Page 268 - TEXTE MASSOR

252 Myrbd 21. 6–23
Mh¿Ć yjĂ =l‘Č wĘ hoijĎhyĘ MS㥠BĘ ëŇ r¡ĄbĎŇ lĘ C otŔ rĘSăĎ lĘ ÉìyhĆÄ Łl’Ĺ hoąĎhyĘ rxČÂBĎ MbĎę yJăĂ ůywĂlĄ
llijĎ xĎ hljĆ =l’Ć Myb¡ĂŇ rŁ uĘ hČ ’whĂŔ hČ ry‘ăĂhĎ ÉynĄqĘ zĂ lkęŁ wĘ : ‘gČŇ nljĎ =lkĎŇ wĘ bŇ yr¿Ă=lJĎ hŇ y¡ĆhĘ yljĂ 6
CnydĄę yĎ CrijmĘ ’ljĎ wĘ Cn¡ ‘Ď wĘ : lxČ eljĎbČŇ hŇ p¿ĎŇ Cr‘ĞhljĎ hŇ l¡Ď gĘŇ ‘ĆhljĎ =l‘Č MhĆŔ ydĄŇ yĘ=tŇ ’Ć ÉCYxĞ rĘyĂ 7
l’ąĄ rĎWĘ yĂ ÉìUĘ ‘Č lĘ žrjĄ JČ : C’lj rĎ âl¿ Cnyn¡Ąy‘Ą wĘ hŇ EĆŔhČ MDăĎhČ =tŇ ’Ć Éhkř pV âlą 8
Mh¡Ć lĎ rj¿ĄJČ nĂ wĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂ ìăŇ UĘ ‘Č bŇ rĆq¡ĆBĘ yqĂŔ nĎ MDăĎ ÉNêĄêĂ =l’Č wĘ hoĎŔhyĘ ÉtĎ ydĂÄ jĎ =rSĆ ’Ğ
: holjĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ rS¡Ď IĎhČ hŇ W¿Ć ‘ĞtljČŇ =yJĂ ìŇ BijĆ rĘuĂ mĂ yq¡Ă eĎhČ MD¿ĎhČ r‘ËĄbČŇ êĘ hŇ êĎę ’Č wĘ : MDljĎhČ 9
ìŇ d¡ĆŇ yĎřBĘ ìŇ yhËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ onÂtĎŇ nĘ C ìŇ ybijĆŇ yĘ’ljŁ =l‘Č hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ lČ ’Y¿Ą tĄŇ =yJljĂ
+p6, Řs21 10
ê¿Ďř xĘ qČ lljĎ wĘ HbĎŔ êăĎ qĘ SČ xljĎ wĘ r’Č êijŁ =tŇ pČŇ yĘ tŇ SĆ ’¡Ą hŇ yĎŔbĘŇ èĂ BČ ÉtĎ y’ĂÄ rĎwĘ : oyljbĘŇ SĂ tĎŇ yb¿ĂŇ SĎ wĘ 11
hŇ t¡ĎŇ WĘ ‘ljĎwĘ HSĎŔ ’Ň rŁ =tŇ ’Ć ÉhxĎ QĘ gĂŇ wĘ ìŇ tijĆŇ yBĄ ëŇ oêă =l’Ć Ht¡ĎŇ ’Ň bĄŇ hĞ wljČ : hŇ èljĎ ’Ă lĘ ì¡Ň lĘ 12
ìŇ tĆŔ ybĄŇ BĘ ÉhbĎŇ SĘ yljĎwĘ hĎ ylĆę ‘Ď mljĄ HyĎÁbĘŇ SĂ tŇ lČÄ mĘ WĂ =tŇ ’Ć žhrĎyžsĂ hĄ wĘ : hĎ ynljĆrĘjĎ YĂ =tŇ ’Ć 13
ÉhĎ ylĆÄ ’Ą ’obąŇ êĎ NJĄÁ rxČ ’ČÄ wĘ MymijĂ yĎ xrČyăĆ HU¡Ď ’Ă =tŇ ’Ć wĘ hĎ yb¿ĂŇ ’Ď =tŇ ’Ć hŇ tËĎŇ kĘŇ bljĎŇ C
ÉHêĎ xĘ QČ SĂ wĘ HBĎę êĎ YĘ păČŇ xĎ âlÌ =M’Ă hŇ yĎÂhĎ wĘ : hŇ èljĎ ’Ă lĘ ì¡Ň lĘ hŇ t¿ĎŇ yĘhljĎ wĘ HêĎŔ lĘ ‘Č bĘŇ Clj 14
rS¿Ć ’Ğ tŇ xČ ê¡Č HBĎŔ rU㥠‘Č tĘŇ tĂŇ =âllj PŇ sĆ JijĎBČ hŇ eĎr¡ĆJĘ mĘ tĂŇ =âllj rk¿ŇŁ mĎ C HSĎŔ pĘŇ nČlĘ
ÉhbĎŇ Ch’Ğ tŇ xąČ ’Č hljĎ MySĂę nĎ yêăĄSĘ Sy’ĂÁ lĘ íyyĆÄhĘ tljĂŇ =yJĂ : HtljĎŇ yeĂ ‘Ă 15
rk¡ŇŁ BĘ hČ NB¿Ą hČ hŇ yËĎhĎ wĘ hŇ ’ijĎ CnvĘ hČ wĘ hŇ b¡ĎŇ Ch’ĞhljĎ MynĂŔ bĎŇ olă =CdŇ lĘ yljĎwĘ hŇ ’ĎŔ CnWĘ tŇ xăČ ’Č hljĎ wĘ
lkČę Cy âlă olij hŇ y¡ĆhĘ yljĂ=rSĆ ’Ğ tŇ ’¿Ą wynĎŔ BĎ =tŇ ’Ć olă yxĂ nĘ hČ ÉMoyBĘ hŇ yĎęhĎ wĘ : hŇ ’ljĎ ynĂ vĘ lČ 16
