Page 432 - TEXTE MASSOR

416 b l’wmV 21. 6–22
ryxăĂ BĘ lC’¡ SĎ tŇ ‘¿ČbĘŇ gĂŇBĘ hoĎŔhylljČ ÉMCn‘ĞqljČ ohwĘ wynĎŔ BĎ mĂ ÉMySĂ nĎ’Ğ hŇ ‘ąĎbĘŇ SĂ CnlĎÁ =Ntnř y 6
=NBĆ tŇ SĆ b¡ŇŁ =ypĂŇ mĘ =l‘Č ëŇ lĆ UĆŔ hČ lm㣠xĘ IČwČ : NêljĄ ’Ć yn¿Ă’Ğ ëŇ lĆ U¡Ć hČ rmĆ ’Ň I¿Ł wČř hoijĎhyĘ 7 Řs33
Nt¿ĎŇ nĎ ohlj yĘ Nyb¡ĄŇ C dŇ wĂŔDĎ NyB㥠MtĎŔ nŁ yBljĄ rSăĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ tŇ ‘ąČbĚŇ SĘ =l‘Č lC’ij SĎ =NBĆ NtăĎŇ nĎ ohlj yĘ
hŇ dăĎŇ lĘ yljĎ rSăĆ ’Ğ ÉhIĎ’Č =tŇ bČŇ hŇ jąĎ YĘ rĂ ynĄÄBĘ ynĄSĘ ţ=tŇ ’Ć ëŇ lĆ UĆà hČ xuăČIĂwČ : lC’lj SĎ =NBĆ 8
lC’Ŕ SĎ =tŇ BČ lkăČŇ ymĂ ÉynĄBĘ tŇ SĆ mĄę xĞ =tŇ ’Ć wĘ tŇ SĆ bijŇŁ pĂŇ mĘ =tŇ ’Ć wĘ yn¡ĂmŁ rĘ’Č =tŇ ’Ć lC’Ŕ SĎ lĘ
MynĂę ‘Ł bĘŇ GĂ hČ dŇ yăČBĘ MnĄÂêĘ IĂwljČ : ytljĂŇ lĎ xljŁ UĘ hČ yQ¡Č zĂrĘBČ =NBĆ l’¿Ą yrĂdĘŇ ‘Č lĘ hŇ dËĎŇ lĘ yljĎ rS¿Ć ’Ğ 9
ÉryYĂ qĎ ymąĄyBĂ CtÁ mĘ hljĚ Mř hÄ w dŇ xČ yijĎ MyĂêĎ ‘Ę bČŇ SĂ Cl¿ jĘ IĂwČ hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ ÉrhĎ BĎ M‘ąĚyqĂ IŁ wČ
qvČÁ hČ =tŇ ’Ć hŇ IĎÄ’Č =tŇ bČŇ žhjĎ YĘ rĂ xuăČêĂ wČ : MyrljĂ‘Ł WĘ ryY¿Ă qĘ tŇ QČ xĂ tĘŇ MynĂŔ SŁ ’Ň răĂBĎ 10
MyĂmijĎèĎ hČ =NmĂ Mh¡Ć ylĄ ‘Ğ MyĂm¿Č=ëŇ êČ nĂ dŇ ‘ËČ ryYĂŔ qĎ tŇ QăČ xĂ êĘ mĂ ÉrC~hČ =l’Ć HląĎ ChFĄÄ êČ wČ
: hŇ lĎ yĘlljĎ hŇ d¡ĆŇ vĎ hČ tŇ I¿ČxČ =tŇ ’Ć wĘ MmĎŔ oy ÉMhĆ ylĄ ‘Ğ xČ CnąlĎ MyĂmČÁ èĎ hČ PŇ o‘Ä žhnĎtĘŇ nljĎ =âlwĘ
