Page 617 - TEXTE MASSOR

32. 28–44 hymry 601
ynăĂnĘ hĂ hoijĎhyĘ rmăČ ’Ď hŇ J¡Ł NkĄě lĎ : rbljĎŇ DĎ=lJĎ ’l¡Ą jĎ yĂ yeĂ UĆŔ mĂ hljĞ rWijĎ BĎ =lJĎ yh¡ĄŁl’Ĺ
28
lb¡ĆŇ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ r~¿Č’Ň rĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ dŇ yËČbĘŇ C MyDĂę WĘ JČ hČ dŇ yăČBĘ tŇ ’Ň ŁEÁhČ ry‘ĂÄ hĎ =tŇ ’Ć žNtĄŇ nŁ
ry‘¿ĂhĎ =tŇ ’Ć CtŇ y~ĂÁ hĂ wĘ tŇ ’Ň ŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ =l‘Č ÉMymĂ xĎ lĘ eĂ hČ MyDĂę WĘ JČ hČ C’băĎŇ C : HdljĎŇ kĎŇ lĘ C
29
l‘Č BČę lČ MhĆÁ ytĄŇ oGlj GČ =l‘Č CrÄ FĘ qĂ žrSĆ ’Ğ MyêĂà BĎ hČ tŇ ’㥠wĘ hĎ CpijŇ rĎWĘ C S’¡Ą BĎ tŇ ’Ň EËŁ hČ
l’ĄÁ rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ CyÄhĎ =yJljĂ : ynĂ sljĄ ‘Ă kĘŇ hČ N‘Č m¡Č lĘ MyrĂŔ xĄ ’Ğ MyhăĂ Łl’Ň lljĄ ÉMykĂŇ sĎ nĘ CkŇ iąĂ hĂ wĘ
30
ëŇ ’ăČ l’Ąę rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ yJăĂ MhijĆ ytĄŇ rlj Ł ‘ĚeĘ mĂ yn¡Čy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ MyW¿Ă ‘Ł ëŇ ’ăČ hŇ dĎę ChyĘ ynăĄbĘŇ C
ytĂę mĎ xĞ =l‘Č wĘ yjăĂ ’Č =l‘Č yJÌĂ : holjĎhyĘ=M’Ě nĘ Mh¡Ć ydĄŇ yĘ hŇ W¿Ą ‘ĞmljČ BĘ ytËĂŇ ’Ł Mys¿Ă ‘Ă kĘŇ mČ
31
hŇ EijĆhČ MoIăhČ dŇ ‘¡ČwĘ HtĎŔ o’ CnăBĎ rSăĆ ’Ğ ÉMoIhČ =NmĂ lĘ tŇ ’Ň ŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ ÉyQĂ hŇ tĎŇ yĘhąĎ
rSąĆ ’Ğ hŇ dĎę ChyĘ ynăĄbĘŇ C l’ĄÁ rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ tŇ ‘ČÄ rĎ=lJĎ ž l‘Č : ynljĎjĎ l‘¿ČmĄ Hr¡ĎysĂ hĞ lljČ
32
Sy’ăĂ wĘ MhijĆ y’Ą ybljĂŇ nĘ C Mh¡Ć ynĄhĞ JljŁ MhĆŔ yrĄWljĎ ÉMhĆ ykĄŇ lĘ mČ hŇ UĎ hąĄ ynĂ sĄŔ ‘Ă kĘŇ hČ lĘ ÉCW‘Ď
ÉMtĎŇ ’Ł dŇ UąĄ lČ wĘ MynijĂpĎŇ âlă wĘ PŇ rĆ‘¡Ł ylËČ ’Ą Cn¿ pĘŇ IĂwČ : MĂlljĎ SĎ CrljyĘ yb¡ĄŇ SĘ yljŁ wĘ hŇ dĎŔ ChyĘ
33
tŇ yĂBËČ BČ MhĆę yYĄ Culj SĂ CmyWăĂ IĎwČ : rsljĎ Cm tŇ xČ q¿ČlĎ My‘¡ĂmĘ SljŁ Mn¿Ď y’Ą wĘ dŇ UĄŔ lČ wĘ MJ㥠SĘ hČ
34
’ygăĄŇBĘ ű rSăĆ ’Ğ l‘Č BČÁ hČ tŇ omÄ BĎ =tŇ ’Ć žCnbĘŇ IĂwČ : o’lj UĘ TČ lĘ wyl¡Ď ‘Ď ym¿Ă SĘ =’rljĎqĘ nĂ =rSĆ ’Ğ
35
MytĂę yCĂYĂ =âllj rSăĆ ’Ğ ůëlĆ UŁ lČ ÈMhĆ ytĄŇ onlj BĘ =tŇ ’Ć wĘ MhăĆ ynĄBĘ =tŇ ’Ć rybĂŇ ‘ĞhljČ lĘ ţ MŁeę hĂ =NbĆŇ
