Page 660 - TEXTE MASSOR

644 l’qzxy 14. 5–22
tŇ yBăĄmĂ Sy’ăĂ Sy’ăĂ hoĂęhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ű rmăČ ’Ď =hŇ JljŁ MhĆÁ ylĄ ’Ğ ÉêĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ MtĎŇ o’ţ=rBĄ DČ
xkČŇ n㣠ÉMyWĂ yĎ ÉonwŁ ‘Ğ loSą kĘŇ mĂ C oBę lĂ =l’Ć wylĎÁ CQGĂ =tŇ ’Ć hŇ lĆÄ ‘ĞyljČ žrSĆ ’Ğ l’ĄÃ rĎWĘ yĂ
N‘Č mËČ lĘ : wylljĎ CQGĂ bŇ r¿Ł BĘ HbĎŇ ol£ ytĂŇ ynÌĄ‘ĞnljČ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ ’ybijĂŇ eĎhČ =l’Ć ’b¡ĎŇ C wynĎŔ jĎ 5
: MQljĎ JĚ Mh¡Ć ylĄ CQlj gĂŇBĘ ylČŔ ‘Ď mljĄ ÉCrŁzÄnĎ rSąĆ ’Ğ MBijĎ lĂ BĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ yBljĄ =tŇ ’Ć Wp¿ŇŁ êĘ
l‘¡ČmĄ CbŇ ySĂŔ hĎ wĘ CbŇ CSă hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ l’Ąę rĎWĘ yĂ tŇ yB㥠=l’Ć ű rm㣠’Ĺ NkĄÂ lĎ 6
tŇ yBăĄmĂ Sy’ĂÁ Sy’ĂÄ žyJĂ : MkljĆŇ ynĄpĘŇ CbŇ yS¿Ă hĎ Mk¡ĆŇ ytĄŇ bŇŁ ‘Ğoêlj =lJĎ l‘¿ČmĄ C MkijĆŇ ylĄ CQlj GĂ 7
ÉwylĎ CQGĂ l‘Č yąČwĘ yrČę xĞ ’ljČ mĄ rzăĄeĎ yĂwĘ ů l’Ą rĎWĘ yĂBĘ rCgăŇ yĎ=rSĆ ’Ğ ÈrGĄhČ mljĄ C l’Ąę rĎWĘ yĂ
ybĂŔ olă =SrĎdĘŇ lĂ É’ybĂŇ eĎhČ =l’Ć ’bąĎŇ C wynijĎjĎ xkČŇ n㣠MyW¡Ă yĎ onŔ wŁ ‘Ğ loSă kĘŇ mĂ C oBŔ lĂ =l’Ć
tŇ o’ă lĘ ÉChytĂÄ mŁ WljĂ hĞ wljČ ’Chę hČ Sy’ăĂ BĎ ynČÁpĎŇ yêĂÄ tČŇ nljĎ wĘ : yBljĂ oQ¡ =hŇ nĆ‘ĞnljČ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ 8
: holjĎhyĘ yn¿Ă’Ğ =yJljĂ Mê¡Ć ‘Ę dČŇ ywljĂ yUijĂ ‘Č ëŇ oêă mĂ wyê¡Ă rČkĘŇ hĂ wĘ MylĂŔ SĎ mĘ lĂ wĘ
’Chij hČ ’ybăĂŇ eĎhČ tŇ ’¡Ą ytĂŇ yêĄŔ jĂ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ rbĎŔ DĎ rBăĆ dĂŇ wĘ ÉhêĆ pĚŇ yĘ=ykljĂŇ ’ybąĂŇ eĎhČ wĘ 9
MnijĎ wŁ ‘Ğ C’¡ WĘ nljĎ wĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yU¿Ă ‘Č ëŇ oê¡ mĂ wyêĂŔ dĘŇ mČ SĘ hĂÄ wĘ wylĎŔ ‘Ď ÉydĂŇ yĎ=tŇ ’Ć ytĂŇ yTąĂ nĎ wĘ 10
É l’Ą rĎWĘ yĂ=tŇ yBljĄ dŇ o‘ą C‘Ä tĘŇ yĂ=âllj N‘Č mČ lĘ ţ : hŇ yljĆhĘ yljĂ ’yb¡ĂŇ eĎhČ Nw¿Ł ‘ĞJljČ SrĄŔ DŁ hČ ÉNwŁ ‘ĞJljČ 11
ÉMhĆ lĎ hŇ yąĆhĘ ’ljĆ ÉynĂ ’Ğ wljČ M‘Ďę lĘ ylăĂ Cyh¿Ď wĘ MhijĆ y‘ĄSĘ jĂ =lkĎŇ BĘ dŇ o‘¡ C’¿ UĘ FČ yĂ=âllj wĘ yrČŔ xĞ ’ljČ mĄ
: holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ MyhĂŔ Łl’Ň lljĄ
