Page 157 - TEXTE MASSOR

12. 1 –13. 8 ‘yrzt 141
: lkljĄŇ ’Ď tljĄŇ âl¿ rS¡Ć ’Ğ hŇ IĎŔxČ hljČ ÉNybĄŇ C tŇ lĆ kĆŔ ’ĹeljĆhljČ ÉhIĎxČ hljČ NybąĄŇ C
ÉhèĎ ’Ă rmŔŁ ’Ň lĄ É l’Ą rĎWĘ yĂ ynąĄBĘ =l’Ć rBĄÂ DČ : rmljŁ ’Ň QĄ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB¿Ą dČŇ yĘwČ +p4, Řs8 by, 2
: ’mljĎ TĘ êĂ Ht¡ĎŇ wŁ DĘ tŇ D¿ČnĂ ymËĄyJĂ MymĂŔ yĎ tŇ ‘ăČbĘŇ SĂ Éh’Ď mĘ TljĎ wĘ rkijĎŇ zĎ hŇ d¡ĎŇ lĘ yljĎwĘ ‘Č yrĂŔ zĘtČŇ yJăĂ
bŇ S¡Ą êĄ MymĂŔ yĎ tŇ SĆ Łlă SĘ C ÉMoy MyS¿Ă ŁlSĘ C : otljŇ lĎ rĘ‘Ď rW¿Č BĘ loU¡ yĂ ynijĂymĂ èĘ hČ MoI¡bČŇ C
3, 4
tŇ âŇ l¡ mĘ =dŇ ‘Č ’bŔŁ tĎŇ âlă ÉSDĎqĘ UĂ hČ =l’Ć wĘ ‘GĎę tĂŇ =âllj SdĆŇ q㣠=lkĎŇ BĘ hŇ rijĎhĽTljĎ ym㥠dĘŇ BĂ
ÉMoy Myè¿Ă SĂ wĘ HtijĎŇ DĎnĂ JĘ MyĂ‘¡ČbĚŇ SĘ hŇ ’¿Ď mĘ TljĎ wĘ dŇ lĄŔ tĄŇ hŇ băĎŇ qĄ nĘ =M’Ă wĘ : HrljĎhĽTljĎ ym¿Ą yĘ
5
o’ă ÈNbĄŇ lĘ HrĎę hĽTljĎ ym㥠yĘ ű tŇ âŇ lăř mĘ bĂŇ C : hŇ rljĎhĽTljĎ ym¿Ą DĘ=l‘Č bŇ S¡Ą êĄ MymĂŔ yĎ tŇ SĆ S㥠wĘ
6
xtČŇ j¿Ć =l’Ć tŇ ’Ň FijĎ xČ lĘ rt¡ŇŁ =o’ hŇ n¿Ď oy=NbĆŇ C hŇ lĎŔ ‘Ł lĘ ÉotŇ nĎSĘ =NBĆ WbĆŇ JąĆ ’ybĂ êĎ ůtbČŇ lĘ
hŇ r¡ĎhĞ TljĎ wĘ śhĎ ylĆŔ ‘Ď rjăĆkĂŇ wĘ ÉhoĎhyĘ ynąĄpĘŇ lĂ ob yrĂqĘ hĂ wĘ : NhljĄ JŁ hČ =l’Ć dŇ ‘¡Ąom=lhĆ ’ljŁ
7
’YăĎ mĘ tĂŇ âlÄ =M’Ă wĘ : hŇ bljĎŇ qĄ eĘ lČ o’¿ rk¡ĎŇ EĎlČ tŇ dĆŇ lĆŔ IŁ hČ ÉtrČoê tŇ ’Ň ząŁ hĎ ymijĆDĎ rq㣠UĘ mĂ
8
dŇ xăĎ ’Ć wĘ hŇ l¡Ď ‘Ł lĘ dŇ x¿Ď ’Ć hŇ nĎŔ oy ynăĄBĘ ÉynĄSĘ o’ą MyrĂę tŇŁ =yêljĄSĘ hŇ xăĎ qĘ lljĎ wĘ ůhWĆ yD㥠ÈHdĎŇ yĎ
: hŇ rĎhljĄ TĎ wĘ Nh¡Ą JŁ hČ hĎ ylËĆ ‘Ď rj¿ĆkĂŇ wĘ tŇ ’Ň FijĎ xČ lĘ
ÉorWĎ BĘ =ro‘lj bĘŇ hŇ yąĆhĘ yljĂ=yJĂ MdĎę ’Ď : rmljŁ ’Ň lĄ Nr¡Ł hĞ ’ljČ =l’ljĆ wĘ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć hoĎŔhyĘ rB㥠dČŇ yĘwČ gy , 2
É’bĎŇ ChwĘ tŇ ‘Č rijĎYĎ ‘gČŇ năĆlĘ or¡WĎ BĘ =ro‘lj bĘŇ hŇ y¿ĎhĎ wĘ tŇ rĆhĆŔ bČŇ o’ă ÉtxČ jČÄ sČ =o’lj tŇ ’ąĄ WĘ
‘gČŇ eăĆhČ =tŇ ’Ć Nh㥠JŁ hČ hŇ ’ăĎ rĎwĘ : MynljĂ hĞ JljŁ hČ wyn¡ĎBĎ mĂ dŇ x¿Č ’Č =l’Ć o’Ë NhĄŔ JŁ hČ Nr㣠hĞ ’ljČ =l’Ć
3
ro‘ă mĄ ÉqmŁ ‘Ď É‘gČŇ eĆÄhČ hŇ ’ąĄ rĘmČ C NbĎę lĎ Ó ëŇ păČŇ hĎ ‘gČŇ eĆÁBČ r‘ĎÄ WĄ wĘ rWĎ BĎ hČ ţ=ro‘ljř BĘ
