Page 426 - TEXTE MASSOR

410 b l’wmV 18. 3–19
bŇ ’ĎŔ oy yxăĂ ’Ğ ÉhyĎCrYĘ =NBĆ ySąČ ybĂŇ ’Ğ dŇ yČÄBĘ tŇ ySĂ lĂ èĘ hČ wĘţ Éb’Ď oy=dŇ yČBĘ tŇ ySąĂ lĂ èĘ hČ
yn¡Ă’Ğ =MGČ ’YËĄ ’Ą ’Y¿Ł yĎ M‘ĎŔ hĎ =l’Ć ÉëlĆ UĆÄ hČ rmĆ ’Ň IąŁ wČř yêijĂ GĂ hČ yêăČ ’Ă dŇ y¡ČBĘ tŇ SĂŔ lĂ èĘ hČÄ wĘ
Cnyl㥠’Ą CmyWÌĂ yĎ=âllj sCnÁ nĎ sŁnÄ =M’Ă žyJĂ ’YĄę tĄŇ âlă M‘ĎÁ hĎ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : MkljĆŇ UĎ ‘Ă 3
hŇ răĎWĎ ‘Ğ Cnm¡Ł kĎŇ hŇ ê¿Ď ‘Č =yJljĂ bŇ lĄŔ ÉCnylĄÄ ’Ą CmyWąĂ yĎ=âllj ÉCnyĄÄYĘ xĆ CtŇ mąĚ yĎ=M’Ă wĘ bŇ lĄę
rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ryzljř‘l ry‘¡ĂmĄ CnQ¿Ď =hŇ yĆhĘ tljĂŇ =yJĂ bŇ oTŔ hŇ êăĎ ‘Č wĘ MypijĂŇ lĎ ’Ğ 4
dŇ yăČ=l’Ć ÉëlĆ UĆÄ hČ dŇ mąŁ ‘ĞIljČwČ hŇ WijĆ ‘Ĺ’ljĆ Mk¡ĆŇ ynĄ y‘ljĄBĘ bŇ T¿Č yyĂ=rSĆ ’Ğ ëŇ lĆ UĆŔ hČ ÉMhĆ ylĄ ’Ğ
bŇ ’Ď oyţ=tŇ ’Ć ëŇ lĆ UĆà hČ wYăČyĘwČ : MypljĂŇ lĎ ’ĞlljČ wĘ tŇ o’¡ mĄ lĘ C’Ŕ YĘ yljĎ ÉM‘Ď hĎ =lkĎŇ wĘ r‘Č èČŔ hČ 5
M‘ăĎhĎ =lkĎŇ wĘ Molij SĎ bĘŇ ’Č lĘ r‘Č eăČlČ yl¡Ă =T’Č lĘ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉyêČ ’Ă =tŇ ’Ć wĘ ySąČ ybĂŇ ’Ğ =tŇ ’Ć wĘ
M‘ËĎhĎ ’Y¿Ą IĄwČ : Mollj SĎ bĘŇ ’Č rb¿ČŇ DĘ=l‘Č Myr¡ĂvĎ hČ =lJĎ =tŇ ’Ć ëŇ lĆ UËĆ hČ tŇ C¿Ł YČ BĘ C‘ę mĘ SljĎ 6
CpŇ gĘŇ eąĎIĂwČ : MyĂrljĎpĘŇ ’Ć r‘Č y¿ČBĘ hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ hČ yh¿Ă êĘ wČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ tŇ ’Ň răČqĘ lĂ hŇ d¡ĆŇ vĎ hČ 7
