Page 418 - TEXTE MASSOR

402 b l’wmV 13. 12–32
l’ijĄ rĎWĘ yĂBĘ Nk¡ĄŇ hŇ W¿Ć ‘Ď yljĄ=âl yJËĂ ynĂ eĄŔ ‘Č êĘ =l’Č ÉyxĂ ’Ď =l’Č olę rmĆ ’Ň ê㣠wČ : ytljĂŇ ox’Ğ 12
hŇ êĎę ’Č wĘ ytĂŔ jĎ rĘxĆ =tŇ ’Ć ÉëylĂ o’ hŇ nĎ’ąĎ ynĂę ’Ğ wljČ : tŇ ’Ň EljŁ hČ hŇ l¿Ď bĎŇ eĘ hČ =tŇ ’Ć hŇ W¡Ą ‘ĞêljČ =l’ljČ 13
âl¿ yJËĂ ëŇ lĆ UĆŔ hČ =l’Ć ’năĎ =rBĆ DČ ÉhêĎ ‘Č wĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂBĘ Myl¡Ă bĎŇ eĘ hČ dŇ x¿Č ’Č JĘ hŇ yËĆhĘ êljĂ
bŇ J¡Č SĘ IĂwČ hĎ eĆŔ ‘Č yĘwČ ÉheĎUĆÄ mĂ qząČxĹIljĆwČ HlijĎ oqBĘ ‘Č m㣠SĘ lĂ hŇ b¡ĎŇ ’Ď âl¿ wĘ : OĎ UljĆ mĂ ynĂ ‘¡ĄnĎmĘ yĂ 14
rSăĆ ’Ğ Éh’Ď nĘ vĂ hČ hŇ lĎę odŇ gĘŇ yJăĂ dŇ ’ŔŁ mĘ hŇ lăĎ odŇ GĘ Éh’Ď nĘ WĂ Nonę mĘ ’Č hĎ ’ăĆ nĎWĘ IĂwČ : HtljĎŇ ’Ł 15
olę rmĆ ’Ň ê㣠wČ : ykĂŇ lljĄ ymĂ Cq¿ Non¡ mĘ ’Č Hl¿Ď =rmĆ ’Ň IŁ wljČ HbijĎŇ hĄ ’Ğ rSăĆ ’Ğ hŇ b¡ĎŇ hĞ ’ljČ mĄ H’ĎŔ nĄWĘ 16
ynĂ xijĄ QĘ SČ lĘ yU¡Ă ‘Ă tĎŇ yW¿Ă ‘Ď =rSĆ ’Ğ tŇ rĆxËĆ’Č mljĄ tŇ ’Ň ŁEŔhČ ÉhlĎ odŇ GĘ hČ hŇ ‘ąĎrĎhljĎ tŇ dÂŁ o’=l’Č
’n¿Ď =CxlĘ SĂ rmĆ ’Ň ŁIěwČ otŔ rĘSăĎ mĘ Éor‘ĞnljČ=tŇ ’ljĆ ’rĎę qĘ IĂwČ : HlljĎ ‘Č m¿Ł SĘ lĂ hŇ b¡ĎŇ ’Ď âl¿ wĘ 17
MyiĂŔ jČ tŇ nĆtăŇŁ JĘ ÉhĎ ylĆÄ ‘Ď wĘ : hĎ yrljĆxĞ ’ljČ tŇ lĆ D¡ĆhČ l‘¿Ł nĘ C hŇ YĎ Cxij hČ yl¡Č ‘Ď mljĄ tŇ ’Ň zËŁ =tŇ ’Ć 18
ÉotŇ rĘSljĎ mĘ HtąĎŇ o’ ’YĄÄ IŁ wČ MylijĂ y‘Ă mĘ tŇ Łl¡ CtŇ BĘ hČ ëŇ lĆ UËĆ hČ =tŇ onlj BĘ íSĘ BÌČ lĘ êĂ NkĄÄ žyJĂ
