Page 416 - TEXTE MASSOR

400 b l’wmV 12. 5–23
ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ dŇ ’ijŁ mĘ Sy’¡Ă BĎ dŇ wËĂDĎ PŇ ’¿Č =rxČ IljĂwČ : wylljĎ ’Ą ’B¿Ď hČ Sy’¡Ă lĎ hĎ WĆŔ ‘ĞIljČwljČ S’Ň rĎŔ hĎ 5
MQ㥠SČ yĘ hŇ W¡Ď bĘŇ JĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ : tŇ ’Ň zljŁ hŇ W¿Ć ‘Ł hljĎ Sy’¡Ă hĎ tŇ wĆmĎŔ =NbĆŇ yJăĂ hoĎěhyĘ=yxČ NtĎŔ nĎ =l’Ć 6
: lmljĎ xĎ =âllj rS¿Ć ’Ğ l‘¡ČwĘ hŇ EĆŔhČ rbăĎŇ DĎhČ =tŇ ’Ć ÉhWĎ ‘Ď rSąĆ ’Ğ bŇ qĆ ‘Ąę MyĂêijĎ‘Ę BČ rĘ’Č
yh㥣l’Ĺ hoĎÁhyĘ rmČÄ ’Ď =hŇ JljřŁ Sy’ijĂhĎ hŇ êăĎ ’Č dŇ w¡ĂDĎ=l’Ć NtËĎŇ nĎ rmĆ ’Ň IÌŁ wČ 7
dŇ I¿ČmĂ ìŇ yê¡Ă lĘ ~Č hĂ yk¿ĂŇ nŁ ’ljĎ wĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=l‘Č ÉëlĆ mĆÄ lĘ ìŇ yêąĂ xĘ SČ mĘ ykĂ nŁ ’ljĎ l’Ąę rĎWĘ yĂ
hŇ năĎêĘ ’Ć wljĎ ìŇ qĆŔ yxĄ BĘ ÉìynĆÄ dŇŁ ’Ğ ySąĄ nĘ =tŇ ’Ć wĘ ìŇ ynĆę dŇŁ ’Ğ tŇ yB㥠=tŇ ’Ć ìÁ lĘ hŇ nĎÄêĘ ’Ć wljĎ : lC’lj SĎ 8
: hŇ eĎhljĄ kĎŇ wĘ hŇ eĎh¿Ą JĎ ì¡Ň QĘ hŇ pĎŇ s¿Ă ’Ł wĘ T‘ĎŔ mĘ =M’ĂÄ wĘ hŇ dijĎŇ ChywljĂ l’¡Ą rĎWĘ yĂ tŇ yB¿Ą =tŇ ’Ć ìŔ lĘ
ÉyêĂ xĂ hljČ hŇ IąĎrĂC’lj tŇ ’㥠ůwnř y‘b È‘rČhĎ tŇ oWă ‘ĞlljČ hoĎęhyĘ rbăČŇ DĘ=tŇ ’Ć ű tĎ yzăĂBĎ ‘Č CDÁ mČ 9
bŇ rĆx¡ĆBĘ êĎ gĘŇ rČŔ hĎ otăŇ ’Ł wĘ hŇ èijĎ ’Ă lĘ ì¡Ň QĘ êĎ xĘ q¿ČlĎ oêŔ SĘ ’Ă =tŇ ’ĆÄ wĘ bŇ rĆxĆŔ bČŇ tĎŇ yJăĂ hĂ
ynĂ tĎŔ zĂbĘŇ yJăĂ bŇ qĆ ‘Ą ť MlijĎ o‘=dŇ ‘Č ì¡Ň tĘŇ yBljĄ mĂ bŇ rĆxËĆ rCs¿ tĎŇ =âllj hŇ êĎę ‘Č wĘ : NoUlj ‘Č yn¿ĄBĘ 10
ű hŇ J㣠: hŇ èljĎ ’Ă lĘ ì¡Ň lĘ tŇ oy¿hĘ lljĂ yêĂŔ xĂ hljČ hŇ IăĎrĂC’lj ÉtSĆ ’ĄÄ =tŇ ’Ć xuČę êĂ wČ 11
