Version HTML de base
702
swm‘
4.
9
–1.
6
lJ¡Ł
ClŔ ‘ĞyljČ CSă GĘ yĂ MyrĂŔ oBGĂ hČ ÉCry‘ĂÄ hĎ hŇ mijĎ xĎ lĘ mĂ
CS¡ DĘqČ MyĂŔ oGBČ Ét’Ň zŁ =C’rĘqĂ
9
SQĎŔ xČ hljČ MyxijĂmĎ rĘlĂ Mk¡ĆŇ ytĄŇ rlj Ł mĘ zĘmČ C tŇ obŔ rĎxĞ lljČ ÉMkĆŇ yêĄ ’Ă CêJąŁ
: hŇ mljĎ xĎ lĘ UĂ hČ yS¿Ą nĘ ’Č
10
tŇ x¿Č nĘ hljČ hŇ UĎ SĎě CYBijĎ qĘ nĂ wĘ bŇ yb¡ĂŇ iĎ mĂ MyËĂoGhČ =lkĎŇ C’bÌŇŁ wĎ CSC‘ă : ynĂ ’ljĎ roB¿ GĂ rm¡Č ’Ň yŁ
11
bŇ SËĄ ’Ą MSĎę yJăĂ
TpijĎŇ SĎ ohlj yĘ qmĆ ‘¡Ą=l’Ć MyĂŔ oGhČ Clă ‘ĞyljČwĘ ÉCro‘Ä yĄ : ìŇ yrljĆoBGĂ ho¡ĎhyĘ
12
ÉCdŇ rĘ C’BąŁ
ryYijĂqĎ lS¡Č bĎŇ yJ¿Ă lGĎŔ mČ Cxă lĘ SĂ
: bŇ ybljĂŇ iĎ mĂ My¡ĂoGhČ =lJĎ =tŇ ’Ć Tj¿Ł SĘ lĂ
13
MynĂŔ omhĞ MynăĂomhĞ : MtljĎŇ ‘Ď rljĎ hŇ B¡Ď rČ yJ¿Ă
MybĂŔ qĎ yĘhČ ÉCqySĂÄ hĄ tŇ GČŔ
hŇ ’Ď lĘ măĎ =yJĂ
14
xČ r¡ĄyĎwĘ SmĆ S¿Ć : ZCrljxĎ hljĆ qmĆ ‘¡ĄBĘ
hoĎŔhyĘ Moyă ÉborqĎ yJąĂ
ZCrijxĎ hljĆ qmĆ ‘¡ĄBĘ
15
olŔ oq Nê㥠yĂ ÉMĂlČÄSĎ CrljymĂ C gŇ ’Ďę SĘ yĂ NoIă~Ă mĂ hoĎÂhywljČ : MhljĎ gĘŇ nĎ Cp¿Ň sĘ ’ljĎ Myb¡ĂŇ kĎŇ okljŇ wĘ CrdijĎŇ qĎ
16
MêĆę ‘Ę dČŇ ywljĂ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄbĘŇ lĂ zo‘¡ mĎ C oUŔ ‘Č lĘ hŇ săĆ xĞ mljČ ÉhoĎhywljČ ZrĆ’ijĎwĎ MyĂmăČSĎ CS¡ ‘ĞrljĎwĘ
17
SdĆŇ qŔŁ
ÉMĂlČÄSĎ CrljyĘ hŇ tąĎŇ yĘhljĎ wĘ ySijĂ dĘŇ qĎ =rhČ NoIăYĂ BĘ
Nk¡ĄŇ SŁ
MkĆŔ yhĄŁlă ’Ĺ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJăĂ
CpÌŇ FĘ yĂ ’ChÁ hČ MoIÄbČŇ žhyĎhĎ wĘ
: dŇ o‘lj
Hb¡ĎŇ =CrbĘŇ ‘Č yljČ=âl Myr¿ĂzĎwĘ
18
MyĂmijĎ CkŇ lĘ y㥠hŇ d¡ĎŇ ChyĘ yq¿ĄypĂŇ ’Ğ =lkĎŇ wĘ bŇ lĎŔ xĎ hŇ nĎkĘŇ ăČlêĄ Éto‘bĎŇ GĘ hČ wĘ sysĂę ‘Ď MyrăĂhĎ hljĆ
hŇ măĎ mĎ SĘ lĂ
ÉMyĂrČÄ YĘ mĂ
: MyFljĂ èĂ hČ lxČ n¿Č=tŇ ’Ć hŇ q¡ĎSĘ hĂ wĘ ’YĄŔ yĄ ÉhoĎhyĘ tŇ yBąĄmĂ NyĎę ‘Ę mČ C
19
Ck¿Ň pĘŇ SljĎ =rSĆ ’Ğ hŇ dĎŔ ChyĘ ynăĄBĘ
ÉsmČ xĞ mljĄ hŇ yijĆhĘ êljĂ hŇ m¡Ď mĎ SĘ
rB¿Č dĘŇ mĂ lĘ
Modě ’ĹwljĆ hŇ yĆŔhĘ tljĂŇ
