Page 220 - TEXTE MASSOR

204 rbdmb 23. 8–24. 1
yQăĂ =hŇ rĎ’ljĎ ÉhkĎŇ lĘ MdĆŇ qĆŔ =yrĄrĘř hČ mljĄ Éb’Ď om=ëŇ lĆ mljĆ qląĎ bĎŇ ynĂ xĄÄ nĘ yČ MrĎ’Ğ ţ=NmĂ rmijČ’Ň IŁ wČ
âl¿ M‘ŔŁ zĘ’Ć hŇ măĎ C l’ijĄ hŇ B¡řŁ qČ âl¿ bŇ uŔŁ ’Ć hŇ măĎ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ hŇ m¿Ď ‘ĞzljŁ hŇ k¡ĎŇ lĘ C bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ 8
dŇ dăĎŇ bĎŇ lĘ ÉM‘Ď =NhĆ CerijĆCS’Ğ tŇ o‘¡ bĎŇ GĘ mĂ C Ce’ĆŔ rĘ’Ć ÉMyrĂYĚ S’Ň rąŁ mĄ =yJljĂ : holjĎhyĘ M‘¡ČzĎ 9
‘bČŇ r㣠=tŇ ’Ć rj¡ĎsĘ mĂř C bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ rpăČŇ ‘Ğ ÉhnĎmĎ ymąĂ : bŇ èljĎ xČ tĘŇ yĂ âl¿ My¡ĂoGbČŇ C NJŔŁ SĘ yĂ 10 Řs21
ÉqlĎ BĎ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ChmljŁ JĎ yt¡ĂŇ yrĂxĞ ’ljČ yh¿Ă tĘŇ C MyrĂŔ SĎ yĘ tŇ omă ÉySĂ pĘŇ nČ tŇ mąŁ êĎ l’ijĄ rĎWĘ yĂ 11
: ëŇ rljĄbĎŇ êĎ kĘŇ r¿ČBĄ hŇ e¡ĄhĂ wĘ ìŇ yêĂŔ xĘ qČ lĘ ÉybČŇ yĘ’ljŁ bŇ qąŁ lĎ ylijĂ tĎŇ yW¡Ă ‘Ď hŇ m¿Ć M‘ĎŔ lĘ BĂ =l’Ć
: rBljĄ dČŇ lĘ rm¡Ł SĘ ’Ć ot¿Ň ’Ł ypĂŔ BĘ ÉhoĎhyĘ MyWąĂ yĎ rSĆÄ ’Ğ žt’Ą âlę hĞ rmijČ’Ň IŁ wČ N‘Č I¡ČwČ 12
MèĎŔ mĂ Ce’ăĆ rĘêĂ rSăĆ ’Ğ ÉrxĄ ’Č Moqą mĎ =l’Ć yêĂÁ ’Ă ’eĎÄ =ìŇ lĘř qlĎę BĎ wylĎÁ ’Ą rmĆ ’Ň ŁIÄwČ 13
hŇ dăĄŇ WĘ ÉChxĄÄ uĎ IĂwČ : MèljĎ mĂ yl¡Ă =onbĘŇ qĎ wĘ hŇ ’ijĆ rĘtĂŇ âlă oQ¡ kĚŇ wĘ hŇ ’ĆŔ rĘtĂŇ ChY㥠qĎ spĆŇ ’Ć ť 14
: xČ BljĄ zĘUĂ BČ lyĂ’¡ČwĎ rj¿Ď l‘Č IËČwČ tŇ xŔŁ BĘ zĘmĂ hŇ ‘ăĎbĘŇ SĂ ÉNbĆŇ IĂÄwČ hŇ GijĎ sĘ jĂ hČ S’Ň r¡Ł =l’Ć MypĂŔ YŁ
ÉhoĎhyĘ ruąĎIĂwČ : hŇ JljŁ hŇ rĆu¿Ď’Ă yk¡ĂŇ nŁ ’ljĎ wĘ ìŇ tijĆŇ lĎř ‘ljŁ =l‘Č hŇ J¡Ł bŇ ~¿Ą yČtĘŇ hĂ qlĎŔ BĎ =l’Ć ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ 15, 16
