Page 454 - TEXTE MASSOR

438 ’ Myklm 8. 17–34
tŇ oy¿hĘ lljĂ tŇ yĂBČŔ tŇ onăbĘŇ lĂ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yTăĄbĘŇ SĂ É lJŁ mĂ ry‘Ăę bĘŇ yêĂ rĘxăČbĎŇ =âllj ůMyĂrČYĘ UĂ mĂ
dŇ wăĂDĎ bŇ b¡ČŇ lĘ =M‘Ă yhĂě yĘwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yU¿Ă ‘Č =l‘Č tŇ oy¡hĘ lljĂ dŇ wĂŔdĎŇ BĘ rxăČ bĘŇ ’Ć wljĎ MSijĎ ym¡Ă SĘ 17
dŇ wăĂDĎ=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ MS¿Ą lĘ tŇ yĂBČŔ tŇ onăbĘŇ lĂ ybijĂŇ ’Ď 18
hŇ y¡ĎhĎ yJ¿Ă tĎŇ bŔŁ yTĂ hĹ ymijĂ SĘ lĂ tŇ yĂB¡Č tŇ on¿bĘŇ lĂ ìŔ bĘŇ băĎŇ lĘ =M‘Ă ÉhyĎhĎ rSąĆ ’Ğ N‘Č yČę ybĂŔ ’Ď
ìŇ yYĆŔ lĎ xĞ mljĄ ’Y㥠IŁ hČ ÉìnĘ BĂ =M’Ă yJąĂ tŇ yĂBijĎhČ hŇ n¡ĆbĘŇ tĂŇ âl¿ hŇ êĎŔ ’Č qrăČ : ìŇ bljĆŇ bĎŇ lĘ =M‘Ă 19
MqĚà ’Ď wljĎ rBijĄDĂ rSăĆ ’Ğ or¡bĎŇ DĘ=tŇ ’Ć hoĎŔhyĘ MqĆ IăĎwČ : ymljĂ SĘ lĂ tŇ yĂB¡Č hČ hŇ n¿ĆbĘŇ yĂ=’Chlj 20
hŇ năĆbĘŇ ’Ć wljĎ hoĎŔhyĘ rBăĆ DĂ ÉrSĆ ’ĞJljČ l’Ąę rĎWĘ yĂ ’i㥠JĂ =l‘Č bŇ S㥠’Ą wljĎ ybĂÁ ’Ď dŇ wĂÄDĎ žtxČ êČ
MS¡Ď =rSĆ ’Ğ NorŔ ’Ď lljĎ ÉMoqmĎ MSąĎ MWĂÄ ’Ď wljĎ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ MS¿Ą lĘ tŇ yĂBČŔ hČ 21
: MyĂrljĎYĘ mĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mt¡ĎŇ ’Ł o’¿ yYĂ ohlj BĘ CnytĄŔ bŇŁ ’Ğ =M‘Ă ÉtrČJĎ rSąĆ ’Ğ hoijĎhyĘ tŇ yrăĂBĘ
l’ijĄ rĎWĘ yĂ lhăČ qĘ =lJĎ dŇ gĆŇ n¡Ć hoĎŔhyĘ xBăČ zĘmĂ ÉynĄpĘŇ lĂ hŇ męŁ ŁlSĘ dŇ m㣠‘ĞIljČwČ 22
MyhĂŔ Łl’Ĺ ìŇ omăř JĎ =Ny’ljĄ É l’Ą rĎWĘ yĂ yhąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ rmČę ’Ň IŁ wČ : MyĂmljĎ èĎ hČ wyj¡ĎJČ Wr¿Ł pĘŇ IĂwČ 23
ìŇ ydĆě bĎŇ ‘ĞlljČ dŇ sĆ xĆŔ hČ wljĘ ÉtyrĂBĘ hČ rmąĄ SŁ tŇ xČ êijĎ mĂ ZrĆ’¡ĎhĎ =l‘Č wĘ l‘Č UČŔ mĂ MyĂmăČèĎ BČ
tŇ ’¿Ą ybĂŔ ’Ď dŇ wăĂDĎ ÉìDĘbĘŇ ‘Č lĘ êĎ rĘmČę SĎ rSăĆ ’Ğ : MBljĎ lĂ =lkĎŇ BĘ ìŇ yn¡ĆpĎŇ lĘ Myk¿ĂŇ lĘ hljŁ hČ 24
hŇ êĎ ‘Č wĘ : hŇ EljĆhČ MoI¿JČ tĎŇ ’Ň Q¡Ą mĂ ì¿Ň dĘŇ yljĎbĘŇ C ìŇ ypËĂŇ BĘ rB¿Ą dČŇ êĘ wČ olij êĎ rĘB¡Č DĂ=rSĆ ’Ğ 25
êĎ rĘBąČ DĂ rSĆÄ ’Ğ žt’Ą ÉybĂŇ ’Ď dŇ wąĂdĎŇ ÉìDĘbĘŇ ‘Č lĘ rmŁ SĘ ţ l’Ąę rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ ű hoăĎhyĘ
qrČţ l’ijĄ rĎWĘ yĂ ’i㥠JĂ =l‘Č bŇ S¡Ą yŁ ynČŔ pĎŇ QĘ mĂ ÉSy’Ă ì¿Ň lĘ tŇ rĄÄ JĎ yĂ=âllj rmŔŁ ’Ň lĄ ÉoQ
