Page 514 - TEXTE MASSOR

498 b Myklm 23. 8–22
Myê¡Ă BĎ MSËĎ tŇ og¿Ň rĘ’ljŁ MySĂę eĎhČ rSăĆ ’Ğ hoijĎhyĘ tŇ ybăĄŇ BĘ rS¡Ć ’Ğ MySĂŔ dĄŇ uĘ hČ yêăĄBĎ =tŇ ’Ć
tŇ omę BĎ hČ =tŇ ’Ć ’U㥠TČ yĘwČ hŇ dĎŔ ChyĘ yrăĄ‘Ď mljĄ ÉMynĂ hĞ JljŁ hČ =lJĎ =tŇ ’Ć ’bąĄŇ IĎwČ : hŇ rljĎSĄ ’ĞlljĎ 8
tŇ omă BĎ =tŇ ’Ć ZtČ nĎ wĘ ‘bČŇ SijĎ r’ăĄBĘ =dŇ ‘Č ‘bČŇ G¡ĆmĂ MynĂŔ hĞ J㣠hČ ÉhUĎ SĎÄ =CrFĘ qĂ rSąĆ ’Ğ
Sy’¡Ă lw’Ň m¿Ł WĘ =l‘Č =rSljĆ ’Ğ ry‘ĂŔ hĎ =rWČ É‘Č SĚÄ ohyĘ r‘Č SąČ xtČŇ jĆÁ =rSĆ ’Ğ MyrĂę ‘Ď èĘ hČ
MĂlijĎ SĎ CrljyBĂ ho¡ĎhyĘ xB¿Č zĘmĂ =l’Ć tŇ omŔ BĎ hČ ynăĄhĞ JljŁ ÉCl‘ĞyljČ âlą ëŇ ’Čę : ry‘ljĂ hĎ r‘Č S¿Č BĘ 9
ygăĄŇBĘ rS¡Ć ’Ğ tŇ pĆŇ êŔŁ hČ =tŇ ’Ć ’U㥠TĂ wĘ : MhljĆ yxĄ ’Ğ ëŇ ot¿Ň BĘ tŇ o~¡ mČ Cl¿ kĘŇ ’ljĎ =M’Ă yJËĂ 10
: ëŇ lĆ UljŁ lČ S’¡Ą BĎ oêË BĂ =tŇ ’Ć wĘ onÌBĘ =tŇ ’Ć Sy’ĂÁ rybĂÄ ‘ĞhljČ lĘ yêĂę lĘ bĂŇ lĘ MeijŁ hĂ =ynb
hoĎŔhyĘ=tŇ ybljĄŇ ’B㣠mĂ ÉSmĆ èĆÄ lČ hŇ dąĎŇ ChyĘ ykĄÄ lĘ mČ žCntĘŇ nljĎ rSăĆ ’Ğ MysĂę CihČ =tŇ ’Ć tŇ B㥠SĘ IČwČ 11
SmĆ è¡Ć hČ tŇ ob¿Ň JĘ rĘmČ =tŇ ’Ć wĘ MyrijĂwĎrĘjČ BČ rS¡Ć ’Ğ syrĂŔ iĎ hČ ëŇ lĆ măĆ =NtČŇ nĘ ÉtJČ SĘ lĂ =l’Ć
ű CWă ‘Ď =rSĆ ’Ğ zxĎÁ ’Ď tŇ IČÄlĂ ‘Ğ žgGĎ hČ =l‘Č rSăĆ ’Ğ tŇ oxà BĘ zĘUĂ hljČ =tŇ ’Ć wĘ : S’ljĄ BĎ PŇ r¿ČWĎ 12
=tŇ yBljĄ tŇ or¿YĘ xČ yêËĄSĘ BĂ hŇ èĆŔ nČmĘ hŇ WăĎ ‘Ď =rSĆ ’Ğ ÉtoxBĘ zĘUĂ hljČ =tŇ ’Ć wĘ hŇ dĎę ChyĘ ykăĄŇ lĘ mČ
: NorljdĘŇ qĂ lxČ n¿Č=l’Ć Mr¡ĎpĎŇ ‘Ğ=tŇ ’Ć ëŇ yl¿Ă SĘ hĂ wĘ MèĎŔ mĂ ZrĎIăĎwČ ëŇ lĆ UijĆ hČ ZtăČŇ nĎ ho¡ĎhyĘ
ůtyxĂ SĘ UČ hČ =rhČ lĘ NymăĂ ymĂ ÈrSĆ ’Ğ MĂlČę SĎ CrljyĘ ynăĄjĘ =l‘Č ű rSăĆ ’Ğ tŇ omÂBĎ hČ =tŇ ’Ć wljĘ 13
ÉSomkĘŇ lĂ wĘ MynĂę dŇŁ yYljĂ ZuăĚSĂ ű tŇ rĆê㣠SĘ ‘Č lĘ l’ĄÁ rĎWĘ yĂ=ëŇ lĆ mljĆ hŇ mÄŁ ŁlSĘ hŇ nĎBĎ ţ rSăĆ ’Ğ
=tŇ ’Ć ÉrBČ SĂ wĘ : ëŇ lĆ UljĆ hČ ’U¡Ą TĂ NoUij ‘Č =ynljĄBĘ tŇ băČŇ ‘Ğoêlj MJ¡Ł lĘ mĂ lĘ C bŇ ’ĎŔ om ZuăĚSĂ 14
MgČÄ wĘ : MdljĎŇ ’Ď tŇ om¿ YĘ ‘Č Mm¡Ď oqmĘ =tŇ ’Ć ’Q¿Ą mČ yĘwČ MyrijĂSĄ ’ĞhljĎ =tŇ ’Ć tŇ r¡Ł kĘŇ IĂwČ tŇ obŔ ~Ą UČ hČ 15
ÉTbĎŇ nĘ =NBĆ M‘ąĎbĘŇ rĎyljĎ hŇ WĎÁ ‘Ď rSĆÄ ’Ğ ÉhmĎ BĎ hČ l’Ąę =tŇ ybljĄŇ BĘ rSăĆ ’Ğ xČ BĄÁ zĘUĂ hČ =tŇ ’Ć
