Page 356 - TEXTE MASSOR

340 MyTpV 20. 23–40
ÈhoĎhyĘ=ynljĄpĘŇ lĂ CJă bĘŇ IĂwČ l’Ąę rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ Clă ‘ĞIljČwČ : NoSlj ’Ň rĂhljĎ MoI¿BČ MS¡Ď =CkŇ rĘ‘ljĎ rS¿Ć ’Ğ 23
yn¿ĄBĘ =M‘Ă hŇ mĎŔ xĎ lĘ UĂ lČ ÉtSĆ gĆÄ lĎ PŇ ysĂę o’hljČ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉhoĎhybljČŇ Clą ’ĞSĘ IĂwČ ůbrĆ‘ĆhĎ =dŇ ‘Č
l’ËĄ rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ CbÌŇ rĘqĘ IĂwČ : wylljĎ ’Ą Cl¿ ‘Ğ ho¡ĎhyĘ rmĆ ’Ň I¿Ł wČ yxijĂ ’Ď Nm¡Ă yĎnĘ bĂŇ 24
MoIăBČ Èh‘Ď bĘŇ GĂ hČ =NmĂ ű Mt¿ĎŇ ’Ň rĎqĘ lĂ ű NmĂÄ yĎnĘ bĂŇ ž’YĄ IĄwČ : ynljĂ èĄ hČ MoI¿BČ Nm¡Ă yĎnĘ bĂŇ yn¿ĄBĘ =l’Ć 25
=lJĎ hŇ YĎ rĘ’ijĎ Sy’¡Ă PŇ lĆ ’ËĆ rW¿Ď ‘Ď tŇ nČÄmŁ SĘ dŇ o‘ę l’ĄÁ rĎWĘ yĂ ynĄÄbĘŇ bĂŇ žCtŇ yxĂ SĘ IČwČ ůynĂ èĄ hČ
l’Ąę ÍtŇ ybljĄŇ C’băŇŁ IĎwČ M‘ĎÁ hĎ =lkĎŇ wĘ l’ĄÄ rĎWĘ yĂ žynĄBĘ =lkĎŇ Clă ‘ĞIljČwljČ : bŇ rĆxljĎ ypĄŇ lĘ S¿Ł hŇ QĆ ’¡Ą 26
ClË ‘ĞIljČwČlj bŇ rĆ‘ijĎhĎ =dŇ ‘Č ’Ch¡ hČ =MoIljbČŇ CmCY¿ IĎwČ hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ ÉMSĎ CbŇ SĘ IąĄwČ ÉCJbĘŇ IĂwČ
ÉNor’Ğ MSĎę wĘ hoijĎhyBljČ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ Cl¿ ’ĞSĘ IĂwČ : holjĎhyĘ yn¿ĄpĘŇ lĂ Mym¡Ă lĎ SĘ C tŇ ol¿ ‘Ł 27 Řs14
ű dŇ m㥠‘Ł śNrÁŁ hĞ ’ljČ =NBljĆ rzĎÄ‘Ď lĘ ’Ć =NBĆ sxĎ nĘ ypljĂŇ Cţ : MhljĄ hĎ Mym¡Ă IĎBČ MyhĂŔ Łl’ĹhljĎ tŇ yrăĂBĘ 28
=ynljĄBĘ =M‘Ă hŇ mËĎ xĎ lĘ UĂ lČ tŇ ’Ň YÌĄ lĎ dŇ o‘Á PŇ sĂÄ o’hljČ ůrmŁ ’Ň lĄ ÈMhĄ hĎ MymăĂ IĎBČ wynĎę pĎŇ lĘ
MWĆ IąĎwČ : ìŇ dljĆŇ yĎbĘŇ Cen¿ĆêĘ ’Ć rx¡Ď mĎ yJ¿Ă ClŔ ‘Ğ ÉhoĎhyĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ lDijĎxĘ ’Ć =M’Ă yx¡Ă ’Ď Nm¿Ă yĎnĘ bĂŇ 29
