratt, le révérend Joshua et le Dr A.
Clarke, publient un prospectus de
une Bible polyglotte améliorée.... ii. 450
La prédication, les différents modes de...... i. 374
------à l’extérieur au Danemark.. ii. 48 ans
-------interdit............. ii. 251 et 286
Conservation des écrits, modes variés de ..................................... i. 49 ans
Primer, la forme de la prière publique. ii. Malade
« Princes » ou « chefs de la captivité », qui appelaient ainsi ............. i. 280
Imprimeur, le premier qui avait un brevet pour être imprimeur du roi dans les langues savantes............ ii. 266
Imprimeurs, tôt, remarques sur...... i. 488
Imprimerie, avantages et invention de............................... i. 473 et 474
-------introduit en Espagne...... i. 513
------- les copistes, &c... i. 489
Imprimerie, pourquoi appelée chapelle i. 485
Procession, curieuse à l’église Saint-Paul, Londres................... i. 305
Prodigalité des moines et du clergé... i. 322
------- du clergé suisse......... ii. 68 ans
Prophétisations, discussions bibliques soi-disant..................... ii. 318
Protestants, corps de, enlevés et brûlés........................... ii. 285
Le protestantisme, lorsqu’il est généralement
établi en Irlande .............. ii. 331
La Prusse reçoit la Réforme. ii. 59 ans
Prynne, Ralph, présente le Psautier manuscrit à la reine Mary............... Je.
Prys, ou Price, Edmund............. Wip
Introduction de la psalmodie dans les églises réformées................... ii. 267
Psaumes, la traduction grecque de, par Apollinaire..................... 1. 117
-----— La version française de Marot, très populaire........................ Wip
-------version métrique de.......... ii. 130
-------chanté dans le culte public... ii. 130
-------traducteurs de la version métrique anglaise de................ Wip
-------traducteur de la version métrique néerlandaise de................... Wip
Psautier, Ethiopie, édité par Potken ii. 62
—-------- illuminé, exécuté pour
Richard II....................................... Je.
-------la Mentz, ■ édition rare. i. 478
------Polyglotte, de Justinien... I. 545
------Quintuplex latin, par Faber........................... Je.
Psautiers, pourquoi appelés italiques, romains, gallicans et hébraïques............ i. 292
Ptolémée Philadelphe, roi de
Égypte............................... Je.
« Pugillares « , anciens livres de table soi-disant............................ Je.
« Pugio Fidei « , une œuvre célèbre, écrite pour réfuter les Juifs. i. 387
Pullain, John ......................... Wip
Purvey, ou Purney, John............ i. 453
Puteolanus, J. F., éditeur italien ii. 149
terme................................. Je.
« Quatuor Sermones »............... le.
Quesnel, Pasquier................... ii.
Plume, une seule présentée comme un cadeau de valeur. ....................... Je.
Quinquarboreus, Johannes .... ii. 74, 352
Rabanus, Maurus..................... Je.
Rabbet, Michaël ..................... Wip
Bible rabbinique, le Grand, pub
Par Bomberg................ Wip
Rabus, Justus......................... Ii.
Radcliffe, Jérémie.................. Wip
Rainolds, John...................... Wip
Ramsey, Martinus de ............... Je.
Raphelengius, François............... Wip
Corbeaux, Dr............................ Wip
Ravis, Thomas................ ii.
Raymond de Pennafort ............. Je.
Raymond, Martin..................... Je.
Lecteurs, public, dans les églises....... i. 106
--établi dans le
églises d’Ecosse ............. ii. 338
Lecture décrété criminel .......... i. 460
Bureau de lecture, prix de fabrication
Un.................................. Wip
Rébellion, catholique, en Cornouailles., ii. 254 ------- dans le nord de l’Angleterre....... ii. 317 Registres des églises syriennes ou
D’autre part, il n’y a pas d’autre moyen d’y parvenir. Wip
« Recto », sens du terme... i. 49 Recteurs, pourquoi les appeler ainsi............. Je.
« Reductorium, Moral », de Ber-
chorius, extraits de............ Je.
Anches utilisées pour. Écrire avec
La Réforme en France s’est opposée à
les catholiques ...................... Wip
------- en Angleterre, les progrès de... ii. 262 -------en Ecosse............ ii. 333 et 337
L’Église réformée en France fa
vourable à la diffusion générale
des Écritures .................. ii. 238
Réformateurs, i. Procès biblique allemand
cessivement en leur possession .... ii. 14 ans
Réfugiés, protestants................ ii. 278
Reimbold, abbé de Muri............ i. 249
Drames religieux. Voir Drame.