dŇ wĂęDĎ ëŇ lĆ IăĄwČ : lC’lj SĎ SgĆŇ l¿Ć jĂ hŇ I¡Ď’Č =tŇ bČŇ hŇ j¿Ď YĘ rĂ hŇ tËĎŇ WĘ ‘ljĎ=rSĆ ’Ğ tŇ ’ÌĄ dŇ wijĂdĎŇ lĘ dŇ G¡ČIĚwČ 11, 12
SybăĄŇ yĎ yl¡Ą ‘ĞBljČ tŇ ’Ąě mĄ onŔ BĘ NtăĎŇ nĎ ohlj yĘ ÉtomYĘ ‘Č =tŇ ’Ć wĘ É lC’SĎ tŇ omą YĘ ‘Č =tŇ ’Ć xuČ IĂwČ
MytŔ Vlphř ÉMVÄ Mw¿řlt rSĆÄ ’Ğ NSČę =tŇ yBljĄ bŇ x㣠rĘmljĄ MtĎÁ ’Ł CbÄ nĘ GljĎ žrSĆ ’Ğ dŇ ‘ijĎlĘ GĂ
tŇ omă YĘ ‘Č =tŇ ’Ć ÉMèĎ mĂ l‘Č IąČwČ : ‘Č BljŁ lĘ GĂ BČ lC’¡ SĎ =tŇ ’Ć MyêËĂ SĘ lĂ jĘ tŇ oJÌ hČ MoyÄBĘ 13
CrăBĘ qĘ IĂwČ : My‘ljĂ qĎ CUhČ tŇ om¡ YĘ ‘Č =tŇ ’Ć CpŔ sĘ ’Č IăČwČ onijBĘ NtăĎŇ nĎ ohlj yĘ tŇ om¡ YĘ ‘Č =tŇ ’Ć wĘ lC’Ŕ SĎ 14
SyqăĂ ÉrbĆŇ qĆÄ BĘ ‘lĎę YĄ BĘ NmĂÁ yĎnĘ BĂ ZrĆ’ĆÄ BĘ onBĘ ţ=NtĎŇ nljĎ ohlj ywĂ lC’ă SĎ =tŇ omlj YĘ ‘Č =tŇ ’Ć
: NkljĄŇ =yrĄxĞ ’ljČ ZrĆ’¡ĎlĎ MyhËĂ Łl’Ĺ rtÌĄŇ ‘Ď IljĄwČ ëŇ lĆ UijĆ hČ hŇ C¡ĎYĂ =rSĆ ’Ğ lJ¿Ł CWŔ ‘ĞIljČwljČ wybĂŔ ’Ď
dŇ wĂÁDĎ dŇ rĆIĄÄwČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć Myê¡Ă SĘ lĂ jĘ lČ hŇ mËĎ xĎ lĘ mĂ dŇ o‘Ì=yhĂ êĘ wČ 15
ű rSăĆ ’Ğ bŇ ŁnÁBĘ wbÄ Vř yw : dŇ wljĂDĎ PŇ ‘Č I¿ĎwČ Myê¡Ă SĘ lĂ jĘ =tŇ ’Ć Cm¿ xĞ QljĎ IĂwČ oUË ‘Ă wyd¿ĎŇ bĎŇ ‘ĞwljČ 16
rCgăŇ xĎ ’Ch¡ wĘ tŇ SĆ xŔŁ nĘ lqăČř SĘ mĂ Éto’mĄ SŁlą SĘ ÉonyqĄ lqąČSĘ mĂ C hŇ pĎę rĎhljĎ ydăĄŇ ylĂ yBĂ
ëŇ I¿ČwČ hŇ yĎŔ CrYĘ =NBĆ ySăČ ybĂŇ ’Ğ Éol=rzĎ‘ĞIljČwČ : dŇ wljĂDĎ=tŇ ’Ć tŇ oJ¿ hČ lĘ rmĆ ’Ň I¡Ł wČ hŇ SijĎ dĎŇ xĞ 17
’YĄÄ tĄŇ =âllj rmęŁ ’Ň lĄ olÁ dŇ wĂÄdĎŇ =ySljĄ nĘ ’Č žC‘BĘ SĘ nĂ z’ăĎ ChtijĄŇ ymĂ yĘwČ yê¡Ă SĘ lĂ jĘ hČ =tŇ ’Ć
