Page 620 - TEXTE MASSOR

604 hymry 34. 11–35. 5
yê¿Ă lĘ bĂŇ lĘ MySĂŔ pĘŇ xĎ ÉotŇ xĎ pĘŇ SĂ =tŇ ’Ć Sy’ąĂ wĘ oDÂbĘŇ ‘Č =tŇ ’Ć Sy’ăĂ xQČ SČ lĘ ţ tŇ yrĂę BĘ bČŇ
ÉMydĂŇ bĎŇ ‘ĞhljĎ =tŇ ’Ć CbŇ SĂę IĎwČ NkĄŔ =yrĄxĞ ’ljČ ÉCbŇ CSÄ IĎwČ : CxQljĄ SČ yĘwČ C‘¡ mĘ SĘ IĂwljČ dŇ o‘ij MB¡Ď =dŇ bĎŇ ‘Ğ 11
: tŇ oxlj pĎŇ SĘ lĂ wĘ Myd¡ĂŇ bĎŇ ‘ĞlljČ MCSyBĂ kĘŇ IČwČ MySijĂ pĘŇ xĎ Cx¡ QĘ SĂ rS¿Ć ’Ğ tŇ oxŔ pĎŇ èĘ hČ =tŇ ’Ć wĘ
yh㥣l’Ĺ ho¡ĎhyĘ rm¿Č ’Ď =hŇ JljŁ : rmljŁ ’Ň lĄ ho¡ĎhyĘ tŇ ’¿Ą mĄ ChyĎŔmĘ rĘyĂ=l’ljĆ ÉhoĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ yhąĂ yĘwČ 12, 13
ZrĆ’ăĆmĄ ÉMtĎŇ o’ y’ąĂ YĂ oh MoyÄBĘ MkĆŔ ytĄŇ obăŇ ’Ğ =tŇ ’Ć ÉtyrĂbĘŇ yêĂ rąČJĎ ykĂę nŁ ’ljĎ l’ijĄ rĎWĘ yĂ
wyxĂÄ ’Ď =tŇ ’Ć žSy’Ă Cxà QĘ SČ êljĘ MynĂà SĎ ‘bČŇ SăĆ ZuăĄmĂ : rmljŁ ’Ň lĄ Myd¡ĂŇ bĎŇ ‘Ğ tŇ yB¿ĄmĂ MyĂrČŔ YĘ mĂ 14
ëŇ UijĎ ‘Ă mljĄ yS¡Ă pĘŇ xĎ oê¿ xĘ QČ SĂ wĘ MynĂŔ SĎ SS㥠ÉìdĘŇ bljĎŇ ‘ĞwljČ ìę lĘ rkăĄŇ UĎ yĂ=rSljĆ ’Ğ yrĂÁ bĘŇ ‘Ă hljĎ
MoIęhČ MêĆÁ ’Č CbŇ SĚÄ êĎ wČ : MnljĎ zĘ’Ď =tŇ ’Ć CF¡ hĂ âl¿ wĘ ylČŔ ’Ą ÉMkĆŇ ytĄŇ obljŇ ’Ğ C‘ą mĘ SljĎ =âlwĘ 15
ÉtyrĂbĘŇ CtąŇ rĘkĘŇ êĂ wČ Ch‘ijĄrĄlĘ Sy’ăĂ ror¡dĘŇ ’r¿Ł qĘ lĂ ynČŔ y‘ĄBĘ ÉrSĎ IĎhČ =tŇ ’Ć CWą ‘ĞêljČ wČ
CbŇ SĂę êĎ wČ ymĂŔ SĘ =tŇ ’Ć Clă QĘ xČ êĘ wČ ÉCbŇ SĚÄ êĎ wČ : wylljĎ ‘Ď ym¡Ă SĘ ’r¿ĎqĘ nĂ =rSĆ ’Ğ tŇ yĂBČě BČ ynČŔ pĎŇ lĘ 16