hŇ nĎÄbĎŇ lĘ žtrĆhĆ BČ =M’Ă wĘ : otljŇ ’Ł ’U¿Ą TĂ wĘ Nh¡Ą JŁ hČ Ch’¿Ď rĎwĘ ’Chij tŇ ‘Č r¡ČYĎ ‘gČŇ n¿Ć orŔ WĎ BĘ
4
NbijĎŇ lĎ ëŇ păČŇ hĎ =âllj hŇ r¡Ďř ‘Ď WĘ C ro‘Ŕ hĎ =NmĂ hĎ ’ăĆ rĘmČ =Ny’ljĄ ÉqmŁ ‘Ď wĘ orę WĎ BĘ ro‘ă BĘ ’whĂÁ
ůy‘Ă ybĂŇ èĘ hČ MoIăBČ ÈNhĄ JŁ hČ Ch’ăĎ rĎwĘ : MymljĂ yĎ tŇ ‘¿ČbĘŇ SĂ ‘gČŇ e¡ĆhČ =tŇ ’Ć NhËĄ JŁ hČ ryGÌĂsĘ hĂ wĘ
5
tŇ ‘¿ČbĘŇ SĂ NhËĄ JŁ hČ orÌyGĂ sĘ hĂ wĘ ro‘ijBĎ ‘gČŇ e¡ĆhČ hŇ W¿Ď pĎŇ =âllj wyřnĎŔ y‘ĄBĘ dŇ măČ ‘Ď É‘gČŇ eĆÄhČ hŇ eąĄhĂ wĘ
hŇ hăĎ JĄ ÉheĄhĂ wĘ ůtynĂ SĄ Èy‘Ă ybĂŇ èĘ hČ MoIăBČ otÁ ’Ł NhĄÄ JŁ hČ žh’Ď rĎwĘ : tŇ ynljĂ SĄ Mym¡Ă yĎ
6
sB¿Ć kĂŇ wĘ ’wřhĂŔ tŇ xČ jăČ sĘ mĂ ÉNhĄ JŁ hČ orąhĞ TljĂ wĘ ro‘ijBĎ ‘gČŇ e¡ĆhČ hŇ W¿Ď pĎŇ =âllj wĘř ‘gČŇ eĆŔ hČ
otËŇ ’Ł rljĎhĄ yrÌĄxĞ ’ljČ ro‘Ŕ BĎ ÉtxČ jČÄ sĘ UĂ hČ hŇ WąĆ pĘŇ tĂŇ hŇ ŁWÄ jĎř =M’Ă wĘ : rhljĄ TĎ wĘ wyd¡ĎŇ gĎŇBĘ
7
hŇ eËĄhĂ wĘ NhĄŔ JŁ hČ Éh’Ď rĎwĘ : NhljĄ JŁ hČ =l’Ć tŇ yn¡ĂSĄ hŇ ’¿Ď rĘnĂ wĘ otijŇ rĎhĽTljĎř lĘ Nh¡Ą JŁ hČ =l’Ć
8
: ’whljĂ tŇ ‘Č r¿ČYĎ Nh¡Ą JŁ hČ o’¿ UĘ TĂ wĘ ro‘ijBĎ tŇ xČ j¡Č sĘ UĂ hČ hŇ t¿ĎŇ WĘ jljĎ
‘gn
Mdqwmh rdsh yYx ,yYxw Myrds ynV hb Vyw .’"Y Myqwspw .whykym [9:1—11:47] hVrph MV v.47
VVw Mypl’ t‘br’ twytw’w .xŁ lŁw Myt’mw Pl’ Mylmw .[11:1] hyxh t’z ,[10:8] rkVw Nyy ,Nrh’ t’ xq
wdy=t’ +b +tkw .’y‘gb =’ljČ n"bw ,[11:43] ’y‘g ’lb wYqVt M‘ =l’Č PTwx ’"b +’ Pwlxw .My‘bVw tw’m
qwsp +d +b Myklmb hVlV l‘bm ’b Vy’w hrTph v.1 .by .[11:21] My‘rk ’l=rV’ ,[9:22] M‘h=l’
‘"t ,V"x Nk NhĄJŁ hČ hyl‘ l"Y v.7 .’lm twâlmĘ bĂ C y’xndml ,y’br‘ml Nk v.6 .T"y qwsp +h d‘ b"m
ű ëpăČ hĎ wxyryb Nk v.3 .’y‘g ’lb =ro‘BĘ n"b ,’y‘g =ro‘ljBĘ ’"b ’"n v.3 .gy .+x qwsp Nmql Nyy‘ : s"tw
,y’br‘ml Nk v.4 .T"ydw x"yd ,z"yd ,z"d ,w"d ,’"d Nkw qsp ’lb ’"s ,h"dw g"d ,y"k Myrps bwrb Nkw qsp
: ‘"tw V"x Nkw =âl ’"s v.6 .h"n qwsp Nmql Nyy‘ : ony‘ĄBĘ l"n v.5 .‘"t Nkw +h qypm HrĎ‘Vw y’xndml
y’xndml ,y’br‘ml Nk v.7 .yrq oWjĎ v.7 .yrqw bytk ’yhĂ ’"sb : yrq ’yhĂ v.6 .+h qwsp Nyy‘
.otrĎhĎ TŁ lĘ