LES LAMENTATIONS DE JÉRÉMIE.
1. Comme elle est solitaire, la ville qui était pleine de gens ! Elle qui était grande parmi les nations est devenue comme une veuve ; la princesse parmi les provinces est maintenant assujettie à un tribut.
2. Elle pleure la nuit, ses larmes coulent sur ses joues ; elle n'a aucun ami parmi tous ses amis pour la consoler ; tous ses voisins ont agi sournoisement envers elle, et ils sont devenus ses ennemis.
3. Juda est en captivité à cause de son affliction, et à cause de la grandeur de son esclavage, elle habite maintenant parmi les nations, ne trouvant aucun repos ; tous ses persécuteurs l'ont saisie dans les endroits étroits.
4. Les chemins de Sion pleurent, pourtant personne ne vient à la solennelle fête ; toutes ses portes sont désolées, ses prêtres soupirent, ses vierges sont en détresse, et elle est dans l'amertume.
5. Ses ennemis sont devenus chefs, et ses adversaires l'ont désirée : car le Seigneur l'a affligée à cause de la multitude de ses transgressions ; ses nourrissons sont emmenés en captivité devant la face de l'adversaire.
6. Tout le éclat de la fille de Sion s'est éloigné d'elle ; ses princes sont devenus comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâturage et sont devenus faibles devant le persécuteur.
7. Jérusalem se souvient des jours de son affliction, de sa rébellion, et de toutes ses choses précieuses qu'elle avait autrefois, lorsque son peuple tomba sous la main de l'adversaire, et personne ne l'a aidée : les adversaires l'ont vue, et se sont réjouis.
8. Jérusalem a beaucoup péché, c'est pourquoi elle a été abaissée : tous ceux qui l'avaient glorifiée la méprisent maintenant, car ils ont vu sa honte ; elle soupire aussi et se détourne.
9. Sa saleté est dans ses jupons, et elle n'a pas souvenu de sa fin : elle a été merveilleusement abaissée et n'a pas de consolateur : regarde, Seigneur, ma souffrance, car l'ennemi s'est élevé.
10. L'ennemi a tendu la main vers toutes les choses précieuses en elle ; car elle a vu les hommes qui sont entrés dans son lieu saint, de qui tu avais ordonné qu'ils n'entrent pas dans ton assemblée.
11. Tous les gens de son gémissement ont cherché leur pain, et ont donné des choses précieuses pour de la viande, afin de rafraîchir l'âme : regarde, Seigneur, et vois, car je suis devenu vil.
12. Ainsi, qu'il ne soit pas pour vous tous qui passez par ce chemin, considérez, et voyez s'il y a une douleur comme ma douleur, qui m'a été infligée, moi que le Seigneur a affligé au jour de l'embrasement de Sa colère.
13. Il a envoyé d'en haut un feu dans mes os, qui a dominé : Il a tendu des pièges devant mes pieds, et m'a renversé en arrière ; Il m'a rendu désolé, et chaque jour douloureux.
14. Le joug de ma punition est lié à ma main, il est tordu et appliqué à mon cou ; ma force est tombée : le Seigneur m'a livré entre les mains de ceux dont je ne peux me relever.
15. Le Seigneur a piétiné tous mes bastions au milieu de moi : Il a appelé le temps de détruire mes jeunes gens : Il a tiré le pressoir sur la fille vierge de Juda.
16. C'est pourquoi je pleure, et mon œil, mon œil, je dis, verse des eaux : le consolateur qui pourrait raviver mon âme est loin de moi : mes enfants sont perdus, parce que l'ennemi a été plus fort.
17. Sion tend ses mains, et personne ne la console : le Seigneur a convoqué contre Jacob ses adversaires tout autour de lui : Jérusalem est devenue comme celle qui est souillée par un flot de sang.
18. Le Seigneur est juste, car je me suis rebellé contre son commandement. Écoutez (je vous prie), tous les peuples, et voyez ma souffrance : mes jeunes filles et mes jeunes hommes ont été emmenés en captivité.
19. J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trahi : mes prêtres et mes anciens sont devenus faibles dans la ville, car ils ont cherché à manger pour eux-mêmes, afin de revivre leurs âmes.
