Page 428 - TEXTE MASSOR

412 b l’wmV 19. 7–22
ÉhbĎŇ hĞ ’ljČ lĘ : ìŇ ySljĆ gĘŇ lČ jljĂ SpĆŇ n¡ĆwĘ ìŇ ySĆŔ nĎ SpĆŇ năĆwĘ ìŇ ytĆŔ nŁ bĘŇ C ÉìynĆÄBĎ SpĆŇ nąĆ tŇ ’ĄÄ wĘ MoIŔhČ 7
MyrăĂWĎ ÉìlĘ Ny’ąĄ yJăĂ MoIęhČ êĎ dĘŇ GăČhĂ ű yJăĂ ìŇ ybijĆŇ hĞ ’ljŁ =tŇ ’Ć ’n¡Ł WĘ lĂ wĘ ìŇ y’ĆŔ nĘŁWă =tŇ ’Ć
z’¡Ď =yJĂ MytĂŔ mĄ ÉMoIhČ CnQąĎ kĚŇ wĘ ÉyxČ Mol¿ SĎ bĘŇ ’Č ’ř lă yJĂ ţ MoIęhČ yêĂ ‘Ę dăČŇ yĎ ű yJăĂ MydĂŔ bĎŇ ‘ĞwljČ
yêĂ ‘Ę BČÁ SĘ nĂ hoĎÄhybljČŇ žyJĂř ìŇ ydijĆŇ bĎŇ ‘Ğ bŇ l㥠=l‘Č rB¡Ą dČŇ wĘ ’YĄŔ MCqă ÉhêĎ ‘Č wĘ : ìŇ ynljĆy‘ĄBĘ rS¿Ď yĎ 8
Éh‘Ď rĎhljĎ =lJĎ mĂ tŇ ’Ň Łzę ìăŇ lĘ hŇ ‘ÌĎrĎwĘ hŇ lĎ yĘQČŔ hČ ÉìêĘ ’Ă Sy’ąĂ NylĂÄ yĎ=M’Ă ’YĄę oy ìăŇ nĘ y’ljĄ =yJĂ
bŇ SĆ IăĄwČ ëŇ lĆ U¡Ć hČ MqĎ I¿ĎwČ : hŇ êĎ ‘ljĎ=dŇ ‘Č ìŇ yr¡Ć‘ĚeĘ mĂ ìŇ ylĆŔ ‘Ď hŇ ’Ď BăĎ =rSĆ ’Ğ 9
’bąŇŁ IĎwČ r‘Č èČŔ BČ bŇ S㥠oy ÉëlĆ UĆÄ hČ hŇ eąĄhĂ rmęŁ ’Ň lĄ CdŇ yGăĂhĂ M‘ĎÂhĎ =lkĎŇ lĘ C r‘Č èijĎ BČ
: wylljĎ hĎ ’ljŁ lĘ Sy’¿Ă sn¡Ď l’ĄŔ rĎWĘ yĂwĘ ëŇ lĆ UĆŔ hČ ynăĄpĘŇ lĂ ÉM‘Ď hĎ =lkĎŇ
ű CnlăĎ y~Ă hĂ ëŇ lĆ UĆÁ hČ rmijŁ ’Ň lĄ l’¡Ą rĎWĘ yĂ yT¿ĄbĘŇ SĂ =lkĎŇ BĘ NodŔ nĎ ÉM‘Ď hĎ =lkĎŇ yhąĂ yĘwČ 10
l‘¿ČmĄ ZrĆ’¡ĎhĎ =NmĂ xr¿ČBĎ hŇ êËĎ ‘Č wĘ MyêĂŔ SĘ lĂ jĘ PŇ JăČ mĂ ÉCnTĎÄ QĘ mĂ ’Chą wĘ CnybĄę yĘ’ljŁ PŇ JăČ mĂ
hŇ m¿Ď lĎ hŇ êĎę ‘Č wĘ hŇ mijĎ xĎ lĘ UĂ BČ tŇ m¡Ą CnylĄŔ ‘Ď CnxĘ SăČ mĎ rSăĆ ’Ğ ÉMolSĎ bĘŇ ’Č wĘ : Mollj SĎ bĘŇ ’Č 11
