Page 430 - TEXTE MASSOR

414 b l’wmV 19. 43–20. 13
Sy’ĂÄ =lJĎ žN‘Č IČwČ : oUlj ‘Ă dŇ w¡ĂdĎŇ yS¿Ą nĘ ’Č =lkĎŇ wĘ NDĄŔ rĘIČhČ =tŇ ’Ć ÉotŇ yBĄ =tŇ ’Ć wĘ ëŇ lĆ UąĆ hČ =tŇ ’Ć 43
ìŔ lĘ hŇ răĎxĎ ÉhEĆ hŇ UĎ ląĎ wĘ ylČŔ ’Ą ÉëlĆ UĆÄ hČ bŇ orąqĎ =yJljĂ l’Ąę rĎWĘ yĂ Sy’ăĂ =l‘Č hŇ dĎÁ ChyĘ
: CnlljĎ ’v¡Ď nĂ tŇ ’Ň v¿Ą nĂ =M’Ă ëŇ lĆ UĆŔ hČ =NmĂ ÉCnlĘ kČŇ ’Ď lokąŇ ’Ď hĆ hŇ EijĆhČ rb¡ĎŇ DĎhČ =l‘Č
ylăĂ tŇ odÄ yĎ=rWĆ ‘ljĆ rmĆ ’Ň ŁIęwČ hŇ dĎÁ ChyĘ Sy’ĂÄ =tŇ ’Ć ž l’Ą rĎWĘ yĂ=Sy’ljĂ N‘Č IăČwČ 44
NoSË ’Ň rĂ yr¿ĂbĎŇ dĘŇ hŇ yĎÄhĎ =âllj wĘ ynĂ tČŔ ŁQqĂ hĹ É‘Č CDÄ mČ C ůìUĘ mĂ ynăĂ’Ğ ÈdwĂdĎŇ BĘ =MgČŇ wĘ ÈëlĆ UĆ bČŇ
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ Sy’¿Ă rb¡ČŇ DĘmĂ hŇ dĎŔ ChyĘ Sy’ăĂ =rbČŇ DĘ ÉSqĆ IĂÄwČ yJijĂ lĘ mČ =tŇ ’Ć bŇ ySăĂ hĎ lĘ yl¡Ă
Sy’ăĂ yr¡ĂkĘŇ BĂ =NBĆ ‘bČŇ S¿Ć omË SĘ C l‘Č IČęlĂ BĘ Sy’ăĂ ’rĎÁ qĘ nĂ MSĎÄ wĘ k
=NbĆŇ BĘ ÉCnlĎÄ =hŇ lljĎ xĞř nljČ âlą wĘ dŇ wĂędĎŇ BĘ qlĆ xĄÁ CnlĎÄ =Ny’ljĄ rmĆ ’Ň IŁ wČţ rpĎę èŁ BČ ‘qăČtĘŇ IĂwČ ynijĂymĂ yĘ
yr¡ĄxĞ ’ljČ dŇ wĂŔdĎŇ yrăĄxĞ ’ljČ mĄ É l’Ą rĎWĘ yĂ Sy’ąĂ =lJĎ l‘Č IČÁwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ wyl¡Ď hĎ ’ljŁ lĘ Sy’¿Ă ySČŔ yĂ 2
: MĂlljĎ SĎ CrljyĘ=dŇ ‘Č wĘ ND¡ĄrĘIČhČ =NmĂ MJĎŔ lĘ mČ bĘŇ Cqă bĘŇ DljĎ ÉhdĎŇ ChyĘ Sy’ąĂ wĘ yrijĂkĘŇ BĂ =NBĆ ‘bČŇ SăĆ
MySĂà gĘŇ lČ jljĂ ű MySăĂ nĎ =rWĆ ‘ljĆ tŇ ’㥠ëŇ lĆ UĆà hČ xuăČIĂwČ ůMĂlČ SĎ CrljyĘ ÈotŇ yBĄ =l’Ć dŇ wăĂdĎŇ ’bÄŁ IĎwČ 3
