Page 487 - TEXTE MASSOR

5. 9–26 b Myklm 471
’năĎ =’bljŇŁ yĎ ìŇ ydijĆŇ gĎŇBĘ êĎ ‘Ę r¡ČqĎ hŇ UĎ l¿Ď rmŔŁ ’Ň lĄ ëŇ lĆ UăĆ hČ =l’Ć ÉxlČ SĘ IĂwČ wydĎŔ gĎŇBĘ =tŇ ’Ć
dŇ m¿Ł ‘ĞIljČwČ oBij kĘŇ rĂbĘŇ C wsă wřsb Nm¡Ď ‘ĞnljČ ’b¿ŇŁ IĎwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂBĘ ’yb¡ĂŇ nĎ Sy¿Ą yJËĂ ‘dČě yĄwĘ ylČŔ ’Ą
9
ëŇ olę hĎ rmijŁ ’Ň lĄ ëŇ ’ăĎ lĘ mČ ‘S¡Ď ylĂ ’Ĺ wylËĎ ’Ą xl¿Č SĘ IĂwČ : ‘SljĎ ylĂ ’ĹlljĆ tŇ yĂB¡Č hČ =xtČŇ jljĆ
10
Nm¡Ď ‘ĞnljČ PŇ Y¿Ł qĘ IĂwČ : rhljĎ TĘ C ì¡Ň lĘ ìËŇ rĘWljĎ BĘ bŇ SÌŁ yĎwĘ NDĄŔ rĘIČBČ ÉMymĂ ‘Ď jĘ =‘bČŇ SljĆ êąĎ YĘ xČ rljĎwĘ
11
hoăĎhyĘ=MSljĄ BĘ É’rĎqĎ wĘ ÉdmČ ‘Ď wĘ ’oYę yĎ ’Y㥠yĄ ű ylăČ ’Ą yêĂ rĘmČÁ ’Ď hŇ eĄÄhĂ žrmĆ ’Ň IŁ wČ ëŇ ijČlIĄwČ
rjČÁ rĘpČŇ C hŇ nĎbĎŇ ’Ğ žboT âlà hĞ : ‘rljĎYŁ UĘ hČ PŇ ¿Čs’Ď wĘ Moq¡ UĎ hČ =l’Ć odËŇ yĎ PŇ yn¿ĂhĄ wĘ wyhĎŔ Łl’Ĺ
12
NpĆŇ I¡ĂwČ yêĂ rĘhijĎTĎ wĘ Mh¡Ć BĎ Zx¿Č rĘ’Ć =âllj hĞ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ym㥠ymĄ É lJŁ mĂ qWĆ UĆę DČ tŇ orăhĞ nljČ
lodę GĎ rbăĎŇ DĎ ÉybĂŇ ’Ď Crę mĘ ’Ň IljŁ wČ ůwylĎ ’Ą CrăBĘ dČŇ yĘwČ ÈwydĎŇ bĎŇ ‘Ğ CSă GĘ IĂwČ : hŇ mljĎ xĄ BĘ ëŇ lĆ I¿ĄwČ
13
: rhljĎ TĘ C Zx¿Č rĘ ìŇ yl¡Ć ’Ą rm¿Č ’Ď =yJljĂ PŇ ’ËČ wĘ hŇ WijĆ ‘ĞtljČŇ ’olă hĞ ìŇ yl¡Ć ’Ą rB¿Ć DĂ ’ybËĂŇ eĎhČ
orę WĎ BĘ bŇ SĎ IăĎwČ MyhijĂ Łl’ĹhljĎ Sy’ăĂ rb¡ČŇ dĘŇ JĂ MymĂŔ ‘Ď jĘ ‘bČŇ SăĆ ÉNDĄrĘIČBČ lBąŁ TĘ IĂwČ dŇ rĆIĄęwČ
14
