Page 640 - TEXTE MASSOR

624 hymry 50. 16–37
CmqĘ eăĎhĂ É’yhĂ ho¿ĎhyĘ tŇ mČÄ qĘ nĂ žyJĂ hĎ ytijĆŇ omoxlj Cs¡ rĘhĆ nljĆ hĎ ytĆŇ IŁ wĂSĘ ’Č ÉClpĘŇ nljĎ HdĎŔ yĎ
tŇ ‘ăĄBĘ lG¡Ď mČ Wp¿ĄŇ tŇŁ wĘ lbĆŔ BĎ mĂ É‘Č rĄÄ oz CtąŇ rĘJĂ : HlljĎ =CW‘Ğ hŇ t¡ĎŇ WĘ ‘ljĎ rS¿Ć ’ĞJljČ HbĎŔ 16
: CsnljĚyĎ oY¡ rĘ’Č lĘ Sy’¿Ă wĘ CnŔ pĘŇ yĂ ÉoU‘Č =l’Ć Sy’ąĂ hŇ nĎŔ oIhČ bŇ rĆxăĆ ÉynĄjĘ mĂ ryYijĂqĎ
ëŇ lĆ măĆ ÉolkĎŇ ’Ğ NoSą ’Ň rĂhljĎ CxyDijĂhĂ tŇ oyărĎ’Ğ l’¡Ą rĎWĘ yĂ hŇ rËĎCzpĘŇ hŇ WÌĆ 17
NkĄę lĎ : lbljĆŇ BĎ ëŇ lĆ m¿Ć r~¡Č’Ň rĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ omŔ ~Ę ‘Ă ÉNorxĞ ’ljČ hĎ hŇ ząĆwĘ rCèŔ ’Č 18
lb¡ĆŇ BĎ ëŇ lĆ m¿Ć =l’Ć dŇ qËĄpŇŁ yn¿ĂnĘ hĂ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ Éto’bĎŇ YĘ hoąĎhyĘ rmČÂ’Ď =hŇ JljŁ
É l’Ą rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć yêąĂ bĘŇ bČŇ SŁ wĘ : rCèlj ’Č ëŇ lĆ m¿Ć =l’Ć yêĂ dĘŇ q¡ČjĎ rS¿Ć ’ĞJljČ oYij rĘ’Č =l’Ć wĘ 19
‘B¿Č WĘ êĂ dŇ ‘¡ĎlĘ GĂ hČ wĘ MyĂrËČpĘŇ ’Ć rh¿Č bĘŇ C NSijĎ BĎ hČ wĘ lm¡Ć rĘJČ hČ hŇ ‘¿ĎrĎwĘ ChwĄŔ nĎ =l’Ć
É l’Ą rĎWĘ yĂ NwąŁ ‘Ğ=tŇ ’Ć SuČÂbĚŇ yĘ hoĎęhyĘ=M’Ě nĘ ’yhĂÁ hČ tŇ ‘ĄÄ bĎŇ C žMhĄ hĎ MymăĂ IĎBČ : oSlj pĘŇ nČ 20
: ry’ljĂ SĘ ’Č rS¿Ć ’ĞlljČ xl¡Č sĘ ’Ć yJ¿Ă hŇ nĎ y’Ň YijĆ UĎ tĂŇ âlă wĘ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ tŇ ’Ň F¿Ł xČ =tŇ ’Ć wĘ CenĆŔ y’Ą wĘ
bŇ rÄŁ xĞ dŇ oqij jĘ yb¡ĄŇ SĘ oylj=l’Ć wĘ hĎ ylĆŔ ‘Ď hŇ l㥠‘Ğ ÉMyĂtČÄ rĎmĘ ZrĆ’ąĎhĎ =l‘Č 21
: ìŇ ytljĂŇ yCĂYĂ rS¿Ć ’Ğ lk¡ŇŁ JĘ hŇ WĄě ‘ĞwljČ hoĎŔhyĘ=M’Ě nĘ ÉMhĆ yrĄxĞ ’ljČ MrąĄxĞ hljČ wĘ
=lJĎ SyF¡Ă jČ rbĄŔ èĎ IĂwČ É‘DČgĘŇ nĂ ëŇ y’ąĄ : lodljŇ GĎ rbĆŇ S¡Ć wĘ ZrĆ’ijĎBĎ hŇ m¡Ď xĎ lĘ mĂ loq¿ 22, 23
lbĆŔ BĎ ÉêĘ dĘŇ JČÄ lĘ nĂ =MgČŇ wĘ ëŇ ląĎ yêĂ SĘ qÄŁ yĎ : MyljĂoGBČ lb¡ĆŇ BĎ hŇ UËĎ SČ lĘ hŇ tÌĎŇ yĘhljĎ ëŇ y’㥠ZrĆ’ijĎhĎ 24
ÉhoĎhyĘ xtąČŇ jĎ : tŇ yrljĂGĎ tĘŇ hĂ ho¡ĎhybljČŇ yJ¿Ă êĘ WĘ jČŔ tĘŇ nĂ =MgČŇ wĘ Ét’Ň YĄ mĘ nĂ êĘ ‘Č dijĎŇ yĎ âlă êĘ ’¡Č wĘ 25
tŇ o’¡ bĎŇ YĘ hoËĂhyĹ ynÌĎdŇŁ ’Ň lljČ ’yhĂę hŇ kăĎŇ ’Ň lĎ mĘ =yJljĂ omij ‘Ę zČ yl㥠JĘ =tŇ ’Ć ’Y¡Ą oIwČ orŔ YĎ o’ă =tŇ ’Ć
Mym¡Ă rĄ‘Ğ=omkĘŇ hĎ CQ¿ sĎ hĎ ysĆŔ bĚŇ ’ĞmljČ Cxă tĘŇ jĂ ÉZuĄ mĂ HląĎ =C’BljŁ : MyDljĂWĘ JČ ZrĆ’¿ĆBĘ 26