xlČ SĎ ţ dŇ wĂęDĎ ëŇ lĆ UăĆ hČ wĘ : ëŇ lĆ UljĆ hČ =tŇ ’Ć bŇ yS¿Ă hĎ lĘ MyS¡Ă rĂxĞ mljČ MêËĆ ’Č 12
rmŔŁ ’Ň lĄ ÉhdĎŇ ChyĘ ynąĄqĘ zĂ=l’Ć CrÂBĘ DČ ůrmŁ ’Ň lĄ ÈMynĂ hĞ JljŁ hČ rt¿ĎŇ yĎbĘŇ ’Ć =l’Ć wĘ qodÄ YĎ =l’Ć
l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=lJĎ ÉrbČŇ dĘŇ C otijŇ yBĄ =l’Ć ëŇ lĆ U¡Ć hČ =tŇ ’Ć bŇ yS¿Ă hĎ lĘ MynĂŔ rŁ xĞ ’ljČ ÉCyhĘ tljĂŇ hŇ UĎ ląĎ
CyËhĘ tĂŇ hŇ UĎ lÌĎ wĘ MêijĆ ’Č yr¡ĂWĎ bĘŇ C ym¿Ă YĘ ‘Č MêĆŔ ’Č yxăČ ’Č : otljŇ yBĄ =l’Ć ëŇ lĆ U¡Ć hČ =l’Ć ’B¿Ď 13
yr¡ĂWĎ bĘŇ C ym¿Ă YĘ ‘Č ’olË hĞ CrŔ mĘ êljŁ É’WĎ mĎ ‘ĞlljČ wĘ : ëŇ lĆ UljĆ hČ =tŇ ’Ć bŇ yS¿Ă hĎ lĘ Myn¡ĂrŁ xĞ ’ljČ 14
hŇ yÌĆhĘ êljĂ ’bĎ YĎ =rWČ âlţ=M’Ă PŇ ysĂŔ oy hŇ kăŇŁ wĘ ÉMyhĂ Łl’Ĺ yQąĂ =hŇ WĆ ‘ĞyljČ hŇ J㣠hŇ êĎ ’ijĎ
Sy’ăĂ JĘ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ=Sy’Ă =lJĎ bŇ b¿ČŇ lĘ =tŇ ’Ć TIËČwČ : bŇ ’ljĎ oy tŇ xČ ê¿Č Mym¡Ă IĎhČ =lJĎ ynËČpĎŇ lĘ 15
’b¡ŇŁ IĎwČ ëŇ lĆ UĆŔ hČ bŇ SĎ IăĎwČ : ìŇ ydljĆŇ bĎŇ ‘Ğ=lkĎŇ wĘ hŇ ê¡Ď ’Č bŇ CS¿ ëŇ lĆ UĆŔ hČ =l’Ć ÉCxlĘ SĘ IĂwljČ dŇ xijĎ’Ć 16
=tŇ ’Ć ryb¿ĂŇ ‘ĞhljČ lĘ ëŇ lĆ UĆŔ hČ tŇ ’Ň răČqĘ lĂ ÉtkĆŇ lĆÄ lĎ hŇ lĎ GĎę lĘ GĂ hČ ’BăĎ hŇ dĎÂChywljĂ NDijĄrĘIČhČ =dŇ ‘Č
MyrijĂCxBljČ mĂ rS¡Ć ’Ğ ynĂŔ ymĂ yĘhČ =NBĆ É’rĎGĄ=NbĆŇ y‘ąĂmĘ SĂ rhĄę mČ yĘwČ : NDljĄrĘIČhČ =tŇ ’Ć ëŇ lĆ U¡Ć hČ 17
ůNmĂ yĎnĘ BĂ mĂ ÈoU‘Ă Sy’ăĂ PŇ lĆ ’ĆÄ wĘ : dŇ wljĂDĎ ëŇ lĆ U¿Ć hČ tŇ ’Ň r¡ČqĘ lĂ hŇ dĎŔ ChyĘ Sy’ăĂ =M‘Ă ÉdrĆIĄÄwČ 18