Rely, Jean de, version française de.. i. 516 René, Benoist ou Renatus Bene
Dictus ............................... Ii.
« Repertorium Morale » de Bercho-
rius, extraits de................ Je.
Resen, H. P............................ Wip
Reuchlin, ou Capnio, Jean, pré
avec du matériel pour l’écriture
avec.............................. i. 47, 532
Reuchlin présenté avec l’hébreu
MS. par Maximilien Ier............. L
Révélation, divine, indispensable
nécessaire........................... Je.
Reyna, Cassiodore de ......... Wip
Reyner, Cornelius ................... Wip
Nouveau Testament rhénanien.......... Wip
-------réfutation de............... ii. 327 Rhese, Jean David.................. Wip
Rhodus, Euthalius, auteur d’un
Concordance grecque............... Je.
Richardson, John..................... Wip
Riga, Petrus de ...................... dans.
Riga, ville de, quand elle a été construite.......... Je.
------- pièce prophétique jouée
là................................. Je.
Rites, païens, interdits............. Je.
Robert de Gloucester, " Chronique »
de, extrait de ................... Je.
Rocher, Angélus...................... Ii.
Rodolphe, d’Ems.................... Je.
Rodriguez, Louis..................... Wip
Rogers, John, le martyr.......... ii. 98
Roland, Jacobus ..................... Wip
Rolle, ou Hampole, Richard....... i. 433
« Roman » ou « Romanz », origine du terme......................... Je.
Romances autrefois très lues dans les monastères......................... Je.
Rome, l’imprimerie introduite dans ... i. 482
Rorar, ou Rorarius, Geo............. Wip
Rotan, Jean-Baptiste................ Wip
« Roto », une cour de justice romaine ................................................ Wip
Rouille, William ..................... ii.
Roz, Francisco........................ Wip
Rudbeck, John........................ Ii.
Rudolphe, Pierre................... Ii.
Runolfson, Thorlak.................. Je.
Rusbrochius, John ............. dans.
Rushworth Gloss, manuscrit latin de
les soi-disant Évangiles............. Je.
L’église russe, l’état de la ....... ii. 518
Ruvere, Jerome de.................. ii.
Météo, Emanuel................'......... II. 187
Saadias, Gaon ........................ Je.
Sabatier, Pierre........................ Je.
Le jour du sabbat, les sports sont autorisés le jour ii. 326
Saci, L. J. le Maistre de............ ii. 471
Livres sacrés interdits
utilisé de manière discriminatoire parmi les
Hindous ............................ Je.
Catalogues de vente, origine ■de .......... Je.
Salisbury, William................... Wip
Salisbury, John ................ Wip
Salmuth, John........................ Wip
Lettres samaritaines les plus anciennes i. 19
------Le Pentateuque introduit en Europe.......................... Je.
Samaritains, Épître de l’ère moderne i. 24
Sampson, Thomas................... Wip
Sancto Sylvestro, Antoine de .... II. 183
Sanderson, Thomas.................. Wip
Sandys, Édouard...................... Wip
Saravia, Adrian à..................... ii.
Saubert, John ........................ Ii.
Savary de Brèves, François ......... II. 463
Saville, sir Henry ................... Wip
Littérature saxonne, déclin de... i. 282 et 283
Écritures saxonnes. Reportez-vous à la section Versions.
Schaaf, Carolus ...................... dans.
Schabati, Ben Joseph R............. Wip
Schadæus, Elias...................... Wip
Schindler, Valentine ................ Wip
« Scholastica Historia » de Pierre
Comestor, extraits de......... i. 309
------utilisé par le traducteur islandais ........................... Je.
------Traduction française de, i. 310, 354
Théologie de l’école ardemment cultivée i. 373
St. Paul’s, fondée par
Écoles juives...................... Je.
-------public...... i. 104, 168, 220, 263 Schreccefuchsius, E. O.............. Ii.
Schultze, Stephen ................... Wip
------Benjamin..................... Wip
Granges, A. V......................... Ii.
Scialac, Victor........................ Wip
Scorino, François...................... Je.
« Scot-ales », compotatione ainsi appelé i.