xbČŇ FijĎ lČ Cd¡Ň rĘyljĄ hĎ yrĆŔ jĎ =lJĎ ÉCbŇ rĘxĂ : tŇ yrljĂ’Ą SĘ Hl¡Ď =yhĂ êĘ =l’Č hĎ Cmij yrĂxĞ hljČ wĘ 27
ZrĆ’ăĆmĄ MyT¡Ă lĄ pĘŇ C MysËĂ nĎ loq¿ : MtljĎŇ DĎqĚjĘ tŇ ‘¿Ą Mm¡Ď oy ’b¿ĎŇ =yJĂ MhĆŔ ylĄ ‘Ğ yohă 28
C‘ymăĂ SĘ hČ : ollj kĎŇ yhljĄ tŇ m¡Č qĘ nĂ CnyhĄŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉtmČ qĘ nĂ =tŇ ’Ć NoIęYĂ BĘ dŇ yGăĂhČ lĘ lbijĆŇ BĎ 29
hŇ TĎŔ lĄ jĘ ÍyhĂ yĘ=l’Č bŇ ybĂę sĎ hĎ ylăĆ ‘Ď CnÌxĞ tŇ SĆ qĆÁ ykĄŇ rĘDÄŁ =lJĎ MyBĂ rČţ ű lbăĆŇ BĎ =l’Ć
=l’Ć hŇ dĎŇ z¡Ď hoËĎhyĘ=l’Ć yJÌĂ HlijĎ =CW‘Ğ hŇ t¡ĎŇ WĘ ‘ljĎ rS¿Ć ’Ğ lkËŇŁ JĘ HlĎŔ ‘ĽpljĎŇ JĘ HlăĎ =CmQĘ SČ
Hê¿Ď mĘ xČ lĘ mĂ ySĄÄ nĘ ’Č =lkĎŇ wĘ hĎ ytijĆŇ bŇŁ xŁ rĘBĂ hĎ yr¡ĆCxbČŇ Cl¿ jĘ yĂ NkËĄŇ lĎ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ Sod¿Ň qĘ 30
yn¿ĎdŇŁ ’Ğ =M’Ě nĘ NodŔ zĎ ÉìylĆÄ ’Ą ynąĂnĘ hĂ : holjĎhyĘ=M’Ě nĘ ’Ch¡ hČ MoI¿BČ CUDËČyĂ 31
Ny’¿ĄwĘ lpČŔ nĎ wĘ ÉNodŇ zĎ lSąČ kĎŇ wĘ : ìŇ yêljĂ dĘŇ qČ jĘ tŇ ‘¿Ą ì¡Ň mĘ oy ’B¿Ď yJËĂ tŇ o’ij bĎŇ YĘ ho¡ĂhyĹ 32
: wytljĎŇ bŇŁ ybljĂŇ sĘ =lJĎ hŇ l¡Ď kĘŇ ’ljĎ wĘ wyrĎŔ ‘Ď BĘ ÉS’Ą yêĂ ~ąČ hĂ wĘ MyqijĂmĄ ol¡
wDijĎxĘ yČ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ=ynĄbĘŇ C l’¿Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ MyqËĂ CS‘Ğ tŇ o’Ŕ bĎŇ YĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ 33
Éto’bĎŇ YĘ hoąĎhyĘ qzĎęxĎ ű MlăĎ ’Ğ GljŁ : MxljĎ QĘ SČ Cn¡ ’ĞmljĄ MbĎŔ CqyzăĂxĹhljĆ ÉMhĆ ybĄŇ SljŁ =lkĎŇ wĘ 34
yb¿ĄŇ SĘ yljŁ lĘ zyG¡ĂrĘhĂ wĘ ZrĆ’ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć ‘Č yGăĂrĘhĂ ÉN‘Č mČÄ lĘ MbijĎŇ yrĂ=tŇ ’Ć bŇ yr¡ĂyĎ bŇ yr¿Ă omŔ SĘ
hĎ yr¡ĆWĎ =l’Ć wĘ lbĆŔ bĎŇ ybăĄŇ SĘ yljŁ =l’Ć wĘ hoijĎhyĘ=M’Ě nĘ MyD¡ĂWĘ JČ =l‘Č bŇ rĆx¿Ć : lbljĆŇ bĎŇ 35
bŇ rĆxĆÁ : CêxljĎ wĎ hĎ yr¡ĆoBGĂ =l’Ć bŇ rĆx¿Ć Cl’ijĎ nŁ wĘ MyD¡ĂBČ hČ =l’Ć bŇ rĆx¿Ć : hĎ ymljĆ kĎŇ xĞ =l’Ć wĘ 36, 37
bŇ rĆx¿Ć MySijĂ nĎlĘ CyăhĎ wĘ Hk¡ĎŇ otŇ BĘ rS¿Ć ’Ğ bŇ rĆ‘ËĄhĎ =lJĎ =l’Ć wĘ oBę kĘŇ rĂ=l’Ć wĘ wysăĎCs=l’Ć
hytrYw’=l’
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk HlĎ =yhy ’"sb ,bytk ’lw yrq ÉHlĎ =yhy v.29