Page 462 - TEXTE MASSOR

446 ’ Myklm 12. 7–21
MêăĆ ’Č ëŇ y’Ą ť rmijŁ ’Ň lĄ yx¡Č ot¿Ň yŁ hĘ BljĂ wybĂŔ ’Ď hŇ m㣠ŁlSĘ ÉynĄjĘ =tŇ ’Ć MydĂę mĘ ‘ljŁ CyăhĎ =rSĆ ’Ğ
MoIhČ ţ=M’Ă rmęŁ ’Ň lĄ wylĎÁ ’Ą Érbř dyw : rbljĎŇ DĎ hŇ E¡ĆhČ =M‘ljĎhĎ =tŇ ’Ć bŇ yS¿Ă hĎ lĘ MyYĂŔ ‘Ď onlj 7
MybijĂŇ oT MyrăĂbĎŇ DĘ Mh¡Ć ylĄ ’Ğ ê¿Ď rĘBČ dĂŇ wĘ MtĎě ynĂ ‘ĞwljČ MêĎŔ dĘŇ bČŇ ‘ĞwljČ ÉhEĆhČ M‘ąĎlĎ dŇ bĆŇ ‘ĆÁ =hŇ yĆhĘ êljĂ
ChYijĚ‘Ď yĘ rSăĆ ’Ğ Myn¡ĂqĄ EĘhČ tŇ Y¿Č ‘Ğ=tŇ ’Ć bŇ zËŁ ‘ĞIljČwljČ : MymljĂ IĎhČ =lJĎ Myd¡ĂŇ bĎŇ ‘Ğ ìËŇ lĘ Cy¿hĎ wĘ 8
rmĆ ’Ň I㣠wČ : wynljĎpĎŇ lĘ Myd¡ĂŇ mĘ ‘ljŁ hĎ rS¿Ć ’Ğ oêŔ ’Ă Clă dĘŇ GljĎ rSăĆ ’Ğ ÉMydĂŇ lĎ yĘhČ =tŇ ’Ć Z‘Čę CĎIĂwČ 9
CrąBĘ DĂ rSĆÄ ’Ğ hŇ EijĆhČ M‘ăĎhĎ =tŇ ’Ć rb¡ĎŇ DĎ bŇ yS¿Ă nĎ wĘ MyYĂŔ ‘Ď onlj MêăĆ ’Č hŇ mĎ ť MhĆę ylĄ ’Ğ
wylĎę ’Ą CrăBĘ dČŇ yĘwČ : CnylljĄ ‘Ď ìŇ yb¡ĂŇ ’Ď Nt¿ČŇ nĎ =rSĆ ’Ğ l‘ŔŁ hĎ =NmĂ É lqĄ hĎ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉylČ ’Ą 10
CrÄ BĘ DĂ žrSĆ ’Ğ hŇ EĆÃhČ M‘ăĎlĎ rmăČ ’Ň tŇŁ =hŇ JljŁ ůrmŁ ’Ň lĄ Èoê’Ă Clă dĘŇ GljĎ rSĆÄ ’Ğ ÉMydĂŇ lĎ yĘhČ
rB㥠dČŇ êĘ hŇ JŁ ť CnylijĄ ‘Ď mljĄ lqăĄhĎ hŇ ê¡Ď ’Č wĘ CnQĄŔ ‘Ě=tŇ ’Ć dŇ yBăĂ kĘŇ hĂ ÉìybĂÄ ’Ď rmęŁ ’Ň lĄ ìŇ ylĆÁ ’Ą
dŇ bĄŔ JĎ l‘㣠ÉMkĆŇ ylĄ ‘Ğ symąĂ ‘Ę hĆ ÉybĂŇ ’Ď hŇ êĎę ‘Č wĘ : ybljĂŇ ’Ď yn¿ĄtĘŇ UĎ mĂ hŇ b¡ĎŇ ‘Ď ye¿ĂTĎ qljĎ MhĆŔ ylĄ ’Ğ 11
Mk¡ĆŇ tĘŇ ’Ć ri¿ĄyČ’Ğ ynĂě ’Ğ wljČ MyTĂŔ oèBČ ÉMkĆŇ tĘŇ ’Ć riąČyĂ ybĂę ’Ď MkijĆŇ QĘ ‘Ě=l‘ljČ PŇ ysăĂ o’ yn¡Ă’Ğ wljČ
rSĆÄ ’ĞJljČ ySijĂ ylĂ èĘ hČ MoIăBČ M‘¡ĎbĘŇ xČ rĘ=l’Ć M‘ËĎhĎ =lkĎŇ wĘ M‘ÌĎbĘŇ rĎyljĎ obÄ IĎřwČ : MyBljĂ rČqĘ ‘Č BljĎ 12
M‘¡ĎhĎ =tŇ ’Ć ëŇ lĆ UËĆ hČ N‘Č IÌČwČ : ySljĂ ylĂ èĘ hČ MoI¿BČ yl¡Č ’Ą CbŇ CS¿ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉëlĆ UĆÄ hČ rBąĆDĂ 13
tŇ YąČ ‘ĞJljČ MhĆę ylĄ ’Ğ rB㥠dČŇ yĘwČ : ChYljĚ‘Ď yĘ rS¿Ć ’Ğ Myn¡ĂqĄ EĘhČ tŇ Y¿Č ‘Ğ=tŇ ’Ć bŇ zËŁ ‘ĞIljČwljČ hŇ SijĎ qĎ 14
ybĂę ’Ď MkijĆŇ QĘ ‘Ě=l‘ljČ PŇ ysăĂ ’Ł yn¡Ă’Ğ wljČ MkĆŔ QĘ ‘Ě=tŇ ’ljĆ dŇ yBăĂ kĘŇ hĂ ÉybĂŇ ’Ď rmŔŁ ’Ň lĄ ÉMydĂŇ lĎ yĘhČ
ëŇ lĆ U¡Ć hČ ‘m¿Č SĎ =âllj wĘ : MyBljĂ rČqĘ ‘Č BljĎ Mk¡ĆŇ tĘŇ ’Ć ri¿ĄyČ’Ğ ynĂě ’Ğ wljČ MyTĂŔ oèBČ ÉMkĆŇ tĘŇ ’Ć riąČyĂ 15