-------interdit................... i. 360 Ecosse, pièces de théâtre de l’Écriture exposées
dans............................... i. 339, 342
-------persécutions à......... ii. 115, 121 ------progrès de la Reforma
tion en .................. ii. Ill, 115,122
------ La lecture de la Bible est autorisée
dans..................................... ii. 333
-------la Bible lorsqu’elle a été imprimée pour la première fois................................................ ii. 326
-----— Réforme en....... II. 333 et 337
Scribes, juifs, professions de... i. 69 -------différentes appellations de ... i. 254 « Scrinia », bibliothèques ainsi appelées ... i. 49 « Scriptores » ou Scribes............ i. 225
« Scriptoria « , ou salles d’écriture, ac
Nombre de.............................. i. 259
Les Écritures, les Saints, les décrets du concile concernant.......... i. 167, 351
-------interdit aux laïcs... i. 318, 351 ------il est ordonné de lire
Églises............................ Je.
-------Transcription soignée ......................... Je.
------ opinion singulière concernant
les lire dans une langue inconnue............................... Je.
-------Transcriptions de, exécutées au XIIIe siècle............ i. 371
------- éditions de, au début de la
partie du XVIe siècle ... ii. 152 ------- » fête de la translation
de »................... ii. 18 ans
■ ־ ■ ■ interdits, i. 457-459, 472,571,574 ; ii. 23, 51, 63, 65, 85, 107, 111, 114, 132, 136, 140, 158, 161.
------ deux mille cinq cents exemplaires, saisis et brûlés ............................ ii. 102
------- permis de lire, ii. 98,104,105 -- Joie du peuple à. ii. 99 -------étude de, négligée......... ii. 7 ------ rares et coûteux pour
merly............ I. 459 et 580
------- rareté de, dans les églises, etc., avant la Réforme... !. 517; ii. 112
-------Règle de Wiclif pour distinguer le canonique de l’apocryphe ......................... i. 442
-------Oriental et latin ......... ii. 464 •..... interdit d’être généralement
lire..................... ii. 214, 232, 360
-------Ordonné d’être lu à table par les évêques..................... Wip
------ conférences publiques sur la
L’hébreu et le grec, opposés ... ii. 230 ■ ■ Préservation de............. Wip
------Camiolan, supprimé...... ii. 384 - attachement à, singulièrement
manifesté......................... Wip
-------Pièces de théâtre, origine et histoire
de. Voir Drames.
soi-disant............................ Je.
Matelot, William..................... Wip
« Seburaim », les médecins juifs
Appelé............................... Je.
« Sentences » de Peter Lombard ... i. 374 Version de la Septante................ i. 58 et 64
------Édition romaine de.......... ii. 185 Serge Risius ........................ Wip
Sermon, somme payée pour un, A. D.
Le serpent, supposé avoir trompé Eve................................. Je.
Servet, Michel ................... Wip
Livres d’entretien, noms de............ i. 271
Servulus............................... Je.
Shepreve, John ...................... Wip
Shirwood, Robert ................... Wip
Argent, solution de, employée à l’écriture i. 145 Silvester, St., monastère de......... ii. 183
Début du chant des psaumes en Pro
Congrégations testantes............. Wip
Sionita, Gabriel...................... Wip
Sirlet, William........................ Wip
Sixte V......................... I. 168 et 172
Ardoise utilisée pour écrire sur ....... Je.
Version slavonne..................... Je.
Smalcius, Valentin.................. Wip
Smith, Miles........................... Wip
Société, état de, au quatorzième
siècle............................. Je.
Société pour la propagation de l’Évangile, lorsqu’elle a été instituée.......... ii. 443
------Les contributions libérales de l’honorable Robert Boyle à l’appui de... ii. 443
Salomon de León................... Je.
Sorbon, Robert........................ dans.
Sorbonne, collège de................ Je.
“ Sortes Sacræ,” or “ Sortes Sane-torum” .............................. i.
Soter ou Steyl, John................ II. 62
------- impression lors de la première intro
-------liste des publications bibliques
Spalding, Robert..................... Wip
Version espagnole ou romane de
Écritures interdites ............. Je.
Conseils espagnols................ i. 509 et 567
------- Polyglotte..................... ii. 204 ------- traductions des Écritures.
Reportez-vous à la section Versions.
Bibliothèques...................... Wip
Specimen Historiæ Arabum, par
Dr Pocock......................... Je.
« Speculum Human® Salvationes » i.
Vitesse, John........................... Wip
Spencer, Dr............................,ii.
« Stationarii », libraires pourquoi soi-disant .............................. Je.
