Page 344 - TEXTE MASSOR

328 MyTpV 11. 32–12. 6
: hŇ lljĎř o‘ Cht¡ĂŇ yřlĂ ‘ĞhljČ wĘ
MJĄÃ IČwČ : odljŇ yĎBĘ ho¡ĎhyĘ Mn¿ĄêĘ IĂwČ MBijĎ MxĆ QăĎ hĂ lĘ NoU¡ ‘Č yn¿ĄBĘ =l’Ć xêËĎ pĘŇ yĂ rb¿ŇŁ ‘ĞIljČwČ 32, 33 Řs9
hŇ lăĎ odŇ GĘ hŇ J¡Ď mČ MymĂŔ rĎJĘ lbăĄŇ ’Ď Éd‘Č wĘ ry‘Ăę MyrăĂWĘ ‘Ć tŇ yeĂÁmĂ Éì’Ğř BljŁ =dŇ ‘Č wĘř žr‘ĄrŁ ‘Ğř mljĄ
xêăĎ pĘŇ yĂ ’bÄŁ IĎwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄjĘ mĂ NoUŔ ‘Č ynăĄBĘ ÉC‘nĘ JljĎ IĂwČ dŇ ’ijŁ mĘ 34
ÉqrČwĘ tŇ olij xŁ mĘ bĂŇ C Myj¡Ă tĚŇ bĘŇ otŔ ’Ň rĎqĘ lĂ tŇ ’Ň Y㥠yŁ ÉoêbĂŇ hŇ eąĄhĂ wĘ ůotŇ yBĄ =l’Ć ÈhjĎ YĘ UĂ hČ
‘răČqĘ IĂwČ HtĎÁ o’ otÄ o’rĘř kĂŇ žyhĂ yĘwČ : tŇ bljČŇ =o’ NB¡Ą Ceř UËĆ mĂ ol¿ř =Ny’ljĄ hŇ dĎŔ yxljĂ yĘ ’yhăĂ 35
ykĂę nŁ ’ljĎ wĘ yrijĎkĘŇ ‘ljŁ BĘ tĘŇ yyăĂhĎ êĘ ’¡Č wĘ ynĂ êĂŔ ‘Ę rČkĘŇ hĂ ‘Č răĄkĘŇ hČ ÉyêĂ BĂ HhąĎ ’Ğ ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ wydĎę gĎŇBĘ =tŇ ’Ć
hŇ tĎŇ yYąĂjĎ ÉybĂŇ ’Ď wylĎę ’Ą rmĆ ’Ň ê㣠wČ : bŇ CSlj lĎ lk¡ČŇ C’ âl¿ wĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉypĂŇ ytĂŇ yYąĂjĎ 36
žhWĎ ‘Ď rSăĆ ’Ğ yrĄÃ xĞ ’ljČ ìŇ yjijĂ mĂ ’YăĎ yĎ rS¡Ć ’ĞJljČ ylĂŔ hŇ W㥠‘Ğ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉìyjĂÄ =tŇ ’Ć
yQ¡Ă hŇ WĆ ‘¿ĎyĄ hĎ ybĂŔ ’Ď =l’Ć ÉrmĆ ’Ň êÄŁ wČ : NoUlj ‘Č yn¿ĄBĘ mĂ ìŇ yb¡ĆŇ yĘ’ljŁ mĄ tŇ omË qĎ nĘ hoÌĎhyĘ ÉìlĘ 37
MyrĂŔ hĎ hljĆ =l‘Č yêăĂ dĘŇ rČyljĎwĘ ÉhkĎŇ lĘ ’ljĄ wĘ MySĂę dĎŇ xĽ MyĂ năČSĘ yeĂ UĆÁ mĂ hŇ jĄÄ rĘhČ hŇ EijĆhČ rbăĎŇ DĎhČ
