Page 296 - TEXTE MASSOR

280 ‘Vwhy 6. 5–20
lbĄę oIhČ NrĆqăĆBĘ Ó ëŇ S㣠mĘ BĂ hŇ yĎÂhĎ wĘ : tŇ orljpĎŇ oèlj BČ C‘¡ qĘ tĘŇ yĂ MynĂŔ hĞ J㣠hČ wĘ MymijĂ ‘Ď jĘ 5
hŇ lĎÁ pĘŇ nĎÄ wĘ hŇ lijĎ odŇ gĘŇ hŇ ‘ăĎCrêĘ M‘¡ĎhĎ =lkĎŇ C‘yr¿ĂyĎ rpĎŔ oèhČ loqă =tŇ ’Ć MkĆŇ ‘ĞmĘ SĎ BĘř
ÉNCn=NBĂ ‘Č SąĚ ohyĘ ’rĎ qĘ IĂwČ : oDljgĘŇ nĆ Sy’¿Ă M‘¡ĎhĎ Cl¿ ‘Ď wĘ hĎ yêĆŔ xĘ êČ Éry‘Ă hĎ tŇ mąČ ox 6
MynĂę hĞ kljŇŁ hŇ ‘ăĎbĘŇ SĂ wĘ tŇ yrijĂBĘ hČ Noră’Ğ =tŇ ’Ć C’¡ WĘ MhĆŔ lĄ ’Ğ rmĆ ’Ň I㣠wČ MynĂŔ hĞ J㣠hČ =l’Ć
M‘ĎŔ hĎ =l’Ć wrÄ mř ’yÄw : holjĎhyĘ Nor¿’Ğ yn¡ĄpĘŇ lĂ MylĂŔ bĘŇ oylj ÉtorpĘŇ oSlj hŇ ‘ąĎbĘŇ SĂ ÉC’WĘ yĂ 7
rm㣠’ĹJljĆř yhĂę yĘwČ : holjĎhyĘ Nor¿’Ğ yn¡ĄpĘŇ lĂ rběŁ ‘ĞyljČ ZClŔ xĎ hăĆ wĘ ry‘ijĂhĎ =tŇ ’Ć CBs㣠wĘ Cr¡bĘŇ ‘Ă 8
ÉMylĂ bĘŇ oIljhČ tŇ orąpĘŇ oSlj hŇ ‘ĎÄ bĘŇ SĂ žMy’Ă WĘ nljŁ MynĂà hĞ JljŁ hČ hŇ ‘ăĎbĘŇ SĂ wĘ ůM‘Ď hĎ =l’Ć È‘Č SĚ ohyĘ
: MhljĆ yrĄxĞ ’ljČ ëŇ ¡ĄlhŁ hoĎŔhyĘ tŇ yrăĂBĘ ÉNor’Ğ wljČ tŇ orijpĎŇ oèlj BČ C‘¡ qĘ tljĎŇ wĘ Crě bĘŇ ‘ljĎ hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ
yrăĄxĞ ’ljČ ÉëlĄ hŁ PŇ iĄę ’Č mĘ hljČ wĘ tŇ orijpĎŇ oèlj hČ w‘¡ qř tlj MynĂŔ hĞ J㣠hČ ÉynĄpĘŇ lĂ ëŇ lĄŔ hŁ ZClă xĎ hljĆ wĘ 9
âlą rmęŁ ’Ň lĄ ‘Č SĚÁ ohyĘ hŇ CĎÄYĂ žM‘Ď hĎ =tŇ ’Ć wĘ : tŇ orljpĎŇ oèlj BČ ‘Č oq¿ tĎŇ wĘ ëŇ ol¡ hĎ NorŔ ’Ď hljĎ 10
yrÌĂmĘ ’Ď Moyă dŇ ‘Č ţ rbijĎŇ DĎ Mk¡ĆŇ yjĂ mĂ ’Y¿Ą yĄ=âllj wĘ MkĆŔ lĘ oqlj =tŇ ’Ć C‘ymăĂ SĘ tČŇ =âllj wĘ ÉC‘yrĂÄ tĎŇ
