LE QUATRIÈME LIVRE DE MOISE,

DIT

LES NOMBRES.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25

26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36

1. Le Seigneur parla à Moïse au désert de Sinaï, au tabernacle de convenance, au premier jour du second mois de la seconde année après qu’ils furent sortis hors de la terre d’Égypte, disant,

2. Levez la somme de toute la congrégation des enfants d’Israël selon leurs familles, et selon la maison de leurs pères, avec le nombre des noms; à savoir, tout mâle selon leurs chefs,

3. Depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, quiconque peut aller à la guerre en Israël, lesquels vous compterez par leurs armées toi et Aaron.

4. Et seront avec vous des hommes de chaque lignée, chaque chef de la maison de ses pères.

5. Et voici les noms des personnages, qui vous assisteront; De Ruben, Élitsur, fils de Sedéur.

6. De Siméon, Salamiel fils de Tsurisaddaï.

7. De Juda, Nahasson fils de Hamminadab.

8. D’Issachar, Nathanaël fils de Tsuhar.

9. De Zabulon, Eliab fils d’Hélon.

10. Des enfants de Joseph et d’Ephraïm, Elisama fils d'Hammiud; de Manassé, Gamaliel fils de Pédatsur.

11. De Benjamin, Abidan fils de Guidhoni.

12. De Dan, Ahiézer, fils de Hammisaddaï.

13. D’Aser, Paghiel, fils de Hocran.

14. De Gad, Eliasaph fils de Déhuel.

15. De Nephtali, Ahirah fils de Hénan.

16. Ceux-ci étaient les renommés de la congrégation, princes des lignées de leurs pères, qui étaient les chefs des milles d’Israël.

17. Alors Moïse prit ces personnages, qui sont enroulés par leurs noms ;

18. Lesquels firent assembler toute la congrégation, au premier jour du second mois ; et montrèrent leur généalogie par leurs familles; par la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus par tête.

19. Ainsi comme le Seigneur commanda à Moïse, il les compta au désert de Sinaï.

20. Et les enfants de Ruben premier-né d’Israël, selon leurs générations, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, en nombre des noms selon leurs chefs, tout mâle de l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes,

21. Furent comptés de la lignée de Ruben, quarante-six mille cinq cents.

22. Des enfants de Siméon, selon leurs générations, et selon leurs lignées, et selon la maison de leurs pères. Ceux qui furent comptés de celui-ci en nombre des noms par leurs chefs, tout mâle de l'âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes.

23. Furent comptés de la lignée de Siméon, cinquante-neuf mille trois cents.

24. Des enfants de Gad, par leurs générations, par leurs lignées, et par la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes,

25. Furent comptés de la lignée de Gad, quarante-cinq mille six cent cinquante.

26. Des enfants de Juda, par leurs générations, par leurs lignées, et par la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes,

27. Furent comptés de la lignée de Juda, soixante-quatorze mille six cents.

28. Des enfants d’Issachar, selon leurs générations, selon leurs familles et selon la maison de leurs pères, avec le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes.

29. Furent comptés de la lignée d'Issachar, cinquante-quatre mille quatre cents.

30. Des enfants de Zabulon, selon leurs générations, selon leurs familles, et selon la maison de leurs pères, avec le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes.

31. Furent comptés de la lignée de Zabulon, cinquante-sept mille quatre cents.

32. Des enfants de Joseph, premièrement des enfants d’Ephraïm, par leurs générations, par leurs familles, et par la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes,

33. Furent comptés de la lignée d'Éphraïm, quarante mille cinq cents.

34. Des enfants de Manassé, par leurs générations, par leurs familles, et par la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes.

35. Furent comptés de la lignée de Manassé trente-deux mille deux cents.

36. Des enfants de Benjamin, selon leurs générations, selon leurs familles, et selon la maison de leurs pères, avec le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes,

37. Furent comptés de la lignée de Benjamin trente-cinq mille quatre cents.

38. Des enfants de Dan, selon leurs générations, selon leurs familles, et selon la maison de leurs pères, avec le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes.

39. Furent comptés de la lignée de Dan, soixante-deux mille sept cents.

40. Des enfants d’Aser, par leurs générations, par leurs familles, et par la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes,

41. Furent comptés de la lignée d'Aser, quarante et un mille cinq cents.

42. Des enfants de Nephthali, par leurs générations, par leurs familles, et par la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes,

43. Furent comptés de la lignée de Nephthali, cinquante-trois mille quatre cents.

44. Ce sont les dénombrements que Moïse et Aaron firent, et les douze princes d’Israël, chaque homme pour la maison de son père.

45. Ainsi tous ceux qui furent comptés des enfants d’Israël par les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous portant les armes en Israël,

46. Étaient totalement en nombre, six cent trois mille cinq cent cinquante.

47. Mais les Lévites ne furent point comptés entre eux par la lignée de leurs pères;

48. Car le Seigneur avait parlé à Moïse, disant,

49. Seulement, tu ne compteras point la lignée de Lévi, et tu ne comprendras point le compte d'eux d'entre les enfants d’Israël;

50. Mais tu constitueras les Lévites sur le tabernacle de convenance, et sur tous ses vaisseaux, et sur tout ce qui lui appartient. Ceux-ci porteront le tabernacle et tous ses vaisseaux; et administreront en celui-ci, et s'arrangeront autour du tabernacle.

51. Et quand le tabernacle partira, les Lévites l’ôteront; et quand il viendra à se poser, ils le dresseront; et l’étranger qui en approchera, mourra;

52. Mais les enfants d’Israël se rangeront chacun à sa bande, et chacun à sa bannière selon leurs armées.

53. Et les Lévites s'arrangeront autour du tabernacle de convenance, afin qu'il n'y ait point d'indignation sur les enfants d’Israël; et ils prendront la garde de la veille du tabernacle de convenance.

54. Et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que le Seigneur commanda à Moïse.

1. Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant,

2. Chacun des enfants d’Israël se rangera sous sa bannière, et sous ses enseignes, selon la maison de leurs pères, loin tout autour du tabernacle de convenance.

3. Ainsi poseront le camp ceux qui sont de la bannière du camp de Juda vers l'Orient, selon leurs bandes. Et le prince des enfants de Juda sera Naasson, fils d'Hamminadab;

4. Et son camp, et ceux qui furent comptés, soixante-quatorze mille six cents.

5. Et auprès de lui campera la lignée d’Issachar. Or le prince des enfants d’Issachar sera Nathanaël fils de Tsuhar.

6. Et son camp et ses dénombrés, cinquante-quatre mille quatre cents;

7. Puis la lignée de Zabulon. Et le prince des enfants de Zabulon, sera Eliab fils de Hélon.

8. Et son camp et ses dénombrés, cinquante-sept mille quatre cents.

9. Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, par leurs bandes, lesquels partiront les premiers.

10. La bannière du camp de Ruben sera vers le Midi, par leurs bandes. Or le prince des enfants de Ruben sera Elitsur, fils de Sédéur.

11. Et son camp, et ses dénombrés, quarante-six mille cinq cents.

12. Et auprès de lui campera la lignée de Siméon. Le prince des enfants de Siméon sera Salamiel, fils de Tsurisaddaï.

13. Et son camp et ses dénombrés, cinquante-neuf mille trois cent.

14. Puis la lignée de Gad. Et le prince des enfants de Gad, sera Eliasaph fils de Déhuel.

15. Et son camp et ses dénombrés, quarante-cinq mille six cent cinquante.

16. Tous les dénombrés du camp de Ruben, cent cinquante et un mille, quatre cent cinquante, par leurs bandes. Ceux-ci partiront les seconds.

17. Puis partira le tabernacle de convenance avec le camp des Lévites au milieu du camp; lesquels ainsi qu'ils seront posés, partiront chacun en son ordre selon sa bannière.

18. La bannière du camp d’Ephraïm par leurs bandes sera vers l'Occident. Et le prince des enfants d’Ephraim sera Elisamah, fils de Hammiud.

19. Et son camp et ses dénombrés, quarante mille cinq cents.

20. Et auprès de lui la lignée de Manassé. Et le prince des enfants de Manassé sera Gamaliel fils de Pédatsur.

21. Et son camp et ses dénombrés, trente-deux mille deux cents.

22. Puis la lignée de Benjamin. Et le prince des enfants de Benjamin sera Abidan fils de Guidhoni.

23. Et son camp et ses dénombrés, trente-cinq mille quatre cents.

24. Tous les dénombrés du camp d’Ephraim cent huit mille cent, par leurs bandes, partiront les troisièmes.

25. La bannière du camp de Dan, par leurs bandes sera vers l'Aquilon. Et le prince des enfants de Dan sera Ahihézer, fils de Hammisaddaï.

26. Et son camp et ses dénombrés, soixante-deux mille sept cents.

27. Et auprès de lui campera la lignée d’Aser. Et le prince des enfants d'Aser sera Paghiel fils d'Hocran.

28. Et son camp et ses dénombrés, quarante et un mille cinq cents.

29. Puis la lignée de Nephthali. Et le prince des enfants de Nephthali sera Ahirah fils de Hénan;

30. Et son camp et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents.

31. Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents, partiront les derniers avec leurs bannières.

32. Ce sont les dénombrés des enfants d’Israël, par les maisons de leurs pères. Tous les dénombrés des camps selon leurs bandes; savoir, six cent trois mille cinq cent cinquante.

33. Mais les Lévites ne furent point comptés d'entre les enfants d’Israël, comme le Seigneur commanda à Moïse.

34. Et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que le Seigneur avait commandées à Moïse, ainsi arrangeant leurs bannières, et partant chacun par ses familles selon les maisons de leurs pères.

1. S'ensuivent aussi les générations d’Aaron et Moïse, depuis le jour que le Seigneur parla en la montagne de Sinaï à Moïse.

2. Les noms des enfants d’Aaron sont, Nadab le premier-né, Abihu, Eléazar et Ithamar.

3. Ce sont les noms des enfants d’Aaron Sacrificateur, qui furent oints, desquels les mains furent consacrées pour exercer la sacrificature.

4. Et Nadab et Abihu moururent en la présence du Seigneur, quand ils offrirent le feu étranger devant le Seigneur au désert de Sinaï, et ils n’eurent point d’enfants. Mais Eléazar et Ithamar exercèrent l'office de sacrificature en la présence d’Aaron leur père.

5. Alors le Seigneur parla à Moïse, disant,

6. Fais approcher la lignée de Lévi, et fais la assister en la présence d'Aaron Sacrificateur, afin qu’ils lui administrent,

7. Et veillent, prenant garde sur toute l’assemblée, devant le tabernacle de convenance, pour faire le service du tabernacle.

8. Et gardent tous les vaisseaux de celui-ci, et les veilles des enfants d’Israël, en faisant le service du tabernacle.

9. Ainsi tu donneras à Aaron et à ses fils les Lévites, lesquels lui seront donnés et livrés d'entre les enfants d’Israël.

10. Ainsi tu constitueras Aaron et ses fils, afin qu'ils exercent leur office de sacrificature ; autrement l’étranger qui s’en ingérera, mourra.

11. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

12. Voici, j’ai pris les Lévites au milieu des enfants d’Israël, pour tout premier-né qui ouvre la matrice entre les enfants d’Israël, afin que les Lévites soient miens.

13. Car tout premier-né m'appartient. Depuis le temps que je frappai tout premier-né en la terre d’Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, lesquels sont miens depuis l'homme jusqu'à la bête. Je suis le Seigneur.

14. Et le Seigneur parla à Moïse au désert de Sinaï, disant,

15. Dénombre les fils de Lévi par les maisons de leurs pères, et par leurs familles, en comptant tout mâle depuis l’âge d’un mois et au-dessus.

16. Moïse donc les compta, selon le commandement du Seigneur, ainsi comme il avait commandé.

17. Et ceux-ci furent les fils de Lévi par leurs noms ; à savoir, Guerson, Kéhath et Mérari.

18. Or, les noms des fils de Guerson par leurs familles, sont Libni et Simhi.

19. De même, les fils de Kéhath par leurs familles, Hamram, Jitshar, Hébron et Huziel.

20. De même, les enfants de Mérari par leurs familles, Mahli et Musi. Ce sont donc les familles de Lévi selon les maisons de leurs pères.

21. De Guerson fut la famille des Libnites, et la famille des Simhites. Celles-ci sont donc les familles des Guersonites.

22. Desquelles tous les mâles depuis l'âge d’un mois et au-dessus, furent comptés en nombre, sept mille cinq cents.

23. Les familles des Guersonites mettront leur camp derrière le tabernacle vers l'Occident.

24. Et Eliasaph, fils de Laël, était le prince et père de la maison des Guersonites.

25. Et ce que les enfants de Guerson auront en garde au tabernacle de convenance, sera, à savoir, le tabernacle, le pavillon, la couverture, le voile de la porte du tabernacle de convenance,

26. Les courtines du parvis, le voile de la porte du parvis étant auprès du tabernacle, et auprès de l’autel, par le circuit, et son cordage pour tout son service.

27. De même, de Kéhath fut la famille des Hamramites, la famille des Jitsharites, la famille des Hébronites et la famille des Huzielites. Celles-ci sont donc les familles des Kéhathites ;

28. Desquelles tous les mâles, depuis l'âge d’un mois et au-dessus, furent du nombre de huit mille six cents, veillant sur la garde du sanctuaire.

29. Les familles des enfants de Kéhath mettront leur camp du côté du tabernacle, vers le Midi.

30. Or, Elitsaphan fils d’Huziel, était le prince et père de la maison des familles des Kéhathites ;

31. Et ils avaient en garde l’arche, la table, le chandelier, les autels, les vaisseaux du sanctuaire, desquels on administre, le voile, et tout son service.

32. Le prince des princes des Lévites sera Eléazar fils d'Aaron, Sacrificateur, ayant visitation sur les gardes de la garde du sanctuaire.

33. De même, de Mérari fut la famille des Mahlites, et la famille des Musites. Celles-ci sont donc les familles de Mérari,

34. Desquelles tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient au nombre de six mille deux cents.

35. Et Tsuriel fils d’Abihaïl, était le prince et père sur la maison des familles de Mérari. Ils mettront leur camp du côté du tabernacle vers l'Aquilon.

36. Et la commission de la garde des enfants de Mérari était sur les tables du tabernacle, ses verrous, ses piliers, ses soubassements, tous ses vaisseaux, et tout son service.

37. Et les piliers du parvis par le circuit, avec leurs soubassements, leurs pieux et leur cordage.

38. De même, Moïse et Aaron et ses fils ayant commission sur la garde du sanctuaire, pour la veille des enfants d’Israël, mettront leur camp devant le tabernacle de convenance vers l'Orient. Et l’étranger qui s’en approchera, mourra.

39. Tous ceux qui furent dénombrés des Lévites, lesquels Moïse compta avec Aaron, selon la parole du Seigneur, par leurs familles, tous les mâles de l'âge d’un mois et au-dessus, étaient vingt-deux mille.

40. Et le Seigneur dit à Moïse ; Compte tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et le nombre de leurs noms.

41. Et tu prendras pour moi, qui suis le Seigneur, les Lévites, pour tous les premiers-nés entre les enfants d’Israël ; aussi les bêtes des Lévites, pour tous les premiers-nés des bêtes des enfants d’Israël.

42. Moïse donc compta, comme le Seigneur lui avait commandé, tous les premiers-nés des enfants d’Israël.

43. Et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

44. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

45. Prends les Lévites pour tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et les bêtes des Lévites pour leurs bêtes; et les Lévites seront pour moi, qui suis le Seigneur.

46. Et pour le rachat des deux cent soixante-treize, qui sont d'avantage que les Lévites des premiers-nés des enfants d’Israël,

47. Tu prendras cinq sicles par tête, selon le poids du sanctuaire (le sicle est de vingt oboles).

48. Et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui sont d'avantage.

49. Moïse donc prit l’argent des rachats de ceux qui étaient par dessus les rachetés par échange des Lévites.

50. Et il reçut des premiers-nés des enfants d’Israël l’argent ; à savoir, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le poids du sanctuaire.

51. Puis Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement du Seigneur, ainsi comme le Seigneur l’avait commandé à Moïse.

1. Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant,

2. Lève le compte des enfants de Kéhath d'entre les enfants de Lévi, par leurs familles et par les maisons de leurs pères,

3. Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous portant les armes, pour faire l'œuvre au tabernacle de convenance.

4. Voici le service des enfants de Kéhath au tabernacle de convenance, à savoir le lieu très saint.

5. Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront et ôteront le voile qui couvre, et en couvriront l’arche du témoignage.

6. Puis ils mettront dessus, la couverture de peau de taisson, et étendront par dessus un drap qui soit totalement de hyacinthe, ainsi ils mettront ses barres.

7. De même, ils étendront le drap de hyacinthe sur la table des pains de proposition, et mettront sur celle-ci les écuelles, les cuillères, les gobelets et les hanaps, desquels on verse, et le pain sera continuellement sur celle-ci.

8. Puis ils étendront sur ces choses un drap de vermeil, et le couvriront d’une couverture de peau de taisson, et ils mettront ses barres.

9. De même, ils prendront un drap de hyacinthe, et couvriront le chandelier du luminaire avec ses lampes, ses mouchettes, ses cruseaux, et tous les vaisseaux d’huile, avec lesquels ils administrent alentour.

10. Après ils le mettront, et tous les vaisseaux avec la couverture de peau de taisson, et le poseront sur les barres.

11. De même, ils étendront sur l’autel d’or un drap de hyacinthe, et le couvriront d’une couverture de peau de taisson; et ils mettront ses barres.

12. De même, ils prendront tous ses vaisseaux du service, desquels ils administrent au sanctuaire, et les mettront dans un drap de hyacinthe, couvrant ceux-ci d’une couverture de peau de taisson. Puis les mettront sur les barres.

13. De même, ils ôteront les cendres de l’autel, et étendront sur celui-ci un drap d'écarlate,

14. Et ils mettront sur celui-ci tous ses vaisseaux, desquels ils administrent, les poêles, les crochets, les palettes, les chaudrons et tous les vaisseaux de l’autel. Et ils étendront sur celui-ci une couverture de peau de taisson, ainsi ils mettront ses barres.

15. Et après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire, et tous ses vaisseaux, quand le camp partira, les fils de Kéhath viendront pour le porter, mais ils ne toucheront point le sanctuaire, afin qu'ils ne meurent. Telle est la charge des enfants de Kéhath au tabernacle de convenance.

16. Et Éléazar, fils d'Aaron, Sacrificateur, aura la commission sur l’huile du luminaire, les parfums aromatiques, l’oblation continuelle et l’huile d’onction, avec la charge de tout le tabernacle, et de toutes choses qui sont en celui-ci, tant au sanctuaire qu'en ses vaisseaux.

17. Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant,

18. Ne détruisez point la lignée des familles des Kéhathites du milieu des Lévites,

19. Mais faites-leur ceci, afin qu’ils vivent, et ne meurent point. Quand ils approcheront au lieu très saint, Aaron et ses fils viendront, qui les mettront chacun sur son oeuvre, et sur sa charge ;

20. Et ils n’entreront point pour voir quand on couvrira le sanctuaire, afin qu'ils ne meurent.

21. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

22. Lève encore le compte des fils de Guerson, par les maisons de leurs pères, et par leurs familles,

23. Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, comptant tous ceux qui peuvent aller en guerre, pour faire le service au tabernacle de convenance.

24. Celui-ci sera le service des familles des Guersonites à servir et porter.

25. Ils porteront donc les courtines du tabernacle, le tabernacle de convenance, sa couverture, la couverture de taisson, laquelle est sur celui-ci par-dessus, et le voile de la porte du tabernacle de convenance.

26. Les courtines du parvis, et le voile de la porte du parvis, qui est sur le tabernacle, et sur l’autel alentour, leur cordage, et tous les instruments de leur service, et tout ce qui se fait pour eux quand ils servent,

27. Selon le commandement d’Aaron et de ses fils, sera tout le service des fils des Guersonites en toutes leurs charges, et en toutes leurs œuvres. Et vous leur commettrez en garde tout ce qui sera en leur charge.

28. C’est le service des familles des fils des Guersonites au tabernacle de convenance, et leur garde sous la main d’Ithamar, fils d'Aaron Sacrificateur.

29. Tu compteras les fils de Mérari par leurs familles, et par les maisons de leurs pères,

30. Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, dénombrant tous ceux qui peuvent aller en guerre, afin qu’ils fassent le service du tabernacle de convenance.

31. Or voici la garde de leur charge pour tout leur service au tabernacle de convenance, à savoir, les ais du tabernacle, ses barres, ses piliers, avec ses soubassements,

32. Les piliers du parvis par le circuit, et leurs soubassements, leurs pieux, leur cordage, et tous leurs instruments, et toute leur besogne. Aussi vous compterez par noms les ustensiles de la garde de leur charge.

33. C’est l’œuvre des familles des fils de Mérari, pour tout leur service au tabernacle de convenance, sous la main d’Ithamar fils d'Aaron, Sacrificateur.

34. Moïse donc et Aaron, et les princes de la congrégation dénombrèrent les fils des Kéhathites par leurs familles et par les maisons de leurs pères,

35. Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous allant à la guerre pour le service du tabernacle de convenance.

36. Et furent comptés par leurs familles, deux mille sept cent cinquante.

37. Ce sont ceux qui furent comptés des familles de Kéhathites, tous servant au tabernacle de convenance; lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent, selon le commandement du Seigneur, par la main de Moïse.

38. Les fils aussi de Guerson furent comptés par leurs familles et par les maisons de leurs pères,

39. Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous allant à la guerre pour le service du tabernacle de convenance ;

40. Lesquels furent dénombrés par leurs familles, et par les maisons de leurs pères, deux mille six cent trente.

41. Ce sont ceux qui furent comptés des familles des enfants de Guerson, tous servant au tabernacle de convenance; lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement du Seigneur.

