Page 624 - TEXTE MASSOR

608 hymry 37. 4–38. 2
hŇ ‘¡Ł rĘjČ lyx¿ĄwĘ : ’ylljř kh tŇ yB¿Ą ot¡Ň ’Ł Cn¿ tĘŇ nljĎ =âlwĘ M‘ijĎhĎ ëŇ otăŇ BĘ ’Y¡Ą yŁ wĘ ’B¿Ď ChyĎěmĘ rĘyĂwĘ 4, 5
ClŔ ‘Ď IăĄwČ M‘ĎŔ mĘ SĂ =tŇ ’Ć ÉMĂlČÄSĎ CrljyĘ=l‘Č MyrąĂ~Ď hČ MyDĂÁ WĘ JČ hČ C‘Ä mĘ SĘ IĂwČ MyĂrijĎYĘ UĂ mĂ ’YăĎ yĎ
: MĂlljĎ SĎ CrljyĘ l‘¡ČmĄ
yh㥣l’Ĺ ÉhoĎhyĘ rmąČ ’Ď =hŇ JljŁ : rmljŁ ’Ň lĄ ’yb¡ĂŇ eĎhČ Chy¿ĎmĘ rĘyĂ=l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇ DĘ ÉyhĂ yĘwljČ 6, 7
ynĂ SijĄ rĘdĎŇ lĘ yl¡Č ’Ą MkËĆŇ tĘŇ ’Ć xČ lÌĄèŁ hČ hŇ dĎŔ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ =l’Ć ÉCrmĘ ’Ň tljŇŁ hŇ JŁ ť l’ĄŔ rĎWĘ yĂ
ÉCbŇ SĎ wĘ : MyĂrljĎYĘ mĂ oY¡ rĘ’Č lĘ bŇ S¿Ď hŇ rĎŔ zĘ‘ĆlĘ ÉMkĆŇ lĎ ’YąĄ IŁ hČ hŇ ‘ęŁ rĘjČ lyx㥠ű hŇ eăĄhĂ 8
: S’ljĄ bĎŇ hĎ p¿ĚŇ rĎWĘ C hĎ d¡ĚŇ kĎŇ lĘ C tŇ ’Ň EijŁ hČ ry‘ăĂhĎ =l‘Č Cm¡ xĞ lĘ nĂ wĘ MyDĂŔ WĘ JČ hČ
Cnyl¡Ą ‘Ď mljĄ Ck¿Ň lĘ yljĄ ëŇŁlË hĎ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉMkĆŇ ytĄŇ SljŁ pĘŇ nČ C’èąĂ êČ =l’Č hoĎęhyĘ rmăČ ’Ď ű hŇ J㣠9
MymăĂ xĎ lĘ eĂ hČ ÉMyDĂWĘ JČ lyxąĄ=lJĎ MtĆ yJĂ hĂ =M’Ă yJăĂ : CkŇ lljĄ yĄ âl¡ =yJĂ MyDijĂWĘ JČ hČ 10
CpËŇ rĘWljĎ wĘ CmCqŔ yĎ ÉolhĽ ’ljĎ BĘ Sy’ąĂ MyrijĂuĎ dĚŇ mĘ MyS¡Ă nĎ’Ğ MbĎŔ Cr’ĞSĘ nĂÄ wĘ MkĆŔ êĘ ’Ă
MĂlijĎ SĎ CrljyĘ l‘¡ČmĄ MyDĂŔ WĘ JČ hČ lyx㥠Étol‘Ď hljĄ BĘ hŇ yĎęhĎ wĘ : S’ljĄ BĎ tŇ ’Ň E¡Ł hČ ry‘¿ĂhĎ =tŇ ’Ć 11
ZrĆ’ăĆ tŇ kĆŇ l¡Ć lĎ MĂlČŔ SĎ CrăymĂ ÉChyĎÄmĘ rĘyĂ ’YąĄ IĄwČ : hŇ ‘ljŁ rĘjČ lyx¿Ą yn¡ĄjĘ mĂ 12
ÉMSĎ wĘ NmĂę yĎnĘ BĂ r‘Č SăČ BĘ ’Ch =yhĂ yĘwljČ : M‘ljĎhĎ ëŇ ot¿Ň BĘ Mè¡Ď mĂ ql¿Ă xĞ lljČ NmijĂ yĎnĘ BĂ 13
ChyąĎmĘ rĘyĂ=tŇ ’ljĆ WjÂŁ tĘŇ IĂwČ hŇ yijĎnĘ nČxĞ =NBĆ hŇ y¡ĎmĘ lĆ SljĆ =NBĆ hŇ yIĎŔ’Ă rĘyĂ ÉomSĘ C tŇ dĚŔ qĂ jĘ l‘Č BăČ
yeĂ nąĆy’Ą rqĆSĆę ChyĎÁmĘ rĘyĂ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : lpljĄŇ nŁ hŇ ê¿Ď ’Č MyD¡ĂWĘ JČ hČ =l’Ć rmŔŁ ’Ň lĄ É’ybĂŇ eĎhČ 14
Ch’¡Ą bĂŇ yĘwČ ChyĎŔmĘ rĘyĂBĘ ÉhyIĎ’Ă rĘyĂ WjąŁ tĘŇ IĂwČ wylijĎ ’Ą ‘m¡Č SĎ âl¿ wĘ MyDĂŔ WĘ JČ hČ =l‘Č É lpĄŇ nŁ
