Page 509 - TEXTE MASSOR

19. 15–36 b Myklm 493
yhąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ ůrmČ ’Ň IŁ wČ ÈhoĎhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ ChIĎÁqĂ zĘxĂ lQĄÄ jČ tĘŇ IĂwČ
15
tŇ okăŇ lĘ mĘ mČ lk¡ŇŁ lĘ ìŔ DĘbČŇ lĘ ÉMyhĂ Łl’ĹhljĎ ’Chą =hŇ êĎ ’Č MybĂŔ rĚJĘ hČ bŇ S㥠yŁ É l’Ą rĎWĘ yĂ
‘mĎŔ SĞ Clj ÉìnĘ zĘ’Ď ű hoąĎhyĘ hŇ FĄÄ hČ : ZrĆ’ljĎ hĎ =tŇ ’Ć wĘ MyĂm¡ČèĎ hČ =tŇ ’Ć tĎŇ yWĂŔ ‘Ď hŇ êăĎ ’Č ZrĆ’ijĎhĎ
16
PŇ r¡ĄxĎ lĘ oxŔ lĎ SĘ rSăĆ ’Ğ bŇ yrĂŔ xĄ nĘ sČ yrăĄbĘŇ DĂ tŇ ’Ą ť ‘mČę SĘ C hŇ ’ijĄ rĘC ìŇ yn¡Ćy‘Ą hoËĎhyĘ xqÌČjĘ
: MYljĎ rĘ’Č =tŇ ’Ć wĘ My¡ĂoGhČ =tŇ ’Ć rCèË ’Č yk¿ĄŇ lĘ mČ CbŇ yrĂÁ xĹhljĆ hoijĎhyĘ Mn¡ĎmĘ ’Ď : yxljĎ Myh¿Ă Łl’Ĺ
17
MdËĎŇ ’Ď =ydljĄŇ yĘ hŇ WÌĄ ‘ĞmljČ =M’Ă yJăĂ hŇ UĎ hĄę MyhĂÁ Łl’Ĺ âlÄ žyJĂ S’ijĄ BĎ Mh¡Ć yhĄŁllj ’Ĺ=tŇ ’Ć Cn¿ tĘŇ nljĎ wĘ
18
ÉC‘dĘŇ yljĄwĘ odijŇ IĎmĂ ’n¡Ď Cn‘¿ĄySĂ ohlj CnyhĄŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉhêĎ ‘Č wĘ : MCdljŇ BĘ ’Č yĘwČ NbĆŇ ’¡Ć wĎ Z‘¿Ą
19 Řs31
: ìŇ DljĆbČŇ lĘ Myh¡Ă Łl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇ êËĎ ’Č yJ¿Ă ZrĆ’ĎŔ hĎ tŇ okăŇ lĘ mĘ mČ =lJĎ
ÉhoĎhyĘ rmąČ ’Ď =hŇ JljŁ rmijŁ ’Ň lĄ ChI¡ĎqĂ zĘxĂ =l’Ć ZomŔ ’Ď =NbĆŇ ChyăĎ‘Ę SČ yĘ ÉxlČ SĘ IĂwČ
20
: yêĂ ‘Ę mljĎ SĎ rCè¡ ’Č =ëŇ lĆ mljĆ bŇ r¿ĂxĄ nĘ sČ =l’Ć ylËČ ’Ą êĎ lĘ QÌČ jČ tĘŇ hĂ rSĆÄ ’Ğ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ
NoIŔYĂ =tŇ BČ ÉtlČ CtŇ BĘ ìę lĘ hŇ găĎŇ ‘ĞlljĎ ìÁ lĘ hŇ zĎÄBĎ wylijĎ ‘Ď ho¡ĎhyĘ rB¿Ć DĂ=rSĆ ’Ğ rbĎŔ DĎhČ hŇ zăĆ
21
ym¡Ă =l‘Č wĘ êĎ pĘŇ DČŔ gĂŇ wĘ ÉêĎ pĘŇ rČxĄ ymąĂ =tŇ ’Ć : MĂlljĎ SĎ CrljyĘ tŇ B¡Č hŇ ‘Ď ynĂŔ hĄ S’Ň r㣠ÉìyrĆÄ xĞ ’ljČ
22
ÈìykĆŇ ’Ď lĘ mČ dŇ yăČBĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ Sod¿Ň qĘ =l‘Č ìŇ yn¡Ćy‘Ą MorËmĎ ’v¿Ď êĂ wČ louij tĎŇ omă yrĂhĞ
23
ytăĄŇ JĘ rĘyČ Myr¡ĂhĎ Mor¿mĘ ytĂŇ ylËĂ ‘Ď yn¿Ă’Ğ yBËĂ kĘŇ rĂ bŇ kĆŇ rĆBĘ rmĆ ’Ň êęŁ wČ ůynĎ dŇŁ ’Ğ ű êĎ pĘŇ răČxĄ
r‘Č y¡Č hŇ ~ŔŁ qĂ Nolă mĘ Éh’Ď obÄ ’Ď wĘ wySĎŔ rŁ BĘ roxă bĘŇ mĂ ÉwyzĎrĎ’Ğ tŇ mąČ oq tŇ rÂŁ kĘŇ ’Ćř wĘ NonijbĎŇ lĘ
yr¿Ą’Ł yĘ lJ¡Ł ymČŔ ‘Ď jĘ =PŇ kČŇ BĘ ÉbrĂxĘ ’Č wĘ MyrijĂzĎ MyĂmăČ ytĂŇ yt¡ĂŇ SĎ wĘ yêĂ rĘqČŔ ynăĂ’Ğ : oQlj mĂ rĘJČ
24
hĎ yêijĂ rĘYČ ywljĂ MdĆŇ q¡Ć ymĄ ym¿Ă lĘ ytĂŇ yWĂŔ ‘Ď HtăĎŇ ’Ł ÉqoxrĎmljĄ lĘ êĎ ‘Ę mąČ SĎ =âllj hĞ : roYlj mĎ
25
ÉNhĆ ybĄŇ SĘ yljŁ wĘ : tŇ orljYĚBĘ Myr¿Ă‘Ď My~¡Ă nĂ MyQ¿Ă GČ tŇ oSË hĘ lČ yhĂę tĘŇ C hĎ ytĂę ’Ň ybljĄŇ hĞ hŇ êăĎ ‘Č
26
hŇ p¡ĎŇ dĄŇ SĘ C tŇ oGŔ GČ ryYăĂ xĞ ’SĆ DĆŔ qrČywăĂ ÉhdĆŇ WĎ bŇ WĆ ‘ąĄ CyÂhĎ CSbijŇŁ IĄwČ Cêx¡Č dŇ yĎŔ =yrĄYĘ qĂ
N‘Č yČ ť : ylljĎ ’Ą ì¿Ň zĘGĆrČtĘŇ hljĂ tŇ ’¡Ą wĘ yêĂ ‘Ę dijĎŇ yĎ ì¡Ň ’ĞbljŇŁ C ì¿Ň tĘŇ ’Ň YljĄ wĘ ìËŇ êĘ bĘŇ SĂ wĘ : hŇ mljĎ qĎ yn¿ĄpĘŇ lĂ
27, 28
ìŇ ytĆŔ pĎŇ WĘ BĂ ÉyGĂ tĘŇ mĂ C ìŇ jĆę ’Č BĘ yxĂÁ xČ yêĂÄ mĘ WČ wĘ ynijĎzĘ’Ď bĘŇ hŇ lăĎ ‘Ď ì¡Ň nĘ nČ’ĞSljČ wĘ ylČŔ ’Ą ìăŇ zĘGĆrČtĘŇ hĂ