42. Aussi ceux qui furent comptés des familles des enfants de Mérari, par leurs familles et par les maisons de leurs pères,

43. Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous portant les armes pour le service du tabernacle de convenance,

44. Furent dénombrés par leurs familles, trois mille deux cents.

45. Ce sont donc ceux qui furent comptés des familles des enfants de Mérari, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent, selon le commandement du Seigneur, par la main de Moïse.

46. Ainsi tous les Lévites dénombrés, lesquels Moïse, Aaron, et les princes d’Israël comptèrent par leurs familles, et par les maisons de leurs pères,

47. Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l'âge de cinquante ans, tous allant pour faire l’œuvre du service, et l’œuvre de la charge au tabernacle de convenance ;

48. Tous ensemble furent huit mille cinq cent quatre-vingts, lesquels furent comptés,

49. Selon le commandement du Seigneur par la main de Moïse, un chacun selon son œuvre, selon sa charge, selon son service, ainsi que le Seigneur avait commandé à Moïse.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

2. Commande aux enfants d’Israël qu'ils envoient hors du camp tout lépreux, tout ayant flux, et tout souillé pour le mort.

3. Vous les mettrez dehors, tant le mâle que la femelle, les envoyant hors du camp, afin qu’ils ne souillent le camp de ceux au milieu desquels j’habite.

4. Et les enfants d’Israël en firent ainsi, les mettant hors du camp, ainsi comme le Seigneur avait parlé à Moïse.

5. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

6. Parle aux enfants d’Israël ; Quand l'homme ou la femme auront fait quelque offense humaine, en commettant prévarication contre le Seigneur, cette personne a forfait.

7. Ils confesseront donc leur péché qu'ils ont fait, et restitueront le forfait en la somme totale, ajoutant sur celui-ci la cinquième partie, et la donnera à celui contre lequel il a forfait.

8. Que s’il n’y a nul à qui l’homme restitue le forfait, le forfait sera restitué au Seigneur, et appartiendra au Sacrificateur, excepté le mouton de réconciliation, par lequel il sera réconcilié.

9. Et toute oblation de toutes les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils offriront au Sacrificateur, lui appartiendront.

10. Et les choses sanctifiées de chacun, et ce que chacun donnera au Sacrificateur, sera sien.

11. Le Seigneur parla aussi à Moïse, disant, Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur ;

12. Quand la femme de quelqu'un aura défailli, et commis contre celui-ci prévarication,

13. Et que quelqu'un ait couché avec elle, par cohabitation de semence, et cela ne soit su de son mari, mais lui soit caché, et qu’ainsi elle soit polluée, et qu’il n’y ait nul témoin contre elle, et n’ait point été surprise.

14. S’il est ému d’esprit de jalousie, tellement qu’il soit jaloux de sa femme, laquelle est polluée, ou s’il est ému d’esprit de jalousie, tellement qu’il soit jaloux de sa femme, encore qu'elle ne soit point polluée,

15. Cet homme-là fera venir sa femme au Sacrificateur, et il apportera son oblation avec elle, à savoir, la dixième partie d’un Épha de farine d’orge, mais il ne répandra point d’huile sur celle-ci, et il n'y mettra point d’encens, car c’est l’oblation de jalousie, l’oblation de commémoration, réduisant en mémoire l’iniquité.

16. Et le Sacrificateur la fera approcher, et assister en la présence du Seigneur.

17. Puis le Sacrificateur prendra de l’eau sainte dans des vaisseaux de terre, et de la poudre qui sera sur le pavé du tabernacle, et la mettra dans l’eau.

18. Après, le Sacrificateur fera assister la femme en la présence du Seigneur, et, découvrant la tête de la femme, mettra l’oblation de commémoration sur ses mains; laquelle oblation est pour jalousie. Et le Sacrificateur aura en sa main l’eau d’amertume et de malédiction ;

19. Et le Sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira, Si l'homme n’a point couché avec toi, et si tu n’es point déclinée de ton mari à souillure, sois exempte de cette eau d’amertume et de malédiction.

20. Mais si tu t'es décliné de ton mari, et que tu es polluée, et que quelqu'un en dehors de ton mari ait couché avec toi ;

21. (Alors le Sacrificateur fera jurer la femme par serment d'exécration, et dira,) Le Seigneur te mette en malédiction et exécration de serment au milieu de ton peuple, faisant tomber ta cuisse, et crever ton ventre,

22. Et que ces eaux de malédiction entrent dans tes entrailles pour te crever le ventre, et faire tomber ta cuisse. Alors la femme répondra, Amen, Amen.

23. Puis le Sacrificateur écrira ces malédictions en un livre, et les effacera avec l’eau d’amertume.

24. Et il donnera à boire l'eau d’amertume et de malédiction à la femme, afin que l’eau de malédiction et d’amertume entre en elle.

25. Et le Sacrificateur prendra de la main de la femme l’oblation de jalousie, laquelle il élèvera devant le Seigneur, et l’offrira sur l’autel.

26. Le Sacrificateur aussi prendra une poignée de l’oblation en commémoration de celle-ci, et en fera fumer sur l’autel.

27. Et après il donnera l'eau à boire à la femme. Et après avoir bu l’eau, s’il advient qu’elle ait été polluée, et qu'elle ait commis prévarication contre son mari, l’eau d’amertume et de malédiction entrera en elle, et son ventre crèvera, et sa cuisse tombera. Ainsi sera la femme en malédiction au milieu de son peuple.

28. Que si la femme n’a point été polluée, mais est pure, elle sera exempte, et elle engendrera lignée.

29. C’est la loi de jalousie, quand la femme s’est divertie de son mari, et qu’elle a été polluée.

30. Ou si l’homme est ému d’esprit de jalousie, tant qu’il soit jaloux de sa femme, il fera assister la femme devant le Seigneur, et le Sacrificateur fera à celle-ci selon toute cette loi.

31. Et l’homme sera exempt de l’iniquité, mais cette femme portera la peine de son iniquité.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

2. Parle aux enfants d’Israël, et leur dis; Si l'homme ou la femme a fait un vœu, à savoir, le vœu de Nazarien pour se sanctifier au Seigneur ;

3. Il s’abstiendra de vin et de cervoise, et ne boira d'aucun vinaigre fait de vin, ni de cervoise, ni de toute liqueur de raisins, et il ne mangera point de grappes fraîches ou sèches.

4. Tous les jours qu'il sera Nazarien, il ne mangera d'aucune chose qui soit faite du vin de la vigne, depuis les grains jusqu’à la pelure.

5. Durant qu’il est séparé par son vœu, le rasoir ne passera point sur sa tête, jusqu’à ce que les jours (lesquels il s’est consacré au Seigneur) soient passés, il sera saint, et laissera croître les cheveux de sa tête.

6. Durant le temps qu’il est séparé au Seigneur, jamais il ne viendra à la personne du mort.

7. Il ne se souillera point pour son père, pour sa mère, pour son frère, pour sa sœur, quand ils seront morts ; car la consécration de son Dieu est dessus sa tête.

8. Tous les jours qu'il sera séparé, il sera saint au Seigneur.

9. De même, si quelqu’un est mort auprès de lui subitement, par cas fortuit, il aura pollué le chef de sa consécration, et il rasera son chef le jour de sa purification ; il la rasera, dis-je, au septième jour ;

10. Et au huitième jour, il apportera deux tourterelles, ou deux pigeons de colombe au Sacrificateur, à la porte du tabernacle de convenance.

11. Alors le Sacrificateur en sacrifiera l’un pour le péché, et l’autre en holocauste, et il fera réconciliation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort. Il sanctifiera donc ainsi sa tête en ce jour-là.

12. Et il consacrera au Seigneur les jours lesquels il a été séparé, offrant un agneau d’un an pour le délit, et les premiers jours seront annulés ; car il a pollué sa consécration.

13. Telle est la loi du Nazarien, Au temps que les jours de sa consécration seront accomplis, il viendra à la porte du tabernacle de convenance,

14. Et fera son oblation au Seigneur, d'un agneau d’un an sans défaut en holocauste, et d'un autre agneau d’un an sans défaut pour le péché, et d'un mouton sans défaut pour le sacrifice de prospérités ;

15. Et une corbeille de pains de fine farine sans levain, des gâteaux pétris à l’huile, et des tourtes sans levain ointes d’huile, avec leur oblation et leurs aspersions,

16. Lesquels le Sacrificateur offrira devant le Seigneur, et sacrifiera un sacrifice pour le péché de celui-ci, et un holocauste.

17. Et il offrira le sacrifice du mouton en sacrifice de prospérités au Seigneur, avec la corbeille de pains sans levain. Aussi, le sacrificateur fera l'oblation et son aspersion.

18. Et le Nazarien, à la porte du tabernacle de convenance, tondra la tête de sa consécration, et prendra les cheveux de la tête de sa consécration, et la mettra sur le feu qui est dessous le sacrifice de prospérités.

19. Alors le Sacrificateur prendra l’épaule cuite du mouton, et un gâteau sans levain, de la corbeille, et une tourte sans levain, ainsi les mettra en les mains du Nazarien, après qu’il aura rasé sa consécration.

20. Et le Sacrificateur élèvera ces choses en les tournant devant le Seigneur. La chose sainte appartient au Sacrificateur, tant la poitrine de l'élévation, que l’épaule de l'élévation ; puis après le Nazarien pourra boire du vin.

21. C'est la loi du Nazarien, qui a voué au Seigneur son oblation pour sa consécration, outre ce qu’il pourra avoir selon son vœu qu'il a voué ; ainsi en sera-t-il, selon la loi de sa consécration.

22. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

23. Parle à Aaron et à ses fils, et dis-leur ; Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, en leur disant,

24. Le Seigneur te bénisse et te garde ;

25. Le Seigneur fasse reluire sa face sur toi, et ait miséricorde de toi;

26. Le Seigneur élève sa face vers toi, et te donne la paix. Ils mettront donc mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.

1. Il advint au temps que Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et de l’oindre et le sanctifier avec tous ses vaisseaux, et l’autel avec tous ses vaisseaux. Après donc qu'ils les eut oints et sanctifiés,

2. Alors s’approchèrent les princes d’Israël et les chefs des familles de leurs pères, les princes des lignées, lesquels étaient constitués sur les dénombrés,

3. Et ils portèrent leur oblation devant le Seigneur; à savoir, six chariots couverts avec douze bœufs; un chariot pour deux princes, et un bœuf pour chacun, lesquels ils offrirent devant le tabernacle.

4. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

5. Prends les d'eux, et qu'elles soient pour faire le service du tabernacle de convenance, et tu les donneras aux Lévites à un chacun selon son service.

6. Moïse donc prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites.

7. Il donna aux enfants de Guerson deux chariots, et quatre bœufs, selon leur service.

8. De même, il donna aux enfants de Mérari quatre chariots, et huit bœufs, selon leur service, sous la main d’Ithamar, fils d'Aaron Sacrificateur.

9. Mais il n’en donna point aux fils de Kéhath, parce qu'à eux appartient le service du sanctuaire, c'est de le porter sur les épaules.

10. Et les princes offrirent à la dédicace de l’autel, au jour qu'il fut oint, leur oblation devant l’autel.

11. Le Seigneur aussi dit à Moïse, Un prince offrira en un jour, et un autre prince en l'autre jour, son oblation pour la dédicace de l’autel.

12. Au premier jour donc Nahasson, fils de Hamminadab, de la lignée de Juda, offrit son oblation.

13. Et son présent fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, du poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile pour l'offerte.

14. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum ;

15. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste ;

16. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

17. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Nahasson fils de Hamminadab.

18. Au second jour, Nathanaël, fils de Tsuhar, prince de la lignée d’Issachar, offrit,

19. Et présenta pour son oblation un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

20. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum;

21. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste ;

22. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

23. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Ce fut l’oblation de Nathanaël fils de Tsuhar.

24. Au troisième jour, Eliab, fils de Hélon, prince des enfants de Zabulon, offrit ;

25. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

26. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum ;

27. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste ;

28. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

29. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Ce fut l’oblation d’Eliab, fils de Hélon.

30. Au quatrième jour, Elitsur, fils de Sédéur, prince des enfants de Ruben, offrit ;

31. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

32. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum ;

33. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste ;

34. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

35. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation d’Elitsur, fils de Sédéur.

36. Au cinquième jour, Salamiel, fils de Tsurisaddaï, prince des enfants de Siméon, offrit ;

37. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

38. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum ;

39. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste;

40. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

41. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Ce fut l’oblation de Sélumiel, fils de Tsurisaddaï.

42. Au sixième jour, Eliasaph, fils de Déhuel, prince des enfants de Gad, offrit ;

43. Et son oblation fut d'un plat d’argent de cent trente sicles, et une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

44. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum;

45. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste;

46. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

47. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Ce fut l’oblation d’Eliasaph, fils de Déhuel.

48. Au septième jour, Elisama, fils de Hammiud, prince des enfants d’Ephraim, offrit ;

49. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

50. Un coquillage d'or de dix sicles, pleine de parfum;

51. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste;

52. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

53. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Ce fut l’oblation d’Elisama, fils de Hammiud.

54. Au huitième jour, Gamaliel, fils de Pédatsur, prince des enfants de Manassé, offrit;

55. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, et une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

56. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum ;

57. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste;

58. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

59. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Ce fut l’oblation de Gamaliel, fils de Pédatsur.

60. Au neuvième jour, Abidan, fils de Guidhoni, prince des enfants de Benjamin, offrit;

61. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

62. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum;

63. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste;

64. Un chevreau des chèvres pour le péché ;

65. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Ce fut l’oblation d’Abidan, fils de Guidhoni.

66. Au dixième jour, Ahihézer, fils de Hammisaddaï, prince des enfants de Dan, offrit ;

67. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

68. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum;

69. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste;

70. Un chevreau des chèvres pour le péché;

71. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Ce fut l’oblation d’Ahihézer, fils de Hammisaddaï.

72. En le onzième jour, Paghiel, fils de Hocran, prince des enfants d’Aser, offrit;

73. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

74. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum,

75. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste;

76. Un chevreau des chèvres pour le péché;

77. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Ce fut l’oblation de Paghiel, fils de Hocran.

78. Au douzième jour, Ahirah, fils de Hénan, prince des enfants de Nephtali, offrit;

79. Et son oblation fut un plat d’argent de cent trente sicles, une tasse d’argent de soixante-dix sicles, selon le poids du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine pétrie à l’huile, pour l'offerte;

80. Une coquille d’or de dix sicles, pleine de parfum;

81. Un veau, un mouton, un agneau d’un an pour l’holocauste;

82. Un chevreau des chèvres pour le péché;

83. Et pour le sacrifice de prospérités, deux bœufs, cinq moutons, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Ce fut l’oblation d’Ahirah, fils de Hénan.

84. C'est ici la dédicace de l’autel au jour qu'il fut oint des princes d’Israël; Douze plats d’argent, douze tasses d’argent, douze coquilles d’or;

85. Et chaque plat d’argent était de cent trente sicles, et chaque tasse de soixante-dix. Tout l’argent des vaisseaux montait à deux mille quatre cents sicles selon le poids du sanctuaire.

86. Douze coquilles d’or pleines de parfum, chacune de dix sicles, selon le poids du sanctuaire. Tout l’or des coquilles montait à cent vingt sicles.

87. Et tous les bœufs pour l’holocauste, douze veaux, douze moutons, douze agneaux d'un an, avec leurs offertes, et douze chevreaux des chèvres pour le péché;

88. Et tous les bœufs du sacrifice de prospérités, vingt-quatre bœufs, soixante moutons, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Ce fut, dis-je, la dédicace de l’autel, après qu’il fut oint.

89. Et quand Moïse entrait dans le tabernacle de convenance pour parler à Dieu, il entendait la voix de celui qui lui parlait du propitiatoire, qui était au-dessus l’arche du témoignage, entre les deux Chérubins; et il lui parlait.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

2. Parle à Aaron, et lui dis; Quand tu allumeras les lampes à l'encontre du chandelier, les sept lampes éclaireront,

3. Et Aaron en fit ainsi, allumant sept lampes à l'encontre du chandelier, comme le Seigneur avait commandé à Moïse.

4. Or la façon du chandelier était telle; Il était d’or conduit au marteau, d’une même masse, depuis sa jambe jusqu'à ses fleurs, selon le patron que le Seigneur fit apparaître à Moïse; il fit ainsi le chandelier.

5. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

6. Prends les Lévites d’entre les enfants d’Israël, et purifie-les;

7. Et tu leur feras ainsi pour les purifier ; Répands sur eux l’eau de purification, et qu’ils fassent passer le rasoir sur toute leur chair, et lavent leurs vêtements et se fassent nets;

8. Puis ils prendront un veau, et son offerte de fine farine pétrie à l’huile; mais tu prendras un autre veau pour le péché.

9. Alors tu feras approcher les Lévites devant le tabernacle de convenance, et tu assembleras toute la congrégation des enfants d’Israël.

10. Tu feras donc approcher les Lévites devant le Seigneur, et les enfants d’Israël mettront leurs mains sur les Lévites.

11. Et Aaron élèvera les Lévites en les tournant devant le Seigneur, d'entre les enfants d’Israël, afin qu’ils soient pour exercer le service du Seigneur.

12. Aussi les Lévites mettront leurs mains sur la tête des veaux. Puis tu en sacrifieras un pour le péché, et l’autre en holocauste au Seigneur, pour faire réconciliation pour les Lévites.

13. Puis tu feras assister les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les élèveras en les tournant au Seigneur.

14. Ainsi tu feras séparer les Lévites d’entre les enfants d’Israël, afin que les Lévites soient miens.

15. Après cela, les Lévites viendront pour servir au tabernacle de convenance, lesquels tu purifieras et élèveras en les tournant.

16. Car ils me sont donnés et livrés d'entre les enfants d’Israël, pour ceux qui ouvrent la matrice de tous les premiers-nés, et je les ai pris pour moi d'entre les enfants d’Israël.

17. Car tous premiers-nés d’entre les enfants d’Israël sont miens, tant des hommes que des bêtes, lesquels j'ai sanctifiés pour moi, dès le temps que je frappai tous les premiers-nés du pays d’Égypte.

18. Et j'ai pris les Lévites pour tous les premiers-nés des enfants d’Israël;

19. Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d’Israël, pour exercer le service des enfants d’Israël au tabernacle de convenance; afin de faire réconciliation pour les enfants d’Israël. Et il n’y aura nulle plaie aux enfants d’Israël, quand les enfants d’Israël approcheront du sanctuaire.

20. Moïse donc et Aaron, et toute la congrégation des enfants d’Israël, firent aux Lévites selon toutes les choses que le Seigneur avait commandées à Moïse touchant les Lévites.

21. Les Lévites donc se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements ; et Aaron les éleva en les tournant devant le Seigneur, et fit réconciliation pour eux, les purifiant.

22. Et après cela, les Lévites vinrent pour exercer leur service au tabernacle de convenance, devant Aaron et devant ses fils; comme le Seigneur avait commandé à Moïse des Lévites, ils leur firent ainsi.

23. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

24. Voici touchant les Lévites, Depuis l’âge de vingt-cinq ans et au-dessus, chacun entrera pour exercer le service du tabernacle de convenance;

25. Et depuis l’âge de cinquante ans, ils sortiront du service, sans plus servir;

26. Et ils auront l'administration avec leurs frères au tabernacle de convenance, pour garder ce qu'on leur donnera en garde, et ils ne feront nul service. Tu feras donc ainsi aux Lévites touchant leurs gardes.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, au désert de Sinaï au premier mois de la seconde année, après qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, disant,

2. Les enfants d’Israël célébreront la Pâque en sa saison,

3. Le quatorzième jour de ce mois, au soir, vous célébrerez celle-ci en sa saison, selon toutes ses ordonnances et ses règles.

4. Moïse donc parla aux enfants d’Israël pour célébrer la Pâque.

5. Ils célébrèrent donc la Pâque le quatorzième jour du premier mois, au soir, au désert de Sinaï. Les enfants d’Israël firent toutes les choses que le Seigneur avait commandées à Moïse.

6. Or il y avait quelques personnages souillés pour un mort, et ils ne purent célébrer la Pâque en ce jour-là, et se présentèrent en ce même jour devant Moïse et devant Aaron.

7. Et ces personnages leur dirent ; Nous sommes souillés pour un mort; pourquoi sommes-nous empêchés que nous n'offrions l’oblation au Seigneur en son temps parmi les enfants d’Israël ?

8. Alors Moïse leur dit ; Arrêtez-vous, et j’entendrai ce que le Seigneur commandera pour vous.

9. Alors le Seigneur parla à Moïse, disant,

10. Parle aux enfants d’Israël, et leur dis; Si quelqu’un d’entre vous, ou de vos générations, est souillé pour un mort, ou est en voyage lointain, il célébrera la Pâque au Seigneur,

11. Le quatorzième jour du second mois, au soir, ils la feront, la mangeant avec les pains sans levain, et des choses amères.

12. Ils ne laisseront rien de celui-ci jusqu’au lendemain, et ne lui casseront point les os. Ils célébreront celle-ci selon toute l'ordonnance de la Pâque.

13. Mais si l'homme est net, et n’est point par chemin, et délaisse à célébrer la Pâque, ce personnage sera exterminé d'entre son peuple, parce qu’il n’a point offert l’oblation du Seigneur en sa saison. Cet homme portera la peine de son péché.