l’ËĄ rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ ClÌ ‘ĞIljČwČ : bŇ ybljĂŇ sĎ hŇ ‘¡ĎbĘŇ GĂ hČ =l’Ć MybĂŔ rĘ’ljŁ É l’Ą rĎWĘ yĂ 30
: M‘Č pljĎŇ BĘ M‘Č p¿ČŇ JĘ hŇ ‘¡ĎbĘŇ GĂ hČ =l’Ć Ck¿Ň rĘ‘Č IljČwČ ySijĂ ylĂ èĘ hČ MoIăBČ Nm¡Ă yĎnĘ bĂŇ yn¿ĄBĘ =l’Ć
M‘ĎÄ hĎ mljĄř žtoJhČ lĘ CQxĄÃ IĎwČ ry‘ijĂhĎ =NmĂ Cq¡ êĘ nĘ hĎ M‘ĎŔ hĎ tŇ ’Ň răČqĘ lĂ ÉNmĂ yĎnĘ bĂŇ =ynljĄbĘŇ C’ą YĘ IljĄwČ 31
tŇ xąČ ’Č wĘ l’Ąę ÍtŇ ybljĄŇ hŇ lăĎ ‘Ł tŇ xČÁ ’Č rSĆÄ ’Ğ ÉtoQsĂ mĘ BljČ M‘Č pČę BĘ ű M‘Č păČŇ JĘ MylĂÁ lĎ xĞ
Myp¿ĂŇ GĎ nĂ NmĂŔ yĎnĘ bĂŇ ynăĄBĘ ÉCrmĘ ’Ň IljŁ wČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂBĘ Sy’¡Ă MyS¿Ă ŁlSĘ JĂ hŇ dĆŔ vĎ BČ ÉhtĎŇ ‘ĎÄ bĘŇ GĂ 32
ry‘¡ĂhĎ =NmĂ ChnĚŔ uĘ tČŇ nĘ Clj ÉhsĎ CnÄ nĎ Crę mĘ ’ljĎ l’㥠rĎWĘ yĂ ynÌĄbĘŇ C hŇ nijĎSŁ ’Ň rljĂbĎŇ JĘ Cnyn¡ĄpĎŇ lĘ MhËĄ
rmijĎêĎ l‘Č băČŇ BĘ Ck¡Ň rĘ‘Č IljČwČ omŔ oqUĘ mĂ CmqĎ ť l’Ąę rĎWĘ yĂ Sy’ăĂ ű lkăŇŁ wĘ : tŇ oQlj sĂ mĘ hljČ =l’Ć 33
hŇ ‘ĎÁ bĘŇ GĂ lČ śdŇ gĆŇ eĆÄmĂ žC’bŇŁ IĎwČ : ‘bČŇ gljĎŇ =hŇ rĄ‘ĞUljČ mĂ om¡ qŁ UĘ mĂ xČ yg¿ĂŇ mĄ l’ËĄ rĎWĘ yĂ bŇ rÌĄ’Ł wĘ 34
âlă ÉMhĄ wĘ hŇ dĎŇ bijĄŇ JĎ hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ hČ wĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=lJĎ mĂ ÉrCxBĎ Sy’ąĂ MypĂÄ lĎ ’Ğ žtrĆWĆ ‘Ğ
ÈNmĂ yĎnĘ BĂ =tŇ ’Ć ű ho¿ĎhyĘ PŇ GÄŁ IĂwČ : hŇ ‘ljĎrĎhljĎ Mh¡Ć ylĄ ‘Ğ tŇ ‘Č g¿ČŇ nŁ =yJljĂ C‘Ŕ dĘŇ yljĎ 35
MyrĂÄ WĘ ‘Ć ’ChŔ hČ MoIăBČ ÉNmĂ yĎnĘ bĂŇ BĘ l’ąĄ rĎWĘ yĂ ynĄÄbĘŇ žCtŇ yxĂ SĘ IČwČ ů l’Ą rĎWĘ yĂ ynăĄpĘŇ lĂ