tŇ yB㥠otÁ o’ CnÄtĘŇ nljĎ wĘ otijŇ ’Ł CJă hĂ wĘ Chy¡ĎmĘ rĘyĂ=l‘ljČ MyrËĂvĎ hČ CpÌŇ YĘ qĘ IĂwČ : MyrljĂvĎ hČ =l’Ć 15
ChyËĎmĘ rĘyĂ ’bÌĎŇ yJăĂ : ’lĆ JljĆ hČ tŇ yb¿ĄŇ lĘ CW¡ ‘Ď ot¿Ň ’Ł =yJljĂ rpĄŔ iŁ hČ NtăĎŇ nĎ ohlj yĘ tŇ yBĄ ť rCsę ’Ą hĎ 16
žxlČ SĘ IĂwČ : MyBljĂ rČ Mym¿Ă yĎ Chy¡ĎmĘ rĘyĂ MS¿Ď =bŇ SĆ IljĄwČ tŇ oy nijĚxĞ hljČ =l’Ć wĘ roB¡ hČ tŇ yB¿Ą =l’Ć 17
Sy¿ĄhĞ rmĆ ’Ň ŁIěwČ rtĆŇ iĄŔ BČ ÉotŇ ybĄŇ BĘ ëŇ lĆ UąĆ hČ ChlĄÄ ’Ď SĘ IĂwČ ChxĄę uĎ IĂwČ ChIĎÁqĂ dĘŇ YĂ ëŇ lĆ UĆÄ hČ
: NtljĄŇ eĎêĂ lb¡ĆŇ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ dŇ y¿ČBĘ rmĆ ’Ň ŁIěwČ SyĄŔ ÉChyĎÄmĘ rĘyĂ rmĆ ’Ň IąŁ wČ hoijĎhyĘ tŇ ’㥠mĄ rb¡ĎŇ DĎ
M‘ăĎlĎ wĘ ÉìydĆÄ bĎŇ ‘ĞlljČ wĘ ìąŇ lĘ ytljĂŇ ’Ň TĎÄ xĎ žhmĆ ChIijĎqĂ dĘŇ YĂ ëŇ lĆ U¡Ć hČ =l’Ć ChyĎŔmĘ rĘyĂ rmĆ ’Ň I㣠wČ 18
Mk¡ĆŇ lĎ C’¿ BĘ nĂ =rSĆ ’Ğ MkĆŔ y’Ą ybăĂŇ nĘ Éwy’ř w : ’lĆ JljĆ hČ tŇ yB¿Ą =l’Ć yt¡ĂŇ o’ Mê¿ĆtČŇ nĘ =yJljĂ hŇ EĆŔhČ 19
’n¡Ď =‘mljČ SljĘ hŇ êĎě ‘Č wĘ : tŇ ’Ň EljŁ hČ ZrĆ’¿ĎhĎ l‘¡ČwĘ MkĆŔ ylĄ ‘Ğ É lbĆŇ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ ’bąŇŁ yĎ=âllj rmijŁ ’Ň lĄ 20
rpĄŔ iŁ hČ NtăĎŇ nĎ ohlj yĘ tŇ yBĄ ť ynĂ bĄę SĂ êĘ =l’Č wĘ ìŇ ynĆŔ pĎŇ lĘ ÉytĂŇ eĎxĂ tĘŇ ’nąĎ =ljĎ êĂ ëŇ lĆ UijĆ hČ ynăĂdŇŁ ’Ğ
rYăČxĞ BljČ ÈChyĎmĘ rĘyĂ=tŇ ’ljĆ CdŇ qăĂ pĘŇ IČwČ ChIĎę qĂ dĘŇ YĂ ëŇ lĆ UăĆ hČ hŇ CĆÂYČ yĘwČ : MSljĎ tŇ Cm¡ ’Ď âl¿ wĘ 21
MxĆ Q¡Ć hČ =lJĎ Mê¿Ł =dŇ ‘Č MypĂŔ ’Ł hljĎř ZCxă mĂ ÉMoIlČ MxĆ ląĆ =rJČ kĂŇ olÄ žNtŇŁ nĎ wĘ ůhrĎFĎ UČ hČ
NêĎę mČ =NbĆŇ hŇ yăĎTĘ pČŇ SĘ ‘mČÂSĘ IĂwČ : hŇ rljĎFĎ UČ hČ rY¡ČxĞ BljČ ChyĎŔmĘ rĘyĂ bŇ SĆ IăĄwČ ry‘ijĂhĎ =NmĂ xl
=tŇ ’ĆÄ hŇ IijĎJĂ lĘ mČ =NBĆ rCx¡ SĘ pČŇ C ChyĎŔmĘ lĆ SăĆ =NBĆ É lkČŇ CywĘ rCxŔ SĘ jČ =NBĆ ÉChyĎÄlĘ dČŇ gĘŇ C
ůhoĎhyĘ rmăČ ’Ď ÈhJŁ : rmljŁ ’Ň lĄ M‘¡ĎhĎ =lJĎ =l’Ć rB¿Ą dČŇ mĘ ChyËĎmĘ rĘyĂ rSÌĆ ’Ğ MyrĂŔ bĎŇ DĘhČ 2
bVyh
,yrq hIĄ’Č wĘ ,bytk oI’Č wĘ v.19 .w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk ’ClJĘ hČ ’"sb ,yrq ’ClJĘ hČ ,bytk ’ylĂ JĘ hČ v.4 .zl
.’lm MypĂ o’hĎ ’"sb v.21 .yrq hIĄ’Č wĘ ,bytk yIĄ’Č wĘ ’"sb ,w"Tdw y"d ,g"d Nkw yrqw bytk hIĄ’Č wĘ ’"sb