14. Que si un étranger demeure avec vous, et qu'il célèbre la Pâque au Seigneur, il le fera ainsi selon l’ordonnance de la Pâque, et selon la règle de celui-ci. Il y aura une même ordonnance entre vous, tant à l’étranger qu'à celui qui est né au pays.

15. Et au jour qu'il dressa le tabernacle, la nuée couvrit le tabernacle sur le pavillon du témoignage, et au soir il y avait sur le tabernacle, comme une apparence de feu jusqu’au matin.

16. Ainsi était-il continuellement, la nuée le couvrant de jour, et l’apparence de feu de nuit.

17. Or quand la nuée s’élevait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient; et au lieu auquel s'arrêtait la nuée, les enfants d’Israël asseyaient leur camp.

18. Selon la parole du Seigneur les enfants d’Israël cheminaient, et selon la parole du Seigneur ils asseyaient le camp; tous les jours, lesquels la nuée demeurait sur le tabernacle, ils s'arrêtaient.

19. Et durant qu'il faisait prolonger la nuée par plusieurs jours sur le tabernacle, les enfants d’Israël faisaient la garde du Seigneur, et ne bougeaient point.

20. Et quand la nuée était un certain temps sur le tabernacle, à la parole du Seigneur ils asseyaient le camp, et à la parole du Seigneur, ils partaient.

21. Et si la nuée était depuis le soir jusqu’au matin, et que la nuée s'éleva au matin, ils partaient. Fut donc jour ou nuit, quand la nuée s'élevait, ils partaient.

22. Ou si par quelques jours, ou par un mois, ou par un an, il faisait prolonger la nuée sur le tabernacle, et demeurer sur celui-ci, les enfants d’Israël asseyaient le camp et ne partaient point ; mais quand elle s'élevait, ils partaient.

23. Donc selon la parole du Seigneur, ils asseyaient leur camp, et selon la parole du Seigneur ils partaient, et tenaient la garde du Seigneur selon le commandement de celui-ci par la main de Moïse.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

2. Fais deux trompettes d’argent conduit au marteau, lesquelles tu auras pour convoquer l’assemblée, et faire partir les camps;

3. Et on sonnera de celle-ci, et toute l’assemblée conviendra par devers toi à la porte du tabernacle de convenance.

4. Que si on sonne de l'une, les princes, et les chefs de la multitude d’Israël viendront vers toi.

5. Et quand vous aurez sonné par retentissement bruyant, le camp de ceux qui sont rangés vers l'Orient, partira.

6. Et quand vous aurez sonné la seconde fois par retentissement bruyant, le camp de ceux qui se sont logés vers le Midi partira. Ils sonneront par retentissement bruyant à leurs départs.

7. Mais quand vous ferez assembler la congrégation, vous sonnerez sans retentissement bruyant.

8. Et les fils d’Aaron Sacrificateurs sonneront les trompettes ; ce qui vous sera en ordonnance perpétuelle en vos âges.

9. Et quand vous marcherez à la bataille en votre terre à l'encontre de votre adversaire, qui vous attaquera, vous sonnerez les trompettes, et vous serez en souvenance devant le Seigneur votre Dieu, et vous serez saufs de vos ennemis.

10. De même, au temps de votre liesse en vos solennités, au commencement de vos mois, vous sonnerez les trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, afin qu’ils vous soient pour commémoration devant votre Dieu. Je suis le Seigneur votre Dieu.

11. Et en la seconde année, au second mois, au vingtième du mois, la nuée s’éleva du tabernacle de témoignage.

12. Et les enfants d’Israël partirent selon leurs traittes du désert de Sinaï, et la nuée demeura au désert de Pharan.

13. Alors donc ils partirent premièrement, selon le commandement du Seigneur, par la main de Moïse.

14. En premier lieu partit la bannière du camp des enfants de Juda, selon leur bande; et était sur la bande Nahasson, fils de Hamminadab.

15. Et sur la bande de la lignée des enfants d’Issachar, était Nathanaël fils de Tsuhar.

16. Et sur la bande de la lignée des enfants de Zabulon, était Eliab fils de Hélon.

17. Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guerson, et les fils de Mérari, portant le tabernacle, partirent.

18. Puis partit la bannière du camp de Ruben, selon leur bande. Sur la bande était Elitsur fils de Sédéur.

19. De même, sur la bande de la lignée des enfants de Siméon, était Salamiel fils de Tsurisaddaï.

20. Et, sur la bande des enfants de Gad, était Eliasaph, fils de Déhuel.

21. Et les Kéhathites partirent, portant le sanctuaire; et ceux-là dressaient le tabernacle, jusqu’à ce que ceux-ci fussent venus.

22. De même, partit la bannière du camp des enfants d’Ephraïm, selon leur bande; et sur cette bande était Elishama fils de Hammihud.

23. De même, sur la bande de la lignée des enfants de Manassé fut Gamaliel, fils de Pédatsur.

24. De même, sur la bande de la lignée des enfants de Benjamin, fut Abidan fils de Gédéon.

25. De même, partit la bannière du camp des enfants de Dan, tirant avec soi tous les camps selon leurs bandes ; et sur cette bande était Ahihézer fils de Hammisaddaï.

26. De même, sur la bande des enfants d’Aser, était Paghiel fils de Hocran.

27. De même, sur la bande de la lignée des enfants de Nephthali, était Ahirah fils de Hénan.

28. Voilà les départs des enfants d’Israël, selon leurs bandes, quand ils partaient.

29. Après, Moïse dit à Hobab fils de Réhuel Madianite beau-père de Moïse, Nous allons au lieu duquel le Seigneur a dit qu’il nous le donnerait ; viens avec nous, et nous te ferons du bien; car le Seigneur a promis de bonnes choses à Israël.

30. Et il lui répondit ; Je n’irai point, mais je m'en irai en mon pays, et à ma parenté.

31. Auquel il dit, Je te prie, ne nous délaisses point, parce que tu connais en quel lieu au désert nous devons assoir le camp, et tu nous seras pour guide.

32. Or si tu viens avec nous, ce sera bien, que quand le Seigneur nous aura bien fait, nous te ferons aussi du bien.

33. Ainsi ils partirent de la montagne du Seigneur, et allèrent le chemin trois jours; et l’arche de l’alliance du Seigneur cheminait devant eux par l'espace de trois jours, pour épier un lieu où les poser.

34. Et la nuée du Seigneur était sur eux le jour, quand ils partaient du camp;

35. Et quand l’arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Seigneur, afin que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient de devant toi.

36. Et quand elle était posée, il disait; Seigneur, Retourne aux grandes multitudes d’Israël.

1. Après il advint que le peuple se plaignit injustement ; ce qui déplut au Seigneur, lequel l’entendit, et fut très courroucé, et le feu du Seigneur s'alluma parmi eux, et consuma une partie du camp.

2. Alors le peuple cria à Moïse. Et Moïse pria le Seigneur; alors le feu s’éteignit.

3. Et on appela le nom de ce lieu-là Tabhéera. Car le feu du Seigneur s'était allumé entre eux.

4. Et le peuple commun, qui était parmi eux, convoita, et retourna; aussi les enfants d’Israël pleurèrent, disant, Qui nous fera manger de la chair ?

5. Il nous souvient des poissons que nous mangions pour rien en Égypte, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et de l'ail,

6. Et maintenant nos âmes sont sèches, car nos yeux ne voient que la Manne.

7. Or, la manne était semblable à un grain de coriandre, et sa couleur, comme la couleur du Bdellion.

8. Le peuple se dispersait, et la recueillait ; puis la moulait aux meules, ou il la pilait au mortier, et la cuisait dans un chaudron, et en faisait des gâteaux, dont la saveur était comme le goût de la liqueur d’huile.

9. Et quand la rosée descendait de nuit sur le camp, la Manne descendait dessus.

10. Alors Moïse entendit le peuple pleurant parmi ses familles, chacun à la porte de son pavillon, et le Seigneur fut grandement courroucé; aussi cela déplut à Moïse.

11. Alors Moïse dit au Seigneur, Pourquoi as-tu affligé ton serviteur, et pourquoi n’ai-je point trouvé grâce devant toi, que tu aies mis la charge de ton peuple sur moi?

12. Ai-je moi-même conçu ton peuple, ou l'ai-je engendré, que tu me dis, Porte-le en ton sein, (ainsi comme la nourrice porte l'enfant) en la terre, pour laquelle tu as juré à ses pères ?

13. D’où aurai-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? car il pleure contre moi, disant, Donne-nous de la chair pour manger.

14. Je ne peux seul soutenir tout ce peuple; car il est trop pesant pour moi.

15. Si tu me veux ainsi faire, je te requiers (si j’ai trouvé grâce devant toi) tue moi, afin que je ne voie point mon mal.

16. Alors le Seigneur dit à Moïse, Assemble moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, lesquels tu connais être des anciens du peuple, et ses prévôts, et amène-les à la porte du tabernacle de convenance, afin qu’ils assistent là avec toi.

17. Puis je descendrai là, et je parlerai avec toi. Alors je séparerai de l’esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes point tout seul.

18. Et tu diras au peuple, Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair, parce que vous avez pleuré aux oreilles du Seigneur, disant, Qui nous fera manger de la chair ? Car il nous était mieux en Égypte. Ainsi le Seigneur vous donnera de la chair, laquelle vous mangerez.

19. Vous n’en mangerez point un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours.

20. Mais jusqu'à un mois durant, tant qu’elle vous sorte par les narines, et qu'elle vous soit en fâcherie, parce que vous avez rejeté le Seigneur, qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant, Pourquoi sommes-nous venus ici d’Égypte ?

21. Et Moïse dit; Il y a six cent mille hommes de pied en ce peuple, au milieu desquels je suis, et tu as dit, Je leur donnerai de la chair, afin qu’ils en mangent pendant un mois durant.

22. Leur tuera t-on des brebis, et des bœufs, qui puissent leur suffire ? Ou leur assemblera t-on tous les poissons de la mer, qui puissent leur suffire ?

23. Et le Seigneur répondit à Moïse, La main du Seigneur est-elle raccourcie ? Tu verras maintenant si ma parole adviendra ou non.

24. Moïse donc partit, et raconta les paroles du Seigneur au peuple. Ainsi il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, lesquels il présenta autour du tabernacle.

25. Alors le Seigneur descendit en la nuée, et lui parla, et sépara de l’esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix hommes anciens. Or advint quand l’esprit reposa sur eux, qu’ils prophétisèrent sans cesser.

26. Mais il en était demeuré deux dans le camp, le nom de l’un était Eldad, et le nom de l'autre Médad, sur lesquels l’Esprit du Seigneur reposa ; et ceux-ci avaient été écrits, mais ils n’étaient point allés au tabernacle, et ainsi ils prophétisaient dans le camp.

27. Alors un jeune garçon courut et l'annonça à Moïse, disant, Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

28. Et Josué fils de Nun, ministre de Moïse, l’un de ses jeunes gens répondit, disant, Mon seigneur Moïse, empêche-les.

29. Et Moïse lui répondit; Pourquoi es-tu envieux pour moi ? À la mienne volonté que tout le peuple du Seigneur fût Prophète, et que le Seigneur donna sur eux son Esprit;

30. Puis Moïse se retira au camp, lui, et les anciens d’Israël.

31. Alors sortit un vent du Seigneur, et il amena des cailles de la mer, et les lâcha sur le camp, le chemin d'une journée, ça et là autour du camp ; et elles étaient presque du haut de deux coudées sur la terre.

32. Alors le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour suivant, et ils recueillirent les cailles. Celui qui en avait le moins, en avait rassemblé dix Omer; et ils les étendirent pour eux autour du camp.

33. Et la chair étant encore entre leurs dents, avant qu’elle fût mâchée, le Seigneur se courrouça contre son peuple, lequel il frappa d’une très grosse plaie.

34. Alors on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Taava. Car on ensevelit là le peuple convoiteux.

35. Et de Kibroth-Taava, le peuple s'en alla à Hatséroth, et ils restèrent en Hatséroth.

1. Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à cause de la femme Éthiopienne qu’il avait prise (car il avait pris une femme Éthiopienne).

2. Et ils dirent, Est-ce que le Seigneur a parlé seulement par Moïse ? N’a-t-il point aussi parlé par nous ? Et le Seigneur entendit cela.

3. Or Moïse était très humble sur tous les hommes qui étaient en la terre.

4. Et le Seigneur dit à Moïse, et à Aaron, et à Marie, Venez vous trois au tabernacle de convenance. Et eux trois y allèrent.

5. Alors le Seigneur descendit en la colonne de la nuée, et s’arrêta à la porte du tabernacle; puis il appela Aaron et Marie, et ils sortirent tous deux. Et il dit,

6. Écoutez maintenant mes paroles; S’il y a quelque Prophète entre vous, moi qui suis le Seigneur, je me montrerai à lui par vision, et je lui parlerai en songe.

7. Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui soit fidèle en toute ma maison.

8. Car je parlerai avec lui bouche à bouche, et il verra le Seigneur, non point en obscurité, ni par similitudes. Et pourquoi n’avez-vous craint de parler contre mon serviteur Moïse ?

9. Ainsi la colère du Seigneur s'embrasa contre eux; puis il s'en alla.

10. Et la nuée se retira du tabernacle; et voici, Marie était lépreuse, semblable à la neige. Et Aaron regarda Marie, et la vit lépreuse.

11. Et Aaron dit à Moïse; Hélas, mon seigneur, je te prie, ne mets point le péché sur nous, car nous avons fait follement, et nous avons péché.

12. Je te prie qu'elle ne soit point comme le mort qui sort du ventre de sa mère, duquel la moitié de la chair est déjà consumée.

13. Alors Moïse cria au Seigneur, disant; Ô Dieu, je te prie guéris-la maintenant;

14. Et le Seigneur répondit à Moïse, Si son père eut craché contre sa face, n’eut-elle point été honteuse par sept jours ? Qu’elle soit donc séquestrée pendant sept jours hors du camp, et après on la recevra.

15. Et Marie fut séquestrée hors du camp par sept jours, et le peuple ne partit point jusqu’à tant que Marie fut reçue.

1. Et après, le peuple partit de Hatséroth, et ils assirent leur camp au désert de Paran.

2. Et le Seigneur parla à Moïse, disant;

3. Envoie des hommes, afin qu'ils épient la terre de Chanaan, laquelle je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque lignée de leurs pères, qui soient tous des princes d'entre eux.

4. Alors Moïse les envoya du désert de Paran, selon la parole du Seigneur, et tous ces personnages étaient chefs sur les enfants d’Israël.

5. Desquels les noms s'ensuivent; De la lignée de Ruben, Sammuah fils de Zaccur.

6. De la lignée de Siméon, Saphat, fils de Hori.

7. De la lignée de Juda, Caleb, fils de Jéphunné.

8. De la lignée d’Issachar, Jigal fils de Joseph.

9. De la lignée d’Ephraim, Osée, fils de Nun.

10. De la lignée de Benjamin, Palti fils de Raphu.

11. De la lignée de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi.

12. De la lignée de Joseph, à savoir, de la lignée de Manassé, Gaddi, fils de Susi.

13. De la lignée de Dan, Hammiel fils de Guemalli.

14. De la lignée d’Aser, Séthur fils de Micaël.

15. De la lignée de Nephthali, Nahbi fils de Vaphsi.

16. De la lignée de Gad, Guéuel, fils de Maki.

17. Ce sont les noms des personnages que Moïse envoya pour épier la terre. Et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué.

18. Moïse donc les envoya pour épier la terre de Chanaan; ainsi il leur dit ; Montez par ici vers le Midi, puis vous monterez sur la montagne,

19. Et vous verrez quelle est la terre, le peuple aussi qui habite en elle, à savoir, s’il est fort ou faible, s’il est en petit ou en gros nombre.

20. Et quelle est la terre en laquelle il habite; à savoir, si elle est bonne ou mauvaise. Et quelles sont les villes, auxquelles ils habitent; à savoir, s'ils sont en villages, ou en villes murées.

21. Et quelle est la terre, à savoir, si elle est grasse ou maigre; s’il y a des arbres ou non. Or ayez courage, et prenez du fruit de la terre. Et c’était alors le temps des nouveaux raisins;

22. Étant montés, ils épièrent la terre depuis le désert de Tsin, jusqu’à Réhob, pour entrer en Hamath.

23. Ils montèrent donc vers le Midi, et parvinrent jusqu’à Hébron, où étaient Achiman, Sésaï, et Talmaï, fils de Hanac. Et Hébron avait été édifiée sept ans avant Soan d'Égypte.

24. Ainsi ils vinrent jusqu’au fleuve d’Escol, et coupèrent là une branche de cep pleine de raisins, et deux la portèrent avec un levier, et des grenades, et des figues.

25. Et on appela ce lieu-là Nehel-Escol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël coupèrent de là.

26. Et au bout de quarante jours, ils retournèrent d'épier la terre.

27. Et cheminant, ils parvinrent à Moïse, et à Aaron, et à toute l’assemblée des enfants d’Israël, au désert de Paran, qui est en Kadès; et leur racontèrent les nouvelles, et tout le témoignage ; et leur montrèrent des fruits de la terre.

28. Ils lui récitèrent donc, et dirent ; Nous sommes parvenus à la terre à laquelle tu nous avais envoyés. Et pour vrai, elle a affluence de lait et de miel; et voici du fruit de celle-ci ;

29. Mais le peuple qui habite au pays est fort, et les villes sont fortes et très grandes; aussi nous y avons vu les enfants de Hanak.

30. Les Hamalécites habitent en la terre Méridionale, et les Héthiens, les Jébusiens, et les Amorrhéens habitent en la montagne. Et les Chananéens habitent vers la mer auprès du rivage du Jourdain.

31. Alors Caleb fit taire le peuple en la présence de Moïse, et dit; Montons, et possédons-la; car nous pourrons la surmonter.

32. Mais les personnages, qui étaient montés avec lui, dirent, Nous ne pourrions monter à ce peuple, car il est plus fort que nous.

33. Et ils rapportèrent des choses diffamatoires de la terre, laquelle ils avaient épiée pour les enfants d’Israël, disant, La terre, par laquelle nous sommes passés pour l'épier, est une terre qui consume ses habitants ; et tout le peuple que nous avons vus parmi elle, sont des personnages de grande stature.

34. Là aussi nous avons vu les Géants, les enfants de Hanak, de la race des Géants, tellement qu'il nous semblait que nous fussions des sauterelles à leurs yeux.

1. Alors toute l’assemblée se leva et jeta un cri ; Et le peuple pleura cette nuit.

2. Et tous les enfants d’Israël se mutinèrent contre Moïse et contre Aaron. Et toute l’assemblée leur dit; À la notre volonté que nous fussions morts au pays d’Égypte, ou dans ce désert ! Ô à la notre volonté que nous fussions morts !

3. Et pourquoi le Seigneur nous a-t-il fait venir en cette terre pour nous faire tomber par le glaive, et pour faire être en proie nos femmes et nos petits ? Ne vaudrait-il point mieux de retourner en Égypte ?

4. Et ils dirent l’un à l’autre; Constituons un chef, et nous en retournons en Égypte.

5. Alors Moïse et Aaron se prosternèrent sur leur face devant toute l’assemblée de la multitude des enfants d’Israël.

6. Et Josué fils de Nun et Caleb fils de Jéphunné, qui étaient du nombre de ceux qui avaient épié la terre, déchirèrent leurs vêtements,

7. Et parlèrent à toute la congrégation des enfants d’Israël, disant, La terre, par laquelle nous avons passé pour l’épier, est une terre grandement bonne.

8. Si le Seigneur nous est propice, il nous fera aller en cette terre, et nous la donnera, laquelle est une terre ayant affluence de lait et de miel.

9. Mais ne soyez point rebelles contre le Seigneur, et ne craignez point le peuple du pays; car nous pouvons les dévorer comme le pain, d'autant que leur protection leur est ôtée, et le Seigneur est avec nous; ne les craignez point.

10. Et toute l’assemblée parlait de les lapider de pierres; mais la gloire du Seigneur apparut à tous les enfants d’Israël, au tabernacle de convenance.

11. Et le Seigneur dit à Moïse, Jusqu'à quand m'irritera ce peuple, et jusqu'à quand ne croira-t-il en moi, pour tous les signes que j’ai faits au milieu de lui ?

12. Je le frapperai de peste, et je le détruirai, mais je te ferai croître en peuple plus grand et plus fort qu’il n'est.

13. Et Moïse dit au Seigneur; Les Égyptiens entendront que tu as fait monter par ta force ce peuple du milieu d’eux,

14. Et ils le diront aux habitants de cette terre. Ils entendront, ô Seigneur, que tu es au milieu de ce peuple, et que tu es apparu œil à œil, et que la nuée s'arrête sur eux, et qu'en la colonne de la nuée tu chemines devant eux par le jour, et en colonne de feu par la nuit,

15. Et que tu auras fait mourir ce peuple comme un homme, Ainsi diront les nations, qui auront entendu ta renommée;

16. Parce que le Seigneur n'a pas pu mener ce peuple en la terre, pour laquelle il leur a juré, il les a tués au désert.

17. Or maintenant je te prie que la vertu du Seigneur soit manifestée comme il a parlé, en disant,

18. Le Seigneur est tardif à la colère, et de grande miséricorde, ôtant l’iniquité et la prévarication, lequel n'absout nullement, visitant l’iniquité des pères sur les fils jusqu’à la troisième et la quatrième génération.

19. Pardonne, je te prie, à l’iniquité de ce peuple, selon ta grande miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu’ici.

20. Et le Seigneur dit; J’ai pardonné selon ta parole.

21. Et certes je vis, et la gloire du Seigneur remplira toute la terre;

22. Mais tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes que j’ai faits en Égypte, et au désert, et qui m’ont déjà tenté par dix fois, et qui n’ont point obéi à ma voix,

23. Ils ne verront point la terre pour laquelle j’ai juré à leurs pères; aussi tous ceux qui m'irritent, ne la verront point.

