Page 452 - TEXTE MASSOR

436 ’ Myklm 7. 27–45
: lykljĂŇ yĎ tŇ B¡Č MyĂj¿ČlĘ ’Č NSijĎ oS xrČjăĆ soJ¡ =tŇ pČŇ WĘ hŇ W¿Ą ‘ĞmljČ JĘ
hŇ năĎ okŇ UĘ hČ ëŇ rĆ’Ł ť hŇ UĎę ’Č BljĎ ‘BăČ rĘ’Č tŇ SĆ xijŁ nĘ rWĆ ‘¡Ć tŇ onËkŇŁ UĘ hČ =tŇ ’Ć W‘Č IÌČwČ 27
hŇ W¿Ą ‘ĞmljČ hŇ zËĆwĘ : HtljĎŇ mĎ oqlj hŇ U¡Ď ’Č BljĎ SŁl¿ SĎ wĘ HBĎŔ xĘ rĎ ÉhUĎ ’Č BljĎ ‘BąČ rĘ’Č wĘ tŇ xĎŔ ’Ć hljĎ 28
ű rSăĆ ’Ğ tŇ or GĘ sĘ UĂ hČ =l‘ljČwĘ : MyBljĂ lČ SĘ hČ NyB¿Ą tŇ r¡Ł GĘ sĘ mĂ C MhijĆ lĎ tŇ r㣠GĘ sĘ mĂ hŇ n¡Ď okŇ UĘ hČ 29
ÉtxČ êČÄ mĂ C l‘Č UijĎ mĂ NJ㥠MyB¡Ă lČ SĘ hČ =l‘Č wĘ MybĂŔ CrkĘŇ C ÉrqĎ BĎ ű tŇ oyąrĎ’Ğ MyBĂę lČ SĘ hČ NyBăĄ
hŇ nąĎ okŇ UĘ lČ tŇ SĆ xÁŁ nĘ yeĄÄpČŇ o’ žh‘Ď BĎ rĘ’Č wĘ : dŇ rljĎom hŇ W¿Ą ‘ĞmljČ tŇ oy¡Łl rqĎŔ BĎ lČ wĘ tŇ oyărĎ’ĞlljČ 30
ÉrIŁ JĂ lČ tŇ xČ êąČ mĂ MhijĆ lĎ tŇ păŇŁ tĄŇ JĘ wyt¡ĎŇ mŁ ‘ĞpljČŇ hŇ ‘¿ĎBĎ rĘ’Č wĘ tŇ SĆ xŔŁ nĘ ynăĄrĘsČ wĘ ÉtxČ ’Č hljĎ
ÉhlĎ ‘Ę mČÄ wĎ tŇ rĆtąĆŇ JŁ lČ tŇ yBĄÄ mĂ ChypĂŇ Cţ : tŇ oyljŁl Sy’¡Ă rbĆŇ ‘¿ĄmĄ tŇ oqŔ YĚ yĘ tŇ păŇŁ tĄŇ JĘ hČ 31
tŇ o‘Ŕ lĎ qĘ mĂ ÉhĎ yjĂÄ =l‘Č =MgČŇ wĘ hŇ UijĎ ’Č hljĎ yYăĂ xĞ wljČ hŇ U¡Ď ’Č NkĄŔ =hŇ WĄ ‘ĞmljČ lgăŇŁ ‘Ď ÉhĎ ypĂÄ C hŇ UĎŔ ’Č BljĎ
ÉtxČ êČÄ mĂ lĘ MyeĂę pČŇ o’lj hĎ tŇ ‘Č BăČ rĘ’Č wĘ : tŇ oQlj gĚŇ ‘Ğ âl¿ tŇ o‘¡ BĎ rĚmĘ Mh¿Ć ytĄŇ rŁ GĘ sĘ mĂ C 32
yY¿Ă xĞ wljČ hŇ U¡Ď ’Č dŇ xĎŔ ’Ć hljĎ NpăČŇ o’hljĎ ÉtmČ oqwĘ hŇ nijĎ okŇ UĘ BČ Mye¡ĂpČŇ o’lj hĎ tŇ od¿Ň ywĂ tŇ orŔ GĘ sĘ UĂ lljČ
