Page 530 - TEXTE MASSOR

514 hy‘Vy 10. 6–24
CeCijĆYČ ’Ğ yt¡ĂŇ rĎbĘŇ ‘Ć M‘¿Č=l‘Č wĘ CexĆŔ QĘ SČ ’Ğ ÉPnĄxĎ yogąŇBĘ : ymljĂ ‘Ę zČ Md¡ĎŇ yĎbĘŇ ’Ch¿ =hŇ FĆ mČ C 6
NkăĄŇ =âl É’ChwĘ : tŇ oYlj Cxř rmĆ x¿Ł JĘ sm¡Ďř rĘmĂ wm¿ yřVlw zBČŔ zbăŇŁ lĎ wĘ É llĎ SĎ lŁlą SĘ lĂ 7
âl¿ My¡ĂoG tŇ yr¿ĂkĘŇ hČ lĘ C obŔ bĎŇ lĘ BĂ dŇ ymăĂ SĘ hČ lĘ yJĂ ť bŇ SijŁ xĘ yČ NkăĄŇ =âl ob¡Ň bĎŇ lĘ C hŇ UĆŔ dČŇ yĘ
onijlĘ JČ Sym¡Ă JĘ rĘkČŇ JĘ âl¿ hĞ : MykljĂŇ lĎ mĘ wD¡ĎxĘ yČ yrËČWĎ âl¿ hĞ rmijČ’Ň yŁ yJ¡Ă : T‘ljĎmĘ 8, 9
ydĂŔ yĎ hŇ ’ăĎ YĘ mljĎ ÉrSĆ ’ĞJljČ : NorljmĘ SljŁ qWĆ U¡Ć dČŇ kĘŇ âl¿ =M’Ă tŇ mĎŔ xĞ ÉdjČ rĘ’Č kĘŇ âlą =M’Ă 10
ytĂŇ yWËĂ ‘Ď rS¿Ć ’ĞJljČ âlę hĞ : NorljmĘ èljŁ mĂ C MĂl¡Č SĎ CrljymĂ MhĆŔ yřlĄ ysăĂ pĘŇ C lylijĂ ’ĹhljĎ tŇ k¡ŇŁ lĘř mĘ mČ lĘ 11
: hĎ yBljĆ YČ ‘ĞlljČ wĘ MĂl¡Č SĎ CrljylĂ hŇ W¿Ć ‘Ĺ’ljĆ NJËĄ hĎ ylijĆ ylĂ ’ĹlljĆ wĘ Nor¡mĘ SljŁ lĘ
MĂlijĎ SĎ CrljybĂŇ C NoI¡YĂ rh¿Č BĘ ChWĄŔ ‘ĞmljČ =lJĎ =tŇ ’Ć ÉynĎ dŇŁ ’Ğř ‘~ąČ bČŇ yĘ=yJljĂ hŇ yĎęhĎ wĘ 12
yJăĂ : wynljĎy‘Ą MCr¿ tŇ rĆ’¡ĆpĘŇ êĂ =l‘Č wĘ rCèŔ ’Č =ëŇ lĆ mljĆ bŇ băČŇ lĘ É ldĆŇ gÄŁ =yrĂjĘ =l‘Č dŇ qęŁ pĘŇ ’Ć 13
MyUĂę ‘Č tŇ Łlă CbŇ GĘ ű rysăĂ ’Ď wĘ ytĂŇ onijśbĚŇ nĘ yJăĂ yt¡ĂŇ mĎ kĘŇ xĎ bĘŇ C ytĂŇ yWĂŔ ‘Ď ÉydĂŇ yĎ xČ kąŇŁ BĘ rmČę ’Ď
lyxăĄlĘ ÉydĂŇ yĎ ű NuąĄkČŇ ’YĎÄ mĘ êĂ wČ : MybljĂŇ SĘ oyljř ryb¡ ’ř k dŇ yr¿Ăo’wĘ ytĂŇ WĄŔ oSř ÉMhytdyřt‘w 14
dŇ dăĄŇ nŁ ÉhyĎhĎ âlą wĘ yêĂ pĘŇ sijĎ ’Ď ynăĂ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ =lJĎ tŇ obŔ zĚř‘Ğ MyYăĂ yBĄ ÉPsŁ ’ĹkljĆŇ wĘ MyUĂŔ ‘Č hljĎ
lDąĄGČ tĘŇ yĂ=M’Ă oBij bŇ Y㥠xŁ hljČ l‘¡Č NzĆŔrĘGČ hČ Ér’Ą jĎ tĘŇ yĂhĞ : PŇ YljĄ pĘŇ YČ mĘ C hŇ p¡ĆŇ hŇ Y¿Ć pŇŁ C PŇ nĎŔ JĎ 15
: Z‘ljĄ=âl hŇ F¡Ć mČ Myr¿ĂhĎ JĘ wymĎŔ yrĂmĘ =tŇ ’Ć wĘř ÉTbĆŇ SĄÄ PŇ yn¿ĂhĎ JĘ opŔ ynĂ mĘ =l‘Č ÉrovUČ hČ
tŇ xČ tÌČŇ wĘ NozijrĎ wye¡ĎmČ SĘ mĂ BĘ tŇ o’Ë bĎŇ YĘ hoÌĎhř yĘ NodÁ ’Ď hljĎ xQČÄSČ yĘ NkĄŇ lĎ ţ 16
hŇ bijĎŇ hĎ lljĆ lĘ oS¡ odŇ qĘ C S’ĄŔ lĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ=ro’lj hŇ yąĎhĎ wĘ : S’ljĄ dŇ oq¿ yJĂ dŇ q¡Ł yĘ dŇ q¿ČyĄ odËŇ bŇŁ JĘř 17
SpĆŇ e¿ĆmĂ oQŔ mĂ rĘkČŇ wĘ Éor‘Ę yČ dŇ obąŇ kĘŇ C : dŇ xljĎ ’Ć Moy¿BĘ or¡ymĂ SĘ C ot¿Ň ySĂ hŇ lËĎ kĘŇ ’ljĎ wĘ hŇ rĎę ‘ĞbljĎŇ C 18
CyijhĘ yljĂ rjăĎsĘ mĂ or¡‘Ę yČ Z‘ËĄ r’¿Ď SĘ C : ssljĄ nŁ ss¿Ł mĘ JĂ hŇ y¡ĎhĎ wĘ hŇ QijĆ kČŇ yĘ rW¡Ď BĎ =dŇ ‘Č wĘ 19