l‘Č mČŔ =l‘Ď mĘ lĂ ÉylĂ =’TĎ xĹtljĆŇ yJąĂ ZrĆ’Ć ť MdĎę ’Ď =NBĆ : rmljŁ ’Ň lĄ yl¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ yh¿Ă yĘwČ 12, 13
bŇ ‘ĎŔ rĎ HbăĎŇ =yêĂ xĘ lČ SĘ hĂ wĘ MxĆ lijĎ =hŇ FĄ mČ Hl¡Ď yêĂ rĘb¿ČŇ SljĎ wĘ hĎ ylĆŔ ‘Ď ÉydĂŇ yĎ ytĂŇ yTąĂ nĎ wĘ
HkĎŔ otŇ BĘ ÉhQĆ ’ĄÄ hĎ MySąĂ nĎ’ĞhljĎ tŇ SĆ ŁlÄSĘ CyhĎ wĘţ : hŇ mljĎ hĄ bĘŇ C Md¿ĎŇ ’Ď hŇ eĎU¡Ć mĂ yê¿Ă rČkĘŇ hĂ wĘ 14
hŇ I¿ĎxČ =Cllj : holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ MSĎŔ pĘŇ nČ Clă ~Ę nČ yĘ ÉMtĎŇ qĎ dĘŇ YĂ bĘŇ hŇ UĎ hąĄ bŇ oIij’Ă wĘ l’ăř nd xČ n¡Ł 15
yn¡ĄjĘ mĂ rbĄŔ o‘ ylăĂ BĘ mĂ ÉhmĎ mĎ SĘ hŇ tąĎŇ yĘhljĎ wĘ hŇ êĎ lijĎ JĘ SĂ wĘ ZrĆ’¡ĎBĎ ryb¿ĂŇ ‘Ğ’ljČ hŇ ‘ËĎrĎ
hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉM’Ě nĘ ynĂ ’Ďę =yxČ ůHkĎŇ otŇ BĘ ÈhQĆ ’Ą hĎ MySăĂ nĎ’ĞhljĎ tŇ SĆ ŁlÄSĘ : hŇ IljĎxČ hljČ 16
: hŇ mljĎ mĎ SĘ hŇ y¿ĆhĘ êljĂ ZrĆ’¡ĎhĎ wĘ ClYĄŔ eĎ yĂ ÉMDĎbČŇ lĘ hŇ UĎ hąĄ Cly~ijĂ yČ tŇ on¡BĎ =M’Ă wĘ Myn¿ĂBĎ =M’Ă
yê¿Ă rČkĘŇ hĂ wĘ ZrĆ’ĎŔ BĎ rbăŇŁ ‘ĞêljČ bŇ rĆxĆ ť yêĂę rĘmČ ’ljĎ wĘ ’yhijĂ hČ ZrĆ’ăĎhĎ =l‘Č ’yb¡ĂŇ ’Ď bŇ rĆx¿Ć o’Ë 17
ÉM’Ě nĘ ynĂ ’Ďę =yxČ ůHkĎŇ otŇ BĘ ÈhQĆ ’Ą hĎ MySăĂ nĎ’ĞhljĎ tŇ SĆ ŁlÄSĘ C : hŇ mljĎ hĄ bĘŇ C Md¿ĎŇ ’Ď hŇ eĎU¡Ć mĂ 18
rbĆŇ D¿Ć o’Ë : ClYljĄ eĎ yĂ MD¡ĎbČŇ lĘ Mh¿Ą yJËĂ tŇ onijbĎŇ C MynăĂBĎ Cly~¡Ă yČ âl¿ hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ 19
hŇ eĎU¡Ć mĂ tŇ yr¿ĂkĘŇ hČ lĘ MdĎŔ BĘ ÉhĎ ylĆÄ ‘Ď ytąĂŇ mĎ xĞ yêĂÄ kĘŇ pČŇ SljĎ wĘ ’yhijĂ hČ ZrĆ’ăĎhĎ =l’Ć xQ¡Č SČ ’Ğ
hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉM’Ě nĘ ynĂ ’Ďę =yxČ ůHkĎŇ otŇ BĘ ÈboI’Ă wĘ l’ăř nd xČ ŁnÄ wĘ : hŇ mljĎ hĄ bĘŇ C Md¿ĎŇ ’Ď 20
: MSljĎ pĘŇ nČ Cly~¿Ă yČ Mt¡ĎŇ qĎ dĘŇ YĂ bĘŇ hŇ UĎ h¿Ą Cly~ijĂ yČ tŇ B¡Č =M’Ă NB¿Ą =M’Ă
bŇ rĆxĆ ţ My‘Ăà rĎhljĎ ű yTăČ pĎŇ SĘ tŇ ‘Č BăČ rĘ’Č =yJljĂ PŇ ’ăČ hŇ oĂęhyĘ ynăĎdŇŁ ’Ğ rmČÁ ’Ď hŇ kÄŁ žyJĂ 21
Md¿ĎŇ ’Ď hŇ eĎU¡Ć mĂ tŇ yr¿ĂkĘŇ hČ lĘ MĂlijĎ SĎ CrljyĘ=l’Ć yêĂ xĘ Q¡Č SĂ rbĆŇ dĆŔ wĎ Éh‘Ď rĎ hŇ IąĎxČ wĘ bŇ ‘ĎÂrĎwĘ
My’ăĂ YĘ oylj ÉMeĎhĂ ůtonbĎŇ C MynăĂBĎ ÈMy’Ă YĎ CUlj hČ hŇ TĎę lĄ jĘ HBĎÁ =hŇ rĎtĘŇ onlj hŇ eĄÄhĂ wĘ : hŇ mljĎ hĄ bĘŇ C 22
Mkyl’
.yrq l’IĄnĂ DĎ ,bytk l’ĄnĂ DĎ v.20 .yrq l’IĄnĂ DĎ ,bytk l’ĄnĂ DĎ v.14 .dy