Page 168 - TEXTE MASSOR

152 ’rqyw 18. 29–19. 22
lJ¿Ł mĂ hŇ WĆŔ ‘ĞyljČ rSăĆ ’Ğ =lJĎ yJĂ ť : MkljĆŇ ynĄpĘŇ lĂ rS¿Ć ’Ğ yoG¡ hČ =tŇ ’Ć hŇ ’ËĎ qĎ rS¿Ć ’ĞJljČ HtijĎŇ ’Ł 29
MêăĆ rĘmČ SĘ C : MUljĎ ‘Č bŇ rĆu¿ĆmĂ tŇ ŁW¡ ‘Ł hljĎ tŇ oS¿ř pĎŇ eĘ hČ CtËŇ rĘkĘŇ nĂ wĘ hŇ QĆ ’ijĄ hĎ tŇ b¡ŇŁ ‘Ą oêlj hČ 30
MkĆŔ ynĄpĘŇ lĂ CWă ‘ĞnljČ rSăĆ ’Ğ ÉtbŇŁ ‘Ą oêlj hČ tŇ ouą xĚ mljĄ tŇ oWÁ ‘Ğ yêĂÄ lĘ bĂŇ lĘ yêĂę rĘmČ SĘ mĂ =tŇ ’Ć
: MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Mř hijĆ BĎ C’¡ UĘ FČ tljĂŇ âl¿ wĘ
l’ËĄ rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ tŇ dÌČŇ ‘Ğ=lJĎ =l’Ćř rBĄÂ DČ : rmljŁ ’Ň QĄ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB¿Ą dČŇ yĘwČ
+p7, Řs16 Ty, 2
oUą ’Ă Sy’ăĂ : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ SodŔ qĎ yJăĂ CyijhĘ êljĂ MySăĂ dŇŁ qĘ Mh¡Ć lĄ ’Ğ ê¿Ď rĘmČ ’ljĎ wĘ 3
ÉCnpĘŇ êĂ =l’Č : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ CrmijŁ SĘ êĂ yt¡ČŇ tŇŁ BĘ SČ =tŇ ’Ć wĘ C’rĎŔ yêĂ ÉwybĂŇ ’Ď wĘ 4
: MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ MkijĆŇ lĎ CW¡ ‘ĞtljČŇ âl¿ hŇ kĎŔ iĄ mČ ÉyhĄŁl’Ň wljĄ MylĂŔ ylĂ ’ĹhljĎ =l’Ć
MkËĆŇ xĞ bĘŇ zĂ MoyÌBĘ : ChxljĚ BĎ zĘêĂ Mk¡ĆŇ nĘ YljŁ rĘlljĂ hoijĎhylljČ Mym¡Ă lĎ SĘ xbČŇ z¿Ć CxË BĘ zĘtĂŇ ykÌĂŇ wĘ 5, 6
lk¿ŇŁ ’Ď hljĄ M’ËĂ wĘ : PŇ rljĄvĎ yĂ S’¡Ą BĎ ySĂŔ ylĂ èĘ hČ Moyă=dŇ ‘Č ÉrtĎŇ oehČ wĘ tŇ rijĎxĽUljĎ mljĂ C lk¡ĄŇ ’Ď yljĄ 7
’vĎŔ yĂ onă wŁ ‘Ğ ÉwylĎ kĘŇ ’ljŁ wĘ : hŇ YljĆ rĎyljĄ âl¿ ’Ch¡ lCG¿ jĂ ySijĂ ylĂ èĘ hČ MoIăBČ lk¡ĄŇ ’Ď yljĄ 8