tŇ nĆtÌŇŁ kĘŇ C HSĎŔ ’Ň rŁ =l‘Č ÉrpĆŇ ’ĄÄ rm¿Ď êĎ xuČÄ êĂ wČ : hĎ yrljĆxĞ ’ljČ tŇ lĆ D¡ĆhČ l‘¿ČnĎ wĘ ZCxŔ hČ 19
: hŇ qĎ ‘ljĎzĎwĘ ëŇ ol¡ hĎ ëŇ lĆ ê¿Ą wČ HSĎŔ ’Ň rŁ =l‘Č ÉHdĎŇ yĎ MWĆ êąĎ wČ hŇ ‘Ď rijĎqĎ hĎ yl¡Ć ‘Ď rS¿Ć ’Ğ MyiËĂ jČ hČ
ytąĂŇ ox’Ğ hŇ êĎ ‘Č wĘ ůëUĎ ‘Ă hŇ yăĎhĎ ÈëyxĂ ’Ď Nonă ymĂ ’ĞhljČ hĎ yxĂę ’Ď Molă SĎ bĘŇ ’Č hĎ ylĆÁ ’Ą rmĆ ’Ň ŁIÄwČ 20
ÉrmĎ êĎ bŇ SĆ êąĄ wČ hŇ EijĆhČ rbăĎŇ DĎlČ ëŇ B¡Ą lĂ =tŇ ’Ć ytĂŇ yS¿Ă êĎ =l’Č ’ChŔ ëŇ yxăĂ ’Ď ÉySĂ yrĂxĞ hljČ
Myr¡ĂbĎŇ DĘhČ =lJĎ tŇ ’¿Ą ‘mČě SĎ dŇ wĂŔDĎ ëŇ lĆ UăĆ hČ wĘ : hĎ yxljĂ ’Ď Mol¿ SĎ bĘŇ ’Č tŇ yB¡Ą hŇ mĎŔ mĄ S㣠wĘ 21
bŇ oTij =dŇ ‘Č wĘ ‘răĎmĄ lĘ Non¡ mĘ ’Č =M‘Ă MolË SĎ bĘŇ ’Č rBÌĆdĂŇ =âllj wĘ : dŇ ’ljŁ mĘ ol¡ rxČ I¿ĂwČ hŇ QĆ ’ijĄ hĎ 22
: otljŇ xŁ ’Ğ rm¿Ď êĎ tŇ ’¡Ą hŇ eĎŔ ‘Ă rSăĆ ’Ğ ÉrbČŇ DĘ=l‘Č NonŔ mĘ ’Č =tŇ ’Ć ÉMolSĎ bĘŇ ’Č ’nąĄWĎ =yJljĂ
l‘Č b¿ČŇ BĘ MolŔ SĎ bĘŇ ’Č lĘ ÉMyzĂ zĘgljŇŁ CyąhĘ IljĂwČ MymĂŔ yĎ MyĂtăČŇ nĎSĘ lĂ ÉyhĂ yĘwČlj 23
’bąŇŁ IĎwČ : ëŇ lĆ UljĆ hČ yn¿ĄBĘ =lkĎŇ lĘ Mol¡ SĎ bĘŇ ’Č ’r¿ĎqĘ IĂwČ MyĂrijĎpĘŇ ’Ć =M‘Ă rSăĆ ’Ğ roY¡ xĎ 24
ëŇ lĆ UËĆ hČ ’n¿Ď =ëŇ lĆ yljĄ ìŇ DijĆbĘŇ ‘Č lĘ Myz¡ĂzĘgŇŁ ’n¿Ď =hŇ eĄhĂ rmĆ ’Ň ŁIěwČ ëŇ lĆ UĆŔ hČ =l’Ć ÉMolSĎ bĘŇ ’Č
’nąĎ =l’Č ÉynĂ BĘ =l’Č Molę SĎ bĘŇ ’Č =l’Ć ëŇ lĆ UĆÁ hČ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : ìŇ DljĆbĘŇ ‘Č =M‘Ă wyd¡ĎŇ bĎŇ ‘ĞwljČ 25 Řs27
