Page 138 - TEXTE MASSOR

122 twmV 38. 20–39. 6
: PŇ sĆ JljĎ Mh¡Ć yqĄSljĚ xĞ wljČ MhËĆ ySĄ ’Ň rljĎ yCjÌ YĂ wĘ PŇ sĆ JĆŔ MhăĆ ywĄwljĎ tŇ SĆ xijŁ nĘ hŇ ‘¡ĎBĎ rĘ’Č Mh¿Ć ynĄdĘŇ ’Č wĘ
ydąĄŇ CqpĘŇ hŇ QĆ ’㥠: tŇ SĆ xljŁ nĘ bŇ yb¡ĂŇ sĎ rYËĄxĎ lljĆ wĘ NJÌĎ SĘ UĂ lČ tŇ dÂŁ tĄŇ yĘhČ =lkĎŇ wljĘ 20, 21 +p11 , Řs32
ÉdyČBĘ MIĂŔ wĂlĘ hljČ ÉtdČŇ bŇŁ ‘Ğ hŇ SijĆ mŁ yjăĂ =l‘Č dŇ u¡ČjĚ rS¿Ć ’Ğ tŇ dĚŔ ‘ĄhljĎ NJăČ SĘ mĂ ÉNJĎ SĘ UĂ hČ
hŇ dijĎŇ ChyĘ hŇ F㥠mČ lĘ rCx¡ =NbĆŇ yr¿ĂC’=NBĆ l’ËĄ lĘ YČ bĘŇ C : NhljĄ JŁ hČ Nr¡Ł hĞ ’ljČ =NBljĆ rmĎŔ tĎŇ y’ljĂ 22
ëŇ mËĎ sĎ yxljĂ ’Ğ =NBĆ bŇ ’Ď ylĂ hĽ ’ljĎ oêę ’Ă wĘ : hŇ SljĆ mŁ =tŇ ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ C¿ĎYĂ =rSĆ ’Ğ =lJĎ tŇ ’ËĄ hŇ WĎě ‘Ď 23
yn¡ĂèĎ hČ tŇ ‘Č l¿Č otŇ bĘŇ C NmĎŔ GĎ rĘ’Č băĎŇ C ÉtlĆ kĄÄ êĘ BČ MqĄę rŁ wĘ bŇ SijĄ xŁ wĘ SrăĎxĎ Nd¡ĎŇ =hŇ FĄ mČ lĘ
tŇ kĆŇ ’Ň lăĆ mĘ lk¡ŇŁ BĘ hŇ kĎŔ ’Ň lĎ UĘ lČ ÉyCW‘Ď hljĆ bŇ hĎę EĎhČ =lJĎ : SèljĄ bČŇ C 24
MySËĂ ŁlSĘ C tŇ o’Ì mĄ ‘bČÄ SĘ C rJĎŔ JĂ ÉMyrĂWĘ ‘Ć wĘ ‘SČ êąĄ hŇ pĎę CnêĘ hČ bŇ hăČ zĘ ű yhăĂ yĘwČ SdĆŇ uijŁ hČ
‘bČÄ SĘ C žPlĆ ’Ć wĘ rJijĎJĂ tŇ ’ăČ mĘ hŇ d¡ĎŇ ‘ĄhljĎ yd¿ĄŇ CqjĘ PŇ sĆ kËĆŇ wĘ : SdĆŇ uljŁ hČ lqĆS¿Ć BĘ lqĆS¡Ć 25
tŇ yY¿Ă xĞ mljČ tŇ lĆ GŔŁ lĘ GĚlČ ‘qČ BĆ ť : SdĆŇ uljŁ hČ lqĆS¿Ć BĘ lqĆS¡Ć My‘ËĂbĘŇ SĂ wĘ hŇ èÌĎ mĂ xĞ wljČ tŇ o’Á mĄ 26
ÉhnĎSĎ MyrąĂWĘ ‘Ć NBĆÄ mĂ MydĂę qĚjĘ hČ =l‘Č rbĄÁ ‘Ł hljĎ lkÄŁ lĘ SdĆŇ uijŁ hČ lqĆSăĆ BĘ lqĆè¡Ć hČ
: MyèljĂ mĂ xĞ wljČ tŇ o’¡ mĄ Sm¿Ą xĞ wljČ MypĂŔ lĎ ’Ğ tŇ SĆ Łlă SĘ C ÉPlĆ ’ĆÄ tŇ o’¿ mĄ =SSljĄ lĘ hŇ lĎ ‘Ę mČŔ wĎ
tŇ kĆŇ rijŁ jĎ hČ ynăĄdĘŇ ’Č tŇ ’¡Ą wĘ SdĆŇ uŔŁ hČ ynăĄdĘŇ ’Č tŇ ’Ą ť tŇ qĆ YĆę lĎ PŇ sĆ JĆŔ hČ rJăČJĂ Ét’Č mĘ yhĂę yĘwČ 27
Éto’UĄ hČ ‘bąČŇ SĘ C PŇ lĆ ’ĆÁ hĎ =tŇ ’Ć wĘ : NdĆŇ ’ljĎ lĎ rJ¿ĎJĂ rJ¡ĎJĂ hČ tŇ ’¿Č mĘ lĂ MynËĂdĎŇ ’Ğ tŇ ’ÌČ mĘ 28
: MtljĎŇ ’Ł qè¿Č xĂ wĘ Mh¡Ć ySĄ ’Ň rljĎ hŇ j¿Ď YĂ wĘ MydijĂŇ CU‘Č lljĎ Myw¡ĂwĎ hŇ W¿Ď ‘Ď My‘ĂŔ bĘŇ SĂ wĘ hŇ èăĎ mĂ xĞ wljČ
HBĎę W‘Č IăČwČ : lqĆSljĎ tŇ o’¡ mĄ =‘BljČ rĘ’Č wĘ MyĂj¿ČlĘ ’Č wĘ rJijĎJĂ My‘ăĂbĘŇ SĂ hŇ p¡ĎŇ CnêĘ hČ tŇ SĆ x¿Ł nĘ C 29, 30