20. Regarde, Seigneur, comme je suis affligé : mes entrailles sont en tumulte, mon cœur est renversé en moi, car je suis plein d'amertume : dehors, l'épée me laisse démuni, et dedans, c'est comme la mort.
21. Ils ont entendu que je soupire, et personne ne me console : tous mes ennemis ont entendu parler de mon malheur, et ils se réjouissent parce que tu l'as fait : tu feras venir le jour que tu as nommé, et ils seront comme moi.
22. Que toute leur malice vienne devant toi, et venge-les comme tu m'as vengé pour toutes mes injustices : car mes soupirs sont grands, et mon cœur est triste.
1. Comme le Seigneur a obscurci la fille de Sion par Sa colère, et a renversé de ciel sur terre la noblesse d'Israël, et n'a pas souvenu du repose-pieds de Ses pieds au jour de Sa colère;
2. Le Seigneur a abaissé et n'a pas épargné tout le délice de Jacob : Il a ruiné par Sa colère les forteresses de la fille de Juda, et l'a jetée à terre : Il a profané Son royaume et Ses princes.
3. Il a détruit toute la force d'Israël par l'embrasement de Sa colère : Il a retiré Sa main droite devant l'ennemi : et a brûlé Jacob comme un feu, et comme une flamme, l'a consumé tout autour.
4. Il a tendu son arc comme l'ennemi ; il a appliqué sa main droite comme l'adversaire : et a tué tout ce qui était agréable à l'œil dans le tabernacle de la fille de Sion : il a déversé sa fureur comme du feu.
5. Le Seigneur est devenu comme un ennemi, il a détruit Israël, il a rendue désolées toutes ses palais, il a abattu toutes ses forteresses, il a multiplié le deuil et les lamentations dans la fille de Juda.
6. Il a violemment renversé son tabernacle comme un jardin, il a ravagé l'assemblée : le Seigneur a fait oublier la fête et le Sabbat dans Sion, et dans l'indignation de sa fureur, il a rejeté le Roi et le Prêtre.
7. Le Seigneur a reconstruit Son autel, Il a détruit Son lieu saint : Il a livré les murs de Ses palais entre les mains de Ses ennemis : ils ont élevé la voix dans la maison du Seigneur, comme en un jour solennel.
8. Le Seigneur a décidé de détruire le mur de la fille de Sion ; Il a mis l'aplomb et n'a pas retiré Sa main de la destruction : et la muraille a pleuré, et le mur, et ils ont été ravagés ensemble.
9. Ses portes sont enfoncées dans le sol, Il a détruit et brisé ses verrous : le Roi de celle-ci, et ses princes sont parmi le peuple ; la Loi n'est plus, et les Prophètes n'ont trouvé aucune vision du Seigneur.
10. Les anciens de la fille de Sion sont assis sur le sol et gardent le silence : ils ont mis de la poussière sur leurs têtes, ils se sont ceints de sacs : les vierges de Jérusalem ont incliné leurs têtes vers le sol.
11. Mes yeux s'évanouissent de larmes, mes entrailles sont troublées, mon foie s'est déversé sur le sol, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, alors que les petits et les nourrissons s'évanouissent dans les rues de la ville.
12. Ils disaient à leur s mères : Où est le blé et le vin ? alors qu'ils s'évanouissaient comme les blessés dans les rues de la ville, et qu'ils rendaient leur dernier souffle dans les bras de leurs mères.
13. Que vais-je vous témoigner ? À quoi vais-je vous comparer, ô fille de Jérusalem ? Et qui sera semblable à vous, pour que je puisse vous réconforter, ô fille vierge de Sion ? Car votre ruine est grande comme la mer : qui peut vous guérir ?
14. Vos prophètes ont spéculé des choses vaines et folles, et n'ont pas découvert vos iniquités pour détourner la captivité : mais ils ont spéculé de fausses prophéties et des bannissements.
15. Tous ceux qui passent par le chemin applaudissent contre vous, ils sifflent et secouent la tête contre la fille de Jérusalem, disant : Est-ce ici la ville de laquelle on a dit, La perfection de la beauté, et la joie de toute la terre ?
16. Tous vos ennemis ouvrent leur bouche contre vous, ils sifflent et grinceront des dents, et ont dit : Laissons-la dévorer : c'est le jour que nous attendions ; nous l'avons trouvé et vu.