rkÄŁ BĘ hČ =tŇ ’Ć žyJĂ : rkljŇŁ BĘ hČ hŇ ’¡Ď CnvĘ hČ =NbĆŇ yn¿ĄjĘ =l‘Č hŇ bĎŔ Ch’ĞhăĎ =NBĆ =tŇ ’Ć ÉrJĄ bČŇ lĘ 17
É’Ch=yJĂ olij ’Y¡Ą UĎ yĂ=rSĆ ’Ğ lk¿ŇŁ BĘ MyĂnČŔ SĘ yjăĂ Éol tŇ tĆŇ ląĎ ryJĂę yČ hŇ ’ĎÁ CnvĘ hČ =NBĆ
NBĄ ť Sy’Ăę lĘ hŇ yăĆhĘ yljĂ=yJĂ : hŇ rljĎkŇŁ BĘ hČ Tj¿Č SĘ mĂ ol¡ř onŔ ’Ł tŇ ySăĂ ’Ň rĄ 18
âl¿ wĘ otŔ ’Ł CrăiĘ yĂwĘ oUij ’Ă loqă bĘŇ C wyb¡ĂŇ ’Ď loq¿ BĘ ‘Č mĄŔ SŁ CenăĆ y’Ą hŇ rĆŔ omC rrăĄos
or¡y‘Ă yn¿ĄqĘ zĂ=l’Ć otËŇ ’Ł C’yYÌĂ ohwĘ oUij ’Ă wĘ wybăĂŇ ’Ď ob¡Ň CWpĘŇ t¿ĎŇ wĘ : MhljĆ ylĄ ’Ğ ‘m¡Č SĘ yĂ 19
Cen¿Ć y’Ą hŇ rĆŔ mŁ C rrăĄos ÉhzĆ CnnąĄBĘ orę y‘Ă ynăĄqĘ zĂ=l’Ć CrÂmĘ ’ljĎ wĘ : omlj qŁ mĘ r‘Č S¿Č =l’Ć wĘ 20
tŇ mĄŔ wĎ ÉMynĂ bĎŇ ’ĞbljĎŇ orąy‘Ă ySĄÄ nĘ ’Č =lJĎ ChmĚ gĎŇ rĘCţ : ’bljĄŇ sŁ wĘ ll¡Ą oz CnlijĄ qŁ BĘ ‘Č m¡Ą SŁ 21
: C’rljĎyĂwĘ C‘¿ mĘ SĘ yĂ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=lkĎŇ wĘ ìŇ BijĆ rĘuĂ mĂ ‘r¡ĎhĎ ê¿Ď rĘ‘Č bljĂŇ C
: Z‘ljĄ=l‘Č ot¡Ň ’Ł tĎŇ yl¿Ă tĎŇ wĘ tŇ mijĎ ChwĘ tŇ wĆm¡Ď=TjČ SĘ mĂ ’TĘ xËĄ Sy’Ăę bĘŇ hŇ yăĆhĘ yljĂ=ykĂŇ wĘ 22
tŇ l¿Č lĘ qĂ =yJljĂ ’ChŔ hČ MoIăBČ ÉCerĆÄ BĘ qĘ êĂ robąŇ qĎ =yJljĂ Z‘Ąę hĎ =l‘Č otÁ lĎ bĘŇ nĂ NylĂÄ tĎŇ =âllj 23
ì¡Ň lĘ Nt¿ĄŇ nŁ ìŇ yhĆŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrSĆ ’Ğ ìŔ tĘŇ măĎ dĘŇ ’Č =tŇ ’Ć É’UĄ TČ tĘŇ âlą wĘ yClij êĎ Myh¡Ă Łl’Ĺ
hlxn
MV v.9 .V"x Nkw yrqw bytk CkpĘ SĎ ’"s ,yrq CkpĘ SĎ ,bytk hkĎ pĘ SĎ v.7 .’k
yk ,[17:14] Klm yl‘ hmyW’ ,[16:18] MyTpV +d Myrdsw .z"Y Myqwspw .whydb‘ [16:18—21:9] hVrph
Vmxw Mypl’ tVmx twytw’w .hVlVw MyrV‘w tw’m Vmxw Pl’ Mylmw .[20:10] brqt=yk , [18:14] Mywgh
,’y‘gb =l‘ljČwĘ n"bw ’y‘g ’lb tpVmh M‘ =l‘ČwĘ PTwx ’"b ,[17:11] TpVmh=l‘ČwĘ +b Mypwlxw .My‘Vtw tw’m
.[18:15] KbrqmljĂ wrbxthw ,’y‘gb =l‘ljČ n"bw ’y‘g ’lb wtklmm M‘ =l‘Č PTwx ’"b , [17:20] wtklmm=l‘Č
d‘ +’ qwsp d"n hy‘Vyb hrq‘ ynr hrTph v.10 .[17:8] Mdl ű MdČ Nyb +’ qspw .[21:7] hkpV ’l +’ +tkw
,y"t ,’"t ,V"x Nkw HtĎ’Ł txqlw w’ HêĎxĘ qČlĎ wĘ ’"s v.11 .s"tw ‘"t ,y"t Nkw ìydĆyĎBĘ ’"s v.10 .’"y qwsp
.r"tw s"t ,‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw olwĘ ’"s v.17 .s"tw ‘"t