tŇ SĆ x¡Ł eĘ hČ rB¿Č kĘŇ mĂ =tŇ ’Ć wĘ tŇ SĆ xŔŁ eĘ hČ xBăČ zĘmĂ Ét’Ą wĘ dŇ ‘ĄŔ om lhĆ ’㣠xtČŇ jĆ ť ÉynĄdĘŇ ’Č =tŇ ’Ć
yn¡ĄdĘŇ ’Č =tŇ ’Ć wĘ bŇ ybĂŔ sĎ ÉrYĄ xĎ hljĆ ynąĄdĘŇ ’Č =tŇ ’Ć wĘ : xČ BljĄ zĘUĂ hČ yl¿Ą JĘ =lJĎ tŇ ’¡Ą wĘ olij =rSĆ ’Ğ 31
: bŇ ybljĂŇ sĎ rY¡ĄxĎ hljĆ tŇ d¿ŇŁ tĘŇ yĂ=lJĎ =tŇ ’Ć wĘ NJËĎ SĘ UĂ hČ tŇ dÌŇŁ tĘŇ yĂ=lJĎ tŇ ’ĄÄ wĘ rYijĄxĎ hljĆ r‘Č SăČ
SdĆŇ uijŁ BČ tŇ răĄSĎ lĘ dŇ r¡ĎWĘ =ydljĄŇ gĘŇbĂŇ CW¿ ‘Ď ynĂŔ èĎ hČ tŇ ‘Č lăČ otŇ wĘ ÉNmĎ GĎ rĘ’Č hljĎ wĘ tŇ lĆ kąĄŇ êĘ hČ =NmĂ C Tl
: hŇ SljĆ mŁ =tŇ ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ C¿ĎYĂ rSËĆ ’ĞJljČ NrŔŁ hĞ ’ljČ lĘ rSăĆ ’Ğ ÉSdĆŇ uÄŁ hČ ydąĄŇ gĘŇBĂ =tŇ ’Ć CW ‘ĞIljČwČlj
: rzljĎSĘ mĎ SS¿Ą wĘ yn¡ĂSĎ tŇ ‘Č l¿Č otŇ wĘ NmËĎ GĎ rĘ’Č wĘ tŇ lĆ kÌĄŇ êĘ bŇ hĎę zĎ dŇ pijŇŁ ’Ą hljĎ =tŇ ’Ć W‘Č I¡ČwČ 2
ëŇ otăŇ bĘŇ C ÉtlĆ kĄÄ êĘ hČ ëŇ otąŇ BĘ tŇ oWę ‘ĞlljČ ůMlĂ ytĂŇ jĘ Z~㥠qĂ wĘ ÈbhĎ EĎhČ yxăĄjČ =tŇ ’Ć C‘ÂuĘ rČyĘwČlj 3
tŇ p¿ŇŁ tĄŇ JĘ : bŇ SljĄ xŁ hŇ W¡Ą ‘ĞmljČ SèijĄ hČ ëŇ otăŇ bĘŇ C yn¡ĂèĎ hČ tŇ ‘Č l¿Č oê ëŇ otËŇ bĘŇ C NmĎŔ GĎ rĘ’Č hljĎ 4
CeUăĆ mĂ wylĎę ‘Ď rSăĆ ’Ğ otÁ DĎpĚŇ ’Ğ bŇ SĆ xĄÄ wĘ : rBljĎ xĚ wt¡ wwYř q yn¿ĄSĘ =l‘Č tŇ rijŁ bĘŇ xljŁ ol¡ =CW‘ljĎ 5
rSËĆ ’ĞJljČ rzijĎSĘ mĎ SS㥠wĘ yn¡ĂSĎ tŇ ‘Č l¿Č otŇ wĘ NmËĎ GĎ rĘ’Č wĘ tŇ lĆ kÌĄŇ êĘ bŇ hĎę zĎ ůChWĄ ‘ĞmljČ JĘ È’Ch
tŇ B¡Ł sČ mljĚ MhČ èŔŁ hČ ynăĄbĘŇ ’Č =tŇ ’Ć ÉCW‘ĞIljČwČlj : hŇ SljĆ mŁ =tŇ ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ C¿ĎYĂ 6
tYbVm
btk rds MwlV Myqwsp h‘Vt twxp +g Myrdsw .b"kq Myqwspw .h’wns [35:1—38:20] hVrph MV v.20
Mypl’ tVV twytw’w .xŁ nŁ w tw’m Vmxw Pl’ Mylmw .[37:1] l’lYb V‘yw ,[35:30] +h ’rq w’r , [34:27] Kl
wrbxth rV’w ,’y‘gb =l’ljĆ n"bw ,[36:2] =l’Ć txt ’y‘g ’lb l’lYb M‘ =l’Ć PTwx ’"b +’ Pwlxw .’Ł nŁ qŁ w
V‘yw hrTph v.21 .[37:8] wtwwYq +’ +tkw . [38:3] xbzmh ylk lk =t’ljĆ ,[35:25] tlkth =t’ljĆ wyl‘
ghnmk ’"k qwsp +x d‘ ’"n qwsp +z hk’lmh=lk MlVtw : Mydrpsh ghnmk +m qwsp +z +’ Myklmb Mwryh
.yrq wytĎ oYqĘ ,bytk otowYĘ qĂ v.4 .Tl .MyznkV’h