ìŇ ynĆŔ y‘ĄlĘ ÉìySĆÄ nĎ =tŇ ’Ć yêąĂ xĘ qČ lljĎ wĘ ìŇ tĆŔ yBĄ mĂ Éh‘Ď rĎ ìŇ yląĆ ‘Ď MyqĂÄ mĄ žynĂ nĘ hĂ hoĎęhyĘ rmăČ ’Ď
tĎŇ yWăĂ ‘Ď hŇ ê¡Ď ’Č yJ¿Ă : tŇ ’Ň EljŁ hČ SmĆ è¿Ć hČ yn¡Ąy‘ĄlĘ ìŇ ySĆŔ nĎ =M‘Ă ÉbkČŇ SĎ wĘ ìŇ y‘ijĆrĄlĘ yê¡Ă tČŇ nljĎ wĘ 12
: SmĆ èljĎ hČ dŇ gĆŇ n¿ĆwĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=lJĎ dŇ gĆŇ n¿Ć hŇ EĆŔhČ rbăĎŇ DĎhČ =tŇ ’Ć ÉhWĆ ‘Ĺ’ljĆ ynĂę ’Ğ wljČ rtĆŇ iijĎbČŇ
hoijĎhylljČ ytĂŇ ’Ň T¡Ď xĎ NtĎŔ nĎ =l’Ć ÉdwĂDĎ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 13 Řs26
spĆŇ ’Ćę : tŇ Cmlj tĎŇ âl¿ ì¡Ň tĘŇ ’Ň FljĎ xČ ryb¿ĂŇ ‘ĹhljĆ hoËĎhyĘ=MGČ dŇ wĂęDĎ=l’Ć NtĎÁ nĎ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ 14
ì¡Ň lĘ dŇ oQ¿ IĂhČ NBËĄ hČ MGČę hŇ EijĆhČ rb¡ĎŇ DĎBČ hoĎŔhyĘ ybăĄŇ yĘ’ljŁ =tŇ ’Ć ÉêĎ YĘ ’ČÄ nĂ Z’ąĄ nĂ =yJljĂ
hŇ dÌĎŇ lĘ yljĎ rSĆÄ ’Ğ dŇ lĆ IĆÁhČ =tŇ ’Ć hoĎęhyĘ PŇ G㣠IĂwČ otijŇ yBĄ =l’Ć Nt¡ĎŇ nĎ ëŇ lĆ I¿ĄwČ : tŇ Cmlj yĎ tŇ om¿ 15
MYĎ IąĎwČ r‘Č eijĎhČ dŇ ‘ăČBĘ Myh¡Ă Łl’ĹhljĎ =tŇ ’Ć dŇ wËĂDĎ Su¿ĄbČŇ yĘwČ : SnljČ’Ď IljĄwČ dŇ w¡ĂdĎŇ lĘ hŇ IËĎrĂC’lj =tŇ SĆ ’ljĄ 16
om¡ yqĂ hĞ lljČ wylĎŔ ‘Ď ÉotŇ ybĄŇ ynąĄqĘ zĂ CmqĚÁ IĎwČ : hŇ YĎ rĘ’ljĎ bŇ k¿ČŇ SĎ wĘ N¡ĎlwĘ ’b¿ĎŇ C MoYŔ ÉdwĂDĎ 17
tŇ mĎ IăĎwČ y‘¡ĂybĂŇ èĘ hČ MoI¿BČ yhËĂ yĘwČ : MxĆ lljĎ Mê¡Ď ’Ă ’r¿ĎbĎŇ =âllj wĘ hŇ bĎŔ ’Ď âlă wĘ ZrĆ’ijĎhĎ =NmĂ 18
tŇ oyÄhĘ bĂŇ žheĄhĂ ÉCrmĘ ’ljĎ yJąĂ dŇ lĆ IĆęhČ tŇ m㥠=yJĂ ű olă dŇ yG¿ĂhČ lĘ dŇ wĂÁdĎŇ ydĄÄ bĘŇ ‘Č žC’rĘIljĂwČ dŇ lĆ IijĎhČ