hŇ ê¡Ď ‘Č wĘ : ynljĎpĎŇ lĘ êĎ kĘŇ ¡ČlhĎ rS¿Ć ’ĞJljČ ynČŔ pĎŇ lĘ tŇ kĆŇ lăĆ lĎ ÉMJĎ rĘDČ=tŇ ’Ć ìŇ ynąĆbĎŇ CrÄ mĘ SĘ yĂ=M’Ă 26
yJĂ ť : ybljĂŇ ’Ď dŇ w¿ĂDĎ ì¡Ň DĘbĘŇ ‘Č lĘ êĎ rĘBČŔ DĂ rSăĆ ’Ğ ìŇ yrĆbĎŇ DĘ É’nĎ NmĆ ’ąĎ yĄ l’ijĄ rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ 27
âlă ÉMyĂmČÄ èĎ hČ ymąĄSĘ C MyĂmČÁ èĎ hČ hŇ eĄhĂ ţ ZrĆ’ijĎhĎ =l‘Č Myh¡Ă Łl’Ĺ bŇ S¿Ą yĄ MnĎŔ mĘ ’ĚhljČ
ìËŇ DĘbĘŇ ‘Č tŇ QÌČ pĂŇ êĘ =l’Ć tĎŇ ynĂÁpĎŇ C : ytĂŇ ynljĂ BĎ rS¿Ć ’Ğ hŇ E¡ĆhČ tŇ yĂB¿Č hČ =yJljĂ PŇ ’Čě ìŇ ClŔ JĘ lĘ kČŇ yĘ 28
ìËŇ DĘbĘŇ ‘Č rSÌĆ ’Ğ hŇ QĎŔ pĂŇ êĘ hČ =l’Ć wĘ ÉheĎrĂhljĎ =l’Ć ‘Č mąŁ SĘ lĂ yhijĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ot¡Ň eĎxĂ êĘ =l’Ć wĘ
hŇ lĎ yĘlăČ ÉhEĆhČ tŇ yĂBąČ hČ =l’Ć tŇ oxÁ tĚŇ pĘŇ ìŇ nĆÄ y‘Ą žtoyhĘ lljĂ : MoIljhČ ìŇ yn¡ĆpĎŇ lĘ lQ¿Ą jČ tĘŇ mĂ 29
hŇ QĎŔ pĂŇ êĘ hČ =l’Ć É‘Č mÄŁ SĘ lĂ MSijĎ ym¡Ă SĘ hŇ y¿ĆhĘ yljĂ êĎ rĘmČŔ ’Ď rSăĆ ’Ğ MoqŔ UĎ hČÄ =l’Ć MoyŔ wĎ
ÉìDĘbĘŇ ‘Č tŇ eąČxĂ êĘ =l’Ć êĎÁ ‘Ę mČ SĎÄ wĘ : hŇ EljĆhČ Moq¡ UĎ hČ =l’Ć ìŔ DĘbĘŇ ‘Č lQ㥠jČ tĘŇ yĂ rSăĆ ’Ğ 30
Moqą mĘ =l’Ć ‘mČÂSĘ êĂ hŇ êĎ ’Č wĘţ hŇ EijĆhČ Moqă UĎ hČ =l’Ć Cl¡ lĘ jljČ tĘŇ yljĂ rS¿Ć ’Ğ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ìăŇ UĘ ‘Č wĘ
Ch‘ĄŔ rĄlĘ ÉSy’Ă ’T¿Ď xĹyljĆ rSĆÄ ’Ğ žt’Ą : êĎ xĘ lljĎ sĎ wĘ ê¡Ď ‘Ę mČ SljĎ wĘ MyĂmČŔ èĎ hČ =l’Ć ÉìêĘ bĘŇ SĂ 31
ű hŇ êăĎ ’Č wĘ : hŇ EljĆhČ tŇ yĂB¿Č BČ ì¡Ň xĞ BljČ zĘmljĂ yn¿ĄpĘŇ lĂ hŇ lËĎ ’Ď ’bĎę C otijŇ Łl’ĞhljČ lĘ hŇ l¡Ď ’Ď ob¿Ň =’SĎ nljĎ wĘ 32
tŇ t¿ĄŇ lĎ ‘SĎŔ rĎ ‘Č ySăĂ rĘhČ lĘ ìŇ ydĆŔ bĎŇ ‘Ğ=tŇ ’Ć êăĎ TĘ pČŇ SljĎ wĘ ÉtĎ yWĂÄ ‘Ď wĘ MyĂmČę èĎ hČ ‘măČ SĘ êĂ
: otljŇ qĎ dĘŇ YĂ JĘ ol¡ tŇ tĆŇ l¿Ď qyDĂŔ YČ qyDăĂYĘ hČ lĘ C oSij ’Ň rŁ BĘ oJ¡ rĘDČ
ÉìylĆÄ ’Ą CbŇ SąĎ wĘ ëŇ ijĎl=C’TĘ xĆ yĆ rSăĆ ’Ğ bŇ y¡Ąo’ yn¿ĄpĘŇ lĂ l’ËĄ rĎWĘ yĂ ìÌŇ UĘ ‘Č PŇ gĄÂeĎhĂ BljĘ 33
‘măČ SĘ êĂ ÉhêĎ ’Č wĘ : hŇ EljĆhČ tŇ yĂB¿Č BČ ìŇ yl¡Ć ’Ą CnË eĘ xČ tĘŇ hljĂ wĘ ClÌ lĘ jljČ tĘŇ hljĂ wĘ ìŇ mĆŔ SĘ =tŇ ’Ć CdăŇ ohwĘ 34
rS¿Ć ’Ğ hŇ mĎŔ dĎŇ ’ĞhăĎ =l’Ć ÉMtĎŇ bŇŁ SljĄ hĞ wljČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ ìăŇ UĘ ‘Č tŇ ’Ň F¡Č xČ lĘ êĎŔ xĘ lČ săĎ wĘ MyĂmČŔ èĎ hČ
ttn
.ëwmk yllhb v.23 .x