Page 64 - TEXTE MASSOR

48 tyV’rb 36. 25–37. 2
NSijŁ DĂ hŇ n¡Ď ‘Ğ=ynljĄbĘŇ hŇ QĆ ’¿Ą wĘ : wybljĂŇ ’Ď No‘¿ bĘŇ YĂ lĘ Myr¡ĂmŁ xĞ hljČ =tŇ ’Ć ot¿Ň ‘Ł rĘBĂ rBĎŔ dĘŇ UĂ BČ 25
hŇ QĆ ’¡Ą : NrljĎkĘŇ C Nr¿ĎtĘŇ yĂwĘ NB¡Ď SĘ ’Ć wĘ ND¿ĎmĘ xĆ NSijĎř ydĂŇ ynăĄBĘ hŇ QĆ ’¡Ą wĘ : hŇ nljĎ ‘Ğ=tŇ BČ hŇ m¡Ď bĎŇ ylljĂ hĽ ’ljĎ wĘ 26, 27
ypăĄŇ CQ’Č hŇ QĆ ’¡Ą : NrljĎ’Ğ wljČ ZC‘¿ NS¡Ď ydĂŇ =ynljĄbĘŇ hŇ QĆ ’¿Ąř : NqljĎ ‘ĞwljČ Nw¡Ď‘ĞzljČwĘ Nh¿Ď lĘ BĂ rYĆ ’ijĄ=ynĄBĘ 28, 29
NSËŁ DĂ PŇ CQ¿ ’Č : hŇ nljĎ ‘Ğ PŇ CQ¿ ’Č No‘¡ bĘŇ YĂ PŇ CQ¿ ’Č lbĎŔ oS PŇ CQă ’Č ÉNTĎ ol PŇ CQą ’Č yrijĂxŁ hljČ 30
: ry‘ljĂ WĄ ZrĆ’¿ĆBĘ Mh¡Ć ypĄŇ QljĚř ’Č lĘ yrËĂxŁ hljČ ypÌĄŇ CQ’Č hŇ QĆ ’㥠NSijĎ yDĂ PŇ CQă ’Č rYĆ ’¡Ą PŇ CQ¿ ’Č
yn¿ĄbĘŇ lĂ ëŇ lĆ m¡Ć =ëŇ lĎ mĘ yn¿ĄpĘŇ lĂ ModijŇ ’Ĺ ZrĆ’ăĆBĘ Ck¡Ň lĘ mljĎ rS¿Ć ’Ğ MykĂŔ lĎ UĘ hČ ÉhQĆ ’ĄÄ wĘ 31
tŇ mĎ I¡ĎwČ : hŇ bĎŇ hljĎ nĘ DĂ or¡y‘Ă MS¿Ą wĘ ro‘ijBĘ =NBĆ ‘lČ B¡Ć ModŔ ’ĹBljĆ ëŇŁlă mĘ IĂwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ 32, 33
ëŇŁlă mĘ IĂwČ bŇ bijĎŇ oy tŇ mĎ I¡ĎwČ : hŇ rljĎYĘ BĎ mĂ xrČ z¡Ć=NBĆ bŇ b¿ĎŇ oy wyêĎŔ xĘ êČ ëŇŁlă mĘ IĂwČ ‘lČ BijĎ 34
dŇ dČę BĘř =NBĆ dŇ dăČŇ hĞř wyêĎÁ xĘ êČ ëŇŁlÄ mĘ IĂwČ MSijĎ xĚ tŇ mĎ I¡ĎwČ : ynljĂ mĎ yêljĄhČ ZrĆ’¿ĆmĄ MS¡Ď xĚ wyêĎŔ xĘ êČ 35
ëŇŁlă mĘ IĂwČ dŇ dijĎŇ hĞ tŇ mĎ I¡ĎwČ : tŇ ywljĂ‘Ğ or¡y‘Ă MS¿Ą wĘ bŇ ’ĎŔ om hŇ dăĄŇ WĘ BĂ ÉNyĎdĘŇ mĂ =tŇ ’Ć hŇ JąĆ UČ hČ 36
tŇ ob¿Ň xŁ rĘmljĄ lC’¡ SĎ wyêĎŔ xĘ êČ ëŇŁlă mĘ IĂwČ hŇ lijĎ mĘ WČ tŇ mĎ I¡ĎwČ : hŇ qljĎ rĄWĘ UČ mĂ hŇ l¡Ď mĘ WČ wyêĎŔ xĘ êČ 37