: hŇ dljĎŇ ChyĘ=tŇ ’Ć yT¿Ăř xĞ hljČ N‘Č m¡Č lĘ tŇ ’Ň EijŁ hČ hŇ băĎŇ ‘Ą oêlj hČ tŇ oW¡ ‘ĞlljČ yBĂŔ lĂ =l‘Č ÉhtĎŇ lĘ ‘ljĎ âlą wĘ
ry‘ĂÄ hĎ =l’Ć l’ijĄ rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ ho¡ĎhyĘ rm¿Č ’Ď =hŇ JljŁ NkËĄŇ lĎ hŇ êĎě ‘Č wĘ
36
bŇ ‘¿ĎrĎbĎŇ C bŇ rĆx¡ĆBČ lbĆŔ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ dŇ yăČBĘ ÉhnĎêĘ nĂ MyrĂę mĘ ’ljŁ MêăĆ ’Č ű rSăĆ ’Ğ tŇ ’Ň ŁEÁhČ
yj¿Ă ’Č BĘ MSËĎ Myê¿Ă xĘ DČhĂ rSĆÄ ’Ğ tŇ oYŔ rĎ’ĞhăĎ =lJĎ mĂ ÉMYĎ BĘ qČ mĘ ynąĂnĘ hĂ : rbĆŇ DljĎbČŇ C
37
: xTČ bljĆŇ lĎ Myê¡Ă bĘŇ SČ hŁ wĘ hŇ EĆŔhČ Moqă UĎ hČ =l’Ć ÉMytĂŇ bŇŁ SljĂ hĞ wljČ lodijŇ GĎ PŇ YĆ qăĆbĘŇ C yt¡ĂŇ mĎ xĞ bljČŇ C
ÉdxĎ ’Ć bŇ ląĄ MhĆÁ lĎ yêĂÄ tČŇ nljĎ wĘ : MyhljĂ Łl’Ň lljĄ Mh¡Ć lĎ hŇ y¿ĆhĘ ’ljĆ ynĂě ’Ğ wljČ M‘ijĎlĘ yl¡Ă Cyh¿Ď wĘ
38, 39
: MhljĆ yrĄxĞ ’ljČ Mh¡Ć ynĄbĘŇ lĂ wĘ MhĆŔ lĎ bŇ oTă lĘ MymijĂ IĎhČ =lJĎ yt¡ĂŇ o’ hŇ ’¿Ď rĘyĂlĘ dŇ xĎŔ ’Ć ëŇ rĆdăĆŇ wĘ
yb¡ĂŇ yTĂ yhljĄ lĘ MhĆŔ yrĄxĞ ’ăČ mĄ ÉbCS’Ď =âllj rSąĆ ’Ğ MlĎŔ o‘ tŇ yrăĂBĘ ÉMhĆ lĎ yêąĂ rČkĎŇ wĘ
40
Mh¡Ć ylĄ ‘Ğ yê¿Ă WĘ WČ wĘ : ylljĎ ‘Ď mljĄ rCs¿ yê¡Ă lĘ bĂŇ lĘ MbĎŔ bĎŇ lĘ BĂ Nê㥠’Ć ÉytĂŇ ’Ď rĘyĂ=tŇ ’Ć wĘ MtijĎŇ o’
41
: ySljĂ pĘŇ nČ =lkĎŇ bĘŇ C yB¡Ă lĂ =lkĎŇ BĘ tŇ mĆŔ ’ĹBljĆ Ét’Ň EŁ hČ ZrĆ’ąĎBĎ MyêĂ ‘Ę TČ nĘ C MtijĎŇ o’ bŇ yTăĂ hĄ lĘ
hŇ ‘¿ĎrĎhljĎ =lJĎ tŇ ’ËĄ hŇ EĆŔhČ M‘ăĎhĎ =l’Ć ÉytĂŇ ’Ň bĄÄ hĄ rSąĆ ’ĞJljČ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď ÉhkŇŁ =yJljĂ
42
yk¡ĂŇ nŁ ’ljĎ rS¿Ć ’Ğ hŇ bĎŔ oFhČ =lJĎ =tŇ ’Ć ÉMhĆ ylĄ ‘Ğ ’ybąĂŇ mĄ ykĂ nŁ ’ljĎ NJ㥠tŇ ’Ň EijŁ hČ hŇ l¡Ď odŇ GĘ hČ
hŇ m¿Ď mĎ SĘ MyrĂę mĘ ’ljŁ MêăĆ ’Č ű rSăĆ ’Ğ tŇ ’Ň EijŁ hČ ZrĆ’ăĎBĎ hŇ d¡ĆŇ vĎ hČ hŇ n¿ĎqĘ nĂ wĘ : MhljĆ ylĄ ‘Ğ rb¿ĄŇ DŁ
43
Cnę qĘ yĂ PŇ sĆ JăĆ BČ tŇ odÂWĎ : MyDljĂWĘ JČ hČ dŇ y¿ČBĘ hŇ n¡ĎêĘ nĂ hŇ mĎŔ hĄ bĘŇ C ÉMdĎŇ ’Ď Ny’ąĄmĄ É’yhĂ
44
MĂlČę SĎ CrljyĘ ybăĄŇ ybĂŇ sĘ bĂŇ C NmĂÁ yĎnĘ BĂ ZrĆ’ĆÄ BĘ ůMydĂŇ ‘Ą dŇ ‘ăĄhĎ wĘ ÈMotŇ xĎ wĘ ű rpĆŇ i¿Ą BČ bŇ otÄ kĎŇ wĘ
bŇ yS¿Ă ’Ď =yJljĂ bŇ gĆŇ eijĆhČ yrăĄ‘Ď bĘŇ C hŇ l¡Ď pĄŇ èĘ hČ yr¿Ą‘Ď bĘŇ C rhĎŔ hĎ yrăĄ‘Ď bĘŇ C ÉhdĎŇ ChyĘ yrąĄ‘Ď bĘŇ C
MtwbV=t’
.’qsp N’k Ny’ ’"sb v.36 .yrq ’yTĂ xĞhČ v.35 .bl