24. Mais mon serviteur Caleb, (parce qu’il a eu un autre esprit avec lui, et il a persévéré de me suivre), je l'introduirai en la terre en laquelle il a été, et sa semence l'aura par héritage.

25. Or, les Hamalécites, et les Chananéens habitent en la plaine. C'est pourquoi retournez en arrière, et vous irez au désert par la voie de la mer Rouge.

26. Après, le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant,

27. Jusqu'à quand souffrirai-je cette méchante assemblée, qui murmure contre moi ? J’ai entendu les murmures des enfants d’Israël, qui murmurent contre moi.

28. Dis-leur, Je vis, dit le Seigneur, Comme vous avez parlé en ma présence, ainsi vous ferai-je ;

29. Vos corps tomberont en ce désert, et vous tous vous qui avez été comptés, selon tout votre nombre, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, qui avez murmuré contre moi,

30. Vous n’entrerez point en la terre, pour laquelle j’ai levé ma main, pour vous faire habiter en celle-ci, sinon Caleb le fils de Jéphunné, et Josué fils de Nun.

31. Et j'y mènerai vos petits, (desquels vous avez dit, qu’ils seraient en proie), et ils connaîtront la terre que vous avez méprisée.

32. Vos charognes donc tomberont en ce désert.

33. Mais vos enfants paîtront en ce désert pendant quarante ans, et ils porteront vos fornications, jusqu’à ce que vos charognes soient consumées au désert.

34. Selon le nombre des jours pendant lesquels vous avez épié la terre; à savoir, quarante jours, chaque jour pour chaque année. Vous porterez la peine de vos iniquités pendant quarante ans, afin que vous connaissiez mon anéantissement.

35. Je suis le Seigneur qui ai parlé. Si je n'en fais ainsi à toute cette méchante assemblée, qui est convenue contre moi; c’est qu’ils seront consumés en ce désert, et y mourront.

36. Et les personnages que Moïse avait envoyés pour épier la terre, qui sont retournés, et ont fait murmurer contre lui toute la congrégation, en rapportant des choses diffamatoires de la terre ;

37. Ces personnages, qui ont rapporté des choses diffamatoires de la terre, mourront de plaie devant le Seigneur;

38. Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphunné, vivront, d’entre ceux qui sont allés épier la terre.

39. Et Moïse dit toutes ces choses aux enfants d’Israël, et le peuple fut grandement attristé.

40. Et ils se levèrent au matin, et montèrent au coupeau de la montagne, disant; Voici, nous monterons au lieu que le Seigneur a dit; car nous avons péché.

41. Mais Moïse leur dit, Pourquoi transgressez-vous le commandement du Seigneur ? Il ne vous retournera point à bien.

42. N'y montez point, afin que vous ne soyez ruinés devant vos ennemis; car le Seigneur n’est point au milieu de vous.

43. Aussi les Hamalécites et les Chananéens sont là devant vous, et vous tomberez par le glaive ; Parce que vous vous êtes détournés de suivre le Seigneur, alors le Seigneur ne sera point avec vous.

44. Et ils s'ingérèrent présomptueusement de monter au coupeau de la montagne. Mais l’arche de l’alliance du Seigneur et Moïse ne bougèrent point du milieu du camp.

45. Alors les Hamalécites et les Chananéens qui habitaient sur cette montagne descendirent, les frappèrent et les froissèrent jusqu’en Horma.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

2. Parle aux enfants d’Israël, et leur dis, Quand vous serez entrés en la terre de vos habitations, laquelle je vous donne,

3. Et que vous voudrez faire une oblation par feu au Seigneur, un holocauste, ou un sacrifice destiné par vœu, ou une chose volontaire, ou pour vos solennités, en faisant une odeur paisible au Seigneur, de bœufs ou de brebis ;

4. Quiconque voudra offrir, qu'il offre en sacrifice au Seigneur son offerte de fleur de farine, la dixième d’Epha pétrie avec la quatrième partie d'un Hin d’huile,

5. Et du vin la quatrième partie d'un Hin, pour verser sur l’holocauste, ou sacrifice pour chaque agneau.

6. Pour un mouton tu feras une offerte de deux dixièmes de fine farine pétrie dans l’huile, à savoir, la troisième partie d'un Hin.

7. Et tu offriras du vin pour l’aspersion, la troisième partie d'un Hin, en odeur paisible au Seigneur.

8. Et en sacrifiant un veau en holocauste ou sacrifice, pour payer le vœu, ou des sacrifices de prospérités au Seigneur,

9. Il offrira sur le veau une offerte de trois dixièmes de fine farine pétrie dans l’huile, à savoir la moitié d'un Hin.

10. Aussi tu offriras du vin pour l’aspersion, la moitié d'un Hin, en sacrifice fait par feu en odeur paisible au Seigneur.

11. On en fera ainsi pour chaque bœuf, ou chaque mouton, ou agneau des brebis, ou des chèvres.

12. Selon le nombre que vous sacrifierez, vous en ferez ainsi à chacun selon le nombre.

13. Tous ceux qui sont nés au pays, feront ainsi ces choses, en offrant sacrifice fait par feu, en odeur paisible au Seigneur.

14. Et si l'étranger, qui demeure avec vous, ou qui sera parmi vous, en vos âges, fait sacrifice par feu en odeur paisible au Seigneur; comme vous le ferez, qu'il le fasse ainsi.

15. Ô congrégation, qu'il n’y ait à vous et à l’étranger, qui demeure entre vous, qu’une ordonnance, laquelle sera un statut perpétuel par vos âges, tant à vous qu'à l’étranger en la présence du Seigneur.

16. Il n’y aura donc qu’une Loi et une règle pour vous et pour l’étranger qui demeure avec vous.

17. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

18. Parle aux enfants d’Israël et leur dis, Quand vous serez entrés en la terre en laquelle je vous introduis,

19. Et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez l'élévation du Seigneur.

20. Vous offrirez en élévation un gâteau de vos premières pâtes, selon la levée de l'aire; ainsi l’offrirez-vous.

21. Vous donnerez donc au Seigneur de vos premières pâtes en élévation par vos âges.

22. Que si vous avez erré, et n'avez fait tous ces commandements que le Seigneur a dit à Moïse,

23. Et tout ce que le Seigneur vous a commandé par la main de Moïse, depuis le jour qu'il vous l'enjoignit et dorénavant par vos âges;

24. S'il advient qu'il ait été fait par ignorance, voyant la congrégation, toute la congrégation sacrifiera un veau en holocauste d'odeur paisible au Seigneur, avec son offerte, et son aspersion, selon la règle; et un bouc des chèvres pour le péché.

25. Ainsi le Sacrificateur réconciliera toute la congrégation des enfants d’Israël, ainsi il leur sera pardonné, parce c’est par ignorance. Et ceux-ci apporteront leur oblation en sacrifice fait par feu au Seigneur, et l’oblation pour leur péché devant le Seigneur, pour leur ignorance.

26. Alors il sera pardonné à toute la congrégation des enfants d’Israël, et à l’étranger qui demeure parmi vous, car tout le peuple était en ignorance.

27. Et si une personne pèche par ignorance, elle offrira une chèvre d’un an pour le péché,

28. Et le Sacrificateur réconciliera la personne errante parce qu’elle a péché par ignorance devant le Seigneur, et il lui sera pardonné.

29. Tant pour celui qui est né dans le pays des enfants d’Israël, que pour l’étranger qui demeure parmi vous, il y aura une loi pour avoir fait quelque chose par ignorance.

30. Mais la personne qui aura forfait par arrogance, soit de ceux qui sont nés au pays, ou des étrangers, il outrage le Seigneur; et cette personne-là sera exterminée du milieu de son peuple.

31. Car il a méprisé la parole du Seigneur, et a rompu son commandement. Cette personne donc sera exterminée, portant la peine de son iniquité sur soi.

32. Or les enfants d’Israël, étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du repos.

33. Et ceux qui trouvèrent celui qui ramassait du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute la congrégation.

34. Et ils le mirent en prison; car ce qu'on devait lui faire n'avait point été déterminé.

35. Alors le Seigneur dit à Moïse, Cet homme mourra de mort, lequel toute la congrégation lapidera avec des pierres hors du camp.

36. Toute la congrégation donc le tira hors du camp, et le lapidèrent de pierres; et il mourut, comme le Seigneur l’avait commandé à Moïse.

37. Et le Seigneur parla à Moïse, disant;

38. Parle aux enfants d’Israël, et leur dis qu'ils fassent des franges sur les bords de leurs vêtements, par leurs âges, et ils mettront en les franges du bord un ruban de hyacinthe.

39. Vous aurez donc de telles franges, afin que quand vous les verrez, il vous souvienne de tous les commandements du Seigneur, et que vous les fassiez. Ainsi vous n'entendrez point après votre cœur, ni après vos yeux, après lesquels vous faites fornication;

40. À cette fin que vous réduisiez en mémoire, et fassiez tous mes commandements, et que vous soyez saints à votre Dieu.

41. Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai retirés du pays d'Égypte, pour être votre Dieu. Je suis le Seigneur votre Dieu.

1. Or Coré le fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, et Dathan et Abiram, fils d’Eliab, et Hon le fils de Péleth, des fils de Ruben, firent entreprise,

2. Et ils s'élevèrent contre Moïse, et deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël princes de l’assemblée réclamés en la congrégation, et des personnages de renom;

3. Lesquels s’assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent, Qu'il vous suffise. Puisque toute la congrégation est totalement sainte, et que le Seigneur est au milieu d'eux, pourquoi vous élevez-vous sur la congrégation du Seigneur ?

4. Moïse, entendant cela, se prosterna sur sa face,

5. Et parla à Coré, et à toute l’assemblée et à tous ceux avec lui, disant; Le matin, le Seigneur donnera à connaître qui est à lui, et il fera approcher de lui celui qui est saint, et celui qu’il a élu.

6. Faites donc ceci, Prenez des encensoirs, Coré, et toute sa congrégation;

7. Et demain mettez en ceux-ci le feu, et le parfum devant le Seigneur, et l’homme que le Seigneur aura élu, sera saint. Ô fils de Lévi, c'est beaucoup fait à vous.

8. De nouveau Moïse dit à Coré; Écoutez, je vous prie, fils de Lévi,

9. Vous semble-t-il peu de chose que le Dieu d’Israël vous a séparés de la congrégation d’Israël, vous faisant approcher de lui, pour faire le service du tabernacle du Seigneur, et pour assister devant la congrégation en administrant à celle-ci ?

10. Il t’a aussi fait approcher, et tous tes frères les fils de Lévi avec toi, et vous cherchez encore l'office de sacrificature ?

11. Car voilà pourquoi toi et toute ta compagnie, vous vous êtes assemblés contre le Seigneur. Et Aaron qu'est-il, que vous murmuriez contre lui ?

12. Et Moïse envoya appeler Dathan, et Abirom fils d’Eliab, lesquels répondirent, Nous n'y monterons point.

13. Est-ce peu de chose, que tu nous aies fait monter hors de la terre ayant affluence de lait et de miel, pour nous faire mourir dans ce désert ? Que tu te fasses aussi prince sur nous en nous gouvernant ?

14. Aussi tu ne nous as point fait venir en la terre affluente de lait et de miel, et ainsi ne nous as point donné d’héritage, de champs, et de vignes. Veux-tu crever les yeux de ces hommes ? Nous n’y monterons point.

15. Alors Moïse fut fort courroucé; et dit au Seigneur, Ne regarde point à leur oblation ; je n'ai point pris un seul âne d'eux, ainsi je n’ai méfait à nul d’eux.

16. Après Moïse dit à Coré, Soyez donc devant le Seigneur, toi, et toute ta congrégation; à savoir demain, tant toi et ceux-ci; qu'Aaron;

17. Et prenez un chacun son encensoir, mettez-y du parfum; puis vous approcherez en la présence du Seigneur, un chacun avec son encensoir, qui seront deux cent cinquante encensoirs, aussi toi et Aaron, chacun avec son encensoir.

18. Ils prirent donc chacun son encensoir, auquel ils mirent du feu, et du parfum, et se présentèrent à la porte du tabernacle de convenance; pareillement Moïse et Aaron.

19. Coré donc fit assembler contre eux toute l’assemblée, à la porte du tabernacle de convenance. Alors s'apparut la gloire du Seigneur à toute l’assemblée.

20. Puis le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant,

21. Séparez-vous du milieu de cette congrégation, afin que je les consume en un moment.

22. Et ils se prosternèrent sur leur face, disant, Ô Dieu, le Dieu des esprits de toute chair; si un homme a péché, te courrouces-tu contre toute la congrégation ?

23. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

24. Parle à la congrégation, disant, Ôtez-vous d'alentour du tabernacle de Coré, Dathan et Abiram.

25. Moïse donc se leva, et s'en alla à Dathan et Abiram, après lequel allèrent les anciens d’Israël.

26. Puis il parla à la congrégation, disant, Retirez-vous, je vous prie, des pavillons de ces méchants, et ne touchez à rien qui soit à eux ; à fin que par aventure vous ne périssiez en tout leur péché.

27. Et ils se retirèrent d'auprès du pavillon de Coré, Dathan et Abiram. Et Dathan et Abiram sortirent étant à la porte de leur pavillon avec leurs femmes, leurs enfants, et leurs familles.

28. Et Moïse dit, Par ceci vous connaîtrez que le Seigneur m’a envoyé pour faire toutes ces œuvres, et non point de ma tête ;

29. Si ceux-ci meurent, comme tous les hommes meurent, et qu’ils soient visités de la visitation de tous les hommes, le Seigneur ne m’a point envoyé;

30. Mais si le Seigneur crée une nouvelle chose, et que la terre ouvre sa gueule, et les engloutisse avec tout ce qui leur appartient, et descendent vifs au gouffre, vous saurez que ces personnages ont courroucé le Seigneur.

31. Et advint quand il eut achevé toutes ces paroles, que la terre qui était sous eux, se fendit,

32. Et ouvrit sa gueule et les engloutit avec leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur bien.

33. Ils descendirent donc, eux, et tous ceux qui étaient avec eux, vifs dans le gouffre, et la terre les couvrit. Ainsi ils périrent du milieu de la congrégation.

34. Et tout Israël, qui était autour, s’enfuit à leur cri, car il disait ; Fuyons, que par aventure la terre ne nous engloutisse.

35. Mais le feu sortant du Seigneur, consuma les deux cent cinquante hommes, qui offraient le parfum.

36. Après, le Seigneur parla à Moïse, disant,

37. Dis à Éléazar sacrificateur, fils d’Aaron, qu’il relève les encensoirs d’entre la brûlure, et répands le feu arrière, car ils sont sanctifiés.

38. Les encensoirs de ces pécheurs soient sur leurs âmes; qu’on fasse d'eux des lames larges pour couvrir l’autel, puisqu’ils les ont offerts devant le Seigneur ; elles seront sanctifiées, et seront pour signe aux enfants d’Israël.

39. Et Éléazar le Sacrificateur prit les encensoirs d’airain, (desquels ceux qui furent brûlés avaient offert) et les aplatit pour la couverture de l’autel.

40. C’est un mémorial aux enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger, qui n’est point de la semence d’Aaron, n’offre point, faisant le parfum en la présence du Seigneur, et qu'il ne soit comme Coré, et comme son assemblée, ainsi que le Seigneur en a parlé par la main de Moïse.

41. Or le lendemain, toute la congrégation des enfants d’Israël, murmura contre Moïse et contre Aaron, disant, Vous avez fait mourir le peuple du Seigneur.

42. Et comme la congrégation s’assemblait contre Moïse, et contre Aaron, ils regardèrent vers le tabernacle de convenance, et voici une nuée qui le couvrit, et la gloire du Seigneur apparut.

43. Et Moïse et Aaron vinrent devant le tabernacle de convenance.

44. Puis le Seigneur parla à Moïse, disant,

45. Ôtez-vous du milieu de cette congrégation, et je les consumerai en un moment. Alors ils se prosternèrent sur leur face.

46. Puis Moïse dit à Aaron ; Prends l’encensoir, et mets-y du feu de l’autel; aussi mets-y le parfum, et va t-en aussitôt à la congrégation pour la réconcilier. Car la fureur est sortie de la face du Seigneur, la plaie est commencée.

47. Et Aaron le prit, comme Moïse avait dit; Puis courut au milieu de la congrégation, et voici la plaie avait déjà commencé sur le peuple; alors il mit le parfum, et réconcilia le peuple.

48. Et il s’arrêtait entre les morts, et entre les vifs, et la plaie fut restreinte.

49. Et moururent de cette plaie quatorze mille sept cents, outre les autres morts, à cause de Coré.

50. Et Aaron retourna à Moïse, à la porte du tabernacle de convenance, et la plaie fut restreinte.

1. Après cela, le Seigneur parla à Moïse, disant,

2. Parle aux enfants d’Israël, et prends de chacun d’eux une verge, selon la maison du père de tous leurs princes, selon la maison de leurs pères; à savoir douze verges. Tu écriras le nom de chacun sur sa verge.

3. Mais tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi. Il y aura pour chaque prince de sa famille une verge.

4. Tu les placeras au tabernacle de convenance, devant le témoignage, où je conviendrai avec vous.

5. Et la verge de l’homme que j’aurai élu, fleurira, et je ferai cesser devant moi les murmures des enfants d’Israël, lesquels murmurent contre vous.

6. Quand Moïse eut parlé aux enfants d’Israël, tous leurs princes lui donnèrent une verge, pour chaque prince, selon la maison de leurs pères, et furent douze verges; et la verge d’Aaron était entre leurs verges.

7. Et Moïse posa les verges devant le Seigneur au tabernacle de témoignage.

8. Et quand Moïse vint le lendemain au tabernacle de témoignage; voici la verge d’Aaron, qui avait fleuri pour la maison de Lévi; et avait produit des boutons et des fleurs, et rendu des amandes.

9. Alors Moïse retira de la présence du Seigneur toutes les verges de tous les enfants d’Israël, et les virent, puis ils reprirent chacun sa verge.

10. Après, le Seigneur dit à Moïse, Reporte la verge d’Aaron devant le témoignage en garde, pour signe des enfants rebelles; et elle fera cesser leurs murmures autour de moi. Et ainsi, ils ne mourront plus.

11. Moïse donc fit comme le Seigneur lui avait commandé.

12. Et les enfants d’Israël parlèrent à Moïse, disant, Voici, nous défaillons, nous périssons, totalement nous périssons.

13. Quiconque s’approchera du tabernacle du Seigneur, mourra; serons-nous consumés jusqu’à défaillir ?

1. Et le Seigneur dit à Aaron; Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, porterez l’iniquité du sanctuaire, et toi et tes fils avec toi, porterez l’iniquité de votre office de sacrificature.

2. Fais aussi approcher avec toi tes frères de la lignée de Lévi, et de la famille de ton père, afin qu’ils t’accompagnent et qu'ils t’assistent. Toi aussi, et tes fils avec toi, serez devant le tabernacle du témoignage.

3. Ceux-ci veilleront sur ta garde et sur la garde de tout le tabernacle; mais ils n’approcheront point des vaisseaux du sanctuaire ni de l’autel, afin qu’ils ne meurent, tant eux que vous.

4. Ils te seront accompagnés pour veiller sur la garde du tabernacle de convenance, pour tout le service du tabernacle, et nul étranger ne s’approchera de vous.

5. Vous veillerez donc sur la garde du sanctuaire, et sur la garde de l’autel; aussi il n’y aura plus de fureur sur les enfants d’Israël.

6. Voici, j’ai pris vos frères les Lévites du milieu des enfants d’Israël, qui vous sont donnés en don pour le Seigneur, afin qu’ils fassent le service du tabernacle de convenance.

7. Mais toi, et tes enfants avec toi, garderez votre office de sacrificature, pour toute chose de l’autel et dedans le voile exerçant le service. Je vous ai donné l'office de sacrificature en don; et si l'étranger s’en approche, il mourra.

8 De nouveau, le Seigneur dit à Aaron; Voici, je t’ai donné la garde de mon élévation de toutes les choses dédiées des enfants d’Israël. Je t'ai donc donné ces choses pour l'onction, et à tes enfants, pour ordonnance perpétuelle.

9. Ceci t'appartiendra des choses sanctifiées, de ce qui se fait par feu; toute leur oblation, de tout leur don, de toute leur offerte et sacrifice pour le péché, et pour le délit, lesquelles ils m'apporteront, ils seront en sainte sanctification pour toi et pour tes fils.

10. Vous le mangerez au lieu très saint. Tout mâle aussi en mangera; car il t'est sanctifié.

11. Ceci aussi t'appartiendra, à savoir les oblations de leur don, avec toute élévation des enfants d’Israël, que j'ai donnée à toi, et à tes fils, et à tes filles avec toi, par ordonnance perpétuelle. Quiconque sera pur en ta maison, en mangera.

12. Je t'ai donné aussi leurs prémices, lesquelles ils offriront au Seigneur de toute graisse d’huile, de toute graisse de moût et de froment.

13. Et les prémices de toutes les choses qui seront en leur terre, (lesquelles ils apporteront au Seigneur), seront à toi. Quiconque sera pur en ta maison, en mangera.

14. De même, toute chose interdite en Israël t'appartiendra.

15. De même, tout ce qui premièrement ouvre le ventre de toute créature, qu'ils offrent au Seigneur, tant des hommes que des bêtes, t'appartiendra; mais tu prendras le rachat du premier-né de l'homme, et du premier-né de la bête souillée.