Statorius, Petrus...................... Wip
Stegman, Joachim................... Wip
Stephens, ou Etienne, Robert...... Wip
-------liste des publications bibliques ii. 138 Stephens, Etienne Henry.......... Wip
Stephensis, les savants imprimeurs... ii. 134
Sternhold, Thomas............ ii. 267 et 268
Stiernhelm, Geo...................... Je.
Stiorn, ouvrage biblique islandais
soi-disant............................ Je.
Stistrup, L............................. ii.
Stokesly, évêque, refuse de réviser les Écritures...................... Wip
Église en pierre érigée par Benoît
Biscop t.............................. i. 185
Pierres, gravure sur.......... i. 28 et 34
Strabus, ou Strabon, Walafrid ...... Je.
Stregicus, George ................... Wip
Stuart, James......................... Wip
Étudiants, règles pour, données par le Dr.
Whitaker........................... Wip
Stunica, James Lopez .............. Je.
Style ou graphium utilisé dans l’écriture,
Styles utilisés comme armes............. Je.
Subbiaco, monastère de, imprimerie établie à...................... Je.
Subinco, archevêque de Prague, brûle les œuvres de Wiclif............ i. 470
Sunaays, pièces de théâtre religieuses exposées sur .............................. i. 338 et 342
Pratiques superstitieuses à Eccles, dans le Lancashire...................... ii. 425
Svaning, H............................ II. 504
Versions suédoises. Reportez-vous à la section Versions.
Sweynheim, Conrad, l’un des premiers imprimeurs............................... i. 482
Swyndurby, Wylliam de, à fa
vourer de Wiclif................... Je.
Sylvester, J., traducteur hongrois ii. 61
Symmaque, version grecque de .... i. 66 Synning, ou Sinneson, John, un Da.
Traducteur de l’ISH ..................... Wip
Synodes des réformés français
Église, décrets de................ Wip
Versions syriaques............. i. 81, 164,
------ Écritures modifiées par Cath
olics .......................... ii. 219 et 220
chrétiens syriens, tentent de se soumettre
Je les ai jetés à l’Église romaine ii. 219
-------État de, en 1807............ii. 221
Szanlus, ou Arator, Stephen....... ii. 379
Les Taborites de Bohême, une secte de Bohême
Appelé............................... Je.
Tabriz !, Simon Ibn Joseph Ibn Abraham Al........................ Je.
« Tabularia Sacra », ou archives anciennes ............................ Je.
« Ta-king », le Pentateuque ainsi appelé par les Chinois
Talavera, Ferdinand de, archbp.
de la Grenade......................... Je.
Feuilles de Talipot, comment préparées pour écrire sur........................ Je.
« Tally », sens du terme .... i. 35 Talmud, Juif............ i. 513 ; ii. 151
.------- dont la traduction a été ordonnée
en arabe......................... Je.
Volumes talmudiques brûlés......... i. 152
-------Écrits...................... I. 532 -- Ordonné d’être brûlé II. 197 Taimuds, une fois compilés.......... i. 151
« Tannaïm », médecins juifs 80 appelés ............................... Je.
Targums, ou versions juives ainsi dénommées........................ Je.
Versions tartares.................. i. 392 et 395
« Taxatores Librorum », quand dans-.
Institué................................. Je.
« Caissier de l’Échiquier », le nom de, d’où vient ....... L
« Tephilim », ou phylactères juifs i. 103 Tesfa, Sion ou Pierre, éditeur d’un
Ethiopie version................... ii. 227
Le Testament, le Nouveau, écrit par l’inspiration.......................'i. 71
--Classement chronologique de................................. i. 71 et 72
------Voir Versions.
------ L’anglais et l’anglais de Hollybushe
Latin................................ Wip
-------première édition latine séparée de..................................... i. 527
Testament, le Nouveau, manuscrit de, caché dans les murs............... Je.
-------rareté des copies grecques en Allemagne ........................ Wip
« Testaments des Douze Pa.
triarches », traduit par Mgr Grosseteste......................... Je.
« Tétragramme », ou nom de quatre lettres ......................... Je.
« Tetrapla », Origin’s................ et.
« Texte », sens du terme... i. 233
Textes de l’Écriture inscrits sur les murs des églises............ ii. 250 et 329
------- ordonné d’être effacé, ii. 275, 277
Textes, originaux, éditions critiques de ii. 579
Mode textuel de prédication autrefois opposé..................... i. 375
Spectacles théâtraux autorisés dans les églises ........................ ii. 216
Thècle, une dame égyptienne, transcriptrice du manuscrit alexandrin... i. 61
Théodore, archbp. de Cantorbéry. i. 183
Avis de ranslations de Théodoret, i. 140
Théodoric, le Goth, analphabétisme de., i. 162
Théodoric, abbé d’Evroul ....... Je.