MSijĎ pĘŇ nČlĘ MyS¡Ă pĘŇ xĎ Mê¿Ć xĘ QČ SĂ =rSĆ ’Ğ otŔ xĎ pĘŇ SĂ =tŇ ’Ć Sy’ăĂ wĘ ÉoDbĘŇ ‘Č =tŇ ’Ć Sy’ąĂ
ÈNkĄŇ lĎ : tŇ oxlj pĎŇ SĘ lĂ wĘ Myd¡ĂŇ bĎŇ ‘ĞlljČ MkĆŔ lĎ tŇ oyăhĘ lljĂ MtĎŔ ’Ł CSă BĘ kĘŇ êĂ wČ 17
wyx¡Ă ’Ď lĘ Sy’¿Ă rorŔ dĘŇ ’r㣠qĘ lĂ ylČŔ ’Ą MêăĆ ‘Ę mČ SĘ =âllj ÉMêĆ ’Č ůhoĎhyĘ rmăČ ’Ď =hŇ JljŁ
rbĆŇ DăĆhČ =l’Ć ÉbrĆxĆÄ hČ =l’Ć hoĎęhyĘ=M’Ě nĘ rorÁ DĘ MkĆÄ lĎ ž’rĄqŁ ynăĂnĘ hĂ Ch‘ijĄrĄlĘ Sy’ăĂ wĘ
yêăĂ tČŇ nljĎ wĘ : ZrĆ’ljĎ hĎ tŇ ok¿Ň lĘ mĘ mČ lk¡ŇŁ lĘ hŇ ‘Ď wĎzĘlĂ ÉMkĆŇ tĘŇ ’Ć yêąĂ tČŇ nljĎ wĘ bŇ ‘ĎŔ rĎhljĎ =l’Ć wĘ 18
tŇ yrĂŔ BĘ hČ yrăĄbĘŇ DĂ=tŇ ’Ć ÉCmyqĂÄ hĄ =âllj rSąĆ ’Ğ ytĂŔ rĂBĘ =tŇ ’Ć ÉMyrĂbĘŇ ‘ljŁ hĎ MySĂę nĎ’ĞhljĎ =tŇ ’Ć
yrĄÄ WĎ : wyrljĎtĎŇ BĘ NyB¿Ą Cr¡bĘŇ ‘Č IljČwČ MyĂnČŔ SĘ lĂ CtăŇ rĘJljĎ rSăĆ ’Ğ É lgĆŇ ‘ĄÄ hĎ ynijĎpĎŇ lĘ Ct¡Ň rĘJljĎ rS¿Ć ’Ğ 19
MyrĂŔ bĘŇ ‘㣠hĎ ZrĆ’ijĎhĎ M‘ăČ lk¡ŇŁ wĘ MynĂŔ hĞ J㣠hČ wĘ ÉMysĂ rĂiljĎ hČ MĂlČę SĎ CrljyĘ yrăĄWĎ wĘ hŇ dĎÁ ChyĘ
MSijĎ pĘŇ nČ yS㥠qĘ bČŇ mĘ dŇ y¡ČbĘŇ C MhĆŔ ybĄŇ yĘ’ljŁ dŇ yăČBĘ ÉMtĎŇ o’ yêąĂ tČŇ nljĎ wĘ : lgĆŇ ‘ljĄhĎ yr¿ĄtĘŇ BĂ NyB¡Ą 20
ChIĎÄqĂ dĘŇ YĂ =tŇ ’Ć wĘ : ZrĆ’ljĎ hĎ tŇ m¿Č hĹbljĆŇ lĘ C MyĂm¡ČèĎ hČ PŇ o‘¿ lĘ lkĎŔ ’ĞmljČ lĘ ÉMtĎŇ lĎ bĘŇ nĂ hŇ tąĎŇ yĘhljĎ wĘ 21
