Hébreux, chapître 13 - Bibles authentiques avec dictionnaire de Strongs

1: h filadelfia menetw
13:1 Let brotherly love continue.
2: thV filoxeniaV mh epilanqanesqe dia tauthV gar elaqon tineV xenisanteV aggelouV
13:2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
3: mimnhskesqe twn desmiwn wV sundedemenoi twn kakoucoumenwn wV kai autoi onteV en swmati
13:3 Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
4: timioV o gamoV en pasin kai h koith amiantoV pornouV de kai moicouV krinei o qeoV
13:4 Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
5: afilarguroV o tropoV arkoumenoi toiV parousin autoV gar eirhken ou mh se anw oud ou mh se egkatalipw
13:5 [Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
6: wste qarrountaV hmaV legein kurioV emoi bohqoV kai ou fobhqhsomai ti poihsei moi anqrwpoV
13:6 So that we may boldly say, The Lord [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
7: mnhmoneuete twn hgoumenwn umwn oitineV elalhsan umin ton logon tou qeou wn anaqewrounteV thn ekbasin thV anastrofhV mimeisqe thn pistin
13:7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of [their] conversation.
8: ihsouV cristoV cqeV kai shmeron o autoV kai eiV touV aiwnaV
13:8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
9: didacaiV poikilaiV kai xenaiV mh periferesqe kalon gar cariti bebaiousqai thn kardian ou brwmasin en oiV ouk wfelhqhsan oi peripathsanteV
13:9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
10: ecomen qusiasthrion ex ou fagein ouk ecousin exousian oi th skhnh latreuonteV
13:10 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
11: wn gar eisferetai zwwn to aima peri amartiaV eiV ta agia dia tou arcierewV toutwn ta swmata katakaietai exw thV parembolhV
13:11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
12: dio kai ihsouV ina agiash dia tou idiou aimatoV ton laon exw thV pulhV epaqen
13:12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
13: toinun exercwmeqa proV auton exw thV parembolhV ton oneidismon autou feronteV
13:13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
14: ou gar ecomen wde menousan polin alla thn mellousan epizhtoumen
13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.
15: di autou oun anaferwmen qusian ainesewV diapantoV tw qew toutestin karpon ceilewn omologountwn tw onomati autou
13:15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.
16: thV de eupoiiaV kai koinwniaV mh epilanqanesqe toiautaiV gar qusiaiV euaresteitai o qeoV
13:16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
17: peiqesqe toiV hgoumenoiV umwn kai upeikete autoi gar agrupnousin uper twn yucwn umwn wV logon apodwsonteV ina meta caraV touto poiwsin kai mh stenazonteV alusiteleV gar umin touto
13:17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.
18: proseucesqe peri hmwn pepoiqamen gar oti kalhn suneidhsin ecomen en pasin kalwV qelonteV anastrefesqai
13:18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
19: perissoterwV de parakalw touto poihsai ina tacion apokatastaqw umin
13:19 But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
20: o de qeoV thV eirhnhV o anagagwn ek nekrwn ton poimena twn probatwn ton megan en aimati diaqhkhV aiwniou ton kurion hmwn ihsoun
13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
21: katartisai umaV en panti ergw agaqw eiV to poihsai to qelhma autou poiwn en umin to euareston enwpion autou dia ihsou cristou w h doxa eiV touV aiwnaV twn aiwnwn amhn
13:21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] glory for ever and ever. Amen.
22: parakalw de umaV adelfoi anecesqe tou logou thV paraklhsewV kai gar dia bracewn epesteila umin
13:22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
23: ginwskete ton adelfon timoqeon apolelumenon meq ou ean tacion erchtai oyomai umaV
13:23 Know ye that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
24: aspasasqe pantaV touV hgoumenouV umwn kai pantaV touV agiouV aspazontai umaV oi apo thV italiaV
13:24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
25: h cariV meta pantwn umwn amhn proV ebraiouV egrafh apo thV italiaV dia timoqeou
13:25 Grace [be] with you all. Amen.