rBąĆDĂ rSĆÄ ’Ğ orę bĎŇ DĘ=tŇ ’Ć MyqăĂ hĎ N‘Č mČÁ lĘ hoĎŔhyĘ M‘ăĂmĄ ÉhBĎ sĂ hŇ tąĎŇ yĘhljĎ =yJljĂ M‘ijĎhĎ =l’Ć
l’Ąę rĎWĘ yĂ=lJĎ ’rĘIăČwČ : TbljĎŇ nĘ =NBĆ M‘¡ĎbĘŇ rĎyljĎ=l’Ć ynĂŔŁlèljĂř hČ hŇ IăĎxĂ ’Ğ ÉdyČBĘ ÉhoĎhyĘ 16
rmÃŁ ’Ň lĄ ű rbăĎŇ DĎ ëŇ lĆ UăĆ hČ =tŇ ’Ć M‘ăĎhĎ CbŇ SăĂ IĎwČ ůMhĆ ylĄ ’Ğ ÈëlĆ UĆ hČ ‘măČ SĎ =âllj yJĂ ţ
hŇ êĎě ‘Č l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ÉìylĆÄ hĎř ’ljŁ lĘ ySČę yĂ=NbĆŇ BĘ hŇ lăĎ xĞ nljČ =âlwĘ dŇ wĂÁdĎŇ BĘ qlĆ xĄÄ žCnQĎ =hŇ mČ
yrăĄ‘Ď BĘ Myb¡ĂŇ SĘ IljŁ hČ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄbĘŇ C : wylljĎ hĎ ’ljŁ lĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ I¿ĄwČ dŇ wijĂDĎ ì¡Ň tĘŇ ybljĄŇ hŇ ’¿Ą rĘ 17
M‘Ďę bĘŇ xČ rĘ ëŇ lĆ UăĆ hČ xlČÂSĘ IĂwČ : M‘ljĎbĘŇ xČ rĘ Mh¡Ć ylĄ ‘Ğ ëŇŁl¿ mĘ IĂwČ hŇ dijĎŇ ChyĘ 18
ëŇ lĆ UăĆ hČ wĘ tŇ mijŁ IĎwČ NbĆŇ ’¡Ć oBË l’¿Ą rĎWĘ yĂ=lkĎŇ CmÄ GĘ rĘIĂwČ sUČŔ hČ =l‘Č rSăĆ ’Ğ ÉMrĎdŇŁ ’Ğ =tŇ ’Ć
É l’Ą rĎWĘ yĂ C‘ąSĘ pĘŇ IĂwČ : MĂlljĎ SĎ CrljyĘ sCn¡ lĎ hŇ bĎŔ JĎ rĘUĆ BČ tŇ olă ‘ĞlljČ ÉZUĄ ’Č tĘŇ hĂ M‘Ďę bĘŇ xČ rĘ 19
É l’Ą rĎWĘ yĂ=lJĎ ‘Č mąŁ SĘ JĂ yhĂ yĘwČ : hŇ EljĆhČ MoI¿hČ dŇ ‘¡Č dŇ wĂŔDĎ tŇ ybăĄŇ BĘ 20
=l‘Č ot¡Ň ’Ł CkŇ yl¿Ă mĘ IČwČ hŇ dĎŔ ‘ĄhăĎ =l’Ć ÉotŇ ’Ł C’ą rĘqĘ IĂwljČ Cxę lĘ SĘ IĂwČ M‘ĎŔ bĘŇ rĎyljĎ bŇ SăĎ =yJĂ
: oDljbČŇ lĘ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ=TbĆŇ SljĄ yt¿ĂŇ lĎ Czlj dŇ wĂŔDĎ=tŇ ybljĄŇ yrăĄxĞ ’ljČ ÉhyĎhĎ âlą l’ijĄ rĎWĘ yĂ=lJĎ
TbĆŇ S㥠=tŇ ’Ć wĘ hŇ dĎÁ ChyĘ tŇ yBĄÄ =lJĎ =tŇ ’Ć ž lhĄ qĘ IČwČ ůMĂlČ SĎ CrljyĘ ÈM‘Ď bĘŇ xČ rĘ w’ř bă yw 21
tŇ yB㥠=M‘Ă ÉMxĄ QĎ hĂ lĘ hŇ mijĎ xĎ lĘ mĂ hŇ W㥠‘Ł rCx¡ BĎ PŇ lĆ ’ËĆ Myn¿ĂmŁ SĘ C hŇ ’ĎÄ mĄ NmĂę yĎnĘ BĂ
l’rVy
bytk ’obIĎwČ ’"sb ,yrq ’obIĎwČ v.12 .w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk CrBĘ dČyĘwČ ’"sb ,yrq CrBĘ dČyĘwČ ,bytk rBĄ dČyĘwČ v.7
Łl’lĄ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt v.16 .’lm ynĂŁlyèĂ hČ ’"s v.15 .w"Tdw g"yd ,’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
’"sb ,yrq ’bŁ IĎwČ ,bytk C’bŁ IĎwČ v.21 .w"T +y +b Mymyh yrbd ,+’ +k +b l’wmV Nyy‘: bwtkh hnykV ’l’ ìyhĆ
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ’bŁ IĎwČ