16. Et tu prendras les rachats de celui-ci, dès l’âge d’un mois, selon l'estimation de l’argent de cinq sicles, selon le poids du sanctuaire, lequel est de vingt oboles.

17. Mais tu ne prendras point le rachat du premier-né de la vache, ou du premier-né de la brebis, ni du premier-né de la chèvre ; car ils sont sanctifiés. Tu répandras leur sang sur l’autel, et tu feras fumer de leur graisse, pour le sacrifice fait par feu, en odeur paisible au Seigneur.

18. Leur chair sera à toi, comme la poitrine de l’élévation, et comme l’épaule droite.

19. Je t'ai donné tous les élévations des choses sanctifiées (lesquelles les enfants d’Israël offrent au Seigneur) à toi, à tes fils, à tes filles avec toi en ordonnance perpétuelle. Le pacte du sel soit perpétuel devant le Seigneur, à toi, et à ta semence avec toi.

20. Outre, le Seigneur dit à Aaron, Tu n’auras point d’héritage en leur terre, et tu n’auras point de portion au milieu d'eux. Je suis ta portion, et ton héritage au milieu des enfants d’Israël.

21. Et quant aux enfants de Lévi, voici, je leur ai donné toute la dîme d’Israël en héritage pour le service qu’ils exercent à l’œuvre du tabernacle de convenance.

22. Et les enfants d’Israël n’approcheront plus du tabernacle de convenance, afin qu’ils ne portent la peine du péché, et qu’ils meurent.

23. Et les Lévites feront le service du tabernacle de convenance, lesquels porteront leur iniquité. C’est une ordonnance perpétuelle en vos âges, qu'entre les enfants d’Israël, ils n’auront point d’héritage.

24. Car j’ai donné aux Lévites en héritage la dîme des enfants d’Israël, laquelle ils offriront en élévation au Seigneur. C'est pourquoi j’ai dit, qu’ils n’auront point d’héritage entre les enfants d’Israël.

25. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

26. Tu parleras aux Lévites, et leur dira, Quand vous aurez reçu des enfants d’Israël la dîme, laquelle je vous ai donnée d'eux, pour votre héritage, vous offrirez de celle-ci l'élévation au Seigneur; savoir la dîme de la dîme.

27. Et votre élévation vous sera réputée comme le froment de l'aire, et comme l’abondance du pressoir.

28. Vous donc offrirez aussi l’élévation du Seigneur de toutes vos dîmes, lesquelles vous recevez des enfants d’Israël, et vous donnerez de celles-ci l’élévation du Seigneur à Aaron Sacrificateur.

29. Vous offrirez, dis-je, toute l’élévation au Seigneur de tous vos dons, de tout le meilleur, pour la sanctification de ceux-ci.

30. De même, tu leur diras; Quand vous aurez offert le meilleur de ceux-ci, il sera imputé aux Lévites comme le revenu de l’aire, et comme le revenu du pressoir.

31. Et vous le mangerez en tout lieu, vous et votre maison, car c’est votre salaire, pour tout votre service au tabernacle de convenance.

32. Et vous ne porterez point le péché pour cela, quand vous en aurez offert le meilleur ; ainsi vous ne polluerez point les sanctifications des enfants d’Israël, et vous ne mourrez point.

1. Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant,

2. Voici l’ordonnance de la Loi que le Seigneur commande, disant, Parle aux enfants d’Israël, afin qu'ils t'amènent une vache rousse entière, en laquelle il n’y ait point de défaut, laquelle n’ait point porté le joug.

3. Puis vous la donnerez à Eléazar Sacrificateur, laquelle il tirera hors du camp, et on la tuera devant lui.

4. Puis Eléazar Sacrificateur prendra de son sang avec son doigt, et répandra devant le tabernacle de convenance du sang de celle-ci par sept fois.

5. Alors on brûlera la vache en sa présence, sa peau, sa chair et son sang, avec la fiente.

6. Et le Sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l’hysope et de la graine, puis les jettera parmi la brûlure de la vache.

7. Après le Sacrificateur lavera ses vêtements et sa chair d’eau ; et après il viendra au camp, le Sacrificateur sera souillé jusqu’au soir.

8. Aussi celui qui la brûle, lavera ses vêtements en l’eau, et lavera sa chair en l’eau, et il sera souillé jusqu’au soir.

9. Et un homme net recueillera la cendre de la vache, et la mettra hors du camp, en un lieu net, et elle sera à la congrégation des enfants d’Israël en garde pour l’eau d’aspersion; c’est une oblation pour le péché.

10. Et celui qui recueille la cendre de la vache, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Et ceci sera aux enfants d’Israël, et à l’étranger, qui demeure entre eux, en ordonnance perpétuelle.

11. Celui qui touchera un corps mort de tout homme, il sera souillé par sept jours.

12. Celui-ci se purifiera au troisième jour, et au septième jour, alors il sera net ; mais s’il ne se purifie point au troisième et au septième jour, il ne sera point net.

13. Quiconque aura touché le corps mort de l'homme, et ne s'est point purifié, il a contaminé le tabernacle du Seigneur, et cette personne sera exterminée d’Israël; parce que l’eau d'aspersion n’a point été répandue sur lui. Ainsi il sera souillé tant que sa souillure sera en lui.

14. Telle est la loi quand l'homme est mort au tabernacle; quiconque entre au tabernacle, et quiconque est au tabernacle, sera souillé par sept jours.

15. Tout vaisseau aussi découvert, sur lequel il n'y a point de couvercle attaché, sera souillé.

16. De même, quiconque touchera parmi les champs celui qui est tué par le glaive, ou le mort, ou l'os de l'homme, ou le sépulcre, il sera souillé par sept jours.

17. Et on prendra pour le souillé de la poudre de la brûlure de l'oblation faite pour le péché, et ils mettront sur celle-ci de l’eau fraîche en un vaisseau.

18. Et un homme net prendra de l’hysope, et la mouillera dans l’eau, puis il en arrosera sur le pavillon, et sur tous les vaisseaux, et sur toutes les personnes qui seront là, et sur celui qui a touché à l’os, ou au tué, ou au mort, ou au sépulcre.

19. Et au troisième et septième jour, celui qui est net, arrosera sur le souillé, et étant purgé le septième jour, il lavera ses vêtements, et se lavera d’eau, puis il sera net au soir.

20. Et l’homme qui sera souillé, et ne se purifiera point, ce personnage sera exterminé du milieu de la congrégation; car il a pollué le sanctuaire du Seigneur. L’eau d’aspersion n’a point été répandue sur lui; il est donc souillé.

21. Et ceci leur sera en une ordonnance perpétuelle, que si quelqu’un a répandu l’eau de l'aspersion, il lavera ses vêtements; aussi celui qui touchera l’eau d'aspersion, sera souillé jusqu’au soir.

22. Toute chose que celui qui est souillé touchera, sera souillée; et la personne qui le touchera, sera souillée jusqu’au soir.

1. Et au premier mois, les enfants d’Israël avec toute la congrégation vinrent au désert de Tsin, et le peuple demeura à Kadès; et là mourut Marie, et y fut ensevelie.

2. Or il n’y avait point d’eau pour la congrégation, laquelle s'assembla contre Moïse et contre Aaron;

3. Et le peuple disputa contre Moïse, et lui dirent; Or à la notre volonté que nous fussions péris, quand nos frères périrent devant le Seigneur !

4. Pourquoi avez-vous fait venir la congrégation du Seigneur en ce désert, afin que nous mourions ici, nous et notre bétail ?

5. Pourquoi aussi nous avez-vous fait monter d’Égypte, pour nous amener en ce mauvais lieu, qui n’est point un lieu pour semer, et il n’y a ni figues, ni vignes, ni grenades, ni eau pour boire ?

6. Alors Moïse et Aaron vinrent de l’assemblée, à la porte du tabernacle de convenance; et eux prosternés sur leurs faces, la gloire du Seigneur leur apparut.

7. Puis le Seigneur parla à Moïse, disant,

8. Prends la verge, et fais assembler la congrégation, toi, et Aaron ton frère, et parlez à la pierre eux voyant, et elle donnera son eau ; et tu leur feras sortir de l'eau de la pierre, ainsi tu donneras à boire à la congrégation, et à leurs bêtes.

9. Moïse prit donc la verge de la présence du Seigneur, comme il lui avait commandé.

10. Et Moïse et Aaron firent assembler la congrégation devant la pierre, et leur dit ; Écoutez maintenant, rebelles, Ne vous ferons-nous point sortir de l’eau de cette pierre ?

11. Puis Moïse éleva sa main, et frappa la pierre de sa verge par deux fois; et de l'eau en sortit en abondance, et la congrégation but, et leur bétail.

12. De nouveau le Seigneur dit à Moïse, et à Aaron, Parce que vous n’avez point cru à moi, afin que je fusse sanctifié par vous, en la présence des enfants d’Israël, ainsi vous ne mènerez point cette congrégation en la terre que je leur ai donnée.

13. Ce sont les eaux de la dispute, desquelles les enfants d’Israël disputèrent contre le Seigneur, lequel se sanctifia en eux.

14. Alors Moïse envoya des ambassadeurs de Kadès, au roi d’Edom, disant; Ainsi dit ton frère Israël, Tu sais tout le labeur qui nous est advenu,

15. Comment nos pères descendirent en Égypte, où nous sommes demeurés longtemps, et comment les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

16. Mais nous avons crié au Seigneur ; lequel entendant notre voix, a envoyé l’Ange, et nous a retirés d’Égypte. Or voici, nous sommes en la ville de Kadès, qui est à l'extrémité de tes fins.

17. Je te prie que nous passions par ta terre. Nous ne passerons point par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons de l’eau des puits; nous cheminerons par la voie royale, nous ne nous déclinerons ni à droite, ni à gauche, jusqu'à ce que nous aurons passé tes fins.

18. Et Edom lui dit, Tu ne passeras point chez moi, afin que je ne sorte en armes à ta rencontre.

19. Et les enfants d’Israël lui répondirent, Nous monterons par la voie, et si nous buvons de tes eaux moi et mon bétail, je donnerai le prix de celles-ci. Il n’y aura que cela seulement, que j'ai le passage de mes pieds.

20. De nouveau il dit, Tu ne passeras point. Puis Edom sortit au devant de lui avec une grosse compagnie, et à main forte.

21. Ainsi, Edom ne voulut permettre à Israël qu'il passa par son quartier; et Israël se retira arrière de lui.

22. Et quand les enfants d’Israël avec toute la congrégation furent partis de Kadès, ils vinrent en la montagne de Hor.

23. Après, le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, en la montagne de Hor, auprès des termes de la terre d’Edom, disant,

24. Aaron sera réduit avec son peuple; car il n’entrera point en la terre laquelle j’ai donné aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à ma parole aux eaux de la dispute.

25. Prends donc Aaron et Éléazar son fils, et fais-les monter en la montagne de Hor.

26. Puis fais dépouiller à Aaron ses vêtements; et les fais vêtir à Eléazar son fils; et Aaron sera recueilli, et mourra là.

27. Moïse donc fit ainsi que le Seigneur avait commandé, et ils montèrent en la montagne de Hor, voyant toute la congrégation.

28. Et Moïse fit dépouiller Aaron de ses vêtements, et les fit vêtir à Eléazar son fils; puis Aaron mourut là au coupeau de la montagne. Après Moïse et Eléazar descendirent de la montagne.

29. Et toute la congrégation, voyant qu’Aaron était mort, ils le pleurèrent par trente jours, par toutes les maisons d’Israël.

1. Quand le Chananéen roi de Harad, qui habitait vers le Midi, entendit Israël être venu par la voie de ceux qui avaient épié, il fit la guerre contre Israël, et prit des captifs de celui-ci.

2. Alors Israël voua un vœu au Seigneur, disant, Si tu mets ce peuple entre mes mains, je détruirai ses villes.

3. Et le Seigneur exauça la voix d’Israël, et lui donna les Chananéens; lesquels il détruisit, et leurs cités, et il appela le nom du lieu Horma.

4. Puis ils marchèrent de la montagne de Hor, vers la Mer rouge, pour environner la terre d’Edom, et le peuple se fâcha en la voie;

5. Lequel parla contre Dieu et contre Moïse, disant; Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte pour mourir au désert ? Car il n’y a point de pain ni d'eau; et notre âme est fâchée de ce pain tant léger.

6. Alors le Seigneur envoya sur le peuple des serpents ardents, qui mordaient le peuple, tellement que plusieurs du peuple d’Israël en moururent.

7. Après, le peuple vint à Moïse, et dit, Nous avons péché parlant contre le Seigneur et contre toi. Prie le Seigneur, et fais retirer de nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple;

8. Auquel le Seigneur dit; Fais un serpent ardent, et mets-le sur une perche, et quiconque sera mordu, et le verra, il vivra.

9. Moïse donc fit un serpent d’airain, et le mit sur une perche; et advint quand quelque serpent avait mordu un homme, il regardait le serpent d’airain, et était guéri.

10. Et les enfants d’Israël partirent, et assirent leur camp en Oboth.

11. Puis ils partirent d’Oboth, et posèrent leur camp en Hijé-Habarim au désert qui est devant Moab, vers le soleil levant.

12. Et ils partirent de là, et assirent leur camp vers le torrent de Zéred.

13. Puis ils partirent de là, et assirent leur camp outre Arnon, qui est au désert, sortant des confins de l'Amorrhéen; car Arnon est en les confins des Moabites, entre les Moabites et les Amorrhéens.

14. C’est pourquoi il sera dit au livre des batailles du Seigneur, ce qu’il fit en la mer rouge, et aux fleuves d’Arnon,

15. Et le cours des fleuves qui décline pour tirer en Har, et touche en les fins des Moabites.

16. Et de là ils vinrent en Beer. C’est le puits duquel le Seigneur disait à Moïse, Assemble le peuple, et je lui donnerai de l’eau.

17. Alors Israël chanta ce cantique, O puits, monte, chantez de lui,

18. Les seigneurs ont creusé le puits, les princes du peuple l’ont creusé, avec le Législateur, de leurs bâtons.

19. Et du désert, ils vinrent en Mattana, et de Mattana, en Nahaliel; et de Nahaliel, en Bamoth;

20. Et de Bamoth, en la vallée qui est au champ de Moab, au coupeau de Pisga, qui regarde contre Jésimon.

21. Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, le Roi des Amorrhéens, disant,

22. Que je passe par ta terre, nous ne nous détournerons point en tes champs, ni en tes vignes, et nous ne boirons point des eaux de tes puits; nous cheminerons par le chemin royal, jusqu’à tant que nous aurons passé tes limites.

23. Mais Sihon ne permit point qu'Israël passa par ses confins. Et Sihon assembla tout son peuple, et sortit au-devant d'Israël au désert, et parvint en Jasa, et il guerroya contre Israël.

24. Mais Israël le frappa au tranchant de l’épée, et conquit sa terre depuis Arnon jusqu’à Jabbok, et jusqu’aux enfants d’Ammon; car les frontières des enfants d’Hammon étaient fortes.

25. Et Israël prit toutes ses villes, lequel habita en toutes les villes des Amorrhéens, en Hesbon, et en tous ses villages.

26. Or Hesbon était la cité de Sihon, le roi des Amorrhéens, lequel avait bataillé auparavant contre le roi de Moab, et avait pris toute la terre de celui-ci de sa main, jusqu’en Arnon.

27. Au moyen de quoi disaient ceux qui usent de proverbes, Venez en Hesbon, qu'on réédifie et répare la cité de Sihon ;

28. Car le feu est sorti de Hesbon, et la flamme de la cité de Sihon, et elle a consumé Har des Moabites, et les princes de Bamoth à Arnon.

29. Malheur à toi, Moab, ô peuple de Chémos; tu es perdu. On a mis en fuite ses fils, et ses filles en captivité à Sihon roi des Amorrhéens.

30. Et leur royaume est perdu depuis Hesbon, jusqu’à Dibon; et nous les avons désolés jusqu’à Nophah, qui est jusqu’à Médeba.

31. Israël donc habita en la terre des Amorrhéens.

32. Et Moïse envoya épier Jazer, de laquelle ils prirent les villages, et chassèrent les Amorrhéens, qui étaient là.

33. Après ils se retirèrent et montèrent par la voie de Basan. Et Hog roi de Basan, sortit en bataille à Édréhi à leur rencontre, lui, et tout son peuple.

34. Alors le Seigneur dit à Moïse, Ne crains point, car je te l’ai donné en ta main, et tout son peuple, et sa terre; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, le roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesbon.

35. Ils le frappèrent donc, lui, et ses enfants, et tout son peuple, tellement qu'il ne lui en resta nul sauf. Ainsi ils conquirent sa terre.

1. Puis les enfants d’Israël partirent, et assirent leur camp en la plaine de Moab, outre le Jourdain, vers Jéricho.

2. Or Balak, fils de Tsippor, vit toutes ces choses qu’avait fait Israël à l'Amorrhéen.

3. Et Moab eut une grande peur du peuple, parce qu’ils étaient beaucoup; et Moab fut fâché pour les enfants d’Israël.

4. Et il dit aux anciens de Madian, Maintenant cette multitude léchera tout ce qui est autour de nous, comme le bœuf lèche l’herbe du champ. Et en ce temps-là Balak, fils de Tsippor était roi de Moab.

5. Lequel envoya ses messagers à Balaam, fils de Béhor, en Péthor, (qui est auprès du fleuve de la terre des enfants de son peuple) pour l’appeler, disant, Voici, un peuple est sorti d’Égypte, qui couvre la terre, et se dresse contre moi.

6. Or maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple-ci (car il est plus fort que moi), si par aventure je pourrai le frapper, et le chasser du pays. Car je sais que celui que tu béniras, est béni; et que celui que tu maudiras, est maudit.

7. Et les anciens de Moab s'en allèrent avec les anciens de Madian, ayant en leurs mains le prix de la divination; et ils vinrent à Balaam, et lui dire les paroles de Balak.

8. Et il leur répondit, Demeurez ici cette nuit, et je vous répondrai selon que le Seigneur m'aura parlé. Et les princes des Moabites demeurèrent avec Balaam.

9. Alors Dieu vint à Balaam, et dit, Qui sont ces personnages avec toi ?

10. Et Balaam répondit à Dieu, Balak, le fils de Tsippor, roi des Moabites a envoyé vers moi;

11. Voici un peuple, qui est sorti d’Égypte, a couvert la terre, maintenant viens, maudis-le moi ; si d'aventure je pourrai batailler contre lui, et le chasser.

12. Et le Seigneur dit à Balaam, Tu n’iras point avec eux, et tu ne maudiras point le peuple; car il est béni.

13. Et Balaam se leva de bon matin, et dit aux princes de Balak, Allez-vous-en dans votre terre; car le Seigneur ne veut me permettre d'aller avec vous.

14. Ainsi les princes des Moabites se levèrent, et vinrent à Balak, et dirent, Balaam n'a point voulu venir avec nous.

15. Et Balak envoya encore plus de princes, et plus honorables que ceux-ci.

16. Et ils vinrent à Balaam, auquel ils dirent, Ainsi dit Balak fils de Tsippor; Ne diffère point, je te prie, de venir à moi.

17. Car je te ferai beaucoup d'honneur, et je ferai tout ce que tu me diras. Je te prie donc, viens, maudis ce peuple.

18. Et Balaam répondit, et dit aux serviteurs de Balak, Si Balak me donnait sa maison pleine d'or et d'argent, je ne peux pas transgresser la parole du Seigneur mon Dieu, pour faire chose petite ni grande.

19. Mais, je vous prie, demeurez maintenant ici cette nuit, et je saurai quelle chose de nouveau le Seigneur me dira.

20. Et la nuit Dieu vint à Balaam, et lui dit, Si ces personnages viennent t'appeler, lève-toi, et t'en va avec eux; toutefois tu feras la chose que je te dirai.

21. Et Balaam se leva de bon matin, et sella son ânesse, et s'en alla avec les princes de Moab.

22. Et Dieu fut courroucé parce qu’il s’en était allé. Et l’Ange du Seigneur s'arrêta en la voie pour l'empêcher, et celui-ci était monté sur son ânesse, et deux serviteurs étaient avec lui.

23. Et l’ânesse voyant l’Ange du Seigneur s'arrêtant en la voie, et en sa main une épée dégainée, se détourna de la voie, et s’en alla par le champ. Et Balaam frappait l’ânesse pour la faire retourner en la voie.

24. Et l’Ange du Seigneur se tint en un sentier de deux vignes, avec une clôture deçà, et une clôture delà.

25. Et l’ânesse, voyant l’Ange du Seigneur, se serrait contre la muraille, et elle serrait le pied de Balaam contre la muraille, lequel la frappait encore.

26. Et l’Ange passa de nouveau, et s'arrêta en un lieu étroit, auquel il n’y avait de chemin pour décliner ni à droite ni à gauche.

27. Et l’ânesse voyant l’Ange du Seigneur, se coucha sous Balaam, et Balaam courroucé frappa l'ânesse de nouveau.

28. Alors le Seigneur ouvrit la bouche de l’ânesse, laquelle dit à Balaam, Que t’ai-je fait, que tu m’aies déjà battue par trois fois ?

29. Et Balaam répondit à l’ânesse, Parce que tu te moques de moi; à ma volonté que j'eusse un glaive en ma main, car je te tuerais maintenant.

30. Et l’ânesse dit à Balaam, Ne suis-je pas ton ânesse, Tu as toujours monté sur moi jusqu'à ce jour-ci; ai-je accoutumé de te faire ainsi ? Et il répondit, Non.

31. Et le Seigneur ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l’Ange du Seigneur s'arrêtant en la voie, et un glaive dégainée en sa main. Et il s’inclina, et se prosterna sur sa face.