Nm¡Ă yĎnĘ bĂŇ =ynljĄbĘŇ C’¿ rĘIĂwČ : bŇ rĆxljĎ PŇ lĄ S¿Ł hŇ QĆ ’¡Ą =lJĎ Sy’ijĂ hŇ ’¡Ď mĄ C PŇ lĆ ’ËĆ hŇ è¿Ď mĂ xĞ wljČ 36
bŇ rĄŔ ’Ł hăĎ =l’Ć ÉCxTĘ bljĎŇ yJąĂ NmĂŔ yĎnĘ bĂŇ lĘ ÉMoqmĎ l’ąĄ rĎWĘ yĂ=Sy’ljĂ CnÄêĘ IĂwČ CpŇ GijĎ nĂ yJăĂ
ÉëSŁ mĘ IĂwČ hŇ ‘ijĎbĘŇ GĂ hČ =l’Ćř CT¡ SĘ pĘŇ IĂwljČ CSyxĂŔ hĄ bŇ r㥒Ł hljĎ wĘ : hŇ ‘ljĎbĘŇ GĂ hČ =l’Ćř CmW¡Ď rS¿Ć ’Ğ 37
=M‘Ă l’¡Ą rĎWĘ yĂ Sy’¿Ă lĘ hŇ yËĎhĎ dŇ ‘Ąę oUhČ wĘ : bŇ rĆxljĎ =ypĂŇ lĘ ry‘¡ĂhĎ =lJĎ =tŇ ’Ć ëŇ I¿ČwČ bŇ rĄŔ ’Ł hljĎ 38
l’¡Ą rĎWĘ yĂ=Sy’ljĂ ëŇ p¿ŇŁ hĞ IljČwČ : ry‘ljĂ hĎ =NmĂ NS¡Ď ‘Ď hljĆ tŇ ’¿Č WĘ mČ MtËĎŇ ol‘ĞhljČ lĘ bŇ rĆhĆě bŇ rijĄ’Ł hljĎ 39
Sy’ĂŔ MySăĂ ŁlSĘ JĂ É l’Ą rĎWĘ yĂ=Sy’ljĂ BĘ MyląĂ lĎ xĞ tŇ oJÄ hČ lĘ ž lxĄ hĄ NmĂà yĎnĘ bĂŇ C hŇ mijĎ xĎ lĘ UĂ BČ
tŇ ’Ąę WĘ UČ hČ wĘ : hŇ nljĎSŁ ’Ň rljĂhĎ hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ JČ CnynĄŔ pĎŇ lĘ É’Ch PŇ G¿Ď nĂ PŇ oGÄ nĂ žë’Č CrŔ mĘ ’ljĎ yJăĂ 40
hŇ l¿Ď ‘Ď hŇ eËĄhĂ wĘ wyrĎŔ xĞ ’ljČ ÉNmĂ yĎnĘ BĂ NpĆŇ IąĂwČ NSijĎ ‘Ď dŇ CUă ‘Č ry‘¡ĂhĎ =NmĂ tŇ ol¿ ‘ĞlljČ hŇ QĎ xËĄ hĄ
ry‘h=lylk
M‘ĎhĎ =NmĂ ’"s v.31 .s"t Nkw NhĄJŁ hČ Nrh’ ’"s v.28 .hlm ’dx l’ĄtybĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk v.26
.+rtw z"yd Nkw bgĆeĆmĂ ’"s v.34 .hlm ’dx l’ĄtybĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk v.31 .y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw
y’xndml ,y’br‘ml Nk v.37 .g"dw ’"d Nkw yrqw bytk =l‘Č ’"sb : =l‘Č y’xndml ,y’br‘ml Nk v.36
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk =l‘Č ’"sb : =l‘Č