dŇ lĆ I¡ĆhČ tŇ m¿Ą wylËĎ ’Ą rm¿Č ’Ň nŁ ëŇ y’ĄÄ wĘ CnlĄŔ oqBĘ ‘măČ SĎ =âllj wĘ ÉwylĎ ’Ą CnrĘBąČ DĂ yxČę dŇ lĆ IĆÁhČ
dŇ lĆ IijĎhČ tŇ m㥠yJăĂ dŇ w¡ĂDĎ NbĆŇ I¿ĎwČ MySĂŔ xĞ lljČ tĘŇ mljĂ ÉwydĎŇ bĎŇ ‘Ğ yJąĂ dŇ wĂęDĎ ’rĘIăČwČ : hŇ ‘ljĎrĎ hŇ W¿Ď ‘Ď wĘ 19
ZrĆ’ĎÁ hĎ mljĄ dŇ wĂÄDĎ žMqĎ IĎwČ : tŇ mljĄ CrmĘ ’Ň I¿Ł wČ dŇ lĆ I¡ĆhČ tŇ m¿Ą hĞ wydËĎŇ bĎŇ ‘Ğ=l’Ć dŇ wÌĂDĎ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ 20
otŔ yBĄ =l’Ć É’bŇŁ IĎwČ CxêijĎ SĘ IĂwČ ho¡ĎhyĘ=tŇ ybljĄŇ ’b¿ŇŁ IĎwČ otŇ ŁlmĘ WĂ ÉPQĄ xČ yĘwČ ëŇ sĆ IĎęwČ ZxăČ rĘIĂwČ
hŇ E¡ĆhČ rb¿ĎŇ DĎhČ =hŇ mljĎ wylĎŔ ’Ą ÉwydĎŇ bĎŇ ‘Ğ CrąmĘ ’Ň IljŁ wČ : lkljČŇ ’Ň IŁ wČ MxĆ l¡Ć olË CmyW¿Ă IĎwČ l’Čě SĘ IĂwČ 21
êĎ mĘ q¡Č dŇ lĆ IĆŔhČ tŇ m㥠ÉrSĆ ’ĞkljČŇ wĘ OĘ bĘŇ êĄŔ wČ êĎ mĘ YăČ ÉyxČ dŇ lĆ IąĆhČ rCb ‘ĞBljČ hŇ tĎŇ yWijĂ ‘Ď rSăĆ ’Ğ
ymăĂ ÉyêĂ rĘmČÄ ’Ď yJąĂ hŇ JijĆ bĘŇ ’Ć wljĎ yêĂ mĘ Y¡Č yxČŔ dŇ lĆ IăĆhČ Édo‘BĘ rmĆ ’Ň ŁIěwČ : MxĆ lljĎ lkČŇ ’Ň ê¿Ł wČ 22
lk¿ČŇ C’hČ MYĎŔ ynăĂ’Ğ ÉhEĆ hŇ UĎ ląĎ tŇ mĄę ű hŇ êăĎ ‘Č wĘ : dŇ lĆ IljĎhČ yx¿Č wĘ ho¡ĎhyĘ ynn¿ř xy ‘Č dĄŔ oy 23
wbyVhl
,T"yd Nkw yrq ynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ v.9 .g"ydw ’"yd Nkw qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb v.7 .by
.yrqw bytk ynĎy‘ĄBĘ dxbw ,‘"tw h"d Nkw yrqw bytk wynĎy‘ĄBĘ tYqmb ,z"yd Nkw yrqw wynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ ’"sb
.w"Tdw g"yd ,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ynĂ eĎxČ wĘ ’"sb ,yrq ynĂ eĎxČ wĘ ,bytk ynĂ eĄxĎ yĘ v.22