ÉMkĆŇ rĘYĘ qĚbĘŇ Clj : hĎ yUljĆ ‘Č mljĄ ’wh¡Ă hČ SpĆŇ e¿ĆhČ hŇ tËĎŇ rĘkĘŇ nĂ wĘ lQijĄ xĂ ho¡ĎhyĘ SdĆŇ q¿Ł =tŇ ’Ć =yJljĂ 9
âl¿ ì¡Ň rĘyYljĂ qĘ TqĆ l¿Ć wĘ rYijŁ qĘ lĂ ì¡Ň dĘŇ WljĎ tŇ ’¿Č jĘ hŇ QËĆ kČŇ tĘŇ âlÌ MkĆŔ YĘ rĘ’Č ryYăĂ qĘ =tŇ ’Ć
ÉrGĄlČ wĘ ynąĂ‘Ď lljĆ TuijĄlČ tĘŇ âlă ì¡Ň mĘ rĘJČ TrĆp¿ĆŇ C llĄŔ o‘tĘŇ âlă ÉìmĘ rĘkČŇ wĘ : TuljĄlČ tĘŇ 10
Cr¡uĘ SČ tĘŇ =âllj wĘ CS¿ xĞ kljČŇ tĘŇ =âllj wĘ CbŇ nijŁ gĘŇ êĂ âl¡ : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ MtĎŔ ’Ł bŇ z㣠‘ĞêljČ 11
ìŇ yh¡ĆŁl’Ĺ MS¿Ą =tŇ ’Ć êËĎ lĘ QČ xĂ wĘ rqĆèijĎ lČ ym¡Ă SĘ bĂŇ C‘¿ bĘŇ èljĎ tĂŇ =âllj wĘ : otljŇ ymĂ ‘ĞBljČ Sy’¿Ă 12
rykËĂŇ WĎ tŇ Q¿Č ‘ĚjĘ NylĂÂtĎŇ =âlljř lzijŁ gĘŇ tĂŇ âlă wĘ ì¡Ň ‘ĞrljĄ=tŇ ’Ć qS¿Ł ‘ĞtljČŇ =âl : holjĎhyĘ yn¿Ă’Ğ 13
tĎŇ ’Ň r¿ĄyĎwĘ lSijŁ kĘŇ mĂ Nê¡ĄtĂŇ âl¿ rCĄŔ ‘Ă ynăĄpĘŇ lĂ wĘ SrĄŔ xĄ lQ㥠qČ tĘŇ =âllj : rqĆ BljŁ =dŇ ‘Č ì¡Ň êĘ ’Ă 14
âl¿ wĘ ldĎŔ =ynĄpĘŇ ’văĎ tĂŇ =âllj TjĎŔ SĘ UĂ BČ É lwĆ‘ĎÄ CW¿ ‘ĞtljČŇ =âl : holjĎhyĘ yn¿Ă’Ğ ìŇ yh¡ĆŁl’ĹUljĄ 15
ìŇ yřUĆŔ ‘Č BĘ É lykĂŇ rĎ ëŇ ląĄ tĄŇ =âllj : ìŇ tljĆŇ ymĂ ‘Ğ Tj¿Ł SĘ êĂ qdĆŇ Y¡ĆBĘ lodijŇ gĎŇ ynăĄjĘ rD¡ČhĘ tĆŇ 16
ìŇ bijĆŇ bĎŇ lĘ BĂ ìŇ yx¡Ă ’Ď =tŇ ’Ć ’n¿ĎWĘ tĂŇ =âllj : holjĎhyĘ yn¡Ă’Ğ ìŇ ‘ijĆrĄ MDăČ=l‘Č dŇ m¡Ł ‘ĞtljČŇ âl¿ř 17
ÉrFŁ tĂŇ =âllj wĘ MuąŁ tĂŇ =âllj : ’TĘ xljĄ wyl¡Ď ‘Ď ’v¿Ď tĂŇ =âllj wĘ ìŇ tĆŔ ymĂ ‘Ğ=tŇ ’Ć ÉxČ ykĂÄ oê xČ kąĄŇ oh 18
ůCrmŁ SĘ êĂ ÈytČŇ uŁ xĚ =tŇ ’Ć : holjĎhyĘ yn¡Ă’Ğ ìŇ omij JĎ ì¡Ň ‘ĞrljĄlĘ ê¿Ď bĘŇ hČ ’ljĎ wĘ ìŇ UĆŔ ‘Č ynăĄBĘ =tŇ ’Ć 19