: ChkljĄŇ rĘbljĎŇ yĘwljČ tŇ kĆŇ l¡Ć lĎ hŇ b¿ĎŇ ’Ď =âllj wĘ oBË =ZrĎpĘŇ IĂwČ ìŇ ylijĆ ‘Ď dŇ B¡Č kĘŇ nĂ âl¿ wĘ CnQĎŔ JĚ ÉëlĄ nĄ
ëŇ lĆ UĆŔ hČ Éol rmĆ ’Ň IąŁ wČ yxijĂ ’Ď Nonă mĘ ’Č Cnê¡Ď ’Ă ’n¿Ď =ëŇ lĆ yljĄ âlě wĎ MolŔ SĎ bĘŇ ’Č ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ 26
tŇ ’¡Ą wĘ NonŔ mĘ ’Č =tŇ ’Ć Éoê’Ă xląČ SĘ IĂwČ Molij SĎ bĘŇ ’Č oB¡ =ZrĎpĘŇ IĂwČ : ëŇ UljĎ ‘Ă ëŇ ¡ĄlyĄ hŇ UĎ l¿Ď 27
C’ă rĘ rmęŁ ’Ň lĄ wyrĎÁ ‘Ď nĘ =tŇ ’Ć MolÄSĎ bĘŇ ’Č žwYČ yĘwČ : ëŇ lĆ UljĆ hČ yn¿ĄBĘ =lJĎ 28
Mê¿ĆmĂ hĞ wljČ NonËmĘ ’Č =tŇ ’Ć CJÌ hČ MkĆŔ ylĄ ’Ğ yêăĂ rĘmČ ’ljĎ wĘ ÉNyĂIČÄBČ NonąmĘ ’Č =bŇ lljĄ bŇ oTÄ JĘ ’nĎ ţ
: lyĂxljĎ =ynĄbĘŇ lĂ Cy¿hĘ wljĂ Cq¡ zĘxĂ MkĆŔ tĘŇ ’Ć ytĂŇ yCăĂYĂ ÉykĂŇ nŁ ’ljĎ yJąĂ ’olę hĞ C’rijĎyêĂ =l’Č ot¡Ň ’Ł
ynăĄBĘ =lJĎ ű CmqăĚIĎwČ Molij SĎ bĘŇ ’Č hŇ C¡ĎYĂ rS¿Ć ’ĞJljČ NonŔ mĘ ’Č lĘ ÉMolSĎ bĘŇ ’Č yrąĄ‘ĞnljČ CW ‘ĞIljČwljČ 29
hŇ ’Ď bĎŔ hŇ ‘ăĎmĚèĘ hČ wĘ ëŇ rĆDĆŔ bČŇ hŇ UĎ h㥠ÉyhĂ yĘwljČ : CsnljĚIĎwČ oD¡rĘjĂ =l‘Č Sy’¿Ă CbËŇ JĘ rĘIĂwljČ ëŇ lĆ UĆę hČ 30
Mh¡Ć mĄ rt¿ČŇ on=âllj wĘ ëŇ lĆ UĆŔ hČ ynăĄBĘ =lJĎ =tŇ ’Ć ÉMolSĎ bĘŇ ’Č hŇ JąĎ hĂ rmijŁ ’Ň lĄ dŇ w¡ĂDĎ=l’Ć
hŇ YĎ rĘ’ijĎ bŇ JăČ SĘ IĂwČ wyd¡ĎŇ gĎŇBĘ =tŇ ’Ć ‘r¿ČqĘ IĂwČ ëŇ lĆ UËĆ hČ MqĎ IÌĎwČ : dŇ xljĎ ’Ć 31
=NBĆ ű bŇ dăĎŇ nĎ oy N‘Č IČÃwČ : MydljĂŇ gĎŇbĘŇ y‘¿ĄrĚqĘ Myb¡ĂŇ ~Ď nĂ wyd¿ĎŇ bĎŇ ‘Ğ=lkĎŇ wĘ 32
h‘mV
.’qsp N’k Ny’ ’"sb v.31