32. Et l’Ange du Seigneur lui dit, Pourquoi as-tu battu ton ânesse par trois fois ? Voici, je suis sorti pour t'empêcher, car tu as fourvoyé en la voie contre moi;

33. Mais l’ânesse me voyant, s’est déjà détourné de devant moi par trois fois; autrement, si elle ne se fut détournée de devant moi, déjà même je t'eusse tué, mais je l’eusse réservée.

34. Alors Balaam dit à l’Ange du Seigneur, J’ai péché, car je ne savais point que tu te tinsses contre moi en la voie; et si maintenant il te déplaît, je retournerai.

35. Et l’Ange du Seigneur répondit à Balaam; Va avec ces personnages; toutefois la chose que je t'aurai dite, tu la diras. Balaam donc s'en alla avec les princes de Balak.

36. Quand Balak entendit que Balaam venait, il sortit pour aller au devant de lui en la cité de Moab, qui est auprès des limites d’Arnon, qui est en la fin des frontières.

37. Alors Balak dit à Balaam; N’ai-je point envoyé vers toi pour t’appeler ? Pourquoi n’es-tu venu vers moi ? Est-ce que je ne puisse te faire honneur ?

38. Et Balaam répondit à Balak, Voici, je suis venu à toi; pourrai-je maintenant proférer quelque chose ? La parole que Dieu a mise en ma bouche, je la prononcerai.

39. Et Balaam s'en alla avec Balak, et ils vinrent en la cité spacieuse.

40. Et Balak tua des bœufs et des brebis, et en envoya à Balaam et aux princes qui étaient avec lui.

41. Et quand le matin fut venu, Balak prit Balaam, et le fit monter aux hauts lieux de Balak, d’où il vit le bout du peuple.

1. Et Balaam dit à Balak, Édifie-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept veaux et sept moutons.

2. Et Balak fit comme Balaam avait dit. Et Balak et Balaam offrirent un bœuf et un mouton à chaque autel.

3. Puis Balaam dit à Balak, Tiens-toi auprès de ton holocauste, et je m’en irai, si d'aventure le Seigneur viendra au devant de moi; et ce qu’il me fera apparaître, je te l'annoncerai; ainsi il s'en alla à part.

4. Et Dieu rencontra Balaam; et Balaam lui dit, J’ai ordonné sept autels, et j'ai sacrifié un veau et un mouton sur chaque autel.

5. Et le Seigneur mit la parole en la bouche de Balaam, et dit; Retourne à Balak, et lui dis ainsi.

6 Il s'en retourna donc vers lui; et voici, il se tenait auprès de son holocauste, et tous les princes de Moab.

7 Alors il leva sa parabole, et dit; De Syrie m’a fait venir Balak Roi de Moab, des montagnes d’Orient. Viens, maudis-moi Jacob; viens, et mets en mépris Israël.

8. Que maudirai-je, si Dieu ne le maudit ? Que détesterai-je, si le Seigneur ne l'a détesté ?

9. Car je le regarderai du coupeau des roches, et je le contemplerai des montagnes. Voici, le peuple habitera seul, et il ne sera pas mis entre les nations.

10. Qui comptera la poudre de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d’Israël ? Que je meurs de la mort des justes, et que ma dernière fin soit semblable à la leur.

11. Alors Balak dit à Balaam, Qu'est ce que tu me fais ? Je t’ai pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les bénis.

12. Et il répondit, et dit, Ce que le Seigneur a mis en ma bouche, ne l'observerai-je point, afin de le dire?

13. Et Balak lui dit, Viens, je te prie, avec moi en un autre lieu, d'où tu verras celui-ci; à tout le moins tu verras son extrémité, mais tu ne le verras point totalement ; tu le maudiras donc de là.

14. Puis, l’ayant conduit au champ de Tsophim, sur le coupeau de Pisga, il édifia sept autels, et offrit un veau et un mouton à chaque autel.

15. Après il dit à Balak, Tiens-toi ici auprès de ton holocauste, et là j’attendrai la rencontre.

16. Et le Seigneur rencontra Balaam, et lui mit la parole en sa bouche, et dit, Retourne à Balak, lui parlant ainsi.

17. Et il vint à lui; et voici, il se tenait près de son holocauste, et les princes de Moab avec lui. Et Balak lui dit, Qu’est-ce que le Seigneur a prononcé?

18. Et il produit sa parabole, disant, Lève-toi, Balak, et écoute, fils de Tsippor, prête-moi l'oreille;

19. Dieu n’est point comme l'homme, qu'il mente; ni comme le fils de l’homme, qu'il se repente. Celui-ci dira t-il, et ne le fera point ? Parlera-t-il, et ne le ratifiera point ?

20. Voici, j'ai été amené pour bénir; puisqu'il a béni, je ne peux le détourner.

21. Il ne voit point d'iniquité en Jacob, ni de fausseté en Israël. Le Seigneur son Dieu, est avec lui, et un cri de joie de Roi est en lui.

22. Dieu les a retirés d’Égypte, duquel la force est semblable à la licorne.

23. Car il n’y a point d’enchantement en Jacob, ni de divinations en Israël. Selon ce temps il sera dit à Jacob et à Israël, Qu’est-ce que Dieu a fait ?

24. Voici, un peuple qui se lèvera comme le lion, et se haussera comme le lionceau, lequel ne se couchera point jusqu'à ce qu'il aura mangé la proie, et qu'il aura bu le sang des tués.

25. Alors Balak dit à Balaam, Ne le maudis point, et ne le bénis point aussi.

26. Et Balaam répondit, et dit à Balak, Ne t’ai-je point dit que je ferai tout ce que le Seigneur dirait ?

27. De nouveau Balak dit à Balaam, Viens maintenant, je te conduirai en un autre lieu, si d'aventure il plairait à Dieu que tu me le maudisses de là.

28. Balak donc conduisit Balaam au sommet de Péhor, qui regarde contre Jésimon.

29. Et Balaam lui dit, Édifie-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept veaux et sept moutons.

30. Et Balak fit comme Balaam avait dit puis il offrit un veau et un mouton à chaque autel.

1. Balaam voyant qu’il plaisait au Seigneur de bénir Israël, n’alla point, comme les autres fois au devant des enchantements, mais il dressa sa face vers le désert.

2. Et élevant ses yeux, il vit Israël qui habitait là selon ses lignées; et l’Esprit de Dieu fut sur lui.

3. Et il produit sa parabole, disant, Balaam fils de Béor a dit, et l’homme qui a l’œil ouvert a dit,

4. Celui qui a entendu les paroles de Dieu, lequel a vu la vision du Tout-Puissant, qui dort ayant les yeux ouverts, a dit,

5. Combien sont beaux tes pavillons, ô Jacob, et tes tabernacles, ô Israël !

6. Ils sont étendus comme les fleuves, comme les jardins près du fleuve, comme les tentes que le Seigneur a plantées, comme les cèdres auprès de l’eau.

7. L’eau distillera de son seau, et sa semence sera en beaucoup d’eaux, et son Roi sera exalté plus qu’Agag, et son royaume haussé.

8. Dieu l’a retiré d’Égypte, duquel la force est semblable à la licorne, il consumera les nations lui nuisant, et brisera leurs os, et il les percera de ses flèches.

9. Il gît et couche comme le lionceau, et comme le lion; Et qui le fera lever ? Ceux qui te bénissent, seront bénis; et ceux qui te maudissent, seront maudits.

10. Alors Balak se courrouça contre Balaam, et frappa de ses mains; puis Balak dit à Balaam, Je t’ai appelé pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis trois fois.

11. Or maintenant, fuis t'en en ton lieu; j’avais dit que je t’honorerais, et voici, le Seigneur t’a privé de l'honneur.

12. Et Balaam répondit à Balak, N’avais-je pas aussi parlé à tes ambassades (que tu avais envoyés vers moi), disant,

13. Si Balak me donnait sa maison pleine d’or et d’argent, je ne pourrais point transgresser le commandement du Seigneur, pour faire du bien ou du mal de mon cœur; ce que le Seigneur dira, je le dirai.

14. Maintenant donc je m’en vais vers mon peuple; viens, je te conseillerai que fera ce peuple à ton peuple aux derniers temps.

15. Et il mit en avant son proverbe, disant; Balaam, fils de Béor a dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, a dit;

16. Celui qui a entendu les paroles de Dieu, qui sait la science du Souverain, qui a vu la vision du Tout-Puissant, qui dort, et a les yeux ouverts, a dit, Je le verrai, mais non point maintenant;

17. Je le regarderai, mais non point de près; une étoile est procédée de Jacob, et un sceptre s'est élevé d’Israël, et blessera les côtés de Moab, et détruira tous les enfants de Seth.

18. Et Edom sera en possession, et Séir en héritage à ses ennemis. Et Israël se portera vaillamment.

19. Et celui qui dominera, sera de Jacob, et il abolira le reste de la cité.

20. Et quand il eut vu Hamalec, il mit en avant sa parabole, disant; Hamalec est le commencement des nations, mais son dernier périra à jamais.

21. De même, quand il vit le Kénien, il mit en avant sa parabole, disant; Ton habitation est forte, et tu mets ton nid au rocher.

22. Mais le Kénien sera chassé, jusqu’à tant qu'Assur te mènera en captivité.

23. De nouveau il proféra sa parabole, disant; Las qui vivra, puisque Dieu a ordonné ceci ?

24. Et les navires venant des parties des Chittim affligeront Héber, mais aussi ceux-ci périront à jamais.

25. Puis Balaam se leva, et s’en alla, retournant en son lieu; et Balak aussi s'en alla son chemin.

1. Alors Israël demeurait en Sittim, et le peuple commença à faire fornication avec les filles de Moab,

2. Lesquelles appelaient le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangeait et s'inclinait devant leurs dieux.

3. Et Israël se joignit à Bahal-Péhor. Alors le Seigneur fut courroucé contre Israël,

4. Et il dit à Moïse, Prends tous les chefs du peuple, et fais les pendre devant le Seigneur, contre le soleil, afin que l'ardeur de la fureur du Seigneur se détourne d’Israël.

5. Moïse donc dit aux juges d’Israël, Que chacun tue ses hommes qui se sont joints à Bahal-Péhor.

6. Et voici, un homme des enfants d’Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, devant Moïse, et devant toute la congrégation des enfants d’Israël, lesquels pleuraient à la porte du tabernacle de convenance.

7. Alors Phinées le fils d’Éléazar, fils d'Aaron Sacrificateur, voyant cela, il se leva du milieu de la congrégation, et prit une lance en sa main,

8. Il vint derrière l’homme Israélite dans la tente, et les perça tous les deux, à savoir, l’homme Israélite et la femme par son ventre. Et la plaie des enfants d’Israël cessa.

9. De laquelle plaie moururent vingt-quatre mille.

10. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

11. Phinées le fils d’Éléazar fils d'Aaron Sacrificateur a détourné ma fureur de dessus les enfants d’Israël, quand il a été ému de mon zèle au milieu d’eux, afin que je ne consumasse les enfants d’Israël par mon zèle.

12. C’est pourquoi dis-lui; Voici, je lui donne mon alliance de paix;

13. Et ce sera tant à lui qu'à sa semence après lui, l'alliance de perpétuelle sacrificature; pour autant qu’il a été animé de zèle pour son Dieu, et a réconcilié les enfants d’Israël.

14. Et le nom de l’homme Israélite tué, qui fut frappé avec la Madianite, était Zambri fils de Salu, prince de la maison des Siméonites.

15. Mais le nom de la femme Madianite, qui fut frappée, était Cozbi, fille de Sur, prince du peuple de la maison du père des Madianites.

16. De nouveau le Seigneur parla à Moïse, disant,

17. Affligez les Madianites, et frappez-les ;

18. Car ceux-ci vous affligent par leurs fraudes, et ils vous ont surpris à cause de Péhor, et à cause de Cozbi fille du prince des Madianites, leur sœur, qui a été frappée au jour que la plaie a été faite à l'occasion de Péhor.

1. Et après la plaie, le Seigneur parla à Moïse et à Eleazar, fils d'Aaron le Sacrificateur, disant,

2. Levez le compte de toute la congrégation des enfants d’Israël de l’âge de vingt ans et au-dessus, par les maisons de leurs pères, tous pouvant sortir à la guerre en Israël.

3. Moïse donc et Eléazar Sacrificateur parlèrent avec eux dans la plaine de Moab, auprès le Jourdain vers Jéricho, disant,

4. Depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, vous compterez le peuple, comme le Seigneur a commandé à Moïse, et aux enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte.

5. Ruben premier-né d’Israël. Les enfants de Ruben étaient Hénoch, duquel était la famille des Hénokites; Pallu, duquel était la famille des Palluites;

6. Hestron, duquel était la famille des Hetsronites; Carmi, duquel était la famille des Carmites.

7. Ce sont les familles des Rubénites, desquels furent dénombrés quarante-trois mille sept cent trente.

8. Et les fils de Pallu, Eliab.

9. Et les fils d’Eliab, Némuel, Dathan et Abiram. Ceux-ci sont Dathan et Abiram, renommés en la congrégation, lesquels se mutinèrent contre Moïse et Aaron, en la congrégation de Coré, quand ils se mutinèrent contre le Seigneur.

10. Et la terre ouvrit sa gueule et les dévora. Et Coré mourut en la compagnie, quand le feu consuma deux cent cinquante hommes, et ils furent en signe.

11. Mais les enfants de Coré ne moururent point.

12. Les enfants de Siméon par leurs familles, sont, Némuel, duquel la famille des Némuélites; Jamin, duquel la famille des Jaminites; Jakin, la famille des Jakinites;

13. Zérah, duquel la famille des Zarhites ; Saül, duquel la famille des Saülites.

14. Celles-ci donc sont les familles des Siméonites, desquels furent vingt-deux mille deux cents.

15. Les enfants de Gad par leurs familles sont, Tséphon, duquel était la famille des Tséphonites; Haggi, duquel la famille des Haggites; Suni, duquel la famille des Sunites.

16. Ozni, duquel la famille des Oznites; Héri, duquel la famille des Hérites;

17. Arod, duquel la famille des Arodites; Aréel, duquel la famille des Aréélites.

18. Celles-ci donc sont les familles des enfants de Gad, selon qu'ils furent dénombrés, quarante mille cinq cents.

19. Les enfants de Juda, Er et Onan; mais Her et Onan moururent au pays de Chanaan.

20. Ainsi les enfants de Juda par leurs familles furent, Séla, duquel la famille des Sélanites; Pharès, duquel la famille des Pharésites; Zara, duquel la famille des Zarites.

21. Et les enfants de Pharès, Hesron, duquel la famille des Hetsronites; Hamul, duquel la famille des Hamulites.

22. Celles-ci donc sont les familles de Juda, selon leurs dénombrés, soixante-seize mille cinq cents.

23. Les enfants d’Issachar, par leurs familles étaient, Thola, duquel la famille des Tolahites; Puva, duquel la famille des Puvites;

24. Jasub, duquel la famille des Jasubites; de Simran, duquel la famille des Simronites.

25. Celles-ci donc sont les familles d’Issachar, selon leur dénombrés, soixante-quatre mille trois cents.

26. Les enfants de Zabulon par leurs familles étaient, Séred, duquel la famille des Sérédites; Elon, duquel la famille des Elonites; Jahléel, duquel la famille des Jahléélites.

27. Celles-ci donc sont les familles des Zabulonites, selon leur dénombrés, soixante mille cinq cents.

28. Et les enfants de Joseph, par leurs familles étaient, Manassé et Ephraïm.

29. Les enfants de Manassé étaient, Makir, duquel sortit la famille des Makirites; et Makir engendra Galaad, duquel sortit la famille des Galaadites.

30. S'ensuivent les enfants de Galaad, Ihézer, duquel la famille des Jézerites; Hélek, duquel la famille des Hélékites;

31. Asriel, duquel la famille des Asriélites; Sékem, duquel la famille des Sékémites.

32. Semidah, duquel la famille des Semidahites. Hépher, duquel la famille des Héphrites.

33. Tsélophcad fils de Hépher n’eut point de fils, mais des filles. Et les noms des filles de Tsélophcad sont, Mahla, Noha, Hogla, Milca et Tirtsa.

34. Celles-ci donc sont les familles de Manassé, et leur dénombrés, cinquante-deux mille sept cents.

35. Les enfants d’Ephraim, par leurs familles, furent Suthélah, duquel la famille des Suthélahites. Béker, duquel la famille des Bakrites; Tahen, duquel la famille des Tahanites.

36. Les enfants de Suthélah furent Héran, duquel la famille des Héranites.

37. Celles-ci donc sont les familles des enfants d’Ephraim selon leurs dénombrés, trente-deux mille cinq cents. Ceux-ci donc sont les enfants de Joseph par leurs familles.

38. Les enfants de Benjamin par leurs familles sont, Bélah, duquel la famille des Balhites; Asbel, duquel la famille des Asbélites; Ahiram, duquel la famille des Ahiramites;

39. Séphupham, duquel la famille des Séphuphamites; Hupham, duquel la famille des Huphamites.

40. Et les enfants de Bélah étaient Ard et Nahaman. D'Ard était la famille des Ardites; et de Nahaman, la famille des Nahamanites.

41. Ceux-ci donc sont les enfants de Benjamin par leurs familles, et leurs dénombrés quarante-cinq mille six cents.

42. Les enfants de Dan, par leurs familles, sont Suham, duquel la famille des Suhamites. Celles-ci donc sont les familles de Dan, selon leurs familles.

43. Toutes les familles des Suhamites, selon leurs dénombrés, sont soixante-quatre mille quatre cents.

44. Les enfants d’Aser, par leurs familles, sont Jimna, duquel la famille des Jimnaïtes, Jisui, duquel la famille des Jisuites; Bériah, duquel la famille des Bériahites.

45. Les enfants de Bériah, Heber, duquel la famille des Hébrites; Malkiel, duquel la famille des Malkiélites;

46. Mais le nom de la fille d’Aser fut Sérah.

47. Ceux-ci donc sont les enfants d’Aser, selon leurs dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents.

48. Les enfants de Nephtali, par leurs familles, sont, Jahtséel, duquel était la famille des Jahtséélites; Guni, duquel la famille des Gunites;

49. Jetser, duquel la famille des Jitsrites; Sillem, duquel la famille des Sillémites.

50. Celles-ci donc sont les familles de Nephthali, selon leurs familles, et leurs dénombrés, quarante-cinq mille quatre cents.

51. Ainsi les dénombrés des enfants d’Israël furent six cent un mille sept cent trente.

52. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

53 La terre sera divisée à ceux-ci par héritage, selon le nombre des noms.

54. À ceux qui sont le plus, tu multiplieras leur héritage; et à ceux qui sont le moins, tu leur diminueras leur héritage; l’héritage sera donné à un chacun selon son nombre.

55. Toutefois, que la terre soit divisée par sort, selon les noms des lignages de leurs pères, laquelle ils posséderont.

56. Que l’héritage de celle-ci soit divisé selon le sort entre le plus et le moins.

57. De même ceux-ci sont les dénombrés de Lévi, par leurs familles; Guerson, duquel la famille des Guersonites; Kéhath, duquel la famille des Kéhathites; Mérari, duquel la famille des Mérarites.

58. Celles-ci sont les familles de Lévi. La famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Mahlites, la famille des Musites, la famille des Corhites. Mais Kéhath engendra Hamram.

59. Et le nom de la femme d’Hamram, Jokébed, fille de Lévi, laquelle fut née à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Hamram, Aaron, Moïse et Marie leur sœur.

60. Et à Aaron naquirent Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar;

61. Desquels Nadab et Abihu moururent en offrant le feu étranger devant le Seigneur.

62. Et leurs dénombrés furent vingt-trois mille; tous mâles, depuis l'âge d’un mois et au-dessus, lesquels ne furent point comptés d'entre les enfants d’Israël. Car il ne leur fut point donné d’héritage entre les enfants d’Israël.

63. Ceux-ci sont les dénombrés, quand Moïse et Eléazar, Sacrificateur, dénombrèrent les enfants d’Israël en la plaine de Moab, près du Jourdain, vers Jéricho;

64. Entre lesquels nul ne fut des dénombrés de Moïse et Aaron Sacrificateur, quand ils comptèrent les enfants d’Israël au désert de Sinaï.

65. Car le Seigneur leur avait dit qu’ils mourraient au désert, et qu’il n'en resterait pas un, sinon Caleb fils de Jéphunné, et Josué fils de Nun.

1. Alors vinrent les filles de Tsélophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. De la famille de Manassé, fils de Joseph. Les noms des filles sont Mahla, Noha, Hogla, Milca et Thirtsa.

2. Celles-ci donc se présentèrent devant Moïse et Eléazar Sacrificateur, et les princes et toute l’assemblée, en disant,

3. Notre père est mort au désert, lequel n'a point été en l’assemblée qui convint contre le Seigneur en la congrégation de Coré; toutefois, il est mort en son péché, et n’a eu nuls fils.

4. Pourquoi sera ôté le nom de notre père du milieu de sa famille, parce qu'il n’a eu nuls fils ? Donne-nous héritage au milieu des frères de notre père.

5. Alors Moïse référa le jugement devant le Seigneur.

6. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

7. Les filles de Tsélophcad parlent bien; donne-leur leur possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer l'héritage de leur père à elles.

8. Tu parleras aussi aux enfants d’Israël, disant; Quand l'homme mourra, et n’aura point de fils, vous ferez passer l'héritage de celui-ci à sa fille.

9. Que s’il n’a nulle fille, vous donnerez l'héritage de celui-ci à ses frères.

10. Et s’il n’a nuls frères, vous donnerez l'héritage de celui-ci aux frères de son père.

11. Et si son père n’a nuls frères, vous donnerez l'héritage de celui-ci à son parent qui est proche de celui-ci, et de sa famille, et il le possédera. Et ceci sera aux enfants d’Israël une ordonnance de justice, comme le Seigneur le commanda à Moïse.