MoI¿BČ hŇ lËĎ odŇ gĘŇ hŇ pÌĎŇ GĄUČ hČ MSĎ =yhĂ êĘ wČ dŇ wijĂdĎŇ ydăĄŇ bĘŇ ‘Č yn¡ĄpĘŇ lĂ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ M‘ăČ ÉMSĎ
ZrĆ’ijĎhĎ =lkĎŇ ynăĄjĘ =l‘Č tŇ yYĄ pŇŁ nĎ hŇ mËĎ xĎ lĘ UĂ hČ MSÌĎ =yhĂ êĘ wČ : PŇ lĆ ’ljĎ Myr¿ĂWĘ ‘Ć ’Ch¡ hČ 8
É’rĄuĎ IĂwČ : ’Chlj hČ MoI¿BČ bŇ rĆx¡ĆhČ hŇ lËĎ kĘŇ ’ljĎ rS¿Ć ’ĞmljĄ M‘ĎŔ BĎ lkăŇŁ ’ĹlljĆ Ér‘Č IČÄhČ bŇ rĆIąĆwČ 9
dŇ rĆjĆà hČ ’băŇŁ IĎwČ dŇ rĆjĆę hČ =l‘Č bŇ kăĄŇ rŁ MolÂSĎ bĘŇ ’Č wĘ dŇ wijĂdĎŇ ydăĄŇ bĘŇ ‘Č yn¡ĄpĘŇ lĂ MolŔ SĎ bĘŇ ’Č
ÉMyĂmČÄ èĎ hČ NyBąĄ ÉNêČ IĚwČ hŇ lĎę ’Ą bĎŇ oSă ’Ň rŁ qzÌČxĹIljĆwČ hŇ lĎÁ odŇ GĘ hČ hŇ lĎÄ ’Ą hljĎ žëbĆŇ oW tŇ xČ êăČ
bŇ ’ijĎ oylĘ dŇ G¡ĄIČwČ dŇ xĎŔ ’Ć Sy’ăĂ É’rĘIČwČ : rbljĎŇ ‘Ď wyê¡Ď xĘ êČ =rSĆ ’Ğ dŇ rĆj¿ĆhČ wĘ ZrĆ’ĎŔ hĎ NybăĄŇ C 10
ÉSy’Ă lĎ bŇ ’Ďę oy rmĆ ’Ň I㣠wČ : hŇ lljĎ ’Ą BĎ yCl¡ êĎ MŁlŔ SĎ bĘŇ ’Č =tŇ ’Ć ytĂŇ y’ăĂ rĎ ÉheĄhĂ rmĆ ’Ň ŁIęwČ 11
tŇ tĆŇ ląĎ ylČę ‘Ď wĘ hŇ YĎ rĘ’ijĎ MS¡Ď ot¿Ň yJĂ hĂ =âllj ‘Č CDËmČ C tĎŇ y’ĂŔ rĎ hŇ eăĄhĂ wĘ olŔ dŇ yGăĂUČ hČ
ykĂÁ nŁ ’ljĎ ’ř lÄ w bŇ ’ĎŔ oy=l’Ć ÉSy’Ă hĎ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : tŇ xljĎ ’Ć hŇ r¡ĎgŇŁ xĞ wljČ PŇ sĆ kĆŔ hŇ rĎWăĎ ‘Ğ ÉìlĘ 12
CnynĄÁ zĘ’Ď bĘŇ yJăĂ ëŇ lĆ UijĆ hČ =NBĆ =l’Ć yd¡ĂŇ yĎ xl¿Č SĘ ’Ć =âllj PŇ sĆ JĆŔ PŇ lĆ ’ăĆ ÉyjČ JČ =l‘Č lqąĄSŁ
r‘Č e¡ČBČ ymĂě =CrmĘ SĂ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉyêČ ’Ă =tŇ ’Ć wĘ ySąČ ybĂŇ ’Ğ =tŇ ’Ć wĘ ìŇ tĘŇ ’Ł ţ ëŇ lĆ UĆę hČ hŇ CăĎYĂ
ëŇ lĆ UijĆ hČ =NmĂ dŇ x㥠JĎ yĂ=âllj rb¡ĎŇ DĎ=lkĎŇ wĘ rqĆSĆŔ oSpĘŇ nČbĘŇ ytĂŇ yWąĂ ‘Ď =o’lj : Mollj SĎ bĘŇ ’Č BĘ 13