Mh¡Ć ylĄ ’Ğ wljČ MlĄŔ JĘ lĘ kČŇ yĘwČlj ÉtrĆmĆÄ SĘ mĂ =tŇ yBljĄ MnąĄêĘ IĂwljČ tŇ yĂBČÁ hČ rmÄŁ SĘ lĂ žxČ yeĂ hĂ rSăĆ ’Ğ
: tŇ CIljxČ tŇ Cn¿ mĘ lĘ ’Č Nt¡ĎŇ mĚ Moy¿=dŇ ‘Č tŇ orËrĚYĘ hŇ nĎ yyÌĆhĘ êljĂ wČ ’bijĎŇ =âl
MymijĂ yĎ tŇ SĆ Łlă SĘ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ=Sy’Ă =tŇ ’Ć yl¿Ă =q‘Ć zĘhČ ’WĎŔ mĎ ‘Ğ=l’Ć ÉëlĆ UĆÄ hČ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 4
dŇ ‘¡ĄoUhČ =NmĂ rxř yyěw hŇ dijĎŇ ChyĘ=tŇ ’Ć qy‘ăĂzĘhČ lĘ ’W¡Ď mĎ ‘Ğ ëŇ lĆ I¿ĄwČ : dŇ mljŁ ‘Ğ hŇ j¿Ł hŇ ê¡Ď ’Č wĘ 5
CnlËĎ ‘rljČyÌĄ hŇ êĎę ‘Č ySČŔ ybĂŇ ’Ğ =l’Ć ÉdwĂDĎ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : odljŇ ‘Ď yĘ rS¿Ć ’Ğ 6
wyrĎŔ xĞ ’ljČ PŇ dăŇŁ rĘC ÉìynĆÄ dŇŁ ’Ğ ydąĄŇ bĘŇ ‘Č =tŇ ’Ć xqČ hŇ êĎ ’Č ţ Molij SĎ bĘŇ ’Č =NmĂ yr¡ĂkĘŇ BĂ =NBĆ ‘bČŇ S¿Ć
bŇ ’ĎŔ oy yS㥠nĘ ’Č ÉwyrĎxĞ ’ljČ C’ą YĘ IljĄwČ : CnnljĄ y‘Ą ly~¿Ă hĂ wĘ tŇ or¡YĚBĘ Myr¿Ă‘Ď olË ’YĎ m¿Ď =NjĆ 7
‘bČŇ S¿Ć yr¡ĄxĞ ’ljČ PŇ DěŁ rĘlĂ MĂlČŔ SĎ CrăymĂ ÉC’YĘ IljĄwČ MyrijĂBŁ GĂ hČ =lkĎŇ wĘ yt¡ĂŇ lĄ jĘ hČ wĘ yt¿ĂŇ rĄJĘ hČ wĘ
MhijĆ ynĄpĘŇ lĂ ’BăĎ ’W¡Ď mĎ ‘ĞwljČ No‘Ŕ bĘŇ gĂŇBĘ rSăĆ ’Ğ ÉhlĎ odŇ GĘ hČ NbĆŇ ’ąĆ hĎ =M‘Ă MhĄę : yrljĂkĘŇ BĂ =NBĆ 8
HrĎŔ ‘Ę tČŇ BĘ ÉwynĎtĘŇ mĎ =l‘Č tŇ dĆŇ UąĆYĚmĘ ÉbrĆxĆÄ rog¿Ň xĞ wřl‘w oSę bĚŇ lĘ oDămĂ ű rCgăŇ xĎ bŇ ’Ď oywĘ
zxĆ êÁŁ wČ yxijĂ ’Ď hŇ ê¡Ď ’Č Mol¿ SĎ hĞ ’WĎŔ mĎ ‘ĞlljČ Éb’Ď oy rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ljljŁ êĂ wČ ’Y¡Ď yĎ ’Ch¿ wĘ 9