ÈtmĎ IĎwČ : roBlj kĘŇ ‘Č =NBĆ N¡ĎnxĎ l‘Č B¿Č wyêĎŔ xĘ êČ ëŇŁlă mĘ IĂwČ lC’ij SĎ tŇ mĎ I¡ĎwČ : rhljĎ eĎhČ 38, 39
oêąSĘ ’Ă MSĄÄ wĘ C‘jijĎ or¡y‘Ă MS¿Ą wĘ rdĎŔ hĞř ÉwyêĎ xĘ êČ ëŇŁlą mĘ IĂwČ ůroBkĘŇ ‘Č =NBĆ NăĎnxĎ l‘Č BăČ
ÉwWĎ ‘Ą ypąĄŇ CQ’Č tŇ omÂSĘ hŇ QĆ ’Ą wĘţ : bŇ hljĎ zĎ ym¿Ą tŇ B¡Č dŇ rĄŔ TĘ mČ =tŇ BČ É l’Ą bĘŇ TČ yhljĄ mĘ 40
: tŇ tljĄŇ yĘ PŇ CQ¿ ’Č hŇ w¡ĎlĘ ‘Č PŇ CQ¿ ’Č ‘nËĎř mĘ êĂ PŇ CQ¿ ’Č MtijĎŇ mŁ SĘ BĂ Mt¡ĎŇ mŁ qljŁ mĘ lĂ MtĎŔ xŁ jĘ SĘ mĂ lĘ
PŇ CQ¿ ’Č Nm¡Ď yêĄ PŇ CQ¿ ’Č znËČqĘ PŇ CQ¿ ’Č : NnljŁ yjĂ PŇ CQ¿ ’Č hŇ l¡Ď ’Ą PŇ CQ¿ ’Č hŇ mËĎ bĎŇ ylljĂ hĽ ’ljĎ PŇ CQÌ ’Č 41, 42
ÉMtĎŇ bŇŁ SĘ mljŁ lĘ Modę ’Ĺ ypăĄŇ CQ’Č ű hŇ QĆ ’㥠MrijĎy‘Ă PŇ CQă ’Č l’¡Ą yDĂgĘŇ mČ PŇ CQ¿ ’Č : rYljĎ bĘŇ mĂ 43
: ModljŇ ’Ĺ yb¿ĂŇ ’Ğ wW¡Ď ‘Ą ’Ch¿ MtĎŔ EĎxĚ ’Ğ ZrĆ’ăĆBĘ
bŇ qęŁ ‘ĞyljČ tŇ odăŇ lĘ êljŁ ű hŇ QĆ ’㥠: N‘Č nljĎJĘ ZrĆ’¡ĆBĘ wybijĂŇ ’Ď yrăĄCgŇ mĘ ZrĆ’¡ĆBĘ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ bŇ SĆ IăĄwČ
+p9, Řs33 zl, 2
r‘Č nČę ’Chă wĘ N’Ň ~ŔŁ BČ ÉwyxĎ ’Ć =tŇ ’Ć hŇ ‘ąĆrŁ hŇ yĎÄhĎ ÉhnĎSĎ hŇ rąĄWĘ ‘Ć=‘bljČŇ SĘ =NBĆ PŇ sĄÂ oy
Mt¿ĎŇ BĎ DĂ=tŇ ’Ć PŇ ËĄsoy ’b¿ĄŇ IĎwČ wybijĂŇ ’Ď yS㥠nĘ hŇ j¡Ď lĘ zĂ yn¿ĄBĘ =tŇ ’Ć wĘ hŇ hËĎ lĘ bĂŇ yn¿ĄBĘ =tŇ ’Ć
h‘r
,z"d ,y"d Nkw ZC‘¡ NSijĎydĂ y năĄBĘ hQĆ’¡Ą ’"s v.28 .’"m qwsp +’ +’ T"d Nyy‘ : s"tw ‘"t ,V"x Nkw NSŁ ydĂ l"Y v.26
Zmq ddĎhĞ ’"s v.35 .‘"t Nk MhĆ yjĄlĘ ’Č lĘ l"Y v.30 .ZC‘¡ NSĎę ydĂ=ynĄbĘ hQƒ㥠y"k Myrps tYqmb ,x"ydw z"Td