žxuČ IĂwČ ìŇ ynijĆpĎŇ lĘ hŇ lĎ yxăĂ ’Ł Nk¡ĄŇ =âl bŇ ’ĎŔ oy rmĆ ’Ň I㣠wČ : dŇ gĆŇ eljĆmĂ bŇ ~¿Ą yČtĘŇ êĂ hŇ ê¡Ď ’Č wĘ 14
: hŇ lljĎ ’Ą hljĎ bŇ l¿Ą BĘ yx¡Č Ced¿ĆŇ o‘ MolŔ SĎ bĘŇ ’Č bŇ l㥠BĘ ÉM‘ĄqĎ tĘŇ IĂwČ oję kČŇ BĘ MyTĂÁ bĎŇ SĘ hŇ SĎÄ ŁlSĘ
: ChtljĚŇ ymĂ yĘwČ Mol¡ SĎ bĘŇ ’Č =tŇ ’Ć CJ¿ IČwČ bŇ ’ijĎ oy yl㥠JĘ y’¡ĄWĘ nljŁ MyrĂŔ ‘Ď nĘ hŇ răĎWĎ ‘Ğ ÉCBsÄŁ IĎwČ 15
bŇ ’¡Ď oy ëŇ W¿Č xĎ =yJljĂ l’ijĄ rĎWĘ yĂ yrăĄxĞ ’ljČ PŇ d¡ŇŁ rĘmĂ M‘ĎŔ hĎ bŇ SĎ IăĎwČ rpĎŔ èŁ BČ Éb’Ď oy ‘qąČtĘŇ IĂwČ 16
lodŔ GĎ hČ tŇ xČ jăČ hČ =l’Ć Ér‘Č IČÄbČŇ otąŇ ’Ł CkŇ ylĂÄSĘ IČwČ Molę SĎ bĘŇ ’Č =tŇ ’Ć Cxă qĘ IĂwČ : M‘ljĎhĎ =tŇ ’Ć 17
: wllj hř ’l Sy’¿Ă Csn¡Ď l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=lkĎÄ wĘ dŇ ’ijŁ mĘ lodăŇ GĎ Myn¡ĂbĎŇ ’Ğ =lGČ wylËĎ ‘Ď CbŇ ~ÌĂ IČwČ
yJąĂ ëŇ lĆ UĆŔ hČ =qmĆ ‘ljĄBĘ rSăĆ ’Ğ ÉtbĆŇ ~ĆÄ mČ =tŇ ’Ć wyĎxČ bĘŇ olą =bŇ ~Ć IČwČ xqČę lĎ MŁlă SĎ bĘŇ ’Č wĘ 18
’rĄuąĎIĂwČ omŔ SĘ =l‘Č ÉtbĆŇ ~ĆÄ UČ lČ ’rąĎqĘ IĂwČ ymijĂ SĘ ryJăĂ zĘhČ rCb¡Ň ‘ĞBljČ NbĄŔ ylăĂ =Ny’ljĄ ÉrmČ ’Ď
ÉqodŇ YĎ =NBĆ Z‘Č mąČ yxĂ ’Ğ wljČ : hŇ EljĆhČ MoI¿hČ dŇ ‘¡Č MŁlŔ SĎ bĘŇ ’Č dŇ yăČ ÉHlĎ 19
rm’
ClwĘ ,bytk âlwĘ v.12 .yrq roz‘ĘlČ ,bytk ryzĂ‘ĞlČ v.3 .qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb v.2 .xy
.yrq wylĎ hĎ ’Ł lĘ ,bytk olhĽ’Ď lĘ v.17 .yrqw bytk ’ClwĘ ’"sbw ,y"dw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ClwĘ ’"sb ,yrq
.’qsp N’k Ny’ ’"sb v.18