Théodosie, ville de, aujourd’hui appelée Caffa i. 425
Théodose, l’empereur, un bel écrivain ......................... Je.
-------copie les Évangiles en let. d’or......................... Je.
Théodotion, version grecque de.
Théodulf, capitulaire saxon de...... i. 271
Théodule, Alfathl ouvert.......... dans.
Décrets « théologiques » ou « théologiens » concernant............... Wip
Théophylacte, patriarche de Constantinople ......................... i. 326
Théotger, un critique biblique compétent... i. 290
Thésée Ambroise.................. dans.
« Le bloc de Thirken », ou « bloc de l’église », ce qu’on appelle... Wip
Thompson, M........................ Wip
Thompson, Giles..................... Wip
Thoresby, sir William, archevêque d’York................................ Je.
Thorlak, S............................. Wip
Thorlakson, Gudbrand ............. Ii.
Threlkeld, Thomas.................. Je.
« Tibériade », 8 œuvre de Buxtorf............................ Je.
Tideman, Peter, traducteur danois.............................. ii. 51 et 57
Tighe, Robert....................... Wip
Pages de titre, observations sur....... Je.
Tobie, livre de, traduit en vers d’étain de La................ Je.
Tolède, concile de................... Je.
Les langues, les trois, considérées comme sacrées............................... Je.
Toulouse, concile de, interdit la
Écritures aux laïcs, A. D. 1229 i. 351
Transcripteurs de livres, adjuration à..................................... Je.
Traductions des Écritures, méthodes adoptées en........................... Je.
Traductions, utilité de, i. 437,447, 598 ; ii. Chapitre 117.
Traducteurs de l’Écriture, pourquoi beaucoup d’entre eux sont inconnus............ i. 455
Transpositions dans les écrits sacrés, comment occasion.......... i. 27, 50
Arbres, historique, invention de...... i. 313
Tremellius, Emmanuel............... ii. 354
Trente, MS. Bible utilisée au conseil de..................................... Je.
---par qui reconnaissez- !edged................................................ Wip
Trevisa, John de, auteur d’un
Version française ................... Je.
Tricessius, Andreas.................. Ii.
« Trivium », branches de l’apprentissage
Anciennement inclus dans ce terme... Je.
Tromm, Abraham................... Je.
Troubadours, ménestrels français soi-disant ............................... Je.
Truber, Primus ...................... Wip
Turrian, François............... Ii.
Tye, Christopher..................... Wip
Tyndal’s, William, trad. de l’anglais
De plus, il n’y a pas d’autre moyen d’empêcher que l’on puisse ii. 81
-------défense de................... Wip
------- éditions imprimées, et prix de..................................... ii. 84
------tentative de suppression......................... ii. 85 et 107
Types, matrices pour, par qui inventé............................... i. 478
——— métal, lorsqu’il est utilisé pour la première fois, i. 476,478
------- bois, imperfections de ... i. 476 Typographie, anglais, première speei-
hommes de.............................. Je.
------Hébreu...................... Je.
-------Observations sur les premiers i.
Tzandeck, J.......................... ii.
Ulenberg’s, Caspar, version allemande.................................. Wip
Ulphilas........................... i. 118, 122
Ultan.................................... i. 136
« Ombilic », le cylindre sur lequel on roulait autrefois les écritures... i. 48 ans
Les universités, pourquoi soi-disant nommées......... i. 383
Université de Paris................... Je.
Langue inconnue, argument en faveur de l’utilisation................................. Je.
Ursinus fluvius ...................... Wip
Uscan, ou Usgan ..................... Je.
Vaison, conseil de................... Je.
Valdo, ou Waldo, Peter....... i. 298. 70°
-------imprimerie en Espagne s’y établit pour la première fois..................... Je.
Valens, l’empereur, approuve les ariens........................... i.'
Valentinien élevé à l’empire... i. 117
Valeria, Cyprian de............ ii. 204, 467
Valérius, Augustin................ Ii.
Valla, Laurentinius.................. dans.
Valverdius, Bartholomæus ......... Ii.
Dialectes vandales, mode d’écriture, inventé par Truber......... Wip
Varaga, John de ..................... i. 560
Vasa, Gustave, roi de Suède. ii. 28 ans
Vaudois, acrostiche sur.............. Wip
------ou Vaudois, Bible imprimée aux frais de............. Wip
Vaughan, Richard................... Wip
Les Védas, ou livres sacrés des Hindous, qui ne peuvent être lus que par les brahmanes. i. 352
Vélin, comment préparé............... Je.
