Page 355 - TEXTE MASSOR

20. 3–22 MyTpV 339
: bŇ rĆxljĎ PŇ lljĄř S¿Ł yl¡Ă gĘŇ rČ Sy’¿Ă PŇ lĆ ’ËĆ tŇ o’¿ mĄ ‘BČÄ rĘ’Č MyhijĂ Łl’ĹhljĎ
ynăĄBĘ ÉCrmĘ ’Ň IljŁ wČ hŇ jijĎ YĘ UĂ hČ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ Cl¿ ‘Ď =yJljĂ NmĂŔ yĎnĘ bĂŇ ynăĄBĘ ÉC‘mĘ SĘ IĂwljČ
3
Sy’ËĂ ywĂęQĄ hČ Sy’ăĂ hĎ N‘Č IČÁwČ : tŇ ’Ň EljŁ hČ hŇ ‘¿ĎrĎhljĎ hŇ t¡ĎŇ yĘhĘ nljĂ hŇ k¿ĎŇ y’Ą Crě BĘ DČ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ
4
yS¡Ă gĘŇ lČ ypljĂŇ C yn¿Ă’Ğ ytĂŇ ’Ň BËĎ NmĂŔ yĎnĘ bĂŇ lĘ rSăĆ ’Ğ ÉhtĎŇ ‘ĎÄ bĘŇ GĂ hČ rmijČ’Ň IŁ wČ hŇ x¡Ď YĎ rĘeĂ hČ hŇ è¿Ď ’Ă hljĎ
CUă DĂ ÉytĂŇ o’ hŇ lĎ yĘlijĎ tŇ yĂB¡Č hČ =tŇ ’Ć ylËČ ‘Ď CBsÌŁ IĎwČ hŇ ‘ĎŔ bĘŇ GĂ hČ yl㥠‘ĞBljČ ÉylČ ‘Ď CmqąĚIĎwČ : NCllj lĎ
5
hĎ xĆŔ QĘ SČ ’Ğ wljĎ hĎ xĆŔ êĘ nČ’Ğ wljĎ ÉySĂ gĘŇ lČ ypljĂŇ BĘ zxąĄ ’Ł wljĎ : tŇ mljŁ êĎ wČ Ce¡ ‘Ă yS¿Ă gĘŇ lČ yjljĂ =tŇ ’Ć wĘ gŇ rŔŁ hĞ lljČ
6
Mk¡ĆŇ QĘ kĚŇ hŇ e¿ĄhĂ : l’ljĄ rĎWĘ yĂBĘ hŇ l¡Ď bĎŇ nĘ C hŇ U¿Ď zĂ CWË ‘Ď yJ¿Ă l’ijĄ rĎWĘ yĂ tŇ lăČ xĞ nljČ hŇ d¡ĄŇ WĘ =lkĎŇ BĘ
7
dŇ x¡Ď ’Ć Sy’¿Ă JĘ M‘ĎŔ hĎ =lJĎ ÉMqĎ IĎÄwČ : MŁllj hĞ hŇ Y¡Ď ‘Ą wĘ rb¿ĎŇ DĎ MkËĆŇ lĎ Cb¿Ň hĎ l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ
8
hŇ zăĆ hŇ êĎě ‘Č wĘ : otljŇ ybĄŇ lĘ Sy’¿Ă rCs¡ nĎ âl¿ wĘ olŔ hĽ ’ljĎ lĘ Sy’ăĂ ÉëlĄ nĄ âlą rmijŁ ’Ň lĄ
9
MySĂÄ nĎ’Ğ žhrĎWĎ ‘Ğ CnxĘ qăČlĎ wĘ : lrljĎogŇBĘ hĎ yl¡Ć ‘Ď hŇ ‘ijĎbĘŇ GĂ lČ hŇ W¡Ć ‘ĞnljČ rS¿Ć ’Ğ rbĎŔ DĎhČ
10
tŇ xČ q¿ČlĎ hŇ bĎŔ bĎŇ rĘlĎ PŇ lĆ ’ăĆ wĘ ÉPlĆ ’ĆÄ lĎ hŇ ’ąĎ mĄ C l’Ąę rĎWĘ yĂ yTăĄbĘŇ SĂ ű lkăŇŁ lĘ hŇ ’ĎÁ UĄ lČ
hŇ W¡Ď ‘Ď rS¿Ć ’Ğ hŇ lĎŔ bĎŇ eĘ hČ =lkĎÄ JĘ NmĂŔ yĎnĘ BĂ ‘bČŇ găĆŇ lĘ ÉM’Ď obŇ lĘ tŇ oWę ‘ĞlljČ M‘ijĎlĎ hŇ d¡ĎŇ YĄ
: MyrljĂbĄŇ xĞ dŇ x¡Ď ’Ć Sy’¿Ă JĘ ry‘ĂŔ hĎ =l’Ć É l’Ą rĎWĘ yĂ Sy’ąĂ =lJĎ PŇ sĄÂ’Ď IljĄwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂBĘ
11
hŇ ‘ăĎrĎhljĎ hŇ mĎ ť rmijŁ ’Ň lĄ Nm¡Ă yĎnĘ bĂŇ yT¿ĄbĘŇ SĂ =lkĎŇ BĘ MySĂŔ nĎ’Ğ É l’Ą rĎWĘ yĂ yTąĄbĘŇ SĂ CxÂlĘř SĘ IĂwljČ
12
rSąĆ ’Ğ l‘Č IČÁlĂ bĘŇ =ynljĄBĘ MySĂÄ nĎ’ĞhljĎ =tŇ ’Ć žCnêĘ hŇ êĎà ‘Č wĘ : MkljĆŇ BĎ hŇ t¡ĎŇ yĘhĘ nljĂ rS¿Ć ’Ğ tŇ ’Ň ŁEŔhČ
13
‘Č měŁ SĘ lĂ NmĂŔ yĎnĘř bĂŇ ÉCbŇ ’Ď âlą wĘ l’ijĄ rĎWĘ IĂmĂ hŇ ‘¡ĎrĎ hŇ r¿Ď‘ĞbljČŇ nĘ C MtĄŔ ymĂ nĘ C Éh‘Ď bĘŇ GĂ BČ
hŇ tĎŇ ‘ijĎbĘŇ GĂ hČ Myr¡Ă‘Ď hljĆ =NmĂ NmËĂ yĎnĘ bĂŇ =ynljĄbĘŇ CpÌŇ sĘ ’ljĎ IĄwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ Mh¿Ć yxĄ ’Ğ loq¡ BĘ