MhĆę yBĄ gČŇ wĘ MtăĎŇ odŇ yĘ hŇ bijĎŇ JĎ rĘUĆ hČ NpăČŇ o’ hŇ W¡Ą ‘ĞmljČ JĘ MyeĂŔ pČŇ o’ă hĎ ÉhWĄ ‘ĞmljČ C : hŇ UljĎ ’Č hljĎ 33
tŇ oeŔ jĂ ‘BăČ rĘ’Č l’Ć ť tŇ opŔ tĄŇ JĘ ‘BăČ rĘ’Č wĘ : qYljĎ Cm lJ¿Ł hČ Mh¡Ć yrĄèĚ xĂ wĘ MhËĆ yqĄèĚ xĂ wĘ 34
hŇ UËĎ ’Č hljĎ yYÌĂxĞ hŇ nĎę okŇ UĘ hČ S’Ň r㣠bĘŇ C : hĎ ypljĆŇ tĄŇ JĘ hŇ n¡ĎkŇŁ UĘ hČ =NmĂ tŇ xijĎ ’Ć hljĎ hŇ n¡ĎkŇŁ UĘ hČ 35
: hŇ eĎUljĆ mĂ hĎ yt¡ĆŇ rŁ GĘ sĘ mĂ C hĎ ytĆŔ dŇŁ yĘ ÉhnĎkŇŁ UĘ hČ S’Ň rąŁ l‘ČÄ wĘ bŇ ybijĂŇ sĎ ű lgăŇŁ ‘Ď hŇ m¡Ď oq
tŇ rijŁ mŁ tĂŇ wĘ tŇ oyărĎ’Ğ Myb¡ĂŇ CrJĘ hytŔ rgsmwř É l‘Č wĘ hĎ ytĆŔ dŇŁ yĘ ÉtxŁ QĚ hČ =l‘Č xêąČ pČŇ yĘwČ 36
qYĎÄ Cm tŇ onijkŇŁ UĘ hČ rWĆ ‘ăĆ tŇ ’¡Ą hŇ WĎŔ ‘Ď tŇ ’Ň z㣠JĎ : bŇ ybljĂŇ sĎ tŇ oy¡ŁlwĘ Sy’¿Ă =r‘Č mljČ JĘ 37
hŇ r¿ĎWĎ ‘Ğ W‘Č IËČwČ : hŇ nĎhĘ QljĎ kĚŇ lĘ dŇ x¡Ď ’Ć bŇ YĆ q¿Ć tŇ xËČ ’Č hŇ D¿ĎmĂ dŇ xĎÁ ’Ć 38
ÉhUĎ ’Č BljĎ ‘BąČ rĘ’Č dŇ xĎę ’Ć hljĎ roIăJĂ hČ ű lykăĂŇ yĎ tŇ BČÁ My‘ĂÄ BĎ rĘ’Č tŇ SĆ xijŁ nĘ tŇ or¡IŁ kĂŇ
ÉNêĄ IĂwČ : tŇ onlj okŇ UĘ hČ rWĆ ‘¡ĆlĘ tŇ xČŔ ’Č hljĎ hŇ năĎkŇŁ UĘ hČ =l‘Č ÉdxĎ ’Ć roIąJĂ dŇ xĎŔ ’Ć hljĎ roIăJĂ hČ 39
tŇ yĂB¡Č hČ PŇ tĆŇ J¿Ć=l‘Č SmËĄ xĎ wĘ NymĂŔ IĎmĂ ÉtyĂBČÄ hČ PŇ tĆŇ JąĆ=l‘Č SmĄÂxĎ tŇ onŔ kŇŁ UĘ hČ =tŇ ’Ć
: bŇ gĆŇ nljĆ lCU¿ mĂ hŇ mĎ dĘŇ q¡Ą tŇ ynËĂmĎ yĘhČ tŇ yĂBÌČhČ PŇ tĆŇ JĆÄ mĂ NtČÂ nĎ MIĎęhČ =tŇ ’Ć wĘ olij ’Ň mŁ vĘ mĂ
tŇ oqij rĎzĘUĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ My‘¡ĂIĎhČ =tŇ ’Ć wĘ tŇ orŔ IŁ JĂ hČÄ =tŇ ’Ć MorŔ yxĂ W‘Č IăČwČ 40