ZtijĎŇ nĎ hŇ m¡Ď BĎ hČ =tŇ ’Ć wĘ ’ChË hČ xČ BÌĄ zĘUĂ hČ =tŇ ’Ć MGăČ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć ’yTăĂ xĹhljĆ rSăĆ ’Ğ
’rĘIČÄwČ ChIĎęSĂ ’Ň yljŁ NpĆŇ IăĂwČ : hŇ rljĎSĄ ’Ğ PŇ r¿ČWĎ wĘ rp¡ĎŇ ‘Ď lĘ qd¿ČŇ hĄ hŇ mËĎ BĎ hČ =tŇ ’Ć PŇ rÌŁ WĘ IĂwČ 16
MyrĂŔ bĎŇ uĘ hČ =NmĂ ÉtomYĎ ‘ĞhljĎ =tŇ ’Ć xuąČIĂwČ xlČę SĘ IĂwČ rhĎŔ BĎ ÉMSĎ =rSĆ ’Ğ MyrąĂbĎŇ uĘ hČ =tŇ ’Ć
MyhĂŔ Łl’ĹhljĎ Sy’ăĂ É’rĎqĎ rSąĆ ’Ğ hoĎęhyĘ rbăČŇ dĘŇ JĂ Ch’ijĄ UĘ TČ yĘwljČ xČ B¡Ą zĘUĂ hČ =l‘Č PŇ r¿Ł WĘ IĂwČ
rS¡Ć ’Ğ zQĎŔ hČ NCIă~Ă hČ hŇ mĎ ť rmĆ ’Ň ŁIěwČ : hŇ QĆ ’ljĄ hĎ Myr¡ĂbĎŇ DĘhČ =tŇ ’Ć ’rĎŔ qĎ rSăĆ ’Ğ 17
’BăĎ =rSĆ ’Ğ ÉMyhĂ Łl’ĹhljĎ =Sy’Ă rbĆŇ uąĆhČ ry‘Ăę hĎ yS㥠nĘ ’Č wylĎÁ ’Ą CrÄ mĘ ’Ň IljŁ wČ hŇ ’ijĆ rŁ ynăĂ’Ğ
=tŇ yBljĄ xB¿Č zĘUĂ hČ l‘¡Č tĎŇ yWĂŔ ‘Ď rSăĆ ’Ğ ÉhQĆ ’ĄÄ hĎ MyrąĂbĎŇ DĘhČ =tŇ ’Ć ’rĎę qĘ IĂwČ hŇ dĎŔ ChymljĂ
tŇ ’Ą ť wytĎŔ mŁ YĘ ‘Č ÉCTQĘ mČ yĘwljČ wytijĎŇ mŁ YĘ ‘Č ‘năČ yĎ=l’Č Sy’¡Ă olŔ CxyeăĂhČ ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ : l’ljĄ 18
ű rSăĆ ’Ğ tŇ omÁ BĎ hČ yêĄÄ BĎ =lJĎ =tŇ ’Ć žMgČŇ wĘ : NorljmĘ èljŁ mĂ ’B¡Ď =rSĆ ’Ğ ’ybĂŔ eĎhČ tŇ omă YĘ ‘Č 19
W‘Č IăČwČ ChIijĎSĂ ’Ň yljŁ rys¡Ă hĄ sy‘ĂŔ kĘŇ hČ lĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ ykąĄŇ lĘ mČ CWÁ ‘Ď rSĆÄ ’Ğ Norę mĘ SljŁ yrăĄ‘Ď BĘ
ynĄÄhĞ JljŁ =lJĎ =tŇ ’Ć xBČ zĘ IĂwČţ : l’ljĄ =tŇ ybljĄŇ BĘ hŇ W¡Ď ‘Ď rS¿Ć ’Ğ MyWĂŔ ‘ĞUljČ hljČ =lkĎŇ JĘ MhĆŔ lĎ 20
MhijĆ ylĄ ‘Ğ Md¡ĎŇ ’Ď tŇ om¿ YĘ ‘Č =tŇ ’Ć PŇ rËŁ WĘ IĂwČ tŇ oxŔ BĘ zĘUĂ hljČ =l‘Č ÉMSĎ =rSĆ ’Ğ tŇ omą BĎ hČ
ho¡ĎhylljČ xsČ pĆŔ CWă ‘Ğ rmŔŁ ’Ň lĄ M‘ăĎhĎ =lJĎ =tŇ ’Ć ÉëlĆ UĆÄ hČ wYąČyĘwČ : MĂlljĎ SĎ CrljyĘ bŇ SĎ I¡ĎwČ 21
hŇ EĆŔhČ xsČ jăĆ JČ ÉhWĎ ‘ĞnljČ âlą yJăĂ : hŇ EljĆhČ tŇ yr¡ĂBĘ hČ rpĆŇ s¿Ą l‘ËČ bŇ Ctě JĎ JČ MkijĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ 22
ymym
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw yrqw bytk =NbĆ ’"sb ,yrq =NbĆ ,bytk ynĄbĘ v.10 .gk