-------pourpre........................ Je.
Venise, éditions de l’Écriture imprimées à................................. Wip
Vergerius, Pierre Paul............... Wip
Véron, F............................... Wip
Vers, hexamètre, écritures, i. 140, 307
Les vers, Léonin, quand ils ont été inventés... i. 308
Versets, lorsqu’ils ont été notés pour la première fois par nume
Versions des Écritures :— Acraic............................ ii. 574
Américano-Indien.......... ii. 433 et 576
Amharique......................... Je.
Penta- arabe ou samaritain
Arménien... i. 136, 396 ; ii. 521 à 562
Basque, ou Cantabrique......... ii. 216
Bohémien.... ii. 348, 349, 380, 497, 546.
Brésilien (S. A.) ................ ii. 445
Bulgare........................ ii. 548
Cantabrique, ou Basque......... ii. 216
Versions des Écritures :
Castillan ou espagnol............ i. 354
Chaldéen......... ü. 346, 349,448,476
Chinois........................... Je.
. Cingalais........................ Ii.
Copte................... i. 89 ; ii. 575
Croate............. ii. 383, 495 et 546
Danois......... ii. 348, 368, 500, 550
Dano-Saxon..................... Je.
Néerlandais, (faible)................... Je.
Néerlandais, ou belge... ii. 362, 365, 478, 480, 542.
Anglais... i. 356 et 357 ; ii. 236, 249, 263, 266, 279, 289,297, 317, 336, 348, 393, 415, 419,420,421, 423, 524.
Esthonien.................. ii. 512 et 561
Ethiopie............. ii. 227, 448, 575
Fanteic........................... ii. 574
Finnois.............. ii. 378 510, 549
Formosan........................ ii. 483
Francique, ou Allemand........... i. 293
Français... i. 299, 307, 308, 312, 389 ;
Français, ou Normand............. Je.
Gaélique............................ Wip
Géorgien......................... Wip
Allemand...... i. 226, 276, 293, 354 ;
Juif allemand .......... ii. 350 et 489
Gothique............................ i. 118
Grec, (vernaculaire,) ou Romaïque i. 62 Grec, (Septante,) i. 58,64 ; ii. 185, 346, 347, 349, 448, 466, 476.
Texte grec, ii. 349 353 448 466 476 Grec, (moderne) ......... ii. 229 et 548
Grec de l’Aquila.......
Grec de Théodotion
Grec de Symmaque Groenlandais ................... ii. 577
Grison, ou Rhætien, ii. 249, 477, 541 Hébreu, ii. 229, 347, 348, 350, 448, 466, 476.
Helvète, ou Suisse-allemand, ii. 491, 494.
Hindoostanee................... ii. 568
Hongrois............ ii. 378, 495 et 547
Islandais......... i. 354 et 356 ; ii. 375,
506, 554.
Irlandais... i. 160 ; ii. 322, 431, 432, 530 Italien, ii. 190,195,196,348,457,538 Laponèse................ ii. 512 et 550
Latin... ii. 212, 246, 346-349, 352, 353, 357, 448, 465, 476.
Latin, ancien, ou Vetus Italica i. 85 Vulgate latine................... i. 133
Letton, ou Livonien.... ii. 511, 560 Lituanien.......... ii. 381, 516, 557
Eusacien, ou Sorabique............ ii. 494
i. 66 ans
i. 66 ans
Versions des Écritures :
Malais, ou Malais, ii. 441,481,572
Manks...................... ii. 439 et 531
Mexicain......................... Wip
Mixtèque ........................ Wip
Mohegan......................... Wip
' Néo-grec, ou Romaïque... ii. 229 et 548
Normand, ou vieux français... i. 292, 314 Normanno-Saxon ......... i. 283 292
Perse...... i. 278 ; ii. 221,224,225,
440, 448, 563.
Polonais, ii. 349 387 389 390 514 555 Poméranian...................... Wip
Portugais.......... ii. 483, 536, 571
Prussien........................... Wip
Rhemish (Anglais)............. Wip
Romaïque, ou grec vulgaire, ii. 229 548 Romantisme, ou français vulgaire... i. 307 Roman, ou espagnol vulgaire. i. 354 Roman, ou Grison.......... ii. 477
Sahidique.......................... Je.