tŇ yB¿Ą hŇ m¡Ł ŁlSĘ ëŇ lĆ U¿Ć lČ hŇ WËĎ ‘Ď rS¿Ć ’Ğ hŇ kĎŔ ’Ň lĎ UĘ hČ =lJĎ =tŇ ’Ć ÉtoW‘ĞlljČ MrĎę yxĂ lkăČŇ yĘwČ
MyĂêijĎSĘ Myd¡ĂŇ UĚ ‘Č hljĎ S’Ň r¿Ł =l‘Č =rSĆ ’Ğ tŇ rËŁ tĎŇ JŁ hČ tŇ ŁQÌ gĚŇ wĘ MyĂnČŔ SĘ MydăĂŇ UĚ ‘Č : holjĎhyĘ 41
S’Ň r¿Ł =l‘Č rS¡Ć ’Ğ tŇ rŔŁ tĎŇ JljŁ hČ tŇ ŁQă GĚ ÉyêĄSĘ =tŇ ’Ć tŇ oię kČŇ lĘ MyĂêČŔ SĘ tŇ okăŇ bĎŇ vĘ hČ wĘ
MyrąĂCT=ynljĄSĘ tŇ okijŇ bĎŇ vĘ hČ yêăĄSĘ lĂ tŇ o’¡ mĄ ‘B¿Č rĘ’Č MynËĂUŁ rĂhljĎ =tŇ ’Ć wĘ : MydljĂŇ CU‘Č hljĎ 42
yn¿ĄjĘ =l‘Č rS¡Ć ’Ğ tŇ rŔŁ tĎŇ JljŁ hČ tŇ ŁQă GĚ ÉyêĄSĘ =tŇ ’Ć tŇ oię kČŇ lĘ tŇ xĎŔ ’Ć hljĎ hŇ kăĎŇ bĎŇ vĘ lČ ÉMynĂ UŁ rĂ
: tŇ onlj kŇŁ UĘ hČ =l‘Č hŇ r¡ĎWĎ ‘Ğ tŇ r¿Ł IŁ JĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ rWĆ ‘ijĎ tŇ on¡ kŇŁ UĘ hČ =tŇ ’Ć wĘ : MydljĂŇ CU‘Č hljĎ 43
tŇ orÄ yiĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ : MIljĎhČ tŇ xČ ê¿Č rW¡Ď ‘Ď =MynljĄSĘ rq¿ĎBĎ hČ =tŇ ’Ć wĘ dŇ xijĎ’Ć hljĎ MI¡ĎhČ =tŇ ’Ć wĘ 44, 45
MrËĎyxĂ hŇ W¿Ď ‘Ď rSĆÄ ’Ğ lhř ’Ŕ h MylăĂ JĄ hČ =lJĎ Ét’Ą wĘ tŇ oqę rĎzĘUĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ My‘ĂÁ IĎhČ =tŇ ’Ć wĘ
Klml
lhĆ’Ł hĎ v.45 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk hĎ ytĆrŁ GĘsĘ mĂ ’"sb ,yrq hĎ ytĆrŁ GĘsĘ mĂ ,bytk hĎ ytĆrŁ GĘsĘ mĂ C v.36 .z
.z"dw w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk lhĆ’Ł hĎ ’"s ,yrq hQĆ’ĄhĎ ,bytk