Page 589 - TEXTE MASSOR

10. 3–25 hymry 573
=yJljĂ CêxijĎ êĄ =l’Č MyĂm¡ČèĎ hČ tŇ ot¿Ň ’Ł mĄ C CdŇ mĎŔ lĘ êĂ =l’Č ÉMyĂoGhČ ëŇ rĆDąĆ=l’Ć hoĎęhyĘ
otŔ rĎJĘ r‘Č IăČmĂ ÉZ‘Ą=yJĂ ’Chij lbĆŇ hăĆ MyU¡Ă ‘Č hljĎ tŇ ou¿ xĚ =yJljĂ : hŇ UĎ hljĄ mĄ My¡ĂoGhČ Cêx¿Č yĄ
3
tŇ obËŇ uĎ mČ bĘŇ C tŇ orÌmĘ sĘ mČ BĘ ChjijĄ yČyĘ bŇ h¡Ď zĎbĘŇ C PŇ sĆ k¿ĆŇ BĘ : dŇ YljĎ ‘ĞUljČ BljČ Sr¡ĎxĎ =yd¿ĄŇ yĘ hŇ W¿Ą ‘ĞmljČ
4
’CW¡ř eĎ yĂ ’oW¿ nĎ CrBĄŔ dČŇ yĘ âlă wĘ ÉhUĎ hĄÄ hŇ S¿Ď qĘ mĂ rmĆ tÄŁ JĘ : qypljĂŇ yĎ ’ol¿ wĘ MCq¡ EĘxČ yĘ
5
: MtljĎŇ o’ Ny’¿Ą bŇ yT¡ĄyhĄ =MgČŇ wĘ C‘rĄŔ yĎ âlă =yJĂ ÉMhĆ mĄ C’ą rĘyêljĂ =l’Č CdŇ ‘ijĎYĘ yĂ âlă yJăĂ
: hŇ rljĎCbŇ gĘŇBĂ ì¡Ň mĘ SĂ lod¿Ň gĎŇ wĘ hŇ êËĎ ’Č lod¿Ň GĎ hoijĎhyĘ ìŇ om¡ JĎ Ny’¿ĄmĄ
6
MyËĂoGhČ ymÌĄkĘŇ xČ =lkĎŇ bĘŇ yJăĂ hŇ tĎŇ ’ijĎ yĎ ì¡Ň lĘ yJ¿Ă MyĂŔ oGhČ ëŇ lĆ măĆ Éì’ĞrljĎyĂ âlą ymăĂ
7
Myl¡Ă bĎŇ hĞ rs¿Č Cm ClsijĎ kĘŇ yĂwĘ Cră‘ĞbĘŇ yĂ tŇ x¡Č ’Č bĘŇ C : ìŇ omlj JĎ Ny’¿ĄmĄ Mt¡ĎŇ CkŇ lĘ mČ =lkĎŇ bĘŇ C
8
Sr¡ĎxĎ hŇ W¿Ą ‘ĞmljČ zpĎŔ C’mljĄ ÉbhĎ zĎwĘ ’bĎę Cy SySăĂ rĘêČ mĂ ‘uĎÂrĚmĘ PŇ sĆ JăĆ : ’Chlj Z‘¿Ą
9
hoąĎhywljČ : MQljĎ JĚ Mym¡Ă kĎŇ xĞ hŇ W¿Ą ‘ĞmljČ MSĎŔ CbŇ lĘ ÉNmĎ GĎ rĘ’Č wĘ tŇ lĆ kąĄŇ êĘ PŇ rijĄoY ydăĄŇ ywĂ
10
ZrĆ’ĎŔ hĎ S‘ăČrĘêĂ ÉojYĘ uĂ mĂ MlijĎ o‘ ëŇ lĆ măĆ C MyI¡ĂxČ Myh¿Ă Łl’Ĺ=’Chlj tŇ mĆŔ ’Ĺ ÉMyhĂ Łl’Ĺ
’IĎŔhČ lăĎ ’Ĺ MohŔ lĘ NCrămĘ ’Ň êĄ ÉhnĎ dĘŇ JĂ : omlj ‘Ę zČ My¡ĂogŇ Clk¿ĂŇ yĎ=âllj wĘ
11
: hŇ QĆ ’ljĄ ’I¡ĎmČ SĘ tŇ ox¿ êĘ =NmĂ C ’‘ËĎrĘ’Č mljĄ CdŇ bÌČŇ ’Ň yĄ CdŇ bijČŇ ‘Ğ ’lăĎ ’q¡ĎrĘ’Č wĘ ’I¿ĎmČ SĘ =yDljĂ
hŇ T¿Ď nĎ ot¡Ň nĎ CbŇ tĘŇ bĂŇ C otijŇ mĎ kĘŇ xĎ BĘ lb¡ĄŇ êĄ Nyk¿ĂŇ mĄ oxŔ kŇŁ BĘ ÉZrĆ’ĆÄ hŇ W¿Ą ‘Ł
12
ZrĆ’ijĎř hŇ Y㥠qĘ mĂ My’¡Ă WĂ nĘ hŇ l¿Ć ‘ĞIljČwČ MyĂmČŔ èĎ BČ ÉMyĂmČÄ Nom¿ hĞ oêÁ êĂ loqÄ lĘ : MyĂmljĎ SĎ
13
tŇ ‘Č DČŔ mĂ ÉMdĎŇ ’Ď =lJĎ r‘ąČbĘŇ nĂ : wytljĎŇ rŁ YĘ ’Ł mĄ xČ Cr¡ ’YĄ oI¿wČ hŇ WĎŔ ‘Ď ÉrTĎ UĎ lČ MyqąĂrĎBĘ