12. De nouveau le Seigneur dit à Moïse; Monte en cette montagne d’Habiram, et regarde la terre que j’ai donnée aux enfants d’Israël.

13. Et quand tu l’auras regardée, tu seras aussi réduit à ton peuple, comme Aaron ton frère, a été réduit;

14. Parce que vous avez été désobéissants à ma Parole au désert de Sin, à la contradiction de l’assemblée, pour me sanctifier en les eaux devant leurs yeux. Ce sont les eaux de la contradiction à Kadès au désert de Tsin.

15. Et Moïse parla au Seigneur, disant;

16. Le Seigneur le Dieu des esprits de toute chair, pourvoie d'un homme sur la congrégation,

17. Lequel sorte, et entre devant eux, et qui les fasse sortir et entrer, et que la congrégation du Seigneur ne soit point comme des brebis qui n'ont point de pasteur.

18. Et le Seigneur dit à Moïse; Prends Josué, fils de Nun, l'homme auquel est l’esprit, et appuie tes mains sur celui-ci,

19. Lequel tu présenteras devant Eléazar, Sacrificateur, et devant toute la congrégation, et tu lui donneras commandement en leur présence,

20. Et tu lui donneras de ta louange, afin que toute la congrégation des enfants d’Israël l'écoute.

21. Et il assistera devant Eléazar, lequel interrogera pour lui en jugement d’Urim devant le Seigneur; et ils sortiront, et entreront selon la parole de celui-ci, tant lui que tous les enfants d’Israël avec lui, et toute la congrégation.

22. Moïse donc fit ce que le Seigneur lui avait commandé, et prit Josué, et le présenta devant Éléazar le Sacrificateur, et devant toute la congrégation.

23. Puis il mit ses mains sur lui, et lui donna commandement comme le Seigneur avait parlé par la main de Moïse.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, disant;

2. Commande aux enfants d’Israël, et dis-leur; Vous garderez mon oblation, mon pain et mes sacrifices faits par feu, en odeur paisible pour m'offrir en leur temps.

3. Aussi tu leur diras; Voici le sacrifice fait par feu que vous offrirez au Seigneur; deux agneaux d’un an sans défaut, chaque jour, en holocauste continuel.

4. Tu sacrifieras un agneau au matin, et l’autre agneau vers le soir.

5. Et la dixième partie d’un Epha de fine farine pour l'offerte, pétrie avec la quatrième partie d'un Hin d’huile vierge.

6. Que l’holocauste continuel soit tel qu’il a été fait en la montagne de Sinaï, en odeur paisible de sacrifice fait par feu au Seigneur.

7. Et l'aspersion de celui-ci soit la quatrième partie d'un Hin pour un agneau; fais au sanctuaire l’aspersion de vin au Seigneur.

8. Et l’autre agneau, tu le sacrifieras vers le soir, comme le sacrifice du matin, et selon son aspersion, tu feras le sacrifice brûlé en odeur paisible au Seigneur.

9. Mais au jour du repos, vous offrirez deux agneaux d'un an sans défaut, et deux dixièmes de fine farine en offerte pétrie à l'huile, et son aspersion.

10. Et l'holocauste du repos, pour le jour du repos en l'holocauste perpétuel, et son aspersion.

11. Et au commencement de vos mois, vous offrirez l'holocauste au Seigneur, de deux veaux, et d'un mouton, et de sept agneaux d'un an sans défaut;

12. Et trois dixièmes de fine farine en offrande, pétrie à l'huile, pour un veau; et deux dixièmes de farine fine en offerte pétrie à l'huile, pour un mouton.

13. Et un dixième de fine farine en offerte pétrie à l’huile, pour chaque agneau en holocauste d’odeur paisible de sacrifice fait par feu au Seigneur.

14. Et leur aspersion sera de la moitié d'un Hin de vin pour le veau, et la troisième partie d'un Hin pour le mouton, et la quatrième partie d'un Hin pour l’agneau. C'est l’holocauste pour chaque mois, pour les mois de l’année.

15. On sacrifiera un chevreau des chèvres pour le péché, au Seigneur en holocauste continuel, et son aspersion.

16. Au quatorzième jour du premier mois, est la Pâque du Seigneur.

17. Et au quinzième jour de ce mois est la solennité; et durant sept jours, on mangera du pain sans levain.

18. Et au premier jour, auquel il y a une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile.

19. Et vous offrirez le sacrifice de l’holocauste au Seigneur, de deux veaux et d’un mouton, et de sept autres agneaux d’un an, sans défaut.

20. Et leur offerte sera de fine farine pétrie à l’huile, et vous offrirez trois dixièmes pour un veau, et deux dixièmes pour un mouton.

21. Un dixième pour chacun des sept agneaux;

22. Et un bouc pour le péché, afin de vous réconcilier.

23. Vous ferez ces choses outre l’holocauste du matin, qui est pour l’holocauste continuel.

24. Vous ferez selon ces choses, pour chacun des sept jours, la viande du sacrifice fait par feu en odeur paisible au Seigneur, le faisant outre l’holocauste continuel, et son aspersion.

25. Et au septième jour vous aurez une sainte convocation, auquel vous ne ferez aucune œuvre servile.

26. Aussi le jour des prémices, quand vous offrirez l'offerte nouvelle au Seigneur en vos semaines, vous aurez une sainte convocation, auquel vous ne ferez aucune œuvre servile.

27. Vous offrirez aussi un holocauste en odeur paisible au Seigneur, de deux veaux, d’un mouton et de sept agneaux d’un an.

28. Et leur offerte sera de fine farine pétrie à l’huile; trois dixièmes pour chaque veau, et deux dixièmes pour chaque mouton,

29. Un dixième pour chacun des sept agneaux,

30. Et un chevreau des chèvres pour vous réconcilier.

31. Vous les sacrifierez, outre l’holocauste continuel et son offerte, lesquels seront sans défaut, avec leurs aspersions.

1. Le premier jour du septième mois vous sera une sainte convocation, auquel vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce vous sera le jour du son de la trompette.

2. Aussi vous ferez l'holocauste en odeur paisible au Seigneur, d'un veau, d'un mouton, et de sept agneaux d’un an, sans défaut.

3. Et leur offerte sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour un veau, et de deux dixièmes pour un mouton,

4. Et d'un dixième pour chacun des sept agneaux.

5. Et un chevreau des chèvres pour le péché, afin de vous réconcilier,

6. Outre l’holocauste du mois et son offerte, et l’holocauste continuel, et son offerte, et leur aspersion, selon leur règle, en odeur paisible de sacrifice fait par feu au Seigneur.

7. Et au dixième jour de ce septième mois, cela vous sera une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, alors vous ne ferez aucune œuvre servile.

8. Aussi vous présenterez l’holocauste au Seigneur en odeur paisible, d'un veau, d'un mouton, et de sept agneaux d’un an, sans défaut.

9. Et leur offerte sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour un veau, et deux dixièmes pour un mouton,

10. Un dixième pour chacun des sept agneaux.

11. Un chevreau des chèvres pour le péché, outre l'offerte, pour le péché de la réconciliation, et l’holocauste continuel, et son offerte, et leur aspersion.

12. Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation, auquel vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous célébrerez la solennité au Seigneur pendant sept jours.

13. Aussi vous offrirez l’holocauste, un sacrifice par feu en odeur paisible au Seigneur, à savoir treize veaux, deux moutons et quatorze agneaux d’un an, sans défaut;

14. Et leur offerte sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour chacun des treize veaux, de deux dixièmes pour chacun des deux béliers.

15. Et un dixième pour chacun des quatorze agneaux.

16. Et un chevreau des chèvres pour le péché, outre l’holocauste continuel, son offerte et son aspersion.

17. Et au second jour, vous offrirez douze veaux, deux moutons et quatorze agneaux d'un an, sans défaut.

18. Et leur offerte, et leur aspersion pour les veaux, et pour les moutons et les agneaux, selon le nombre et la règle.

19. Et un chevreau des chèvres pour le péché, outre l’holocauste continuel, et son offerte, et leur aspersion.

20. Et au troisième jour, vous offrirez onze veaux, deux moutons et quatorze agneaux d'un an, sans défaut.

21. Et leur offerte, et leurs aspersions pour les veaux, et pour les moutons ou brebis, selon leur nombre et leur règle.

22. Et un bouc pour le péché, outre l’holocauste continuel, et son offerte, et son aspersion.

23. Et au quatrième jour, vous offrirez dix veaux, deux moutons et quatorze agneaux d’un an, sans défaut.

24. Leur offerte et leur aspersion pour les veaux, et pour les moutons et les agneaux, selon leur nombre et leur règle.

25. Et un chevreau des chèvres pour le péché, outre l’holocauste continuel, son offerte et son aspersion.

26. Et au cinquième jour, vous offrirez neuf veaux, deux moutons et quatorze agneaux d’un an, sans défaut.

27. Et leur offerte et leur aspersion pour les veaux, pour les moutons et les agneaux, selon leur nombre et leur règle.

28. Et un chevreau des chèvres, outre l’holocauste continuel, et son offerte, et son aspersion.

29. Et au sixième jour, vous offrirez huit veaux, deux moutons, quatorze agneaux d’un an, sans défaut.

30. Et leur offerte et leur aspersion pour les veaux, pour les moutons et les agneaux, selon leur nombre et leur règle.

31. Et un bouc pour le péché, outre l’holocauste continuel, son offerte et ses aspersions.

32. Et au septième jour, vous offrirez sept veaux, deux moutons et quatorze agneaux d’un an, sans défaut.

33. Et leur offerte et leur aspersion pour les veaux, pour les moutons et les agneaux, selon leur nombre et selon leur règle,

34. Et un bouc pour le péché, outre l’holocauste continuel, son offerte, et son aspersion.

35. Et au huitième jour, vous aurez une assemblée, auquel vous ne ferez aucune œuvre servile.

36. Aussi vous offrirez l'holocauste, un sacrifice fait par feu, en odeur paisible au Seigneur, d'un veau, d'un mouton, de sept agneaux d’un an, sans défaut.

37. Leur offerte et leurs aspersions pour un veau, pour un mouton et pour les agneaux, selon leur nombre et leur règle.

38. Et un bouc pour le péché, outre l’holocauste continuel, son offerte et son aspersion.

39. Vous ferez ces choses au Seigneur en vos solennités, outre vos vœux et vos choses volontaires, selon vos holocaustes, vos offertes, vos aspersions et vos sacrifices de prospérités.

1. Moïse donc dit aux enfants d’Israël selon toutes les choses que le Seigneur lui avait commandées.

2. Moïse aussi parla aux chefs des lignées des enfants d’Israël, disant, Voici, la parole que le Seigneur a commandée :

3. Quand l'homme vouera un vœu au Seigneur, ou aura juré un serment par obligation faite sur son âme, il ne violera point sa parole, mais il fera selon toutes les choses qui sont procédées de sa bouche.

4. Et quand la femme vouera un vœu au Seigneur, et qu’elle se sera obligée en sa jeunesse, en la maison de son père,

5. Et son père entende son vœu et son obligation, par laquelle elle s’est obligée en son âme, et que son père se taise, tous ses vœux seront ratifiés, et toute obligation de laquelle elle s’est obligée en son âme, sera ratifiée.

6. Mais si son père la désavoue au jour qu'il a entendu tous ses vœux et toutes ses obligations, desquelles elle s’est obligée en son âme, ils ne seront point ratifiés, et ainsi le Seigneur lui pardonnera, car son père l’a désavouée.

7. Et si elle a un mari, et qu’elle ait voué, ou proférant de ses lèvres se soit obligée en son âme,

8. Et que son mari l’ait entendu, et au jour qu'il l’a entendu, se taise; ses vœux et ses obligations, desquelles elle s'est obligée en son âme, seront ratifiés.

9. Et si, au jour que son mari l’entend, la désavoue et rompt son vœu qui était sur elle, et ce qu’elle avait proféré de ses lèvres, et s’était obligée en son âme, le Seigneur lui pardonnera.

10. Mais le vœu de la veuve, ou de la répudiée, et tout ce à quoi elle sera obligée en son âme, lui sera confirmé.

11. Et si en la maison de son mari elle voue, ou elle s'oblige en son âme par serment,

12. Et son mari l’entende, et se taise, ne la désavouant point, tous ses vœux, et toute obligation, par laquelle elle s’est obligée en son âme, seront ratifiés.

13. Que si son mari les rompt le jour qu'il l'a entendu, tout ce qui sera sorti de ses lèvres pour ses vœux ou obligation de son âme, ne sera point ratifié; car son mari les a rompus, et ainsi le Seigneur lui pardonnera.

14. Tout vœu, et tout serment d’obligation pour affliger l’âme, son mari le ratifiera, ou le rompra.

15. Et si son mari, en se taisant, lui consent d'un jour à l'autre, il ratifiera tous ses vœux et toutes ses obligations qui sont sur elle. Car il s’est tu le jour qu'il l'a entendu.

16. Mais s’il les a rompus, après qu'il les a entendus, il portera l'iniquité de celle-ci.

17. Telles sont les ordonnances que le Seigneur commanda à Moïse d'entre l’homme et sa femme, d'entre le père et sa fille, étant en sa jeunesse en la maison de son père.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, disant;

2. Fais la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites, après tu seras réduit à ton peuple.

3. Moïse donc parla au peuple, disant, Que les hommes d'entre vous s’arment à la guerre, afin qu’ils viennent contre Madian, pour faire la vengeance du Seigneur contre lui.

4. Vous enverrez à la guerre mille de chaque lignée de toutes les lignées d’Israël.

5. Ainsi furent donnés de la multitude d’Israël, mille pour chaque lignée, douze mille armés pour combattre.

6. Puis Moïse les envoya en bataille, mille pour chaque lignée, et avec ceux-ci Phinées, fils d'Eléazar Sacrificateur, et les vaisseaux du sanctuaire et les trompettes pour sonner en sa main.

7. Ils bataillèrent donc contre Madian, comme le Seigneur avait commandé à Moïse, et tuèrent tous les mâles.

8. Ils tuèrent aussi les rois de Madian, outre les autres qui y furent tués, à savoir Évi, Rékem, Hur et Rébah, cinq rois de Madian, et tuèrent Balaam, fils de Béhor à l’épée.

9. Et les enfants d’Israël prirent captives les femmes de Madian et leurs petits, et prirent tout leur bétail et tout leur bien.

10. Et ils brûlèrent par feu toutes leurs villes avec leurs habitations, et tous leurs villages.

11. Et ils prirent toutes les dépouilles, et tout le butin, tant des personnes que du bétail.

12. Puis ils amenèrent à Moïse, à Éléazar le Sacrificateur, et à la congrégation des enfants d’Israël, ayant leur camp assis dans la plaine de Moab, près le Jourdain, vers Jéricho, les captifs, le butin et les dépouilles.

13. Alors Moïse, et Eleazar Sacrificateur, et tous les princes de la congrégation sortirent au devant d'eux hors du camp.

14. Et Moïse se courrouça contre les capitaines de l’armée, les chefs des milliers, et les centeniers qui venaient de batailler à la guerre.

15. Et Moïse leur dit; Pourquoi réservez-vous toutes les femmes ?

16. Ne sont-ce pas celles qui par la parole de Balaam ont fait prévariquer les enfants d’Israël contre le Seigneur, à cause de Péhor, dont fut la plaie en la congrégation du Seigneur ?

17. Or maintenant tuez tous les mâles d'entre les petits enfants, et toutes femmes ayant connu homme par copulation de mâle;

18. Mais vous laisserez vivre pour vous toutes les petites d’entre les femmes, lesquelles n’ont point été connus par copulation de mâle.

19. Puis, vous demeurerez pendant sept jours hors du camp. Quiconque tuera quelqu’un, ou touchera quelqu'un qui aura été tué, se purifiera au troisième et septième jour, tant vous que vos captifs.

20. Aussi vous purifierez tous les vêtements, et tous les vaisseaux de peau, et tous ouvrages de poil de chèvres, et tous vaisseaux de bois.

21. Et Eleazar Sacrificateur dit aux hommes de guerre, qui étaient venus de la bataille, Voici l’ordonnance de la loi que le Seigneur a commandée à Moïse,

22. L'or, l'argent, le bronze, le fer, l'étain, le plomb,

23. Et tout ce qui peut porter le feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera net, mais il se purifiera avec l’eau de la purification, et toute chose qui n'entre point au feu, vous la ferez passer par l’eau.

24. Vous laverez aussi vos vêtements au septième jour, et vous serez nets. Puis, après vous entrerez dans le camp.

25. Et le Seigneur parla à Moïse, disant;

26. Lève la somme du pillage des captifs, tant des personnes que des bêtes, toi et Eléazar, et les chefs des pères de la congrégation.

27. Et divise le pillage entre les combattants, qui sont sortis à la guerre, entre toute la congrégation.

28. Et tu sépareras au Seigneur le tribut des hommes de guerre, qui sont sortis à la guerre; une âme de cinq cents, tant des personnes, que des bœufs, des ânes, et des brebis.

29. Tu prendras leur moitié, puis tu la donneras à Eléazar Sacrificateur, en offrande du Seigneur.

30. Mais de la moitié des enfants d’Israël, tu en prendras une portion pour cinquante, tant des personnes que des bœufs, des ânes, des brebis et de tout le bétail; puis tu les donneras aux Lévites, qui veillent sur la garde du tabernacle du Seigneur.

31. Et Moïse et Éléazar Sacrificateur firent comme le Seigneur avait commandé à Moïse;

32. Et la prise, outre le pillage qu'avait pris la multitude des combattants, était en brebis, six cent soixante-quinze mille.

33. En bœufs, soixante-douze mille.

34. En ânes, soixante et un mille.

35. Et les âmes humaines des femmes qui n’avaient point été connues par copulation de mâle, étaient en tout trente-deux mille personnes.

36. Et fut la moitié pour la portion de ceux qui sortirent à la guerre, du nombre des brebis trois cent trente-sept mille cinq cents.

37. Et le tribut pour le Seigneur touchant des brebis, fut six cent soixante-quinze.

38. Et les bœufs furent trente-six mille, desquels le tribut pour le Seigneur était soixante-douze.

39. Et les ânes, trente mille cinq cents, desquels le tribut pour le Seigneur était soixante et un.

40. Et les âmes humaines, seize mille, desquels le tribut pour le Seigneur était de trente-deux personnes.

41. Et Moïse donna le tribut de l’offerte du Seigneur à Eléazar Sacrificateur, comme le Seigneur lui avait commandé.

42. Quant à l’autre moitié des enfants d’Israël que Moïse avait séparé des hommes qui avaient guerroyé,

43. La moitié qui fut pour la congrégation, était les brebis trois cent trente-sept mille cinq cents.

44. Et les bœufs, trente-six mille.

45. Et les ânes, trente mille cinq cents.

46. Et les âmes humaines, seize mille.

47. Et Moïse prit de la moitié des enfants d’Israël une portion par cinquante, tant des personnes que du bétail, lesquels il donna aux Lévites qui tiennent la garde du tabernacle du Seigneur, comme le Seigneur avait commandé à Moïse.

48. Et les capitaines, qui étaient sur la multitude de l’armée, les chefs des milles et les centeniers s’approchèrent de Moïse,

49. Et lui dirent, Tes serviteurs ont levé le compte des gens de guerre qui sont sous nos mains, et il ne s'en faut point un homme d'eux.

50. Ainsi nous offrons l’oblation du Seigneur, chacun qui a trouvé de la vaisselle d’or, des bracelets, des anneaux, des boucles d'oreilles, des chaînes, pour réconcilier nos âmes devant le Seigneur.

51. Et Moïse et Eléazar Sacrificateur reçurent d'eux l’or, et tout ménage fait de celui-ci.

52. Et tout l’or de l’offerte, qu’ils offrirent au Seigneur, fut seize mille sept cent cinquante sicles, des capitaines de mille, et des centeniers.

53. Car les gens de guerre avaient ravi chacun pour soi.

54. Moïse donc et Éléazar Sacrificateur prirent l’or des capitaines sur mille, et des centeniers, et le présentèrent au tabernacle de convenance, en commémoration des enfants d’Israël, devant le Seigneur.

1. Et les enfants de Ruben, et les enfants de Gad avaient fort grande quantité de bétail, et virent la terre de Jahzer et la terre de Galaad, et voici c’était un lieu propre pour le bétail.

2. Alors les enfants de Gad et les enfants de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse, et à Éléazar le Sacrificateur, et aux princes de la congrégation, disant,

3. La terre de Hataroth, Dibon, Jahzer, Nimrah, Hesbon, Elhalé, Sabam, Nébo et Béhon,

4. La terre que le Seigneur a frappée devant la congrégation d’Israël, est un pays de bétail, et tes serviteurs ont du bétail.

5. Ils dirent encore, Si nous avons trouvé grâce devant toi, que cette terre soit donnée à tes serviteurs en possession, et ne nous fais point passer le Jourdain.

6. Et Moïse répondit aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben; Vos frères iront-ils à la guerre, et vous demeurez ici ?

7. Pourquoi détournez-vous le courage des enfants d’Israël, de passer à la terre que le Seigneur leur a donnée ?

8. Ainsi ont fait vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barné, pour voir cette terre.

9. Et ils montèrent jusqu'à la vallée d’Escol, et virent la terre; puis ils divertirent le courage des enfants d’Israël, afin qu’ils n’entrassent point en la terre que le Seigneur leur avait donnée.