17. Le Seigneur a fait ce qu'il avait l'intention de faire ; il a accompli la parole qu'il a ordonnée depuis longtemps : il a ruiné et n'a pas épargné, et a réjoui sur vous, l'ennemi, et a élevé le cor de vos adversaires.
18. Leurs cœurs ont crié vers le Seigneur, ô mur de la fille de Sion, pleure jour et nuit comme une rivière : ne te donne aucun repos, et que la prunelle de ton œil ne cesse pas.
19. Lève-toi, et chante pendant la nuit, au début des veilles, répands ton cœur comme de l'eau devant le Seigneur : lève tes mains vers Lui, pour l'âme de tes petits qui s'évanouissent de faim au carrefour de tous les lieux.
20. Regarde, Seigneur, et considère, qui Tu as ainsi moissonné : les femmes mangeront-elles leur fruit, et leurs enfants ne mesurant pas plus qu'un paume ? Le Prêtre et le Prophète seront-ils tués dans le lieu saint du Seigneur ?
21. L'enfant et le vieil homme gisent dans les rues : mes vierges et mes jeunes ont été tués par l'épée : tu les as massacrés au jour de ta colère : tu les as mis à mort, et tu ne leur as pas épargné.
22. Tu as invité, comme en un jour solennel, mes peurs à m'entourer, et personne n'a échappé ou n'est resté au jour de la fureur du Seigneur : mon ennemi a consumé ceux que j'avais nourris et élevés.