14
hŇ UĎ hĄŔ lbĆŇ hăĆ : MBljĎ xČ Cr¿=âlwĘ oJ¡ sĘ nĂ rqĆS¿Ć yJËĂ lsĆ jijĎ mĂ PŇ r¡ĄoY=lJĎ Syb¿ĂŇ hŁ
15
rYąĄoy=yJljĂ bŇ qęŁ ‘ĞyljČ qlĆ x㥠hŇ QĆ ’ĄÁ kĘŇ =âllj : CdŇ bljĄŇ ’Ň yŁ Mt¡ĎŇ DĎqĚjĘ tŇ ‘¿ĄBĘ My‘ijĂêĚ‘Ę êČ hŇ W¡Ą ‘ĞmljČ
16
: omlj SĘ tŇ o’¡ bĎŇ YĘ ho¿ĎhyĘ otijŇ lĎ xĞ nljČ TbĆŇ S¡Ą l’ĄŔ rĎWĘ yĂÄwĘ ’ChŔ É lJŁ hČ
yn¿ĂnĘ hĂ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď ÉhkŇŁ =yJljĂ : roYlj UĎ BČ yêĂ bĘŇ SČ y ëŇ tijĄŇ ‘Ď nĘ JĂ ZrĆ’¡ĆmĄ yj¿Ă sĘ ’Ă
17, 18
: C’YljĎ mĘ yĂ N‘Č m¿Č lĘ Mh¡Ć lĎ ytĂŇ or¿YĄ hĞ wljČ tŇ ’Ň EijŁ hČ M‘Č jăČ BČ ZrĆ’¡ĎhĎ yb¿ĄŇ SĘ oylj=tŇ ’Ć ‘Č lËĄ oq
hŇ z¿Ć ëŇ ’ËČ yêĂ rĘmČŔ ’Ď ynăĂ’Ğ wljČ ytijĂŇ JĎ mČ hŇ l¡Ď xĘ nČ yrĂŔ bĘŇ SĂ =l‘Č ÉylĂ yo’¿
19
MnĎŔ y’Ą wĘ ÉynĂ ’ĚÄ YĎ yĘ ynąČBĎ CqêijĎ nĂ yr¡ČtĎŇ ymĄ =lkĎŇ wĘ dŇ DĎŔ SĚ ylăĂ hĽ ’ljĎ : Ce’ljĆ vĎ ’Ć wĘ yl¡Ă xĽ
20
ho¡ĎhyĘ=tŇ ’Ć wĘ My‘ĂŔ rŁ hljĎ ÉCr‘ĞbĘŇ nĂ yJąĂ : ytljĎŇ o‘yrĂyĘ Myq¡ĂmĄ C ylĂŔ hĽ ’ljĎ Édo‘ hŇ T¿Ć nŁ =Ny’ljĄ
21
: hŇ YĎ opljŇ nĎ Mt¡ĎŇ y‘Ă rĘmČ =lkĎŇ wĘ ClyJĂŔ WĘ hĂ âlă ÉNJĄ =l‘Č CSrijĎdĎŇ âlă
yrÌĄ‘Ď =tŇ ’Ć MCW lĎ NopijŇ YĎ ZrĆ’ăĆmĄ lod¡Ň GĎ S‘Č r¿ČwĘ hŇ ’ĎŔ bĎŇ hŇ eăĄhĂ Éh‘Ď CmSĘ loqą
22
Md¡ĎŇ ’Ď lĎ âl¿ yJËĂ hoĎŔhyĘ yêĂ ‘Ę dăČŇ yĎ : MyeljĂ êČ No‘¿ mĘ hŇ m¡Ď mĎ SĘ hŇ dËĎŇ ChyĘ
23
TjijĎ SĘ mĂ BĘ =ëŇ ’Č ho¡ĎhyĘ ynĂ r¿ĄiĘ yČ : odljŇ ‘ĞYljČ =tŇ ’ljĆ Nyk¡ĂŇ hĎ wĘ ëŇ lĄŔ hŁ Sy’ăĂ lĘ =âllj oJij rĘDČ
24
É l‘Č wĘ ìŇ C‘Ŕ dĎŇ yĘ=âllj rSăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ =l‘Č ìę tĘŇ mljĎ xĞ ëŇ păŇŁ SĘ : ynĂ TljĄ ‘Ă mĘ êČ =NjĆ ì¡Ň jĘ ’Č BĘ =l’Č
25
ChQĚŔ kČŇ yĘwČ ÉChlĚÄ kĎŇ ’Ğ wljČ bŇ qęŁ ‘ĞyljČ=tŇ ’ljĆ Clă kĘŇ ’ljĎ =yJĂ C’rijĎqĎ âlă ì¡Ň mĘ SĂ BĘ rS¿Ć ’Ğ tŇ oxŔ jĎ SĘ mĂ
whwn=t’w
,yrqw bytk ZrĆ’Ď y’xndml ,yrq ZrĆ’Ď hĎ ,bytk ZrĆ’Ď y’br‘ml v.13 .yrq ’CSeĎyĂ ,bytk C’WĘ eĎyĂ ’"s v.5 .y
.‘"tw w"Td ,g"d Nkw yrqw bytk ZrĆ’Ď hĎ ’"sb