Page 502 - TEXTE MASSOR

486 b Myklm 15. 18–37
: NorljmĘ SljŁ BĘ Myn¡ĂSĎ rWĆ ‘¿Ć l’ËĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č ydÌĂŇ GĎ =NBĆ MxĄÄ nČmĘ ëŇ lČ mĎ ţ hŇ dijĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ
TbËĎŇ nĘ =NBĆ M‘ÌĎbĘŇ rĎyljĎ tŇ w’Ň FÁŁ xČ l‘ČÄ mĄ rsĎ ţ âlă hoijĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘Č I¿ČwČ 18
ZrĆ’ĎŔ hĎ =l‘Č ÉrCè’Č =ëŇ lĆ mljĆ lCpąŇ ’BăĎ : wymljĎ yĎ=lJĎ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć ’yT¿Ă xĹhljĆ =rSĆ ’Ğ 19
hŇ k¡ĎŇ lĎ mĘ UČ hČ qyz¿ĂxĞ hljČ lĘ oêŔ ’Ă ÉwydĎŇ yĎ tŇ oyąhĘ lljĂ PŇ sĆ JijĎ=rJČ JĂ PŇ lĆ ’¡Ć lCpŔ lĘ ÉMxĄ nČmĘ NêąĄ IĂwČ
lyĂxČŔ hČ yrăĄoBGĂ =lJĎ l‘Č ť l’Ąę rĎWĘ yĂ=l‘Č PŇ sĆ JĆÁ hČ =tŇ ’Ć MxĄÄ nČmĘ ž’YĄ IŁ wČ : odljŇ yĎBĘ 20
ëŇ lĆ măĆ ÉbSĎ IĎÄwČ dŇ xijĎ’Ć Sy’ăĂ lĘ PŇ sĆ J¡Ć MylËĂ qĎ SĘ MyèÌĂ mĂ xĞ rCèŔ ’Č ëŇ lĆ măĆ lĘ ÉttĄŇ lĎ
hŇ WijĎ ‘Ď rSăĆ ’Ğ =lkĎŇ wĘ Mx¡Ą nČmĘ yr¿ĄbĘŇ DĂ rtĆŇ yËĆwĘ : ZrĆ’ljĎ BĎ MS¡Ď dŇ mČ ‘¿Ď=âlwĘ rCèŔ ’Č 21
bŇ J¿Č SĘ IĂwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yk¿ĄŇ lĘ mČ lĘ Mym¡Ă IĎhČ yr¿ĄbĘŇ DĂ rpĆŇ sËĄ =l‘Č MybĂę CtŇ JĘ Mh㥠=’olhĞ 22
ÉtnČSĘ BĂ : wyêljĎ xĘ êČ on¡bĘŇ hŇ y¿ĎxĘ qČ jĘ ëŇŁlË mĘ IĂwČ wytijĎŇ bŇŁ ’Ğ =M‘Ă Mx¡Ą nČmĘ 23
l’ËĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č MxÌĄ nČmĘ =NbĆŇ hŇ yĎÄxĘ qljČ jĘ ëŇ lČ mĎ ţ hŇ dijĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ hŇ y¡ĎrĘzČ‘ĞlljČ hŇ nĎŔ SĎ MyèăĂ mĂ xĞ
M‘ăĎbĘŇ rĎyljĎ Étw’Ň FŁ xČ mljĄ rsĎę âlă hoijĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘Č I¿ČwČ : MyĂtljĎŇ nĎSĘ Nor¡mĘ SljŁ BĘ 24
ChyĎÁlĘ mČ rĘ=NBĆ xqČ jĆÄ žwylĎ ‘Ď rS㣠qĘ IĂwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć ’yT¡Ă xĹhljĆ rS¿Ć ’Ğ TbĎŔ nĘ =NBĆ 25
hŇ yĄŔrĘ’Č hljĎ =tŇ ’Ć wĘ bŇ G㣠rĘ’Č =tŇ ’Ć ëŇ lĆ mĆ =tŇ yBljĄ Nomą rĘ’Č BĘ NorÁ mĘ SljŁ bĘŇ ChJĄÄ IČwČ oSę ylĂ SĎ
rtĆŇ yËĆwĘ : wyêljĎ xĘ êČ ëŇŁl¿ mĘ IĂwČ Cht¡ĄŇ ymĂ yĘwČ MydijĂŇ ‘Ď lĘ gĂŇ ynăĄBĘ mĂ Sy’¡Ă Myè¿Ă mĂ xĞ oUË ‘Ă wĘ 26
Mym¡Ă IĎhČ yr¿ĄbĘŇ DĂ rpĆŇ sËĄ =l‘Č MybĂę CtŇ JĘ MeăĎhĂ hŇ WijĎ ‘Ď rSăĆ ’Ğ =lkĎŇ wĘ hŇ y¡ĎxĘ qČ pĘŇ yr¿ĄbĘŇ DĂ