Samaritain.................. ii. 448 476
Saxon...................... ii. 341 349
Saxon (Inférieur).................. Wip
Septante....... ׳.............. i. 58 et 64
Slavon....... i. 237 ; ii. 319, 392,
Sorabic, ou Wendish, ii. 387,494, 545 Espagnol, ii. 199, 201, 203, 204, 348, 349, 466, 467, 535.
Espagnol, en dialecte castillan. i. 354 Espagnol, ou roman, interdit
Suéo-gothique... Susoo...........
Suédois.......
Suisse-Allemand
Syriaque... ii. 346, 349, 354, 448,'462, 466, 476, 566.
Syriaque (Pesheto) ............... Je.
syriaque, philoxénien...... i. 164, 398
syriaque de Mar Abba...... ; ..... Je.
----- éditions imprimées de, i. 82,83,399 Tamoul............................ Wip
Tartre....................... i. 392 396
Télugique........................... Wip
Teutonique, ou ancien allemand, i. 226, 276.
Turc..................... ii. 440 et 548
Vandale......................... Wip
Vulgate, latin .................. Je.
Vaudoise..................... Je.
Valaque................ ii. 495 et 547
Gallois......... ii. 291,427, 428, 430
Wendish, ou Sorabic... ii. 387, 494, 545, 546.
Versions métriques, i. 318, 320, 354, 356, 419, 510 ; ii. 116, 129, 268, 269, 285, 317, 322.
-------métrique, des Psaumes, ii. 267, 301, 335, 365, 367, 414,466.
............ ii. 510
............. ii. 575
ii. 377, 507, 549
...... ii. 491 et 494
Versions et textes originaux des Écritures, à savoir.
Arabe......; ..................... i. 511
Belge, ou Hollandais, i. 420, 528 ; ii. 62 ans
Bohémien.................. i. 470, 526
Danois............... i. 421 ; ii. 30, 57־
Néerlandais............... i. 420, 528 ; ii. 62 ans
Anglais, i. 432, 433, 436, 441, 453 ;
ii. 95, 96, 101, 108, 156.
Ethiopie ........................... ii. 62
Finnois............................ i. 61
Français, i. 404, 409, 412, 514-516, 569, 574 ; ii. Chapitre 123.
Allemand, i. 480 ; ii. 8, 14, 20-22, 79 Grec ....... i. 566, 595, 596 ; ii. 17 ans
Grec, moderne.................. Wip
hébreu, i. 415, 424, 486, 565, 568, 595 ; ii. 71,74,138,147,150,151.
Helvète, ou Suisse allemande... ii. 79 ans
Hongrois....................... Wip
Islandais...................... i. 57 et 59
Irlandais............; .................. Je.
Italien.................. i. 501 ; ii. 147
Latin, i. 413,420,476,479, 481,482, 484, 501, 527, 560, 563, 565 ; ii. 71, 72, 93, 95, 135, 138, 153, 166-168, 170, 184.
Morse, ou islandais ............. ii. 57 ans
Perse..................... i. 425 et 426
Polonais....................... i. 420, 528
Polyglotte......... i. 545, 549 ; ii. 62
Saxon (Faible) ...... i. 527 ; ii. 21 et 27
Espagnol, i. 505, 509, 510, 567, 568 ;
ii. 145 et 150.
Suédois............ i. 420 ; ii. 28 et 30
Veyga, Garcilasso de la............. Ii.
Victorius, Marianus.................. Ii.
Vienne, conseil de................... Je.
Vignay, or Vignes, Jean de........ i.
« Villeins », explication du terme.............................. Je.
Vitellius, Corneille................... dans.
Vitenhove, John...................... Wip
« Volume », origine du terme... Je.
Vorajgne, Jacobus, ou Jacques de,
i. 316, 352, 353
------ auteur de la « Legenda
Aurea » ..................... I. 316 et 353
Points de voyelles, hébreu, opinion singulière concernant ................ Je.
-------opinions concernant....... ii. 350
Vœux monastiques, prononcés par la Cath-. Confréries Ologiques..................... Wip
Vulgate déclarée authentique par le concile de Trente................... Je.
----- révision de par Theotger et Haymon ...................... Je.
Vulgate, éditions latines de. Reportez-vous à la section Versions.
-------Sixtine édition de.......... Wip
--éditeurs de............. Wip
--abonde en erreurs. ii. 170
-------Édition clémentine de...... Wip
--Préface à, écrit par
Bellarmin........................... ii.