’băŇŁ IĎwČ : rBljĄ dČŇ tĘŇ hŇ k¿ŇŁ wĘ ql¡Ď BĎ =l’Ć bŇ CS¿ rmĆ ’Ň IËŁ wČ wypijĂŇ BĘ rb¡ĎŇ DĎ MWĆ I¿ĎwČ M‘ĎŔ lĘ BĂ =l’Ć 17
rB¡Ć DĂ=hŇ mČ qlĎŔ BĎ Éol rmĆ ’Ň IąŁ wČ oêij ’Ă bŇ ’¡Ď om yr¿ĄWĎ wĘ otŔ lĎ ‘㣠=l‘Č Éb~Ď nĂ oeąhĂ wĘ wylĎę ’Ą
: rjljŁ YĂ on¿BĘř yd¡ČŇ ‘Ď hŇ nĎ yz¿Ă’ĞhljČ ‘mĎŔ SĞř Clj ÉqlĎ BĎ MCqą rmijČ’Ň IŁ wČ ol¡ SĎ mĘ ’v¿Ď IĂwČ : holjĎhyĘ 18
rB¡Ć dĂŇ wĘ hŇ WĆŔ ‘ĞyljČ âlă wĘ ÉrmČ ’Ď ’Chą hČ MxijĎ nĆtĘŇ yĂwĘ Md¡ĎŇ ’Ď =NbĆŇ C bŇ EĄŔkČŇ ywljĂ É l’Ą Sy’¿Ă âlăř 19
ÉNwĆ’ĎÄ TyB¿Ă hĂ =âllj : hŇ eĎbljĆŇ ySĂ ’Ğ âl¿ wĘ ëŇ r¡Ąř bĄŇ C yêĂ xĘ qijĎlĎ ëŇ r¡ĄbĎŇ hŇ e¿ĄhĂ : hŇ eĎmljĆ yqĂ yĘ âl¿ wĘ 20, 21
: oBlj ëŇ lĆ m¡Ć tŇ ‘¿ČCrtĘŇ C oUŔ ‘Ă ÉwyhĎ Łl’Ĺ hoąĎhyĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂBĘ lm¡Ď ‘Ď hŇ ’¿Ď rĎ=âllj wĘ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČBĘ
=âlwĘ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČBĘ ÉSxČ nČÄ =âl yJąĂ : ollj M’¡Ą rĘ tŇ p¿ŇŁ ‘ĞotljŇ JĘř MyĂrijĎYĘ UĂ mĂ M’ăĎ yYĂ omlj l’¡Ą 22, 23
ÉM‘Ď =NhĆ : l’ljĄ l‘Č j¡Ď =hŇ mČ l’ĄŔ rĎWĘ yĂlĘ Clj ÉbqŁ ‘ĞyljČlĘ rmąĄ ’Ď yljĄ tŇ ‘Ąę JĎ l’ijĄ rĎWĘ yĂBĘ MsĆ q¡Ć 24
Myl¡Ă lĎ xĞ =MdČŇ wĘ PŇ rĆTĆŔ lkČŇ ’Ň y㣠=dŇ ‘Č ÉbJČ SĘ yĂ âlą ’vijĎ nČtĘŇ yĂ yr¡Ă’ĞkljČŇ wĘ MCqŔ yĎ ’ybăĂŇ lĎ JĘ
âl¿ ëŇ r¡ĄBĎ =MGČ CebijĆŇ uĽtĂŇ âlă bŇ q¡Ł =MGČ M‘ĎŔ lĘ BĂ =l’Ćř ÉqlĎ BĎ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : hŇ êljĆSĘ yĂ 25
rmŔŁ ’Ň lĄ ÉìylĆÄ ’Ą yêĂ rĘBąČ DĂ âlę hĞ qlijĎ BĎ =l’Ć rmĆ ’Ň I¡Ł wČ M‘ĎŔ lĘ BĂ N‘Č IăČwČ : CekljĆŇ rĘř bljĎŇ tĘŇ 26