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ rn¿Ą=tŇ ’Ć hŇ B¡Ć kČŇ tĘŇ âl¿ wĘ hŇ mĎŔ xĎ lĘ UĂ lČ ÉCnêĎÄ ’Ă dŇ o‘ą
hŇ JĎę hĂ z’ăĎ MyêijĂ SĘ lĂ jĘ =M‘Ă bŇ og¡ŇBĘ hŇ mËĎ xĎ lĘ UĂ hČ dŇ o‘Ì=yhĂ êĘ wČ NkĄŔ =yrĄxĞ ’ljČ ÉyhĂ yĘwČlj 18
dŇ o‘Ì=yhĂ êĘ wČ : hŇ pljĎŇ rĎhljĎ yd¿ĄŇ lĂ yBljĂ rS¡Ć ’Ğ PŇ sČě =tŇ ’Ć ytĂŔ SĎ xăĚ hČ ÉykČŇ BĘ sĂ 19
tŇ yB㥠MygĂÁ rĘ’ljŁ ÉyrĄ‘Ę yČ=NBĆ žNnĎxĎ lĘ ’Ć ëŇ IČÃwČ MyêijĂ SĘ lĂ jĘ =M‘Ă bŇ og¡ŇBĘ hŇ mËĎ xĎ lĘ UĂ hČ
: MygljĂŇ rĘ’ljŁ ron¡ mĘ JĂ otŔ ynĂ xĞ Z‘ăĄwĘ yêĂŔ GĂ hČ tŇ yăĎlĘ GĎ tŇ ’Ą ť ymĂę xĘ QČ hČ
tŇ ‘ÄŁ BĘ YĘ ’Ć wĘ žwydĎŇ yĎ tŇ ‘㣠BĘ YĘ ’Ć wĘ NydĂŇ mĎ Sy’ăĂ ű yhăĂ yĘwČ tŇ gijČŇBĘ hŇ m¡Ď xĎ lĘ mĂ dŇ o‘¿ =yhĂ êĘ wČ 20
: hŇ pljĎŇ rĎhljĎ lĘ dŇ Q¿Č yĚ ’Ch¡ =MgČŇ wĘ rjĎŔ sĘ mĂ É‘BČ rĘ’Č wĘ MyrąĂWĘ ‘Ć SSĄę wĎ SS㥠wylĎÁ gĘŇ rČ
tŇ ‘Č B¿Č rĘ’Č =tŇ ’Ć : dŇ wljĂdĎŇ yx¿Ă ’Ğ y‘¡ř mV=NBĆ NtĎŔ nĎ ohă yĘ ÉChJĄÄ IČwČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć PŇ r¡ĄxĎ yĘwČ 21, 22
hl’
.yrq hUĎhĄ wĘ ,bytk MhĄ wĘ v.9 .qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb v.6 .yrq =NêČ yĚ ,bytk =NtĆeĎyĂ v.6
oBSĘ yĂwĘ w’ CbSĘ IĄwČ v.16 .yrq MyêĂ SĘ lĂ jĘ hUĎSĎ ,bytk MyêĂ SĘ lĂ jĘ hČ MSĎ v.12 .yrq MC’lĎ êĘ ,bytk MClêĎ v.12
Nkw yrqw bytk ’‘ĎmĘ SĂ ’"s ,yrq ’‘ĎmĘ SĂ ,bytk y‘ĂmĘ SĂ v.21 .‘"t Nk lqĆSĆ l"Y v.16 .yrq yBĂ SĘ yĂwĘ ,bytk
.r"tw s"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d