10. Et le Seigneur se courrouça en ce jour-là, et jura, disant,

11. Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point la terre pour laquelle j’ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob. Car nul n’a persévéré pour venir après moi,

12. Sinon Caleb, fils de Jéphunné Kenizien, et Josué fils de Nun. Car ils ont persévéré après moi.

13. Ainsi le Seigneur fut courroucé contre Israël, et il le fit errer par le désert quarante ans, jusqu’à ce que toute la génération qui avait fait mal devant le Seigneur, se consuma.

14. Et voici, vous vous êtes levés au lieu de vos pères, comme un accroissement d’hommes pécheurs, pour accumuler encore sur la fureur du Seigneur contre Israël.

15. Que si vous vous détournez de le suivre, il le délaissera encore au désert, et vous ferez défaire tout ce peuple-ci.

16. Alors ils s’approchèrent de lui, et dirent; Nous édifierons ici des étables de bergerie pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants.

17. Et nous armerons pour nous trouver aussitôt devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les aurons menés en leur lieu; Mais nos petits demeureront en les villes murées, à cause des habitants de la terre.

18. Nous ne retournerons point en nos maisons, jusqu'à ce que chacun des enfants d’Israël aura pris possession de son héritage.

19. Et néanmoins nous n’hériterons point avec eux par delà le Jourdain et outre, parce que notre héritage nous échut par deçà le Jourdain, vers l'Orient.

20. Et Moïse leur dit; Si vous faites cette chose, et que vous vous armiez devant le Seigneur à la guerre,

21. Et que chacun de vous étant armés, passe le Jourdain devant le Seigneur, jusqu’à ce qu’il aura chassé ses ennemis de devant soi,

22. Et que la terre soit subjuguée devant le Seigneur, vous retournerez après, et vous serez innocents envers le Seigneur, et envers Israël, et cette terre vous sera en possession devant le Seigneur;

23. Mais si vous ne faites ainsi, voici vous péchez contre le Seigneur, et vous connaîtrez votre péché, qui vous trouvera.

24. Or édifiez-vous des villes pour vos petits, et des étables pour vos brebis, et faites ce que vous avez promis.

25. Alors les enfants de Gad et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse disant, Tes serviteurs seront comme mon seigneur a commandé ;

26. Nos petits, nos femmes, nos troupeaux, et tout notre bétail seront là en les villes de Galaad.

27. Et tes serviteurs passeront tous armés en guerre devant le Seigneur, pour la bataille, comme mon seigneur a parlé.

28. Alors Moïse commanda à Eléazar Sacrificateur, et à Josué fils de Nun, et aux princes des pères des lignées des enfants d’Israël;

29. Et dit, Si les enfants de Gad, et les enfants de Ruben passent avec vous le Jourdain tous armés à la bataille devant le Seigneur, et que la terre soit subjuguée devant vous, vous leur donnerez la terre de Galaad en possession.

30. Mais s’ils ne passent point armés avec vous, ils auront possession entre vous en la terre de Chanaan.

31. Les enfants de Gad, et les enfants de Ruben répondirent, disant, Comme le Seigneur a parlé à tes serviteurs, ainsi en ferons nous.

32. Nous passerons armés devant le Seigneur en la terre de Chanaan, afin que l’héritage que nous avons pris de deçà le Jourdain, nous demeure.

33. Ainsi Moïse donna aux enfants de Gad, aux enfants de Ruben, et à la moitié de la lignée de Manassé fils de Joseph, le royaume de Sihon, Roi des Amorrhéens, et le Royaume de Hog, Roi de Basan, la terre avec les villes, avec les termes du pays à l'entour.

34. Alors les enfants de Gad édifièrent Dibon,

35. Hataroth, Haroher, Hatroth, Sophan, Jahzer, Jogbéha,

36. Beth-Nimrah, Beth-Haran, villes fortes; aussi des étables à brebis.

37. Mais les enfants de Ruben édifièrent Hesbon, Elhalé, Kirjathajim,

38. Nébo et Bahal-Méhon, en changeant les noms, et Sibma, et ils imposèrent de nouveaux noms aux villes qu’ils avaient édifiées.

39. Les fils de Makir, fils de Manassé allèrent en Galaad, et la prirent, et chassèrent l'Amorrhéen qui était en celle-ci.

40. Moïse donc donna Galaad à Makir fils de Manassé, lequel habita en celle-ci.

41. De même, Jaïr, fils de Manassé s’en alla, et prit les villages de ceux-ci, et les appela Havoth-Jaïr.

42. De même, Nobah s'en alla, et prit Kénath avec ses villages, et l’appela Nobah par son nom.

1. S'ensuivent les départs des enfants d’Israël, lesquels sortirent du pays d’Égypte, selon leurs bandes sous la main de Moïse et Aaron.

2. Et Moïse écrivit leurs issues par leurs départs selon le commandement du Seigneur. S'ensuivent donc les départs selon leurs issues.

3. Les enfants d’Israël partirent de Rahmésès au quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque; lesquels sortirent en main élevée en la présence de tous les Égyptiens.

4. Alors les Égyptiens ensevelirent ceux que le Seigneur avait frappés d'entre eux, à savoir, tous les mâles; aussi le Seigneur fit jugement en leurs dieux.

5. Et les enfants d’Israël étant partis de Rahmésès assirent leur camp à Succoth.

6. Et ils partirent de Succoth, et assirent leur camp en Etham, qui est en la fin du désert.

7. Et étant partis d’Etham, ils se posèrent contre Pi-Hahiroth, qui est à l'endroit de Bahal-Tséphon, et assirent leur camp devant Migdol.

8. Et étant partis de Pi-Hahiroth, ils passèrent par la mer du désert, et cheminèrent la voie pendant trois jours par le désert d’Etham, et assirent leur camp à Mara.

9. Et étant partis de Mara, ils vinrent à Elim, là où étaient douze fontaines d’eau et soixante-dix palmiers, et là ils assirent leur camp.

10. Et étant partis d’Élim, ils assirent leur camp près de la mer Rouge.

11. Et étant partis de la mer Rouge, ils assirent leur camp au désert de Sin.

12. Et étant partis du désert de Sin, ils assirent leur camp à Dophka.

13. Et étant partis de Dophka, ils assirent leur camp à Alush.

14. Et étant partis d’Alush, ils assirent leur camp à Réphidim, là où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple.

15. Et étant partis de Réphidim, ils assirent leur camp au désert de Sinaï.

16. Et étant partis du désert de Sinaï, ils assirent leur camp à Kibroth-Taava.

17. Et étant partis de Kibroth-Taava, ils assirent leur camp à Hatséroth.

18. Et étant partis d’Hatséroth, ils assirent leur camp à Rithma,

19. Et étant partis de Rithma, ils assirent leur camp à Rimmon-Pérets.

20. Et étant partis de Rimmon-Pérets, ils assirent leur camp à Libna.

21. Et étant partis de Libna, ils assirent leur camp à Rissa.

22. Et étant partis de Rissa, ils assirent leur camp à Kehélath.

23 Et étant partis de Kehélath, ils assirent leur camp en la montagne de Sépher.

24. Et étant partis de la montagne de Sépher, ils assirent leur camp à Harada.

25. Et étant partis de Harada, ils assirent leur camp à Makhéloth.

26. Et étant partis de Makhéloth, ils assirent leur camp à Tahath.

27. Et étant partis de Tahath, ils assirent leur camp à Tahath.

28. Et étant partis de Tahath, ils assirent leur camp à Mithka.

29. Et étant partis de Mithka, ils assirent leur camp à Hasmona.

30. Et étant partis de Hasmona, ils assirent leur camp à Moséroth.

31. Et étant partis de Moséroth, ils assirent leur camp à Béné-Jahakan.

32. Et étant partis de Béné-Jahakan, ils assirent leur camp à Hor-Guidgad.

33. Et étant partis de Hor-Guidgad, ils assirent leur camp à Jotbath.

34. Et étant partis de Jotbath, ils assirent leur camp à Habrona.

35. Et étant partis de habrona, ils assirent leur camp à Hetsjon-Guéber.

36. Et étant partis de Hetsjon-Guéber, ils assirent leur camp dans le désert de Tsin, qui est Kadès.

37. Et étant partis de Kadès, ils assirent leur camp en la montagne de Hor, qui est à l’extrémité de la terre d’Edom.

38. Et Aaron Sacrificateur monta en la montagne de Hor, selon le commandement du Seigneur, et mourut là en la quarantième année de la sortie des enfants d’Israël de la terre d’Égypte, au premier jour du cinquième mois.

39. Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, quand il mourut en la montagne de Hor.

40. Et le Chananéen Roi de Harad, qui habitait vers le Midi en la terre de Chanaan, entendit que les enfants d’Israël venaient.

41. Et étant partis de la montagne de Hor, ils assirent leur camp à Tsalmona.

42. Et étant partis de Tsalmona, ils assirent leur camp à Punon.

43. Et étant partis de Punon, ils assirent leur camp à Oboth.

44. Et étant partis d’Oboth, ils assirent leur camp à Hijé-Habarim, en les frontières de Moab.

45. Et étant partis de Hijé-Habarim, ils assirent leur camp à Dibon-Gad.

46. Et étant partis de Dibon-Gad, ils assirent leur camp à Halmon-Diblatajim.

47. Et étant partis d’Halmon-Diblatajim, ils assirent leur camp en les montagnes de Habarim, contre Nébo.

48. Et étant partis des montagnes de Habarim, ils assirent leur camp dans la plaine de Moab, près le Jourdain, vers Jéricho.

49. Et ils assirent leur camp près le Jourdain, depuis Beth-Jésimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans la plaine de Moab.

50. Et le Seigneur parla à Moïse, en la plaine de Moab, près le Jourdain, vers Jéricho, disant,

51. Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur ; Quand vous passerez le Jourdain, tirant en la terre de Chanaan.

52. Vous chasserez de devant vous tous les habitants de la terre, et détruirez toutes leurs chapelles, et toutes leurs images de fonte, et dissiperez tous leurs hauts lieux.

53. Vous chasserez donc les habitants de la terre, et habiterez en celle-ci. Car je vous ai donné la terre pour la posséder.

54. Mais vous hériterez la terre par sort selon vos familles; à ceux qui sont le plus, vous donnerez un plus grand héritage, et à ceux qui sont le moins, vous donnerez moins d'héritage; ou le sort échoira à chacun, cela sera à lui, et vous hériterez selon les lignées de vos pères.

55. Mais si vous ne chassez de devant vous les habitants de la terre, il adviendra que ceux que vous aurez délaissés d'eux, seront pour clous en vos yeux, et pour épines à vos côtés, afin qu'ils vous tourmentent sur la terre en laquelle vous serez habitants.

56. Et comme j’avais pensé de leur faire, ainsi vous ferai-je.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

2. Commande aux enfants d’Israël, et dis-leur; Quand vous viendrez au pays de Chanaan, voici la terre qui vous échoira en héritage, à savoir la terre de Chanaan avec ses fins.

3. Et votre limite du Midi sera depuis le désert de Tsin jusqu’aux limites d’Edom; votre limite, dis-je, du Midi sera dès le bord de la mer salée, et tirant vers l'Orient.

4. Et la limite tournoiera du Midi en Maale-Hakrabbim, et passera jusqu’à Tsin, et ses issues seront du Midi en Kadès-Barné, et de là sortira Hatsar-Addar, et passera jusqu’en Hatsmon.

5. D'avantage, cette limite tournoiera depuis Hatsmon jusqu'au fleuve d’Égypte, et de là ses issues seront à la mer.

6. Et pour limite d'Occident, vous aurez la grande mer, ainsi cette limite vous sera Occidental.

7. Et la limite d’Aquilon vous sera tel, depuis la grande mer, vous ferez votre limite à la montagne de Hor.

8. De la montagne de Hor, vous limiterez venant en Hamath, et ses issues seront jusqu'en les fins de Tsédad.

9. Et la limite sortira jusqu’à Ziphron, et ses issues seront jusqu’en Hatsar-Hénan. Cela vous sera la limite d’Aquilon.

10. Puis, vous limiterez la limite vers l'Orient, de Hatsar-Enan à Shepham.

11. Et la limite descendra de Sépham à Riblat de l’Orient de Hajin; cette limite, dis-je, descendra et frappera sur la côte de la mer de Kinnéreth, vers l'Orient.

12. Cette limite descendra au Jourdain, et ses issues seront la mer salée. Vous aurez cette terre avec ses fins alentour.

13. Et Moïse commanda aux enfants d’Israël, disant, C'est la terre que vous hériterez par sort, laquelle le Seigneur a commandé de donner aux neuf lignées, et à une demi lignée.

14. Car la lignée des enfants de Ruben ont pris leur héritage, selon les familles de leurs pères, et la lignée des enfants de Gad, selon les familles de leurs pères, aussi la moitié de la lignée de Manassé.

15. Deux lignées et une demi lignée ont pris leur héritage deçà le Jourdain vers Jéricho, à la partie Orientale.

16. Et le Seigneur parla à Moïse, disant,

17. S'ensuivent les noms des personnages, lesquels vous partageront la terre ; à savoir, Eleazar le Sacrificateur, et Josué fils de Nun,

18. Aussi vous prendrez un prince de chaque lignée pour faire le partage de la terre.

19. Et les noms des personnages, sont; de la lignée de Juda, Caleb, fils de Jéphunné.

20. De même, de la lignée des enfants de Siméon, Samuel fils de Hammiud.

21. De même, de la lignée de Benjamin, Elidad fils de Kislon.

22. De même, le prince de la lignée des enfants de Dan, Bukki fils de Jogli.

23. De même, le prince des enfants de Joseph, de la lignée des enfants de Manassé, Hanniel, fils d’Éphod,

24. De même, le prince de la lignée d’Ephraïm, Kémuel, fils de Shiphtan.

25. De même, le prince de la lignée des enfants de Zabulon, Élitsaphan fils de Parnac.

26. De même, le prince de la lignée des enfants d’Issachar, Paltiel fils de Hazan.

27. De même, le prince de la lignée des enfants d’Aser, Ahihud fils de Sélomi.

28. De même, le prince de la lignée des enfants de Nephtali, Pédahel fils de Hammiud.

29. Ce sont ceux auxquels le Seigneur commanda de partager l’héritage aux enfants d’Israël en la terre de Chanaan.

1. Et le Seigneur parla à Moïse, en la plaine de Moab, près du Jourdain vers Jéricho, disant,

2. Commande aux enfants d’Israël que de l'héritage qu'ils posséderont, ils donnent aux Lévites des villes pour habiter. Aussi vous donnerez aux Lévites les faubourgs des villes alentour de celles-ci.

3. Ainsi ils auront les villes pour habiter; et les faubourgs de celles-ci seront pour leur bétail, et pour leurs biens, et tous leurs animaux.

4. Et les faubourgs des villes que vous donnerez aux Lévites, depuis la muraille de la ville par dehors, seront de mille coudées alentour.

5. Et mesurerez au dehors de la ville, le côté d'Orient de deux mille coudées, et le côté du Midi de deux mille coudées, le côté d'Occident de deux mille coudées, et le côté d'Aquilon de deux mille coudées, et la ville au milieu. Ce seront les faubourgs de leurs villes.

6. Et des villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge, lesquelles vous donnerez, afin que l'homicide s'enfuie là; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes.

7. Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites, seront quarante-huit villes, et les faubourgs de celles-ci.

8. Et des villes que vous donnerez de la possession des enfants d’Israël, ceux qui en auront plus, en donneront beaucoup; et ceux qui en auront moins, en partageront peu. Un chacun, selon son héritage qu’il possédera, donnera de ses villes aux Lévites.

9. Et le Seigneur parla à Moïse, disant ;

10. Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur; Quand vous aurez passé le Jourdain en la terre de Chanaan,

11. Constituez les villes qui vous seront des villes de refuge, et que l'homicide qui frappe la personne par ignorance fuie là.

12. Et les villes vous seront pour refuge, à cause du prochain, et l'homicide ne mourra point, jusqu'à ce qu'il assistera devant la congrégation pour en faire jugement.

13. Des villes donc que vous donnerez, il y aura six villes de refuge pour vous.

14. Desquelles vous en ordonnerez trois villes delà le Jourdain, et trois autres que vous ordonnerez en la terre de Chanaan, lesquelles seront des villes de refuge.

15. Ces six villes seront aux enfants d’Israël, et à l’étranger, et à celui qui habite entre vous, pour refuge, afin que quiconque aura frappé la personne par ignorance, s’enfuie là.

16. Et s’il l’a frappé d'un instrument de fer, et il soit mort, il est homicide; et l'homicide mourra de mort.

17. Et s’il l'a frappé d'une pierre qu’il eut en sa main, (de laquelle il peut mourir), et soit mort, il est homicide, et l'homicide mourra de mort.

18. Ou s’il l’a frappé d'un instrument de bois, qu’il tenait en sa main, (duquel il peut mourir) et soit mort, il est homicide, et l'homicide mourra de mort.

19. Et celui qui est prochain du sang, mettra à mort l'homicide; quand il le rencontrera, il pourra le tuer.

20. De même, si par haine il l’a poussé, ou a jeté quelque chose sur lui aux aguets, et est mort ;

21. Ou l’a frappé par inimitié avec sa main, et soit mort, celui qui l'a frappé mourra de mort, car il est homicide; Le prochain du sang pourra le mettre à mort quand il le rencontrera.

22. Mais si par cas fortuit sans inimitié il l’a poussé, ou a jeté sur lui quelque instrument sans aguets,

23. Ou quelque pierre, par laquelle il meurt, sans le voir, et l'a fait tomber sur lui, et meure, et que celui-ci ne lui ait point été ennemi, et n’ait point cherché son mal;

24. Alors la congrégation jugera entre le frappeur et le prochain du sang, selon ces lois.

25. Et la congrégation délivrera l'homicide de la main du prochain du sang, et le fera retourner à la ville de refuge, où il s'était enfui, et il demeurera en celle-ci jusqu’à la mort du grand Sacrificateur, qui est oint de la sainte huile.

26. Mais si l'homicide sort les limites de la ville de son refuge à laquelle il s’est enfui,

27. Et le prochain du sang le trouve hors les limites de la ville de son refuge; le prochain du sang pourra tuer l'homicide, et il ne sera point coupable du sang.

28. Car il doit demeurer en la ville de son refuge jusqu’à la mort du grand Sacrificateur, et après la mort du grand Sacrificateur, l'homicide retournera en la terre de sa possession.

29. Et ces choses vous seront en ordonnance de jugement par vos âges en toutes vos habitations.

30. Quiconque frappera la personne, par le dit des témoins, on le tuera; mais un seul témoin ne portera point témoignage contre la personne pour la faire mourir.

31. Vous ne prendrez point de prix pour la vie de l'homicide, qui est méchant, digne de mourir; mais il mourra de mort.

32. Aussi vous ne prendrez point de prix de celui qui est fui à la ville de son refuge, afin qu’il retourne habiter en la terre jusqu’à la mort du Sacrificateur.

33. Et vous ne polluerez point la terre en laquelle vous êtes, car le sang pollue la terre, et ne se fera point réconciliation de la terre pour le sang répandu en celle-ci, sinon par le sang de celui qui l’a répandu.

34. Vous ne souillerez point donc la terre en laquelle vous êtes habitants, au milieu de laquelle j'habite, car je suis le Seigneur, qui habite entre les enfants d’Israël.

1. Alors les chefs des pères de la famille des enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, de la famille des enfants de Joseph, approchèrent, et parlèrent en la présence de Moïse, et des princes et chefs des parents des enfants d’Israël, disant,

2. Le Seigneur a commandé à mon seigneur de donner aux enfants d’Israël la terre en héritage par sort. Et mon seigneur a commandé de par le Seigneur, de donner l’héritage de Tsélophcad, notre frère à ses filles.

3. Si elles sont mariées à quelqu'un des fils des lignées des enfants d’Israël, l'héritage de celles-ci sera soustrait de l’héritage de nos pères, et sera réduit à l’héritage de la lignée à laquelle elles seront. Ainsi il sera soustrait du sort de notre héritage;

4. Quand aussi le jubilé sera aux enfants d’Israël, l'héritage de celles-ci se réduira à l’héritage de la lignée à laquelle elles seront. Ainsi l'héritage de celles-ci sera soustrait de l’héritage de nos pères.

5. Et Moïse commanda aux enfants d’Israël, selon le commandement du Seigneur, disant, La lignée des enfants de Joseph parle droitement.

6. Voici ce que le Seigneur a commandé des filles de Tsélophcad, disant; Elles se marieront à ceux qui leur plairont; toutefois, elles seront mariées en la famille de la lignée de leur père.

7 Ainsi, l’héritage ne se remuera point entre les enfants d’Israël, de lignée en lignée; car un chacun des enfants d’Israël se joindra à l’héritage de ses pères.

8. Et toute fille qui obtiendra héritage des familles des enfants d’Israël, sera mariée à quelqu’un de la famille de la lignée de son père, afin que les enfants d’Israël aient en possession un chacun l’héritage de leurs pères.

9. L’héritage donc ne se transmuera point de lignée en autre lignée; mais un chacun se joindra à son héritage, d'entre les lignées des enfants d’Israël.

10. Comme le Seigneur avait commandé à Moïse, ainsi firent les filles de Tsélophcad.

11. Et Mahla, Tirtsa, Hogla, Milca et Noha, filles de Tsélophcad, se marièrent aux enfants de leurs oncles.

12. Ainsi furent les femmes de quelques-uns de la lignée des enfants de Manassé, fils de Joseph. Et l'héritage de celles-ci fut en la lignée de la famille de leur père.

13. Ce sont les commandements et jugements que le Seigneur commanda, par la main de Moïse, aux enfants d’Israël, en la plaine de Moab, près du Jourdain vers Jéricho.