ChnĄę xĞ mljČ =lkljĎŇ wĘ ’Chă MyhĂÁ Łl’ĹhljĎ Sy’ĂÄ =l’Ć žbSĎ IĎwČ : rhljĎ TĘ IĂwČ NT¡Ł qĎ r‘Č n¿Č rWËČ bĘŇ JĂ
15
ZrĆ’ĎŔ hĎ =lkĎŇ BĘ ÉMyhĂ Łl’Ĺ Ny’ąĄ yJăĂ ÉyêĂ ‘Ę dČÄ yĎ ’nąĎ =hŇ eĄhĂ rmĆ ’Ň ŁIęwČ ůwynĎpĎŇ lĘ dŇ m㣠‘ĞIljČwČ È’bŇŁ IĎwČ
hoËĎhyĘ=yxČ rmĆ ’Ň ŁIěwČ : ìŇ DljĆbĘŇ ‘Č tŇ ’¿Ą mĄ hŇ k¡ĎŇ rĎbĘŇ ’n¿Ď =xqČ hŇ êËĎ ‘Č wĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂBĘ =M’Ă yJ¡Ă
16
ůNmĎ ‘ĞnljČ ÈrmĆ ’Ň IŁ wČ : N’ljĄ mĎ yĘwČ tŇ xČ q¡ČlĎ oB¿ =rYČ pĘŇ IĂwČ xuijĎ’Ć =M’Ă wyn¡ĎpĎŇ lĘ yêĂ dĘŇ m¿Č ‘Ď =rSĆ ’Ğ
17
dŇ o‘Ä žhWĆ ‘ĞyljČ=’ollj yJĂà hŇ mijĎ dĎŇ ’Ğ Myd¡ĂŇ rĎjĘ =dŇ mĆ YljĆ ’v¿Ď mČ ìŔ DĘbĘŇ ‘Č lĘ ’năĎ =NêČ yĚ âlě wĎ
śxl¿Č sĘ yĂ hŇ EĆŔhČ rbăĎŇ DĎlČ : holjĎhylljČ =M’Ă yJ¡Ă MyrĂŔ xĄ ’Ğ MyhăĂ Łl’Ň lljĄ ÉxbČŇ zĆÄwĎ hŇ ląĎ ‘Ł ìÁ DĘbĘŇ ‘Č
18
N‘ăĎSĘ nĂ ű ’Chă wĘ hŇ UĎ SĎÁ tŇ wÄŁ xĞ êljČ SĘ hĂ lĘ žNoUrĂ=tŇ ybljĄŇ ynăĂdŇŁ ’Ğ ’obăŇ BĘ ìŇ DijĆbĘŇ ‘Č lĘ ho¡ĎhyĘ
ho¿ĎhyĘ ’nř =xlČ sĘ yĂ NUŔŁ rĂ tŇ yB㥠ÉytĂŇ yĎÄwĎxĞ êljČ SĘ hĂ BĘ NUŔŁ rĂ tŇ yB㥠ÉytĂŇ ywĄÄxĞ êljČ SĘ hljĂ wĘ ydĂę yĎ=l‘Č
: ZrĆ’ljĎ =tŇ rČbĘŇ JĂ oê¡ ’Ă mljĄ ëŇ lĆ I¿ĄwČ Molij SĎ lĘ ëŇ ăĄl ol¡ rmĆ ’Ň I¿Ł wČ : hŇ EljĆhČ rb¿ĎŇ DĎBČ ì¡Ň DĘbĘŇ ‘Č lĘ
19
ëŇ WăČ xĎ ű hŇ eăĄhĂ ůMyhĂ Łl’ĹhljĎ =Sy’Ă ‘SăĎ ylĂ ’Ĺ Èr‘Č nČ yzĂęxĞ yGĄ rmĆ ’Ň I㣠wČ
20
ÉhoĎhyĘ=yxČ ’ybijĂŇ hĄ =rSĆ ’Ğ tŇ ’㥠od¡Ň IĎmĂ tŇ xČ u¿ČmĂ hŇ EĆŔhČ ÉyUĂ rČ’ĞhljĎ NmąĎ ‘ĞnljČ=tŇ ’ljĆ ynĂę dŇŁ ’Ğ
yrăĄxĞ ’ljČ yz¡ĂxĞ yGĄ PŇ D¿Ł rĘIĂwČ : hŇ mĎ C’lj mĘ oê¡ ’Ă mljĄ yê¿Ă xĘ qČ lljĎ wĘ wyrĎŔ xĞ ’ljČ yêĂ YĘ răČ=M’Ă =yJljĂ