ynăĄřSĘ Ht¡ĎŇ o’ř xl¿Č SĘ IĂwČ ykĂŇ lĄŔ rmĆ ’Ň I㣠wČ : ytlj y‘ř rw yk¡ĂŇ nŁ ’ljĎ ylČŔ CtŇ BĘ =l‘Č ÉhJĆ bĘŇ ’Ć wĘ 38
yhĂ yĘwČ : MyrljĂhĎ hljĆ =l‘Č hĎ yl¡Ć CtŇ BĘ =l‘Č OĘ bĘŇ ê¿Ą wČ hĎ ytĆŔ o‘răĄwĘ É’yhĂ ëŇ lĆ êąĄ wČ MySijĂ dĎŇ xĽ 39
rdijĎŇ nĎ rSăĆ ’Ğ or¡dĘŇ nĂ =tŇ ’Ć HlĎŔ W‘Č IăČwČ hĎ ybĂŔ ’Ď =l’Ć ÉbSĎ êĎÄ wČ MySĂę dĎŇ xĽ MyĂ năČSĘ ű ZuăĄmĂ
ÉhnĎkĘŇ lČÄêĄ hŇ mĎ ymĂę yĎ ű MymăĂ IĎmĂ : l’ljĄ rĎWĘ yĂBĘ qx¡Ł =yhĂ êĘ wČ Sy’ĂŔ hŇ ‘ăĎdĘŇ yljĎ=âl É’yhĂ wĘ 40
: hŇ nljĎèĎ BČ Mym¡Ă yĎ tŇ ‘Č B¿Č rĘ’Č ydijĂŇ ‘Ď lĘ GĂ hČ xê¡Ď pĘŇ yĂ=tŇ bČŇ lĘ tŇ oeětČŇ lĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ tŇ onăBĘ
ű êĎ rĘbăČŇ ‘Ď ű ‘Č CDămČ xêĎÁ pĘŇ yĂlĘ CrÄ mĘ ’Ň IljŁ wČ hŇ nĎ opijŇ YĎ rb¡ŇŁ ‘ĞIljČwČlj MyĂrČŔ pĘŇ ’Ć Sy’ăĂ Éq‘Ą~Ď IĂwČ by
ìŇ yl¡Ć ‘Ď PŇ r¿Ł WĘ nĂ ìě tĘŇ yBljĄ ëŇ UĎŔ ‘Ă tŇ kĆŇ lăĆ lĎ ÉtĎ ’Ň rĎÄ qĎ âlą ÉCnlĎÄ wĘ NoUę ‘Č =ynljĄbĘŇ BĂ Mx㥠QĎ hĂ lĘ
dŇ ’ijŁ mĘ NoU¡ ‘Č =ynljĄbĘŇ C yU¿Ă ‘Č wĘ ynËĂ’Ğ ytĂŇ yyËĂhĎ bŇ yrĂę Sy’ăĂ MhĆŔ ylĄ ’Ğ ÉxêĎ pĘŇ yĂ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : S’ljĄ BĎ 2
‘Č ySĂę om ìăŇ nĘ y’ljĄ =yJĂ hŇ ’ĆÂrĘ’Ć wljĎ : MdljĎŇ IĎmĂ yt¡ĂŇ o’ Mê¿Ć ‘Ę SČ oh=âllj wĘ MkĆŔ tĘŇ ’Ć q‘ăČzĘř’Ć wljĎ 3
hŇ mĎÂlĎ wĘ ydijĂŇ yĎBĘ ho¡ĎhyĘ Mn¿ĄêĘ IĂwČ NoUŔ ‘Č ynăĄBĘ =l’Ć ÉhrĎBĘ ‘Ę ’Ć wljĎ ÉyjĂ kČŇ bĘŇ ySąĂ pĘŇ nČ hŇ mĎ yWĂÄ ’Ď wljĎ
yS㥠nĘ ’Č =lJĎ =tŇ ’Ć ÉxêĎ pĘŇ yĂ ZBąŁ qĘ IĂwČ : yBljĂ MxĆ Q¿Ď hĂ lĘ hŇ E¡ĆhČ MoI¿hČ ylËČ ’Ą Mt¿ĆŇ ylĂ ‘Ğ 4