É’eĎ =hŇ kĎŇ lĘ M‘ĎŔ lĘ BĂ =l’Ć ÉqlĎ BĎ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : hŇ WljĆ ‘Ĺ’ljĆ ot¿Ň ’Ł ho¡ĎhyĘ rB¿Ą dČŇ yĘ=rSĆ ’Ğ lJËŁ 27
: MèljĎ mĂ yl¡Ă otŇ B¿Ł qČ wĘ MyhĂŔ Łl’ĹhljĎ ynăĄy‘ĄBĘ ÉrSČ yyĂ yląČ C’ rxijĄ’Č Moq¡ mĎ =l’Ć ìŔ xĞ uăĎ’Ć
rmĆ ’Ň IąŁ wČ : NmljŁ ySĂ yĘhČ yn¿ĄjĘ =l‘Č PŇ q¡ĎSĘ eĂ hČ ro‘Ŕ jĘ hČ S’Ň r㣠M‘ijĎlĘ BĂ =tŇ ’Ć ql¡Ď BĎ xu¿ČIĂwČ 28, 29
hŇ ‘¿ĎbĘŇ SĂ hŇ zĆŔBĎ ÉylĂ Nk¿ĄŇ hĎ wĘ tŇ xijŁ BĘ zĘmĂ hŇ ‘ăĎbĘŇ SĂ hŇ z¡ĆbĎŇ yl¿Ă =hŇ nĄBĘ qlĎŔ BĎ =l’Ć ÉM‘Ď lĘ BĂ
rj¿Ď l‘Č IËČwČ M‘ijĎlĘ BĂ rmăČ ’Ď rS¡Ć ’ĞJljČ qlĎŔ BĎ W‘Č IăČwČ : MylljĂ y’Ą hŇ ‘¿ĎbĘŇ SĂ wĘ Myr¡ĂpĎŇ 30
l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć ëŇ răĄbĎŇ lĘ ÉhoĎhyĘ ynąĄy‘ĄBĘ bŇ oT yJăĂř M‘Ďę lĘ BĂ ’rĘIăČwČ : xČ BljĄ zĘUĂ BČ lyĂ’¡ČwĎ dk
: wynljĎjĎ rB¡Ď dĘŇ UĂ hČ =l’Ć tŇ SĆ I¿ĎwČ MySijĂ xĎ nĘ tŇ ’Ň răČqĘ lĂ M‘Č p¡ČŇ BĘ =M‘Č pljČŇ JĘ ëŇ ¿ČlhĎ =âllj wĘ
’Vyw
Nk rpČ sĎ ymĂ C = MĂ C l"n v.10 .yrq oBqČ v.8 .x"ydw z"yd ,z"Td Nkw xtp PTx =yrĄrĞhČ mĄ ’"s v.7 .gk
.s"tw V"x ,g"d Nkw Mlwxb ìytĆŁl‘Ł ’"s v.15 .yrqw bytk hkĎ lĘ ’"sb ,yrq hkĎ lĘ v.13 .‘"tw y"k V"x
hnygn ’lbw Pqm =âl ’"s v.19 .NBĆ rybs v.18 .T"ydw g"d ,’"d Nkw dbl ’wVb ‘mĎSĘ C ’"s v.18
wxyry Vmwxb v.25 .rsx tpŁ ‘ĞtŁ JĘ wxyry ,ymlVwry Nk v.22 .‘"tw V"x Nk ërĄbĎ ’Ğ l"n v.20 .w"d Nkw
,w"d ,h"d ,b"d Nkw xtp PTx CekĆrĞbĎ tĘ ’"s ,w"Tdw g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb dbl ’wVb Nk v.25 .M‘ĎlĘ bĂ lĘ
.hnygn ’lbw Pqm =yJĂ ’"s v.1 .dk .T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d