M‘Č jăČ PŇ u¡ĄhČ ry‘ĂŔ hĎ =tŇ ’Ć ÉhoĎhyĘ=Norlj’Ğ bŇ iąĄ IČwČ : MtljĆŇ ‘Ł yrljĂhĞ wljČ C‘yr¡ĂhĎ MkËĆŇ ylĄ ’Ğ 11
‘Č S¡Ě ohyĘ MJ¿Ą SĘ IČwČ : hŇ nljĆxĞ UljČ BČ lj Cnyl¡Ă IĎwČ hŇ nĆŔ xĞ UljČ hČ lj ÉC’bÄŁ IĎwČ tŇ xijĎ ’Ć 12
žMy’Ă WĘ nljŁ MynĂà hĞ JljŁ hČ hŇ ‘ăĎbĘŇ SĂ wĘ : holjĎhyĘ Nor¿’Ğ =tŇ ’Ć Myn¡ĂhĞ JljŁ hČ C’¿ WĘ IĂwČ rqĆ BijŁ BČ 13
C‘¡ qĘ tljĎŇ wĘ ëŇ olŔ hĎ MykăĂŇ lĘ hljŁ hoĎŔhyĘ Noră’Ğ ÉynĄpĘŇ lĂ MylĂę bĘŇ IljŁ hČ tŇ orÁ pĘŇ oSlj hŇ ‘ĎÄ bĘŇ SĂ
hoĎŔhyĘ Noră’Ğ ÉyrĄxĞ ’ljČ ÉëlĄ hŁ PŇ iĄę ’Č mĘ hljČ wĘ MhĆŔ ynĄpĘŇ lĂ ëŇ ăĄlhŁ ÉZClxĎ hljĆ wĘ tŇ orijpĎŇ oèlj BČ
tŇ xČŔ ’Č M‘Č jăČ ÉynĂ èĄ hČ MoIąBČ ry‘ĂÁ hĎ =tŇ ’Ć CBsÄŁ IĎwČ : tŇ orljpĎŇ oèlj BČ ‘Č oq¿ tĎŇ wĘ Kl¡ř wh 14
ÉCmJĂÄ SĘ IČwČ y‘Ăę ybĂŇ èĘ hČ MoIăBČ ű yhăĂ yĘwČ : MymljĂ yĎ tŇ SĆ S¿Ą CW¡ ‘Ď hŇ J¿Ł hŇ nijĆxĞ UljČ hČ lj CbŇ S¡Ě IĎwČ 15
MoIăBČ qrČ ť MymijĂ ‘Ď jĘ ‘bČŇ SăĆ hŇ E¡ĆhČ Tj¿Ď SĘ UĂ JČ ry‘ËĂhĎ =tŇ ’Ć CBsÌŁ IĎwČ rxČ èČŔ hČ tŇ olă ‘ĞBljČř
C‘¿ qĘ êljĎ tŇ y‘ĂŔ ybĂŇ èĘ hČ M‘Č jăČ BČ ÉyhĂ yĘwljČ : MymljĂ ‘Ď jĘ ‘bČŇ S¿Ć ry‘¡ĂhĎ =tŇ ’Ć Cb¿Ň bĘŇ sljĎ ’ChŔ hČ 16
Mk¡ĆŇ lĎ hoËĎhyĘ NtÌČŇ nĎ =yJljĂ C‘yrĂŔ hĎ ÉM‘Ď hĎ =l’Ć ‘Č SąĚ ohyĘ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ tŇ orijpĎŇ oèlj BČ Myn¡ĂhĞ JljŁ hČ
bŇ xĎÄ rĎ žqrČ hoijĎhylljČ HB¡Ď =rSĆ ’Ğ =lkĎŇ wĘ ’yh¿Ă MrĆxËĄ ry‘¿ĂhĎ hŇ tĎÄ yĘhljĎ wĘ : ry‘ljĂ hĎ =tŇ ’Ć 17
Myk¡ĂŇ ’Ď lĘ UČ hČ =tŇ ’Ć hŇ tĎŇ ’ČŔ BĘ xĘ hĆ yJăĂ tŇ yĂBČŔ BČ HêăĎ ’Ă rSăĆ ’Ğ =lkĎŇ wĘ ’yhĂ ť hŇ yĆęxĘ êljĂ hŇ nĎÁ oEhČ