ÉMyĂ’ČÄ lĘ JĂ dŇ gĆŇbąĆŇ C MyĂ’ijĎlĘ JĂ ‘răČzĘtĂŇ =âllj ì¡Ň dĘŇ WljĎř MyĂ’ČŔ lĘ JĂ ‘Č yBăĂ rĘtČŇ =âllj ÉìêĘ mĘ hĆ BĘ
’whąĂ wĘ ‘rČzĆę=tŇ bČŇ kĘŇ SĂ hŇ èĎÁ ’Ă =tŇ ’Ć bŇ JČÄ SĘ yĂ=yJljĂ Sy’Ă wĘţ : ìŇ ylljĆ ‘Ď hŇ l¡Ć ‘ĞyljČ âl¿ znĄŔ TĘ ‘Č SljČ 20
HlijĎ =NêČ nĂ âlă hŇ S¡Ď pĘŇ xĚ o’¿ hŇ tĎŇ DĎŔ pĘŇ nĂ âlă ÉhDĄpĘŇ hĎ wĘ Sy’ĂŔ lĘ tŇ pĆŇ răĆxĹnljĆ ÉhxĎ pĘŇ SĂ
hoĎŔhylljČ ÉomSĎ ’Ğ =tŇ ’Ć ’ybąĂŇ hĄ wĘ : hŇ SĎ jljĎ xĚ âl¿ =yJĂ Ct¡Ň mĘ Cylj âl¿ hŇ yËĆhĘ êljĂ tŇ rĆuÌŁ BĂ 21
ÉMSĎ ’Ď hljĎ ly’ąĄBĘ NhĄÁ JŁ hČ wylĎÄ ‘Ď žrjĆ kĂŇ wĘ : MSljĎ ’Ď ly’¡Ą dŇ ‘ijĄom lhĆ ’㣠xtČŇ j¡Ć =l’Ć 22
ynpl
.wd‘ [16:1—18:30] hVrph MV v.30 .NhĆBĎ rybs v.30 .rsx tSŁ pĎ eĘ hČ ymlVwry ,yllhb Nk v.29
,[17:1] tybm Vy’ Vy’ ,[15:25] bwzy=yk hVy’w rds MwlVt Myqwsp h‘Vt twxp +g Myrdsw .+p Myqwspw
,[18:3] N‘nk=Wr’ hWĄ ‘ĞmČkĘ C +’ Pwlxw .dŁ YŁ rŁ w Mypl’ t‘br’ twytw’w .‘Ł qŁ w Pl’ Mylmw .[18:1] Zr’ hV‘mk
’lb =t’Ć ,[16:13] trTqh=t’Ć Ntnw Pwlx ’lbw ,’y‘gb hWĄ ‘ĞmČkĘ Clj n"bw ’y‘g ’lb ’lb hWĄ ‘ĞmČkĘ C ’rwq ’"b
ynbk ’wlh : Mydrpsh ghnmk +k qwsp d‘ +b qwsp +k l’qzxyb yl’ +h rbd yhyw hrTph v.1 .Ty .’y‘g
Nkw =âlwĘ ’"s v.13 .’y‘gb =l’ljĆ n"b ’"n v.2 .MyznkV’h ghnmk w"T qwsp d‘ +z qwsp +T swm‘b MyyVk
,’"t ,y"k V"x Nkw =âlwĘ ’"s v.16 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw ìUĆ‘ČBĘ ’"s v.16 .‘"tw y"t ,V"x
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw ìdĘWĎ wĘ ’"s v.19 .q"dw y"k y"t