r’ąĎSĘ dŇ o‘Á PŇ ysĂÄ oy=âllj ’Chę hČ MoIăBČ ű hŇ yăĎhĎ wĘ : MbljĄŇ êĘř kĘŇ yĂ r‘Č n¡ČwĘ 20
Sod¿Ň qĘ hoËĎhyĘ=l‘Č N‘Čę SĘ nĂ wĘ ChJijĄ mČ =l‘Č N‘¡ĄèĎ hĂ lĘ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ=tŇ yBljĄ tŇ TăČ ylĄ pĘŇ C É l’Ą rĎWĘ yĂ
hŇ yĆÂhĘ yljĂ=M’Ă yJăĂ : roBlj GĂ l’¡Ą =l’Ć bŇ qijŁ ‘ĞyljČ r’ăĎ SĘ bŇ CS¡ yĎ r’¿Ď SĘ : tŇ mljĆ ’ĹBljĆ l’¡Ą rĎWĘ yĂ 21, 22
: hŇ qljĎ dĎŇ YĘ PŇ T¿Ą oS ZCr¡xĎ Noy¿QĎ JĂ oBij bŇ CSă yĎ r’¡Ď SĘ MIĎŔhČ loxă JĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ ìąŇ UĘ ‘Č
: ZrĆ’ljĎ hĎ =lJĎ śbŇ rĆq¿ĆBĘ hŇ W¡Ć ‘Ł tŇ o’Ŕ bĎŇ YĘ ÉhoĂhyĹ ynąĎdŇŁ ’Ğ hŇ YijĎ rĎxĹnljĆ wĘ hŇ l¡Ď kĎŇ yJ¿Ă 23
yUËĂ ‘Č ’r¿ĎyêĂ =l’Č tŇ o’Ŕ bĎŇ YĘ ÉhoĂhyĹ ynąĎdŇŁ ’Ğ rmČÂ’Ď =hŇ JljŁ NkĄę lĎ 24
bVy
xtpb smČ rĘmĂ ’"s v.6 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk omCWlĘ C ’"sb ,yrq omCWlĘ C ,bytk omyWĂ lĘ C v.6
,y"d ,g"d ,’"d Nkw ’mdq w"yw rsx toYxĚ ’"s v.6 .x"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d Nkw
yllhb ,hgwmb Nk v.10 .g"ydw b"yd ,y"d ,x"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm toklĘ mĘ mČ lĘ ’"s v.10 .x"ydw z"yd ,w"Td
.g"dw ’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s v.12 .’mdq d"wy rsx MhĆ ylĄ yspĘ C ’"sb ,w"Td Nkw ’nynt d"wy rsx MhĆlĄ ysĂ pĘ C
’"sbw ,x"d Nkw ’lmd ’lm ytĂ onCbnĘ ’"sw ,x"ydw z"yd Nkw ’nynt w"yw rsxw ’mdq w"yw ’lm ytĂ nŁ CbnĘ ’"s v.13
bytk MhĆ ytĄdŁ Ct‘ĞwČ ’"sb ,yrq MhĆ ytĄdŁ Ct‘ĞwČ ,bytk MhĆ ytĄdŁ ytĂ ‘ĞwČ v.13 .y"dw g"d ,’"d Nkw rsxd rsx ytĂ nŁ bĚnĘ
.g"d Nkw yrqw bytk ytĂ sĄSŁ w’ ytĂ ysĄoS w’ ytĂ sĄoS ’"sb ,yrq ytĂ sĄoS ,bytk ytĂ WĄ oS v.13 .w"Tdw g"d Nkw yrqw
.y"dw x"d ,g"d ,’"d Nkw rsx MybĂ SĘ yŁ ’"s v.13 .yrqw bytk ryBĂ JČ ’"sb ,yrq ryBĂ JČ ,bytk ryBĂ ’Č JĘ v.13
z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,y"k Myrps bwrb =t’Ć wĘ Nk v.15 .x"dw g"d ,’"d Nkw ’lm tobCz‘Ğ ’"s v.14
,b"yd ,y"d ,x"d Nkw ynĎdŁ ’Ğ ’"s v.16 .’qsp N’k Ny’ ’"sb v.16 .T"ydw x"d ,g"d Nkw =t’Ć ’"s ,x"ydw
,x"d Nkw Zmq PTx MbĄ êĽkĘ yĂ ’"s v.19 .g"ydw b"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm odobJĘ ’"s v.16 .w"Tdw g"yd
.g"ydw b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw =lJĎ tlm ’lb ZrĆ’Ď hĎ brĆqĆBĘ ’"s v.23 .xtp PTx MbĄ êĞkĘ yĂ ’"sw