hŇ y¡ĎrĘzČ‘ĞlljČ hŇ nĎŔ SĎ ÉMyĂêČÄ SĘ C MyèąĂ mĂ xĞ tŇ nČÄSĘ BĂ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yk¿ĄŇ lĘ mČ lĘ 27
Myr¿ĂWĘ ‘Ć Nor¡mĘ SljŁ BĘ l’ËĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č ChyÌĎlĘ mČ rĘ=NBĆ xqČ jăĆ ëŇ lČ mĎ ţ hŇ dijĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ
TbĎŔ nĘ =NBĆ M‘ăĎbĘŇ rĎyljĎ Étw’Ň FŁ xČ =NmĂ rsĎę âlă hoijĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘Č I¿ČwČ : hŇ nljĎSĎ 28
tŇ lăČ gĘŇ êĂ È’BĎ l’Ąę rĎWĘ yĂ=ëŇ lĆ mljĆ xqČ jăĆ ymĄÂ yBĂ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć ’yT¡Ă xĹhljĆ rS¿Ć ’Ğ 29
xČ onyĎţ=tŇ ’Ć wĘ hŇ kĎà ‘ĞmljČ =tŇ yBljĄ lbăĄŇ ’Ď =tŇ ’Ć wĘ NoIÃ‘Ă =tŇ ’Ć xuăČIĂwČ ůrCè’Č ëŇ lĆ măĆ ÈrsĆ ’Ć lĘ jĂ
ylijĂ êĎ pĘŇ nČ ZrĆ’ăĆ lJ¡Ł hŇ lĎ ylĂŔ GĎ hČ =tŇ ’Ć wĘ Éd‘Ď lĘ GĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ roYą xĎ =tŇ ’Ć wĘ SdĆŇ qĆÄ =tŇ ’Ć wĘ
ChyĎŔlĘ mČ rĘ=NBĆ ÉxqČ jĆÄ =l‘Č hŇ lĎę ’Ą =NBĆ ‘Č S㥠oh rSĆ qĆÁ =rSĎ qĘ IĂwČ : hŇ rĎCèlj ’Č Ml¡Ą gĘŇ IČwČ 30
rtĆŇ y¿ĆwĘ : hŇ IljĎzĂ‘Ě=NBĆ Mt¡ĎŇ oylĘ MyrĂŔ WĘ ‘Ć tŇ năČSĘ BĂ wyêijĎ xĘ êČ ëŇŁl¡ mĘ IĂwČ ChtĄŔ ymĂ yĘwČ ÉChJĄÄ IČwČ 31
Mym¡Ă IĎhČ yr¿ĄbĘŇ DĂ rpĆŇ sËĄ =l‘Č MybĂę CtŇ JĘ MeăĎhĂ hŇ WijĎ ‘Ď rSăĆ ’Ğ =lkĎŇ wĘ xqČ p¡ĆŇ =yrĄbĘŇ DĂ
ëŇ lĆ măĆ Chy¡ĎlĘ mČ rĘ=NBĆ xqČ p¿ĆŇ lĘ MyĂêČŔ SĘ tŇ năČSĘ BĂ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yk¿ĄŇ lĘ mČ lĘ 32
ÉhnĎSĎ SmąĄ xĎ wĘ MyrĂÄ WĘ ‘Ć=NBĆ : hŇ dljĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ m¿Ć ChI¡ĎzĂ‘Ě=NBĆ Mt¿ĎŇ oy ëŇ ËČlmĎ l’ijĄ rĎWĘ yĂ 33
’S¡Ď CryĘ oUŔ ’Ă MS㥠wĘ MĂlijĎ SĎ CrljyBĂ ëŇ ¡ČlmĎ hŇ nĎŔ SĎ hŇ răĄWĘ ‘Ć=SSljĄ wĘ okŔ lĘ mĎ bĘŇ hŇ yăĎhĎ
wyb¡ĂŇ ’Ď ChI¿ĎzĂ‘Ě hŇ WËĎ ‘Ď =rSĆ ’Ğ lkÌŇŁ JĘ hoijĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ rS¡Ď IĎhČ W‘Č I¿ČwČ : qodljŇ YĎ =tŇ BČ 34
tŇ omij BĎ BČ Myr¡ĂFĘ qČ mĘ Clj Myx¿Ă BĘ zČmĘ M‘ËĎhĎ dŇ o‘ę CrsĎŔ âlă ÉtomBĎ hČ qrąČ : hŇ WljĎ ‘Ď 35
rSăĆ ’Ğ Mt¡ĎŇ oy yr¿ĄbĘŇ DĂ rtĆŇ yËĆwĘ : NoyljlĘ ‘ĆhljĎ ho¡ĎhyĘ=tŇ yBljĄ r‘Č S¿Č =tŇ ’Ć hŇ nËĎBĎ ’Chę 36
: hŇ dljĎŇ ChyĘ yk¿ĄŇ lĘ mČ lĘ Mym¡Ă IĎhČ yr¿ĄbĘŇ DĂ rpĆŇ sËĄ =l‘Č MybĂę CtŇ JĘ Mh㥠=âlhĞ hŇ WijĎ ‘Ď
ëŇ lĆ măĆ NyY¡Ă rĘ hŇ dĎŔ ChyBljĂ ÉxČ ylĂÄSĘ hČ lĘ hoĎęhyĘ lx㥠hĄ MhĄŔ hĎ MymăĂ IĎBČ 37
Mr’