Cx¿ lĘ YljĎ wĘ oêij ’Ă wyd¡ĎŇ bĎŇ ‘Ğ Myr¿ĂWĘ ‘Ć wĘ wynËĎBĎ rW¿Ď ‘Ď tŇ SĆ mĄÄ xĞ wljČ lC’Ŕ SĎ tŇ yB㥠r‘Č nČ ť ’bĎę yYĂ wĘ
tŇ oW¿ ‘ĞlljČ wĘ ëŇ lĆ UĆŔ hČ tŇ yB㥠=tŇ ’Ć ÉrybĂŇ ‘ĞlljČ hŇ rĎę bĎŇ ‘ĞhljĎ hŇ răĎbĘŇ ‘ljĎwĘ : ëŇ lĆ UljĆ hČ yn¿ĄpĘŇ lĂ ND¡ĄrĘIČhČ 19
rmĆ ’Ň I㣠wČ : NDljĄrĘIČBČ or¡bĘŇ ‘Ď BĘ ëŇ lĆ UĆŔ hČ ynăĄpĘŇ lĂ É lpČŇ nĎ ’rĎę GĄ=NbĆŇ y‘ăĂmĘ SĂ wĘ wnijř y‘b bŇ oF¡ hČ 20
ìŔ DĘbĘŇ ‘Č hŇ wăĎ‘ĹhljĆ rSăĆ ’Ğ tŇ ’Ą ť rJęŁ zĘêĂ =l’Č wĘ ůNwŁ ‘Ď ÈynĂ dŇŁ ’Ğ ylăĂ =bŇ SĎ xĞ yljČ=l’Č ëŇ lĆ UĆę hČ =l’Ć
yJĂ ť : oBlj lĂ =l’Ć ëŇ lĆ U¡Ć hČ MCW¿ lĎ MĂlijĎ SĎ CrljymĂ ëŇ lĆ U¡Ć hČ =ynljĂ dŇŁ ’Ğ ’Y¿Ď yĎ=rSĆ ’Ğ MoIěBČ 21
PŇ sĄŔ oy tŇ yB㥠=lkĎŇ lĘ ÉNoS’Ň rĂ MoIęhČ ytĂŇ ’Ň băĎŇ =hŇ eljĄhĂ wĘ ytĂŇ ’Ň TijĎ xĎ ynăĂ’Ğ yJ¡Ă ìŔ DĘbĘŇ ‘Č ‘dăČŇ yĎ
ÉhyĎCrYĘ =NBĆ ySąČ ybĂŇ ’Ğ N‘Č IČÄwČ : ëŇ lĆ UljĆ hČ yn¿ĂdŇŁ ’Ğ tŇ ’Ň r¡ČqĘ lĂ tŇ dĆŇ rĆě lĎ 22
: holjĎhyĘ xČ yS¿Ă mĘ =tŇ ’Ć lQ¡Ą qĂ yJ¿Ă y‘ijĂmĘ SĂ tŇ m¡Č Cy âl¿ tŇ ’Ň ŁzŔ tŇ xČ tăČŇ hĞ rmĆ ’Ň ŁIŔ wČ
rm’yw
.yrq Cl ,bytk ’Cl ’"sbw ,y"dw h"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk Cl ’"sb ,yrq Cl ,bytk âl v.7 .Ty
,’"d Nkw yrqw bytk wynĎy‘ĄBĘ ’"sb ,yrq wynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ v.19 .qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb v.8
.w"Tdw y"d ,h"d ,g"d