21
rmĆ ’Ň I¿Ł wČ ot¡Ň ’Ň rĎqĘ lĂ hŇ bËĎŇ JĎ rĘUĆ hČ l‘ÌČmĄ ljÂŁ IĂwČ wyrĎŔ xĞ ’ljČ ZrăĎ ÉNmĎ ‘ĞnljČ hŇ ’ąĆ rĘIĂwČ NmijĎ ‘ĞnljČ
ylÌČ ’Ą C’BăĎ hŇ zĆţ hŇ êĎà ‘Č hŇ eăĄhĂ ůrmŁ ’Ň lĄ ynĂ xăČ lĎ SĘ ÈynĂ dŇŁ ’Ğ Molę SĎ ű rmĆ ’Ň I㣠wČ : Mollj SĎ hĞ
22
PŇ sĆ JĆŔ =rJČ JĂ ÉMhĆ lĎ ’eąĎ =hŇ nĎêĘ My’ijĂ ybĂŇ eĘ hČ ynăĄBĘ mĂ MyĂr¡ČpĘŇ ’Ć rh¿Č mĄ MyrËĂ‘Ď nĘ =ynljĄSĘ
žrYČ IĎwČ oBę =ZrĎpĘŇ IĂwČ MyĂrijĎJĎ JĂ xqăČ l’¡Ą oh NmĎŔ ‘ĞnljČ rmĆ ’Ň I㣠wČ : MydljĂŇ gĎŇBĘ tŇ op¿Ň lĂ xĞ yê¡ĄSĘ C
23
wyrĎŔ ‘Ď nĘ ynăĄSĘ =l’Ć ÉNêĄ IĂwČ MydĂŔ gĎŇBĘ tŇ opăŇ lĂ xĞ ÉyêĄSĘ C MyTĂę rĂxĞ ynăĄSĘ BĂ PŇ sĆ JĆÁ MyĂrČÄ JĘ JĂ
xQ¿Č SČ yĘwČ tŇ yĂBijĎBČ dŇ q㣠pĘŇ IĂwČ Md¡ĎŇ IĎmĂ xu¿ČIĂwČ lpĆŇ ‘ŔŁ hĎ =l’Ć É’bŇŁ IĎwČ : wynljĎpĎŇ lĘ C’¡ WĘ IĂwČ
24
‘SĎŔ ylĂ ’Ĺ ÉwylĎ ’Ą rmĆ ’Ň IąŁ wČ wynĎŔ dŇŁ ’Ğ =l’Ć dŇ m㣠‘ĞIljČwČ É’bĎŇ =’ChwĘ : CkŇ lljĄ IĄwČ MyS¡Ă nĎ’ĞhljĎ =tŇ ’Ć
25
yBăĂ lĂ =âllj ÉwylĎ ’Ą rmĆ ’Ň IąŁ wČ : hŇ nĎ’ljĎ wĎ hŇ nĆ’¿Ď ì¡Ň DĘbĘŇ ‘Č ëŇ ¿ČlhĎ =âllj rmĆ ’Ň ŁIěwČ yzijĂxĞ GljĄ N’¡ř m
26
Klh
’lw bytk ’nĎ=xlsy ’"sb v.18 .g"dw ’"d Nkw yrqw bytk wysĎ CsBĘ ’"sb ,yrq wysĎ CsB ,bytk osCsBĘ v.9 .h
.r"tw s"t ,+rt ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw ’nĎ tlm ’Ymn ’l ’"sbw ,yrq ’lw bytk ’nĎ=xlsy ’"sb v.18 .yrq
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk NyĂ’Č mĄ ’"sb ,yrq NyĂ’Č mĄ ,bytk N’Ď mĄ v.25