1. Je suis un homme qui voit l'affliction dans la verge de son indignation.
2. Il m'a conduit et m'a amené dans les ténèbres, pas dans la lumière.
3. Assurément, il tourne et retourne sa main contre moi chaque jour.
4. Il a fait vieillir ma peau et ma chair, et a brisé mes os.
5. Il a bâti contre moi, et m'a entouré d'absinthe et de travail.
6. Il m'a fait habiter dans des lieux obscurs, comme ceux qui sont morts pour toujours.
7. Il a fait un mur autour de moi, de sorte que je ne peux pas échapper : il a alourdi mes chaînes.
8. Et quand je crie et tremble, il exclut ma prière.
9. Et il a rempli mon chemin de pierres taillées, et a renversé mes voies.
10. Il est devenu pour moi comme un ours en embuscade, et un lion dans sa tanière.
11. Il a ruiné mes chemins, et m'a brisé, et m'a laissé dans le chagrin.
12. Il a tendu son arc, et m'a placé comme cible pour la flèche.
13. Il a tiré des flèches de son carquois dans mes reins.
14. Je suis devenu un objet de moquerie pour tout mon peuple, et leur chant chaque jour.
15. Il m'a rempli d'amertume, et m'a enivré d'absinthe.
16. Il a brisé mes dents avec des pierres, il m'a couvert de cendres.
17. Mon âme est privée de paix : j'ai oublié le bonheur,
18. Et j'ai dit, Ma force et mon espoir sont perdus envers le Seigneur.
19. Souviens-toi de mon affliction et de ma misère, de l'absinthe et du fiel.
20. Mon âme s'en souvient, et elle est humiliée en moi.
21. J'apporte cela à mon cœur, et donc j'aurai de l'espoir.
22. C'est par la bonté du Seigneur que nous ne sommes pas consumés ; car Sa compassion ne faillit pas.
23. Elle se renouvelle chaque matin ; grande est Ta fidélité.
24. Le Seigneur est ma part, dit mon âme ; donc j'espère en Lui.
25. Le Seigneur est bon pour ceux qui espèrent en Lui, et pour l'âme qui Le cherche.
26. Il est bon pour quelqu'un d'attendre tranquillement le salut du Seigneur.
27. Il est bon pour un homme de porter le joug dans sa jeunesse.
28. Qu'il s'asseye seul et garde le silence, car il a porté le joug sur lui.
29. Qu'il mette sa bouche dans la poussière, si peut-être il y a de l'espoir.
30. Il tend sa joue à celui qui le frappe, et est rempli de honte.
31. Car le Seigneur ne le rejettera pas pour toujours.
32. Mais s'il lui cause de la détresse, il aura compassion selon sa grande bonté :
33. Car il n'afflige pas et ne chagrine pas les enfants des hommes de son plein gré.
34. Pour fouler aux pieds tous les prisonniers de la terre :
35. Pour faire décliner le jugement de l'homme devant le Dieu Très-Haut :
36. Pour pervertir un homme dans sa cause, le Seigneur sait ce que c'est.
37. Qui est celui qui dit qu'il est fait, sans que le Seigneur ne l'ait commandé ?
38. Ne viennent-ils pas des maux et des biens de la bouche du Très-Haut ?
39. Pourquoi l'homme vivant s'est-il plaint, l'homme pour son péché ?
40. Considérons nos voies, et examinons-les, et revenons au Seigneur.
41. Levons nos cœurs avec nos mains vers Dieu qui est dans les cieux.
42. Nous avons agi avec lâcheté et avons été rebelles : et pourtant tu ne nous as pas épargnés.
43. Tu as fait un tabernacle de colère et nous as persécutés : tu as tué, et n'as épargné rien.
44. Tu t'es couvert d'un nu afin que la prière ne passe pas.
45. Tu nous as rendu un objet de reproche et d'horreur parmi les nations.
46. Tous nos ennemis ont ouvert leurs bouches contre nous.
47. La peur et la ruine sont venues sur nous.
48. Des torrents d'eau coulent de mes yeux, pour la ruine de la fille de mon peuple.
49. Mon œil distille, et ne se retient pas : car il n'y a pas de repos.
50. Jusqu'à ce que le Seigneur regarde et voie du ciel.
51. Mon œil diminue mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.
52. Mes ennemis m'ont chassé comme un oiseau, et sans cause.
53. Ils ont enfermé ma vie dans une fosse et ont mis une pierre sur moi.
54. Des eaux sont venues abondamment sur ma tête : j'ai dit, je suis détruit.
55. J'ai invoqué votre nom, Seigneur, du fond de la fosse.
56. Tu as entendu ma voix ; ne caches pas ton oreille à mes soupirs et à mon cri.
57. Tu t'es approché le jour où je t' ai appelé, et as dit : N'aie pas peur.
58. Ô Seigneur, Tu as pris en charge la cause de mon âme et as garanti ma vie !
59. Tu as vu, Seigneur, l'injustice qui m'a été faite ; défends mon droit.
60. Tu as vu toute leur vengeance et toutes leurs pensées contre moi.
61. Tu as entendu leur reproche, Seigneur, et tous leurs complots contre moi.
62. Également les lèvres de ceux qui se dressent contre moi, et leur méditation qu'ils ont contre moi chaque jour.
63. Considère quand ils s'assoient et quand ils se lèvent, que je suis le sujet de leur chant.
64. Rends-leur, Seigneur, selon le travail de leurs mains.
65. Tu leur donneras de la douleur de cœur, et Ta malédiction.
66. Tu les persécuteras dans Ta colère et les détruiras sous le ciel, Seigneur.
1. Comment l'or noir est-il devenu, et comment la masse de bon or a-t-elle changé, et les pierres du lieu saint sont-elles dispersées aux carrefours de toutes les rues ?
2. Comment les nobles fils de Sion, estimés plus que l'or fin, sont-ils considérés comme des pots en argile, et le travail des mains du potier ?
3. Les dragons ont tiré leur lait, et ont allaité leurs petits ; la fille de mon peuple est cruelle, comme les autruches du désert.
4. La langue de celui qui allaitait à cause de la soif est collée à son palais : les petits ont demandé du pain, mais personne ne le brise pour eux.
5. Ceux qui ont mangé des viandes délicates ont péri dans les rues ; et ceux qui avaient été nourris sous des vêtements de grain ont embrassé le fumier.
6. Et la souffrance de la méchanceté de la fille de mon peuple est plus grande que la souffrance du péché de Sodome, qui a été renversée en un instant, sans qu'aucun camp ne soit levé contre elle.
7. Les Nazaréens parmi elle étaient plus purs que la neige, et plus blancs que le lait, et leur teint plus rouge que des gemmes, et leur stature comme du saphir.
8. Leur apparence est plus sombre que les ténèbres ; ils ne sont pas reconnus dans les rues, leur peau s'attache à leurs os, elle est devenue sèche comme du bois.
