Définition de: Imparfait
Dictionnaire Hébreu-Français
Strong numéro : 8811
Liste des codes strongs
Mot original
Origine du mot
Mot translittéré
Entrée du TWOT
Imparfait
Prononciation phonétique
Type de mot
Définition :
(ou "futur", ou non accompli)Exprime une action, un processus ou une condition non accompli, inachevé, prolongé ou répété . L'éventail de sens est très large :
1a) Décrit une action passée non répétée; la description est plusvivante et imagée que le parfait. Le parfait exprime un "fait", l'imparfait ajoute la couleur et le mouvement en suggérant le"processus" avant sa réalisation.Il avançait sa main contre la porte (pour entrer).Il arrivait au village.Il commença à écouter.Il était en train d'écrire.
1b) Une phrase comme "que cherchez-vous ? " s'applique non seulementau présent mais présuppose que la recherche dure depuis un moment.Pourquoi pleurez-vous ? Pourquoi refusez-vous de manger ? Pourquoi êtes-vous abattus ? On se réfère plus à une condition qui dure qu'à une occasionponctuelle.
2) La progression, l'imperfection ou la condition d'inachèvement del'action peut consister en sa fréquente répétition.
2a) Dans le présent :On "dit" aujourd'hui.Un fils sage "rend heureux" son père.
2b) Dans le passé :Et il "fit" ainsi (régulièrement, année après année)La vapeur "montait" .Le poisson que nous "mangions habituellement" .La manne "descendait" (régulièrement).Il "parlait" (souvent).
3) L'imparfait exprime aussi le futur. Il présente une action qui vaêtre accomplie ou qui n'a pas encore commencé .
3a) Cela peut être un futur par rapport au présent réel :Maintenant "tu verras ce que je vais faire" .Nous "brûlerons" ta maison.
3b) Cela peut être un futur par rapport à n'importe quel moment :Il prit son fils qui "allait régner" .Il resta pour voir ce qui "allait se passer" .
4) L'usage du 3b peut être pris comme une transition vers un usagecommun de l'imparfait dans lequel il sert pour une expression deces nuances de relation entre les actes et les pensées pourlesquelles le français préfère les modes conditionnels.Ces actions sont strictement "futures" par rapport au point assumé, et l'imparfait simple l'exprime suffisamment :Tu "pourras" manger de tout arbre.Qui "saurait" .Il "dirait" .
5a) L'imparfait suit des particules exprimant la "transition", le"but", le "résultat", "afin de", "pour ne pas" et ainsi de suite :Dis que tu es ma soeur, " ça sera mieux pour toi" .Agissons prudemment avec la nation, "afin qu'elle ne croisse" .
5b) Cependant quand il y a un fort sentiment de "but", ou quand cesens est extrêmement marqué, on utilise alors les modes :Relève-moi "pour que je puisse me venger" .Qui l'attirera "afin qu'il vienne à moi" ? Que ferons-nous "pour que la mer se calme" ? Les modes sont aussi employés pour exprimer les types d'actionsfutures que nous exprimons par "l'optatif/souhait" :"Puissais-je" mourir !"Que Dieu réalise" sa parole !"Ah, si" l'enfant pouvait vivre !
Traduction générale par :
Concordance : (contexte)