14
É’ChhČ MoIąBČ NmĂÁ yĎnĘ bĂŇ ynĄÄbĘŇ žCdŇ qĘ jljĎ tĘŇ IĂwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ =M‘Ă hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ lČ tŇ ’Ň Y¿Ą lĎ
15
Éh‘Ď bĘŇ GĂ hČ ybąĄŇ SĘ IljŁ mĂ dŇ bČŇ lĘ ţ bŇ rĆxijĎ PŇ lljĄ S㣠Sy’¡Ă PŇ lĆ ’ËĆ hŇ è¿Ď SĂ wĘ MyrĂÄ WĘ ‘Ć MyrĂŔ ‘Ď hăĆ mĄ
Sy’ăĂ Éto’mĄ ‘bąČŇ SĘ hŇ EĆęhČ M‘ăĎhĎ ű lJ㣠mĂ : rCxlj BĎ Sy’¿Ă tŇ o’¡ mĄ ‘b¿ČŇ SĘ CdŔ qĘ jăĎ tĘŇ hĂ
16
: ’TljĂ xĞ yljČ âl¿ wĘ hŇ r¡Ď‘ĞvljČ hČ lj=l’Ć NbĆŇ ’ËĆ BĎ ‘Č lÌĄ qŁ hŇ zĆę=lJĎ onij ymĂ yĘ=dŇ yČ rF¡Ą ’Ă rCxŔ BĎ
PŇ lĆ ’ËĆ tŇ o’¿ mĄ ‘BČÄ rĘ’Č NmĂŔ yĎnĘ BĂ mĂ ÉdbČŇ lĘ Cdę qĘ jljĎ tĘŇ hĂ l’ĄÁ rĎWĘ yĂ Sy’ĂÄ wĘ
17
Clă ’ĞSĘ IĂwČ È l’Ą ÍtŇ ybljĄŇ Clă ‘ĞIljČwČ CmqĚÁ IĎwČ : hŇ mljĎ xĎ lĘ mĂ Sy’¿Ă hŇ z¡Ć=lJĎ bŇ rĆxijĎ PŇ lljĄ S㣠Sy’¡Ă
18
hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ lČ hŇ QĎŔ xĂ êĘ bČŇ CnQăĎ =hŇ lĆ ‘ĞyljČ ymĂ ť l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ ÉCrmĘ ’Ň IljŁ wČ ůMyhĂ Łl’Ň bljĄŇ
l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ CmCq¿ IĎwČ : hŇ QljĎ xĂ êĘ bČŇ hŇ d¿ĎŇ ChyĘ ho¡ĎhyĘ rmĆ ’Ň I¿Ł wČ NmijĂ yĎnĘ bĂŇ ynăĄBĘ =M‘Ă
19
NmijĂ yĎnĘ BĂř =M‘Ă hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ lČ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ Sy’ăĂ É’YĄ IĄwČ : hŇ ‘ljĎbĘŇ GĂ hČ =l‘Č Cn¡ xĞ IljČwljČ rqĆ BijŁ BČ
20
Nm¡Ă yĎnĘ bĂŇ =ynljĄbĘŇ C’¿ YĘ IljĄwČ : hŇ ‘ljĎbĘŇ GĂ hČ =l’Ćř hŇ m¡Ď xĎ lĘ mĂ l’ËĄ rĎWĘ yĂ=Sy’ljĂ MêÌĎ ’Ă CkÄ rĘ‘Č IljČwČ
21
Sy’¡Ă PŇ lĆ ’ËĆ Myr¿ĂWĘ ‘Ć wĘ MyĂnČÄSĘ ’Chę hČ MoIăBČ l’ĄÁ rĎWĘ yĂbĘŇ CtŇ yxĂÄ SĘ IČwČ hŇ ‘ijĎbĘŇ GĂ hČ =NmĂ
Moqě UĎ BČ hŇ mĎŔ xĎ lĘ mĂ ëŇ r㣠‘ĞlljČ ÉCpŇ sĂÄ IŁ wČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ Sy’ăĂ M‘¡ĎhĎ qE¿ĄxČ tĘŇ IĂwČ : hŇ YĎ rĘ’ljĎ
22
rV’
bytk Nmynb ynĄbĘ ’"sb ,yrq Nmynb ynĄbĘ v.13 .CxQĘ SČ yĘwČ ’"s v.12 .g"d Nkw gtm ’lb PlĄS¿Ł ’"s v.2 .k
qwsp Nyy‘ : y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw ynĄbĘ tlm ’lb yrqw bytk Nmynb wb’ ’"sbw ,s"tw ‘"t ,+rt ,w"Td Nkw yrqw
Nmynb=ynĄBĘ ’"s v.20 .’qsp N’k Vy ’"sb v.20 .hlm ’dx l’ĄtĘ ybĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk v.18 .+k
.+rt Nkw =l‘Č ’"s v.20 .x"y qwsp Nyy‘ : ’"d Nkw