dŇ yČbĘŇ C MSijĎ pĘŇ nČ yS㥠qĘ bČŇ mĘ dŇ y¡ČbĘŇ C MhĆŔ ybĄŇ yĘ’ljŁ dŇ yăČBĘ ÉNêĄ ’Ć wyrĎę WĎ =tŇ ’Ć wĘ hŇ dĎÁ ChyĘ=ëŇ lĆ mljĆ
MytĂÁ bŇŁ SĂÄ hĞ wljČ hoĎęhyĘ=M’Ě nĘ hŇ CĆÁYČ mĘ ynĂÄ nĘ hĂ : MkljĆŇ ylĄ ‘ĞmljĄ Myl¡Ă ‘Ł hljĎ lbĆŔ BĎ ëŇ lĆ măĆ lyxĄ ť 22
hŇ dËĎŇ ChyĘ yrÌĄ‘Ď =tŇ ’Ć wĘ S’ijĄ bĎŇ hĎ păĚŇ rĎWĘ C hĎ Cd¡Ň kĎŇ lĘ C hĎ ylĆŔ ‘Ď Cmă xĞ lĘ nĂ wĘ Ét’Ň EŁ hČ ry‘ąĂhĎ =l’Ć
: bŇ SljĄ yŁ Ny’¿ĄmĄ hŇ m¡Ď mĎ SĘ Nê¿Ą ’Ć
ChIËĎSĂ ’Ň yljŁ =NBĆ MyqÌĂyĎohlj yĘ ymĄÄ yBĂ hoijĎhyĘ tŇ ’㥠mĄ Chy¡ĎmĘ rĘyĂ=l’ljĆ hŇ y¿ĎhĎ =rSĆ ’Ğ rbËĎŇ DĎhČ hl
MtĎŔ o’ êăĎ rĘBČ dĂŇ wĘ ůMybĂŇ kĎŇ rljĄhĎ tŇ yB㥠=l’Ć ÈëolhĎ : rmljŁ ’Ň lĄ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ m¿Ć 2
xuČÂ’Ć wljĎ : NyĂyljĎ Mt¡ĎŇ o’ t¿ĎŇ yqĂ SĘ hĂ wĘ tŇ okijŇ SĎ QĘ hČ tŇ x¡Č ’Č =l’Ć hoĎŔhyĘ tŇ yB㥠ÉMtĎŇ o’bljĂŇ hĞ wljČ 3
tŇ ’¡Ą wĘ wynijĎBĎ =lJĎ =tŇ ’Ć wĘ wyx¡Ď ’Ć =tŇ ’Ć wĘ hŇ yĎŔ nĘ ~Ă bČŇ xĞ =NBĆ ÉChyĎÄmĘ rĘyĂ=NbljĆŇ hŇ yąĎnĘ zČ’Ğ yljČ=tŇ ’Ć
N¿ĎnxĎ ynËĄBĘ tŇ JČę SĘ lĂ =l’Ć hoĎŔhyĘ tŇ yB㥠ÉMtĎŇ ’Ł ’bąĂŇ ’Ď wljĎ : MybljĂŇ kĎŇ rljĄhĎ tŇ yB¿Ą =lJĎ 4
l‘Č UČę mĂ rSăĆ ’Ğ MyrĂŔ vĎ hČ tŇ JăČ SĘ lĂ É lYĆ ’Ą =rSĆ ’Ğ MyhijĂ Łl’ĹhljĎ Sy’ăĂ Chy¡ĎlĘ DČgĘŇ yĂ=NBĆ
=tŇ ybljĄŇ ynăĄBĘ ű ynăĄpĘŇ lĂ NêĄÂ ’Ć wljĎ : PŇ iljČ hČ rm¿Ą SŁ MQ¡Ě SČ =NbĆŇ Chy¿ĎWĄ ‘ĞmljČ tŇ JËČ SĘ lĂ lĘ 5
Mybkrh