Page 578 - TEXTE MASSOR

562 hymry 2. 3–25
htijŇŁ ’Ďř CbljŇ êĘ tŇ yS¡Ă ’Ň rĄ hoĎŔhylljČ É l’Ą rĎWĘ yĂ SdĆŇ qąŁ : hŇ ‘ljĎCrzĘ âl¿ ZrĆ’¡ĆBĘ rBĎŔ dĘŇ UĂ BČ 3
: holjĎhyĘ=M’Ě nĘ Mh¡Ć ylĄ ’Ğ ’b¿ŇŁ êĎ hŇ ‘ËĎrĎ CmSĎŔ ’Ę yĆ wylăĎ kĘŇ ’Ł =lJĎ
rmăČ ’Ď ű hŇ J㣠: l’ljĄ rĎWĘ yĂ tŇ yB¿Ą tŇ ox¡ jĘ SĘ mĂ =lkljĎŇ wĘ bŇ qijŁ ‘ĞyljČ tŇ yB㥠ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ C‘¿ mĘ SĂ 4, 5
lbĆŇ h¡Ć hČ yr¿ĄxĞ ’ljČ CkËŇ lĘ IljĄwČ ylijĎ ‘Ď mljĄ Cq¡ xĞ rljĎ yJ¿Ă lwĆ‘ĎŔ ÉyBĂ Mk¿ĆŇ ytĄŇ obljŇ ’Ğ C’Ä YĘ UljĎ =hŇ mČ hoĎęhyĘ
ëŇ ylĂÄ oUhČ MyĂrijĎYĘ mĂ ZrĆ’ăĆmĄ Cnt¡ĎŇ ’Ł hŇ l¿Ć ‘ĞUljČ hČ hoĎŔhyĘ hŇ IăĄ’Č CrŔ mĘ ’ljĎ âlă wĘ : ClBljĎ hĘ IĆwČ 6
ZrĆ’Ćę BĘ tŇ wĆmĎŔ lĘ YČ wĘ hŇ IăĎYĂ ÉZrĆ’ĆÄ BĘ ÉhxĎ CSwĘ hŇ bąĎŇ rĎ‘Ğ ZrĆ’ĆÄ BĘ rBĎę dĘŇ UĂ BČ CntĎÁ ’Ł
ZrĆ’ăĆ=l’Ć ÉMkĆŇ tĘŇ ’Ć ’ybąĂŇ ’Ď wljĎ : MSljĎ Md¡ĎŇ ’Ď bŇ S¿Č yĎ=âllj wĘ Sy’ĂŔ ÉHBĎ rbČŇ ‘ąĎ=âllj 7
yt¿ĂŇ lĎ xĞ nljČ wĘ yYĂŔ rĘ’Č =tŇ ’Ć C’ă UĘ TČ êĘ wČ ÉC’bÄŁ êĎ wČ HbijĎŇ CTwĘ Hy¡ĎrĘjĂ lk¿ŇŁ ’ĹlljĆ lmĆŔ rĘJČ hČ
âlă ÉhrĎoêhČ yWąĄ pĘŇ tŇŁ wĘ hoĎŔhyĘ hŇ IăĄ’Č ÉCrmĘ ’ljĎ âlą MynĂę hĞ JljŁ hČ : hŇ bljĎŇ ‘Ą otljŇ lĘ Mê¡ĆmĘ WČ 8
Cl‘¡Ăoy=âllj yr¿ĄxĞ ’ljČ wĘ l‘Č BČŔ bČŇ C’ă BĘ nĂ ÉMy’Ă ybĂŇ eĘ hČ wĘ ybijĂŇ C‘SĘ jăĎ My‘¡ĂrŁ hljĎ wĘ ynĂ C‘Ŕ dĎŇ yĘ
yJăĂ : bŇ yrljĂ’Ď Mk¡ĆŇ ynĄbĘŇ yn¿ĄBĘ =tŇ ’Ć wĘ hoijĎhyĘ=M’Ě nĘ Mk¡ĆŇ êĘ ’Ă bŇ yr¿Ă’Ď dŇ ‘ËŁ NkĄę lĎ : CkŇ lljĎ hĎ 9, 10