,y"k Myrpsb Zmq Nk v.39 .x"ydw z"Td ,b"d ,g"d Nkw Zmq ddĎBĘ ’"s v.35 .b"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw
Nkw xtp ‘nČmĘ êĂ ’"s v.40 .T"ydw h"d ,y"d ,w"d Nkw xtp rdČhĞ ’"s ,x"ydw z"yd ,z"Td ,w"Td ,z"d ,b"d ,g"d
.Ps’yb’ Nk ’Ymn T"ydb ,hTylq ’"n ,Nd‘l [32:4—36:43] hVrph MV v.43 .w"Tdw w"d ,’"d
Mylmw .[35:9] bq‘y=l’ Myhl’ ’ryw ,[33:18] MlV bq‘y ’byw ,[32:4] bq‘y xlVyw ,+g Myrdsw .d"nq Myqwspw
hnxmh=l’ljĆ +x Mypwlxw .MyVlVw tw’m ‘br’w Mypl’ t‘bV twytw’w .hVVw My‘Vtw tw’m ‘Vww Pl’
’lw ’y‘g ’lb hnxUČhČ ’rwq ’"b ,[32:9] hnxUČhČ hyhw ,n"b Nk ’lw ’y‘gb l’ljĆ ’rwq ’"b ,[32:9] tx’h
’rq ,dmh txt gtmb KxlljĄV’ n"bw N"yVh txt gtmb KxlSljČ ’Ğ ’rwq ’"b ,[32:27] KxlVĞ ’ ’l ,n"b Nk
bh’ywljČ ’rwq ’"b ,[34:3] hr‘nh t’ bh’IĆwljČ ,’rĎqĎ txt n"bw =MSljĄ txt gtmb ’"b ,[33:17] Mwqmh=MSljĄ
NbĆ ’rwq ’"b ,[36:10] tmVb=NBĆ ,n"b Nk ’lw ’y‘gb K‘rzlC ’rwq ’"b ,[35:12] ì‘ĞrĘzČlĘ Clj ,n"b Nk ’lw ’y‘gb
,[32:18] KVgpĘ yljĂ yk Pwlx ’lbw .xrq=PwQlj ’Č n"b ,xrq PCQ¿ ’Č ’"b ,[36:16] xrq PCQ¿ ’Č ,Pqmb n"bw Pqm ’lb
,[35:21] glh’ ,[33:4] wr’wY +d +bykw .’y‘g ’lb ,[34:24] wrbxw ,[34:24] y’Yy=lJĎ ,[32:10] Nk l‘ OăĂ
.[33:4] wŁhŁ qŁ VŁ yŁwŁ +’ dwqnw .MynV rV‘ hytwnV rpsmw ,[36:14] wrbxw ,[36:5] Vy‘y
The actual number of verses in this parashah is not 154 but 153. See note at the end of
Genesis.
.+x qwsp +g d‘ +w qwsp +b swm‘b l’rVy y‘Vp VlV=l‘ hrTph v.1 .zl