-------corruption de................ Wip
------sanctionné par les conseils romains.................................... Wip
Wakefield, Robert................... ii. 92
Walæus, Anth......................... Wip
Walden, Thomas..................... Je.
Vaudois, compte de la... i. 298, 356 Version vaudoise.................. Je.
Waldo, évêque de Freising.......... i. 232
Waldo, ou Valdo, Peter....... i. 298 et 304
Pays de Galles, actes relatifs au ser divin
vice en............................... Wip
------ charités de M. Gouge, et d’autres, aux habitants de... ii. 429
-------rareté des Bibles en ....... ii. 431 Murs, histoires de l’Écriture peintes
sur................................. Je.
Walsh, Nicholas .................... Wip
Walton’s, Bishop, Polygiott ....... ii. 445
------Réponse aux considérations de M. Owen........................... Wip
Introduction à l’Orien
tai Langues........................ Wip
Walton, Brian ........................ Wip
Wansleb, J. M....................... ii.
Ward, Dr Samuel................. Wip
Ward, Dr............................... Wip
Déchets, Joan........................... Wip
Pastilles de cire........................ Je.
Wedderburn, James.................. ii. 116
Bible de Weimer......................... Wip
Welch, Sir John..................... Wip
Bible galloise, traducteurs de, ii. 293,294,427 Venceslas, empereur d’Occident i. 526 Wesselus, Jean Herman............ i. 530
Wheeloc, Abraham......... i. 426 ; ii. 440
Whethamstede, Jean de............ i. 465
« Pièces de Pentecôte », proclamation concernant ......................... Je.
Whittingham, William....... ii. 267 et 280
Whittington, Sir Richard.......... i. 402
Wiclif, Jean de........................ et.
Nouveau Testament de Wiclif, édité
par Baber.................... Je.
Wiclif traduit les Écritures en
à l’anglais............... i. 441, 448, 457
La traduction de Wiclif a circulé...... Je.
Widmanstadt, John Albert......... Je.
Wilkins, Dr David.................. Je.
Willehad, ou Villehad ............... Je.
Willeram, abbé de Fuldah......... Je.
Guillaume, abbé d’Hersuage....... Je.
Winchelsey, Thomas............... Je.
Winfrid, ou Boniface................ Je.
Wingh, Nicholas van .<............ ii. 362
Wisdome, Robert..................... Wip
Wolder, David........................ Ii.
Wolfe, Reginald ..................... Wip
Églises en bois.................. i. 185 et 204
Bois, tablettes ou billettes, servant à écrire sur....... i. 29, 33, 35, 36
Le bois, l’art de la gravure sur...... i. 474
Wormord, François................... Wip
Ecriture, origine de.................... Je.
------- Britanniques de l’Antiquité............... Je.
------Boustrophédon, pourquoi s’appeler ainsi ............................... Je.
-------belle, appelée calligraphie i. 255
....... mode de, en Barbarie, et dans l’Inde......................... Je.
-------substances utilisées dans
-------Symbolique ou hiéroglyphe !-Cal.................................... Je.
Écrits, divers modes de conservation................................ Je.
Wurtemberg, roi de, bibliothèque .... Wip
Wuyck, Jacob........................ Wip
Indes............................... ii. 144·
Xavier, Jérônyme ................... I. 426
2
Xavier, Jérôme, écrit une fausse histoire du Christ, en persan ii. 224
------- certificat relatif à la
Perses, quatre Évangiles .............. ii. 225
Xenayas, ou Philoxène ............ Je.
Ximenes, Cardinal................... Je.
-------Bible polyglotte de ......... Je.
Xylander, William................... Wip
Œuvres de xylographie, ou œuvres gravées sur bois................... Je.
« Yad Chazachah » ou « le Fort »
Main », une œuvre de Maïmonide ainsi intitulée........................... Je.
Ydros, Bernard ...................... Wip
Zacius, Simon ........................ Wip
Zainer, Gunther, l’un des premiers imprimeurs., i. 482
Zamora, Alphonse.................. Je.
Zeigenbalg, B......................... Wip
Zeigler, Bernard...................... Wip
Zerotin, John, baron de............. Wip
Zinng, Francis, un réformateur suisse. i. 67 ans
Zinzendorf (Terre-Neuve-et-Labrador)...................... Ii.
Zuingle, Ulric, Annotations de.... ii. 70 ans
------ copie les textes grecs de
Épîtres de saint Paul ................ Wip
Bible de Zurich........................... Wip
-------Bible latine.................. Wip
--réimprimé par des catholiques espagnols...................... Wip