hŇ t¡ĎŇ yĘhljĎ Nh¿Ą C’ě rĘC dŇ ’ijŁ mĘ Cn¡ nĘ oBlj tĘŇ hljĂ wĘ Cx¿ lĘ SĂ rdËĎŇ qĄ wĘ C’Ŕ rĘC ÉMyIĂêĂ kĂŇ yIąĄ’Ă CrÂbĘŇ ‘Ă
’ol¿ BĘ od¡Ň obŇ JĘř rym¿Ă hĄ yUËĂ ‘Č wĘ MyhijĂ Łl’Ĺ âlă hŇ UĎ h¡Ą wĘ MyhĂŔ Łl’Ĺ ÉyoG rym¿Ă yhĄ hČ : tŇ ’Ň zljŁ JĎ 11
MyĂê¿Č SĘ =yJljĂ : holjĎhyĘ=M’Ě nĘ dŇ ’¡Ł mĘ Cb¿Ň rĘxljĎ CrË‘ĞWljČ wĘ tŇ ’Ň zijŁ =l‘Č MyĂm¡ČSĎ CUS¿Ł : ly‘ljĂ oy 12, 13
tŇ orŔ ’Ň BŁ ÉMhĆ lĎ bŇ YąŁ xĘ lČ MyIĂęxČ MyĂmăČ ű roqă mĘ CbÁ zĘ‘ljĎ ytĂÄ ’Ł yUijĂ ‘Č hŇ WăĎ ‘Ď tŇ o‘¡ rĎ
tŇ yĂB¡Č dŇ yl¿Ă yĘ=M’Ă l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ÉdbĆŇ ‘ĆÄ hČ : MyĂUljĎ hČ Clk¡ĂŇ yĎ=âllj rS¿Ć ’Ğ MyrĂŔ BĎ SĘ nĂ ÉtrŁ ’Ň BŁ 14
ÉoYrĘ’Č CtŇ ySąĂ IĎwČ MlijĎ oq Cn¡ tĘŇ nljĎ MyrĂŔ pĂŇ kĘŇ CgăŇ ’ĞSĘ yĂ ÉwylĎ ‘Ď : zbljČŇ lĎ hŇ y¿ĎhĎ ‘Č CD¡mČ ’Chij 15
: dŇ qljŁ dĘŇ qĎ ëŇ C‘¡ rĘyĂ snĄjĘ xĘ tČŇ wĘ PŇ n¡Ł =ynĄBĘ =MGČ : bŇ SljĄ yŁ yl¿Ă BĘ mĂ hŇ tĎŇ ~Ę nĂ wyr¿Ď‘Ď hŇ UĎŔ SČ lĘ 16
: ëŇ rĆDljĎBČ ëŇ k¿ĄŇ ylĂ om tŇ ‘¡ĄBĘ ëŇ yĂhČŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ ’Ć ÉëbĄŇ zĘ‘Ď ëŇ QijĎ =hŇ WĆ ‘ĞêljČ tŇ ’Ň z¡Ł =’olhĞ 17
rCèŔ ’Č ëŇ rĆdăĆŇ lĘ ÉëQĎ =hŇ mČ C roxij SĂ ym㥠tŇ oê¡ SĘ lĂ MyĂrČŔ YĘ mĂ ëŇ rĆdăĆŇ lĘ ÉëQĎ =hŇ mČ hŇ êĎę ‘Č wĘ 18
‘răČ=yJĂ Éy’Ă rĘC y‘ąĂdĘŇ C ëŇ xĚŔ kĂŇ oê ÉëyĂtČÄ obŇ SljĚ mĘ C ëŇ tĄę ‘Ď rljĎ ëŇ răĄiĘ yČêĘ : rhljĎ nĎ ym¿Ą tŇ oê¡ SĘ lĂ 19