MêăĆxĘ qČ lĘ C Cmyr¡Ăř xĞ êljČ =NjljĆ MrĆxĄŔ hČř =NmĂ CrămĘ SĂ ÉMêĆ ’Č =qrČř wĘ : CnxĘ lljĎ SĎ rS¿Ć ’Ğ 18
ű lkăŇŁ wĘ : otljŇ o’ Mê¡Ć rĘkČŇ ‘ĞwljČ MrĆxĄŔ lĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ hŇ nąĄxĞ mljČ =tŇ ’ljĆ MêĆ mĘ WČ wĘ MrĆxijĄř hČ =NmĂ 19
: ’ř obljŇ yĎ ho¡ĎhyĘ rY¿Čo’ hoijĎhylljČ ’Ch¡ SdĆŇ q¿Ł lzĆŔrĘbČŇ C ÉtSĆ xÄŁ nĘ yląĄ kĘŇ C bŇ hĎę zĎwĘ PŇ sĆ JăĆ
rpĎę oèhČ loqă =tŇ ’Ć M‘ĎÁ hĎ ‘Č mÄŁ SĘ kĂŇ žyhĂ yĘwČ tŇ orijř pĎŇ oèlj BČ C‘¡ qĘ tĘŇ IĂwljČ M‘ĎŔ hĎ ‘rČIăĎwČ 20
w‘yryw
Nkw yrqw bytk rmĆ’IŁ wČ ’"s ,yrq rmĆ’IŁ wČ ,bytk CrmĘ ’IŁ wČ v.7 .yrq MkĆŇ ‘ĞmĘ SĎ JĘ v.5 .qsp N’k Ny’ ’"sb v.5
rmŁ ’ĹJĆ ,bytk rmŁ ’ĹBĆ ’"sbw ,rd"nq y"k w"l Nkw rmŁ ’ĹBĆ ’"s v.8 .r"tw s"t ,+rt ,z"yd ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d
.w"Tdw y"d ,w"d Nkw yrqw bytk ëolhĎ ’"sb ,yrq ëolhĎ ,bytk ëlĄ oh v.13 .yrq y‘ĄqĘêŁ ,bytk C‘qĘêĎ v.9 .yrq
qrąČwĘ ’"s v.18 .+rtw z"yd ,w"d ,g"d Nkw yrqw bytk tol‘ĞJČ ’"s ,T"yd Nkw yrq tol‘ĞJČ ,bytk tol‘ĞBČ v.15
Nyy‘ : ‘"t Nkw CdmĘ xĘ êČ l"n v.18 .lwgsb MrĆxĆhČ ’"s v.18 .qrČ ’"sbw ,y"dw w"d ,g"d Nkw Pqm ’lbw Kphm
,’"d ,y"k Myrpsb Nkw rsx ’bŁ yĎ ’"sb ,C’obyĎ rybs v.19 .’y‘gb =t’ljĆ n"b ,’"b Nk v.18 .’"k +z Nmql
tw’xswn lk Nkw ,’mdq w"yw rsx torpĎ èŁ BČ +g Nm rb y"k Myrps lkb ’lmd ’lm Nk v.20 .w"Tdw y"d ,g"d
.w"Tdw y"d ,w"d ,h"d Nm rb swpd