9. Il vaut mieux pour ceux qui ont été tués par l'épée que pour ceux qui sont morts de faim : car ceux-ci ont été chassés, étant pris de retour du champ.
10. Les mains pitoyables des femmes ont bouilli leurs enfants, et ils ont été pour elles comme de la nourriture, pendant la ruine de la fille de mon peuple.
11. Le Seigneur a accompli sa fureur ; il a versé le feu de sa colère et a mis le feu à Sion, qui a dévoré ses fondations.
12. Les rois de la terre, et tous les habitants du monde n'auraient jamais cru que l'adversaire et l'ennemi entreraient par les portes de Jérusalem.
13. À cause des péchés des Prophètes et des iniquités de Ses Prêtres, qui ont répandu le sang des justes au milieu d'eux.
14. Ils ont trébuché comme des aveugles dans les rues, et ont été souillés par le sang, et personne ne pouvait toucher leur robe.
15. Ils ont été appelés : Sortez, vous qui êtes souillés, retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas : car ils se sont rebellés et ont été émus : ils ont dit parmi les Gentils, Ils ne retourneront pas là pour habiter.
16. Le visage du Seigneur les a détournés, Il ne les regardera plus : ils n'ont pas honoré le visage des Prêtres, ni eu pitié des anciens.
17. Jusqu'à maintenant, nos yeux ont dépéri, cherchant notre vain secours, tandis que nous attendions ceux qui ne pouvaient pas nous sauver.
18. Ils ont espionné nos pas, afin que nous marchions à travers les places : notre fin est proche, nos jours sont accomplis, pourtant notre destinée est venue.
19. Nos persécuteurs sont plus rapides que les aigles du ciel : ils nous ont poursuivis sur les montagnes, et ont tendu des embuscades contre nous dans le désert.
20. Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, est pris dans leurs filets : sous l'ombre de qui nous avons dit, Nous vivrons parmi les nations.
21. Réjouis-toi, sois contente, ô fille d'Édom, qui habites dans la terre d'Uz : la coupe passera aussi à toi, tu seras ivre et vomiras.
22. Ô fille de Sion, ton iniquité est accomplie, il ne te transportera plus : mais il visitera ton iniquité, ô fille d'Édom, il découvrira tes péchés.
1. Aie pitié, Seigneur, sur ce qui nous est arrivé : regarde et considère notre honte.
2. Notre héritage a été livré à des étrangers, et nos maisons à des étrangers.
3. Nous sommes orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.
4. Nous avons bu notre eau contre de l'argent, et nous avons acheté notre bois à prix.
5. Nous avons souffert de persécutions sur nos cous ; nous avons travaillé, et nous n'avons eu aucun repos.
6. Nous avons tendu notre main à l'Égypte et aux Assyriens, pour être rassasiés de pain.
7. Nos pères ont péché et ne sont plus ; et nous avons porté leurs iniquités.
8. Les serviteurs ont régné sur nous, et personne ne nous a sauvés de leurs mains.
9. Nous avons apporté notre pain au péril de nos vies, à cause de l'épée du désert.
10. Notre peau a été assombrie comme un four, à cause de l'horreur de la faim.
11. Les femmes ont été humiliées à Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
12. Les princes ont été pendus par leurs mains, et ils n'ont pas montré de respect pour les visages des anciens.
13. Ils ont pris les jeunes pour moudre, et les enfants ont trébuché sous le bois.
14. Les anciens ont cessé d'être à la porte, et les jeunes de chanter.
15. La joie de notre cœur a cessé, et notre danse s'est changée en pleurs.
16. La couronne de notre tête est tombée : malheur à nous, car nous avons péché.
17. Et à cause de cela, notre cœur est triste : et à cause de ces choses, nos yeux sont obscurcis,
18. À cause de la montagne de Sion, qui est dévastée, si bien que des renards y errent.
19. Mais toi, Seigneur, tu demeures pour toujours, et ton trône est pour toutes les générations.
20. Pourquoi nous oublies-tu pour toujours, et pourquoi nous laisses-tu si longtemps ?
21. Rétablis-nous auprès de toi, Seigneur, et nous serons rétablis ; renouvelle nos jours, comme au commencement.
22. Car tu nous as rejetés, et tu es très en colère contre nous.