xČ ypĂŔ sĎ ÉhnĎèĎ hČ lokąŇ ’Ď tŇ o’Ŕ hĎ ìăŇ QĘ =hŇ zĆwĘ : HBljĎ tĎŇ ’Ň B¿Ď =rSĆ ’Ğ ëŇ rĆD¡ĆBČ ìŇ ytĂŔ bŇŁ SăĂ hĞ wljČ
29
Mym¡Ă rĎkĘŇ C‘¿ TĘ nĂ wĘ CrËYĘ qĂ wĘ C‘ÌrĘzĂ tŇ ySĂę ylĂ èĘ hČ hŇ năĎèĎ bČŇ C SyxijĂ sĎ tŇ yn¡ĂèĄ hČ hŇ n¿ĎèĎ bČŇ C
hŇ FĎ mijĎ lĘ SrĆS㣠hŇ r¡Ď’Ď SĘ eĂ hČ hŇ dËĎŇ ChyĘ=tŇ yBljĄ tŇ TÌČ ylĄ jĘ hŇ pĎÁ sĘ yĎÄwĘ : MyljĎrĘpĂŇ Cl¿ kĘŇ ’Ă wĘ
30
NoIijYĂ rhăČ mĄ hŇ T¡Ď ylĄ pĘŇ C tŇ yrĂŔ ’Ą SĘ ’YăĄ êĄ ÉMĂlČÄSĎ CrljymĂ yJąĂ : hŇ lĎ ‘Ę mljĎ lĘ yr¡ĂpĘŇ hŇ W¿Ď ‘Ď wĘ
31
=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmąČ ’Ď =hŇ JljŁ NkĄę lĎ : tŇ ’Ň EljŁ =hŇ WĆ ‘ĞêljČ ho¿ĎhyĘ tŇ ’ËČ nĘ qĂ
32
hŇ eĎmăĆ DĘqČ yĘ=âllj wĘ ZxijĄ MS¡Ď hŇ r¿Ćoy=âllj wĘ tŇ ’Ň ŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ =l’Ć É’bŇŁ yĎ âlą rCèŔ ’Č ëŇ lĆ măĆ
ry‘¿ĂhĎ =l’Ć wĘ bŇ CSij yĎ HBăĎ ’b¡ŇŁ yĎ=rSĆ ’Ğ ëŇ rĆD¿ĆBČ : hŇ lljĎ lĘ sljŁ hĎ yl¡Ć ‘Ď ëŇ j¿Ł SĘ yĂ=âllj wĘ NgĄŔ mĎ
33
ynĂŔ ‘ĞmljČ lĘ H‘ijĎySĂ ohlj lĘ tŇ ’Ň E¡Ł hČ ry‘¿ĂhĎ =l’Ć ytËĂŇ oegČŇ wĘ : holjĎhyĘ=M’Ě nĘ ’b¡ŇŁ yĎ âl¿ tŇ ’Ň EËŁ hČ
34
ëŇ ’ăČ lĘ mČ ű ’Y㥠IĄwČ ů’ChhČ hŇ lĎ yĘQăČ BČ ÈyhĂ yĘwČ : yDljĂbĘŇ ‘Č dŇ w¿ĂDĎ N‘Č m¡Č lĘ C
35
rqĆ BŔŁ bČŇ CmyJăĂ SĘ IČwČ PŇ lĆ ’ijĎ hŇ è¡Ď mĂ xĞ wljČ Myn¿ĂomSĘ hŇ ’ËĎ mĄ rCèŔ ’Č hŇ năĄxĞ mljČ BĘ ÉëIČwČ hoĎęhyĘ
bŇ SĆ I¡ĄwČ rCèij ’Č =ëŇ lĆ mljĆ bŇ yrăĂxĄ nĘ sČ bŇ SĎ I¡ĎwČ ëŇ lĆ IĄŔ wČ ‘iăČ IĂwČ : MytljĂŇ mĄ Myr¿ĂgĎŇ jĘ MQ¡Ď kĚŇ hŇ e¿ĄhĂ wĘ
36
hwnynb
.‘"t Nk h’wb’Ď wĎ. . . trkĘ ’Ć wĎ l"Y v.23 .Ty