Page 448 - TEXTE MASSOR

432 ’ Myklm 5. 13–31
Éd‘Č wĘ NonŔ bĎŇ QĘ BČ rSăĆ ’Ğ ÉzrĆ’ĆÄ hĎ =NmĂ ůMyYĂ ‘ĄhljĎ =l‘Č ÈrBĄ dČŇ yĘwČ : PŇ lĆ ’ljĎ wĎ hŇ è¿Ď mĂ xĞ or¡ySĂ 13
WmĆ r¡ĆhĎ =l‘Č wĘ PŇ o‘Ŕ hĎ =l‘Č wĘ hŇ măĎ hĄ BĘ hČ =l‘Č ÉrBĄ dČŇ yĘwČ ryuijĂBČ ’Y¡Ą yŁ rS¿Ć ’Ğ bŇ ozŔ’Ą hljĎ
Ét’Ą mĄ hŇ mijŁ ŁlSĘ tŇ măČ kĘŇ xĎ tŇ ’¡Ą ‘Č měŁ SĘ lĂ MyUĂŔ ‘Č hăĎř =lJĎ mĂ ÉC’bÄŁ IĎwČ : MygljĂŇ DĎhČ =l‘Č wĘ 14
xlČ SĘ IĂwČţ : otljŇ mĎ kĘŇ xĎ =tŇ ’Ć C‘¡ mĘ SljĎ rS¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔ hĎ ykăĄŇ lĘ mČ =lJĎ 15
ëŇ lĆ m¡Ć lĘ Cx¿ SĘ mljĎ otËŇ ’Ł yJ¿Ă ‘mČŔ SĎ yJăĂ hŇ mŔŁ ŁlSĘ =l’Ć ÉwydĎŇ bĎŇ ‘Ğ=tŇ ’Ć roYą =ëŇ lĆ mljĆ MrĎÄ yxĂ
: MymljĂ IĎhČ =lJĎ dŇ w¡ĂdĎŇ lĘ MrËĎyxĂ hŇ y¿ĎhĎ bŇ hĄę ’Ł yJăĂ ChybijĂŇ ’Ď tŇ xČ êăČ
âlą yJăĂ ybĂę ’Ď dŇ wăĂDĎ=tŇ ’Ć êĎ ‘Ę dČÁ yĎ hŇ êĎÄ ’Č : rmljŁ ’Ň lĄ Mr¡ĎyxĂ =l’Ć hŇ mŔŁ ŁlSĘ xlăČ SĘ IĂwČ 16, 17
ChbijĚŇ bĎŇ sĘ rSăĆ ’Ğ hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ hČ yn¿ĄjĘ mĂ wyhĎŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉMSĄ lĘ tŇ yĂBČę tŇ onăbĘŇ lĂ É lkŇŁ yĎ
yl¡Ă yhËČŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ xČ ynĂÄhĄ hŇ êĎě ‘Č wĘ : wlljř gr tŇ oj¿ JČ tŇ xČ ê¡Č MtĎŔ ’Ł ÉhoĎhyĘ=tŇ êĄ dŇ ‘ąČ 18
hoăĎhyĘ MS¡Ą lĘ tŇ yĂBČŔ tŇ onăbĘŇ lĂ rmĄŔ ’Ł ynăĂnĘ hĂ wĘ : ‘rljĎ ‘gČŇ j¿Ć Ny’¡ĄwĘ NTĎŔ WĎ Ny’㥠bŇ ybijĂŇ iĎ mĂ 19
ÉìyêĆÄ xĘ êČ NêąĄ ’Ć rSĆÄ ’Ğ ìę nĘ BĂ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉybĂŇ ’Ď dŇ wąĂDĎ=l’Ć hoĎęhyĘ rBăĆ DĂ ű rSăĆ ’ĞJljČ yhijĎŁl’Ĺ
MyzĂÁrĎ’Ğ ylĂÄ =CtŇ rĘkĘŇ yĂwĘ žhCĄYČ hŇ êĎà ‘Č wĘ : ymljĂ SĘ lĂ tŇ yĂB¡Č hČ hŇ n¿ĆbĘŇ yĂ=’Chlj ìŇ ’ĆŔ sĘ JĂ =l‘Č 20
rSăĆ ’Ğ lk¡ŇŁ JĘ ìŔ lĘ Nê㥠’Ć ÉìydĆÄ bĎŇ ‘Ğ rkąČŇ WĘ C ìŇ ydĆŔ bĎŇ ‘Ğ=M‘Ă CyăhĘ yljĂ ÉydČŇ bĎŇ ‘ĞwljČ Nonę bĎŇ QĘ hČ =NmĂ
: MynljĂ dŇŁ ~Ă JČ MyY¡Ă ‘Ą=tŇ rĎkĘŇ lĂ ‘Č d¿ĄŇ yŁ Sy’ËĂ CnBËĎ Ny’¿Ą yJăĂ êĎ ‘Ę dČę yĎ hŇ êăĎ ’Č ű yJăĂ rmijĄ’Ň êŁ
dŇ ’ijŁ mĘ xmăČ WĘ IĂwČ hŇ m¡Ł ŁlSĘ yr¿ĄbĘŇ DĂ=tŇ ’Ć MrËĎyxĂ ‘Č mÌŁ SĘ JĂ yhĂ yĘwČ 21
: hŇ EljĆhČ bŇ r¡ĎhĎ M‘¿ĎhĎ =l‘Č MkĎŔ xĎ NB㥠ÉdwĂdĎŇ lĘ NtąČŇ nĎ rSĆÄ ’Ğ MoIŔhČ ÉhoĎhyĘ ëŇ CrąBĎ rmĆ ’Ň ŁIęwČ