ÉCrmĘ ’ljĎ yJąĂ MyĂrČę pĘŇ ’Ć =tŇ ’Ć dŇ ‘ĎÁ lĘ gĂŇ ySĄÄ nĘ ’Č žCJIČwČ MyĂrijĎpĘŇ ’Ć =tŇ ’Ć MxĆ Q¡Ď IĂwČ dŇ ‘ĎŔ lĘ gĂŇ
dŇ ‘ËĎlĘ GĂ dŇ J¿Ł lĘ IĂwČ : hŇ èljĆ nČmĘ ëŇ ot¿Ň BĘř MyĂr¡ČpĘŇ ’Ć ëŇ ot¿Ň BĘ dŇ ‘Ďě lĘ GĂ MêĆŔ ’Č ÉMyĂrČÄ pĘŇ ’Ć yTąĄylĂ jĘ 5
hŇ rĎbŔŁ ‘Ĺ’ljĆ ÉMyĂrČÄ pĘŇ ’Ć yTąĄylĂ jĘ CrÂmĘ ’Ň yljŁ yJăĂ hŇ yĎhĎ wĘţ MyĂrijĎpĘŇ ’Ć lĘ ND¡ĄrĘIČhČ tŇ or¿BĘ ‘Ę mČ =tŇ ’ljĆ
=rmĎ ’Ĺ žol CrmĘ ’Ň I㣠wČ : âlljř ű rmljĆ ’Ň I¿Ł wČ hŇ êĎ ’¡Č yt¿ĂŇ rĎpĘŇ ’Ć hljČ dŇ ‘ËĎlĘ gĂŇ =ySljĄ nĘ ’Č olÌ CrmĘ ’Ň ŁIÄwČ 6
ChCT¡ř xĎ SĘ IĂwČ otŔ o’ CzăxĞ ’Ň IljŁ wČ NJĄŔ rB㥠dČŇ lĘ ÉNykĂŇ yĎř âlą wĘ tŇ lĆ BęŁ sĂ rmĆ ’Ň I㣠wČ tŇ lĆ BÁŁ SĂ ’nĎÄ
twrb‘m=l’
.rsx hlĎ ‘Ł ’"s v.31 .yrq ChytĂ ylĂ ‘ĞhČ wĘ ,bytk ChytĂ ol‘ĞhČ wĘ y’xndml ,yrqw bytk y’br‘ml Nk v.31
.=d‘Č ’"s v.33 .x"ydw z"yd ,z"Td ,’"yd ,w"d Nkw ’lm r‘Ąor‘ĞmĄ ’"s v.33 .hxwtp N’k Ny’ ’"s v.32
.T"ydw x"yd ,z"yd ,’"yd ,h"d Nkw ’lm ì’ĞoB ’"s ,w"Tdw y"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb rsx Nk v.33
,bytk ytĎ yŁ‘ĞrČwĘ w’ ytĂ yĎ‘ĘrČwĘ v.37 .Vgd wtw’rJĂ n"b ,’"b Nk v.35 .heĎUĆmĂ rybs v.34 .HlĎ rybs v.34
’"s v.4 .q‘ČYĘ ’Ć wĎ ’"s v.2 .by .yrq ynĄSĘ ,bytk MyĂnČSĘ ’"s v.38 .rsx htĎ’Ł ’"s v.38 .yrq ytĎ o‘rĄwĘ
.y"dw g"d ,’"d Nkw NybĂ yĎ ’"s v.6 .hVwgd d"mlh âQ ’"s v.5 .r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw ëotbĘ C
.w"Tdw g"d ,’"d Nkw rsx ChTĚxĎSĘ IĂwČ ’"s v.6