ű bŇ rĆxăĆBČ rmČÁ SĘ nĂ =âllj ’WĎÄ mĎ ‘ĞwljČ : ollj =qSĎ nĘ lĂ ’W¡Ď mĎ ‘Ğ Nq¿ČzĘBĂ bŇ ’ËĎ oy Nym¿Ă yĘ=dŇ yČ 10
hŇ nĎS¿Ď =âlwĘ hŇ YĎ rĘ’ËČ wy‘¿ĎmĄ ëŇ jÄŁ SĘ IĂwČ SmĆ xÁŁ hČ =l’Ć HbĎÄ žChJĄ IČwČ bŇ ’Ďę oy=dŇ yČBĘ rSăĆ ’Ğ
dŇ măČ ‘Ď ÉSy’Ă wĘ : yrljĂkĘŇ BĂ =NBĆ ‘bČŇ S¿Ć yr¡ĄxĞ ’ljČ PŇ dČě rĎ wyxĂŔ ’Ď ySăČ ybĂŇ ’Ğ wljČ Éb’Ď oywĘř tŇ mijŁ IĎwČ ol¡ 11
yr¿ĄxĞ ’ljČ dŇ w¡ĂdĎŇ lĘ =rSĆ ’Ğ ym¿Ă C bŇ ’ËĎ oyBĘ ZpÌĄŇ xĎ rSĆÄ ’Ğ žymĂ rmĆ ’Ň ŁIęwČ bŇ ’ijĎ oy yr¡Ą‘ĞeljČmljĂ wylĎŔ ‘Ď
=lJĎ dŇ măČ ‘Ď =yJljĂ Sy’ĂÁ hĎ ’rĘIČÄwČ hŇ QijĎ sĂ UĘ hljČ ëŇ otăŇ BĘ MD¡ĎBČ ll¿Ą GŁ tĘŇ mĂ ’WËĎ mĎ ‘ĞwljČ : bŇ ’ljĎ oy 12
rSăĆ ’ĞJljČ dŇ gĆŇBĆŔ ÉwylĎ ‘Ď ëŇ ląĄ SĘ IČwČ ÉhdĆŇ vĎ hČ hŇ QąĎ sĂ mĘ hljČ =NmĂ ’WĎÄ mĎ ‘Ğ=tŇ ’Ć žbiĄ IČwČ M‘Ďę hĎ
ÉSy’Ă =lJĎ rbąČŇ ‘Ď hŇ QijĎ sĂ mĘ hljČ =NmĂ hŇ g¡ĎŇ hŁ rS¿Ć ’ĞJljČ : dŇ mljĎ ‘Ď wĘ wyl¡Ď ‘Ď ’B¿Ď hČ =lJĎ hŇ ’ĎŔ rĎ 13
yrx’
’lb NbĄ BĘ hlĎ xĞn ’"s ,ÉtlxnljČ n"b ,’"b Nk v.1 .’qsp N’k Ny’ ’"sb v.1 .k .’qsp N’k Ny’ ’"sb v.43
b"y +’ Myklm Nyy‘ : bwtkh hnykV ’l’ wyhĎŁl’lĄ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt v.1 .r"tw s"t ,’"d Nkw CnlĎ tlm
,yrq ’lm rxĆoIwČ ,bytk rsx rxĆIŁ wČ ’"sb ,yrq rxĆoIwČ ,bytk rxĄyČyĘwČ w’ rxĆyIĄwČ v.5 .w"T +y +b Mymyh yrbd ,w"T
,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk wylĎ ‘ĎwĘ ’"sb ,yrq wylĎ ‘ĎwĘ ,bytk ol‘ĎwĘ v.8 .y"dw g"d Nkw yrqw bytk rsx rxĆIŁ wČ ’"sbw
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb v.10 .’qsp N’k Ny’ ’"sb v.9 .x"ydw w"Td ,y"d ,h"d