ho¡ĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ =M’Ě nĘ ëŇ yĂlČŔ ’Ą ÉytĂŇ DĎxĘ pČŇ âlą wĘ ëŇ yĂhijĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ ’Ć ëŇ b¡ĄŇ zĘ‘Ď rmĎŔ wĎ
dŇ bŇŁ ‘Ĺ’ljĆ âlă yr¡ĂmĘ ’Ň êljŁ wČ ëŇ yĂtČŔ rŁ sĘ omlj ÉyêĂ qĘ êČÄ nĂ ëŇ QĄę ‘Ě yêĂ rĘbăČŇ SĎ MlĎÂo‘mljĄ yJăĂ : tŇ o’lj bĎŇ YĘ 20
ÉykĂŇ nŁ ’ljĎ wĘ : hŇ nljĎ zŁ hŇ ‘¿ĎYŁ êĘ ’¡Č NnĎŔ ‘ĞrljČ Z‘ăĄ=lJĎ ÉtxČ tČÄ wĘ hŇ hĎę bŇŁ GĘ hŇ ‘ĎÂbĘŇ GĂ =lJĎ =l‘ljČ yJăĂ 21
: hŇ IljĎrĂkĘŇ nĎ NpĆŇ G¿ĆhČ yr¡ĄCs ylĂŔ êĘ kĘŇ jăČ hĘ nĆ Éëy’Ą wĘ tŇ mijĆ ’Ĺ ‘rČ zăĆ hŇ ŁQ¡ JĚ qrĄŔ ŁW ëŇ yêăĂ ‘Ę TČ nĘ
yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ ynČŔ pĎŇ lĘ ÉënĄ wŁ ‘Ğ MêąĎ kĘŇ nĂ tŇ yrijĂBŁ ëŇ ¡Ďl=yBĂ rĘtČŇ wĘ rtĆŇ eĆŔ BČ ÉysĂ BĘ kČŇ êĘ =M’Ă yJąĂ 22
y’ąĂ rĘ yêĂ kĘŇ lČŔ hĎ âlă ÉMylĂ ‘Ď BĘ hČ yrąĄxĞ ’ljČ ytĂŇ ’Ň mĄę TĘ nĂ âlă yrĂÂmĘ ’Ň êljŁ ëŇ y’㥠: holjĂhyĹ 23
dŇ UăĚ lĂ ű hŇ rĆjăĆ : hĎ ykljĆŇ rĎDĘ tŇ kĆŇ r¿ĆWĎ mĘ hŇ Q¡Ď qČ hŇ r¿ĎkĘŇ BĂ tŇ yWijĂ ‘Ď hŇ măĆ y‘¡ĂDĘ ’yĘGČŔ BČ ÉëJĄ rĘdČŇ 24
âlă ÉhĎ ySĆÄ qĘ bČŇ mĘ =lJĎ hŇ eĎbijĆŇ ySĂ yĘ ymăĂ Ht¡ĎŇ nĎ’ĞêljČ xČ CrŔ hŇ păĎŇ ’ĞSljĎ oSpŇŁ nČ tŇ CąČ’Č BĘ rBĎę dĘŇ mĂ
yrăĂmĘ ’Ň êljŁ wČ hŇ ’ijĎ mĘ ~Ă mĂ ëŇ nĄrŁ ogŇ C PŇ xĄŔ IĎmĂ ÉëlĄ gĘŇ rČ y‘ąĂnĘ mĂ : hĎ nĘ C’lj YĎ mĘ yĂ HS¡Ď dĘŇ xĎ BĘ CpŇ ‘ĎŔ yyĂ 25
V’wn
.bwtkh hnykV ’l’ ydĂobJĘ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt v.11 .x"y x"m l’qzxy Nyy‘ : yrq ot’Ď CbêĘ v.3 .b