ytĂŇ yu¡ĄnĂ wĘ : rodljŇ wĎ rod¿Ň lĘ MĂl¡Č SĎ CrljywĂ bŇ SijĄ êĄ MlăĎ o‘lĘ hŇ d¡ĎŇ ChywljĂ : MYljĎ rĘ’Č BĘ ’yq¡Ă nĎ =MdĎŇ
20
,
21
: NoIljYĂ BĘ Nk¿ĄŇ SŁ
ho¡ĎhywljČ ytĂŇ yuijĄnĂ =âllj
MmăĎ DĎ
swm‘
ű ym㥠yBĂ l’ĄÁ rĎWĘ yĂ=l‘Č hŇ zĎÄxĎ žrSĆ ’Ğ ‘Č oqij êĘ mĂ Myd¡ĂŇ qĘ eljŁ bČŇ hŇ y¿ĎhĎ =rSĆ ’Ğ somŔ ‘Ď yrăĄbĘŇ DĂ
’
yn¿ĄpĘŇ lĂ MyĂt¡ČŇ nĎSĘ
l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ ÉS’Ď oy=NBĆ M‘ąĎbĘŇ rĎyljĎ ymĄÂ ybĂŇ C hŇ dĎę ChyĘ=ëŇ lĆ mljĆ hŇ IăĎEĂ‘Ě
tŇ o’ă nĘ ÉClbĘŇ ’ljĎ wĘ olij oq Nê㥠yĂ MĂl¡Č SĎ CrljymĂ C gŇ ’ĎŔ SĘ yĂ NoIă~Ă mĂ ÉhoĎhyĘ ű rmČő ’Ň IŁ wČ : S‘Č rljĎhĎ
2
: lmljĆ rĘJČ hČ S’Ň r¿Ł
Sb¡ĄŇ yĎwĘ My‘ĂŔ rŁ hljĎ
CebijĆŇ ySĂ ’Ğ âlă hŇ ‘¡ĎBĎ rĘ’Č =l‘Č wĘ qWĆ UĆŔ dČŇ y‘ăĄSĘ jĂ ÉhSĎ ŁlSĘ =l‘Č hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť
3
l’ijĄ zĎxĞ tŇ ybăĄŇ BĘ
S’¡Ą yêĂ xĘ Q¿Č SĂ wĘ : dŇ ‘ljĎlĘ GĂ hČ =tŇ ’Ć lz¡ĆrĘBČ hČ tŇ oY¿ rĚxĞ BljČ MSËĎ CD=l‘Č
4
ÉbSĄ oy yêąĂ rČkĘŇ hĂ wĘ qWĆ UĆŔ DČ xČ yrăĂBĘ
ÉyêĂ rĘbČŇ SljĎ wĘ
: dŇ dljĎŇ hĞ =NBĆ tŇ on¿ mĘ rĘ’Č hŇ l¡Ď kĘŇ ’ljĎ wĘ
5
: holjĎhyĘ rm¿Č ’Ď hŇ rĎyq¡Ă MrËĎ’Ğ =M‘Č ClÌ gĎŇ wĘ NdĆŇ ‘ijĆ tŇ yBăĄmĂ TbĆŇ S¡Ą ëŇ m¿Ą otŇ wĘ NwĆ’ĎŔ =tŇ ‘Č qĘ BĂ mĂ
CebijĆŇ ySĂ ’Ğ âlă hŇ ‘¡ĎBĎ rĘ’Č =l‘Č wĘ hŇ EĎŔ‘Č y‘ăĄSĘ jĂ
ÉhSĎ ŁlSĘ =l‘Č hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť
6
Mtwlgh=l‘
wm‘=l‘ lmxyw wYr’l hwhy ’nqyw wyYxw .z"yy Nmysw My‘bV ’"n ,hVlVw My‘bV l’wy rpsd yqwsp Mwks
v.21
.]z"k +b l’wy[ yn’ l’rVy brqb yk Mt‘dyw Nmysw ’dx wyrdsw .]x"y +b l’wy[
The number of the verses of the book of Joel is 73; other copies [have] 70; and the sign is,
WINE. And its middle point is [Joel 2:18]. And there is one seder, and the sign is, And ye shall
know that I am in the midst of Israel [Joel 2:27].