Version HTML de base
35
Une chose de plus à remarquer est que les gens
utilisent souvent les passages d'Éphésiens 2:8-
10 comme références au salut par la grâce:
«Car
vous êtes sauvés par la grâce, par le moyen de la
foi; et cela ne vient pas de vous, c'est le don de
Dieu; Ce n'est point par les œuvres, afin que
personne ne se glorifie. Car nous sommes son
ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour
les bonnes œuvres, que Dieu a préparées
d'avance, afin que nous y marchions.»
. Mais
cette traduction classique manque énormément
de précision par rapport à l'original qui dit dans
le Grec:
«Car par grâce vous êtes sauvés en
raison de cette assurance
de Christ
; et cela est
l'offrande de L’ESPRIT DES VIVANTS et donc
pas de vous même;
Ce n'est
point par vos
actions, afin que personne ne s'en vante. Car
nous sommes son ouvrage, ayant été créés en
Jésus-Christ pour les réalisations gracieuses de
la foi, que L’ESPRIT DES VIVANTS a préparées
d'avance, afin que nous y marchions.»
. Le point
saillant dans ces deux traductions est que nous
avons été «créés en Christ». Évidemment nous ne