ynąĂ’Ğ ylijĎ ’Ą êĎ xĘ l¡Č SĎ =rSĆ ’Ğ tŇ ’¿Ą yêĂ ‘Ę mČě SĎ rmŔŁ ’Ň lĄ hŇ m㣠ŁlSĘ =l’Ć ÉMrĎyxĂ xląČ SĘ IĂwČ 22
=NmĂ CdŇ rĂÄ yŁ ydČŇ bĎŇ ‘Ğţ : MySljĂ orbĘŇ yY¿Ą‘ĞbljČŇ C Myz¡ĂrĎ’Ğ yY¿Ą‘ĞBljČ ìŔ YĘ pĘŇ xĆ =lJĎ =tŇ ’Ć ÉhWĆ ‘Ĺ’ljĆ 23
ylËČ ’Ą xl¿Č SĘ êĂ =rSĆ ’Ğ MoqÂUĎ hČ =dŇ ‘ljČ ÉMIĎBČ tŇ orąbĘŇ Dlj Ł MmĄÄ yWĂ ’Ğ ynĂ ’Ğ wljČţ hŇ UĎ yĎę NonÁbĎŇ QĘ hČ
: ytljĂŇ yBĄ MxĆ l¿Ć tŇ t¡ĄŇ lĎ yYĂŔ pĘŇ xĆ =tŇ ’Ć hŇ WăĆ ‘ĞêljČ ÉhêĎ ’Č wĘ ’vijĎ tĂŇ hŇ êăĎ ’Č wĘ MS¡Ď Myê¿Ă YĘ jČ nĂ wĘ
žhmŁ ŁlSĘ C : oYlj pĘŇ xĆ =lJĎ MyS¡Ă orbĘŇ yY¿Ą‘ĞwljČ MyzËĂrĎ’Ğ yYÌĄ‘Ğ hŇ męŁ ŁlSĘ lĂ NtăĄŇ nŁ MorÁ yxĂ yhĂÄ yĘwČ 24, 25
NmĆ SăĆ rJ¡Ł Myr¿ĂWĘ ‘Ć wĘ otŔ ybĄŇ lĘ tŇ lĆ J㣠mČ ÉMyFĂ xĂ rJąŁ PŇ lĆ ’ĆÄ žMyrĂWĘ ‘Ć MrĎÁ yxĂ lĘ NtČÄ nĎ
NtąČŇ nĎ hoĎęhywljČ : hŇ nljĎSĎ bĘŇ hŇ n¿ĎSĎ Mr¡ĎyxĂ lĘ hŇ mËŁ ŁlSĘ NêÌĄ yĂ=hŇ JljŁ tŇ ytijĂŇ JĎ 26
hŇ mŔŁ ŁlSĘ NybăĄŇ C ÉMrĎyxĂ NyBąĄ MŁlę SĎ yhăĂ yĘwČ olij =rBĆ DĂ rS¡Ć ’ĞJljČ hŇ mŔŁ ŁlSĘ lĂ ÉhmĎ kĘŇ xĎ
yhăĂ yĘwČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ=lJĎ mĂ sm¡Č hŇ mËŁ ŁlSĘ ëŇ lĆ UÌĆ hČ l‘Č IČÄwČ : MhljĆ ynĄSĘ tŇ yr¡ĂbĘŇ Ct¿Ň rĘkĘŇ IĂwČ 27
ÉSdĆŇ xÄŁ BČ MypąĂŇ lĎ ’Ğ tŇ rĆWĆÄ ‘Ğ hŇ nĎ onę bĎŇ lĘ Mx㥠lĎ SĘ IĂwČ : Sy’ljĂ PŇ lĆ ’¡Ć MyS¿Ă ŁlSĘ sUČŔ hČ 28
: sUljČ hČ =l‘Č Mr¡ĎynĂ dljŇŁ ’Ğ wljČ otijŇ ybĄŇ BĘ MyS¡Ă dĎŇ xĽ MyĂ n¿ČSĘ NonŔ bĎŇ QĘ bČŇ CyăhĘ yljĂ SdĆŇ xŁ ť tŇ opŔ ylĂ xĞ
PŇ lĆ ’¡Ć Myn¿ĂmŁ SĘ C lBijĎ sČ ’W㥠nŁ PŇ lĆ ’¡Ć My‘¿ĂbĘŇ SĂ hŇ mËŁ ŁlSĘ lĂ yhÌĂ yĘwČ 29
hŇ kĎŔ ’Ň lĎ UĘ hČ =l‘Č rSăĆ ’Ğ ÉhmŁ ŁlSĘ lĂ MybąĂŇ ~Ď eĂ hČ yrĄÄ vĎ mĂ dŇ bČŇ lĘ ţ : rhljĎ BĎ bŇ Y¿Ą xŁ 30
wYăČyĘwČ : hŇ kljĎŇ ’Ň lĎ UĘ BČ MyW¡Ă ‘Ł hljĎ M‘ĎŔ BĎ MydăĂŇ rŁ hĎ tŇ o’ij mĄ SŁlă SĘ C Myp¡ĂŇ lĎ ’Ğ tŇ SĆ Łl¿ SĘ 31
: tŇ yzljĂgĎŇ yn¿ĄbĘŇ ’Č tŇ yĂB¡Ď hČ dŇ i¿Ą yČlĘ tŇ orËqĎ yĘ MynÌĂbĎŇ ’Ğ tŇ olÁ dŇŁ GĘ MynĂÄbĎŇ ’Ğ žC‘iĂ IČwČ ëŇ lĆ UĆà hČ
wlspyw
bytk wylĎ gĘrČ ’"sb ,yrq wylĎ gĘrČ ,bytk olgĘrČ v.17 .h"dw y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqz MyUĂŔ ‘ČhĎ ’"s v.14
.r"tw ‘"t ,+rt ,z"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw