LE LIVRE DES JUGES.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21

1. Et après la mort de Josué, les enfants d'Israël interrogèrent le Seigneur, disant, Qui montera pour nous contre le Chananéen, et commencera à batailler contre lui ?

2. Et le Seigneur dit, Juda y montera ; voici, j'ai livré la terre en sa main.

3. Et Juda dit à Siméon son frère, Monte avec moi en mon sort, afin que nous bataillions contre le Chananéen ; et j'irai aussi avec toi en ton sort. Ainsi Siméon s'en alla avec lui.

4. Juda donc monta, et le Seigneur donna le Chananéen et le Phérézien en leur main ; et ils frappèrent de ceux-ci en Bézek, dix mille hommes.

5. Et trouvant Adoni-Bézek en Bézek, ils bataillèrent contre lui, et ils déconfirent le Chananéen et le Phérézien.

6. Et Adoni-Bézek s'enfuit, mais ils le poursuivirent ; et l'ayant pris, ils coupèrent les pouces de ses mains et de ses pieds.

7. Alors Adoni-Bézek dit, Soixante-dix rois ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ont été recueillant du pain sous ma table ; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a t-il rendu. Et étant amené à Jérusalem, il mourut là.

8. Or les enfants de Juda avaient bataillé contre Jérusalem, et l'avaient prise et frappée au tranchant de l'épée, et mis le feu en la cité.

9. Puis après les enfants de Juda descendirent pour guerroyer contre le Chananéen habitant en les montagnes, et au Midi, et à la campagne.

10. Et Juda s'en alla contre le Chananéen habitant à Hébron ; et le nom de Hébron était auparavant Kirjath-Arbah, et ils frappèrent Sésaï, Ahiman, et Talmaï.

11. Et de là ils s'en allèrent aux habitants de Débir ; et le nom de Débir auparavant était  Kirjath-Sépher.

12. Or Caleb avait dit, Qui frappera Kirjath-Sépher, et la prendra, je lui donnerai Hacsa ma fille pour femme.

13. Alors Hothniel fils de Kénaz frère de Caleb, qui était moindre que lui, la prit ; c'est pourquoi il lui donna Hacsa sa fille pour femme.

14. Et quand celle-ci s'en allait, elle l'exhorta à demander un champ de son père, et elle se jeta dessus de l'âne ; à laquelle Caleb dit, Qu'as-tu ?

15. Et elle lui répondit, Donne-moi la bénédiction ; puisque tu m'as donné la terre vers le Midi, tu me donneras aussi les fontaines des eaux ; et Caleb lui donna les fontaines de dessus, et les fontaines de dessous.

16. Et les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la cité des palmiers avec les enfants de Juda, au désert de Juda, qui est au Midi de Harad. Ils s'en allèrent donc, et habitèrent avec le peuple.

17. Mais Juda s'en alla avec Siméon son frère, et ils frappèrent le Chananéen, qui habitait à Tséphath, et la mirent à sac ; et on appela le nom de la cité Horma.

18. Aussi Juda prit Gaza avec ses limites, Askélon avec ses limites, et Hékron avec ses limites.

19. Et le Seigneur fut avec Juda, et il posséda la montagne ; car il ne put chasser les habitants de la ville, parce qu'ils avaient des chars de fer.

20. Et ils donnèrent Hébron à Caleb, comme Moïse avait parlé ; lequel chassa de là trois fils de Hanak.

21. Et les enfants de Benjamin ne chassèrent point le Jébusien, qui demeurait à Jérusalem ; mais le Jébusien habita avec les enfants de Benjamin à Jérusalem, jusqu'au jour présent.

22. Et ceux aussi, qui étaient de la famille de Joseph, montèrent en Béthel, et le Seigneur fut avec eux.

23. Et ceux de la famille de Joseph épièrent Béthel ; et le nom de la cité était auparavant, Luz.

24. Et les espions virent un homme sortant de la ville, auquel ils dirent, Nous te prions que tu nous montres l'entrée de la ville, et nous te ferons grâce.

25. Quand celui-ci leur eut montré l'entrée de la ville, ils frappèrent la ville au tranchant de l'épée ; mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

26. Puis cet homme s'en allant en la terre des Héthiens, édifia une ville, et appela son nom Luz ; c'est le nom de celle-ci jusqu'à présent.

27. De même, Manassé ne chassa point les habitants de Beth-Séan, ni des bourgades de celle-ci ; ni Tahanac et ses bourgades, ni les habitants de Dor et ses bourgades, de Jibléham et ses bourgades, ni les habitants de Méguiddo et ses bourgades ; mais le Chananéen se mit à habiter en cette terre.

28. Et quand Israël fut renforcé, il fit le Chananéen tributaire ; et il ne le chassa point.

29. De même, Éphraïm ne chassa point le Chananéen habitant à Guézer ; mais le Chananéen demeura au milieu de celui-ci, à savoir à Guézer.

30. De même, Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol ; mais le Chananéen habitat au milieu de celui-ci et fut fait tributaire.

31. De même, Aser ne chassa point les habitants de Hacco, ni les habitants de Sidon, d'Ahlab, d'Aczib, d'Helba, ni Aphek, ni Réhob ;

32. Mais Aser habita au milieu du Chananéen, habitant au pays ; car il ne put le chasser.

33. De même, Nephthali ne chassa point les habitants de Beth-Sémès, ni les habitants de Beth-Hanath ; mais il habita au milieu du Chananéen habitant au pays ; et les habitants de Beth-Sémès et de Beth-Hanath leur furent tributaires.

34. Mais les Amorrhéens tinrent enserrés  à la montagne les enfants de Dan, tellement qu'ils ne les permettaient point de descendre en la vallée.

35. Et l'Amorrhéen se prit à habiter en la montagne de Hérès en Ajalon, et en Sahalbim. Et la main de la famille de Joseph fut renforcée ; et ceux-ci leur furent faits tributaires.

36. Et la limite des Amorrhéens était depuis Maale-Hakrabbim de La pierre, et au-dessus.

1. Et l'Ange du Seigneur monta de Guilgal en Bokim, et dit, Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai amenés en la terre, pour laquelle j'avais juré à vos pères, et j'avais dit, Je ne romprai point à jamais mon pacte que j'ai fait avec vous.

2. Et vous aussi vous ne traiterez point d'alliance avec les habitants de cette terre, mais vous démolirez leurs autels ; mais vous n'avez point entendu ma voix. Qu'est-ce que vous avez fait ?

3. Et aussi j'ai dit, Je ne les chasserai point arrière de vous ; mais ils vous seront comme des épines, et leurs dieux vous seront en scandale.

4. Et comme l'Ange du Seigneur proférait ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva sa voix, et pleura.

5. Et ils appelèrent le nom de ce lieu là Bokim ; et ils sacrifièrent là au Seigneur.

6. Après que Josué eut laissé aller le peuple, les enfants d'Israël s'en allèrent chacun à son héritage, pour posséder la terre.

7. Et le peuple servit au Seigneur tout le temps de Josué, et tout le temps des anciens qui survécurent après Josué, qui avaient vu toute la grande œuvre du Seigneur, laquelle il avait faite pour Israël.

8. Et mourut Josué fils de Nun, serviteur du Seigneur, âgé de cent dix ans.

9. Et ils l'ensevelirent entre les limites de son héritage en Timnath-Sérah, en la montagne d'Éphraïm, vers l'Aquilon, au mont de Gahas.

10. Et aussi toute cette génération fut recueillie ensemble avec ses pères. Puis une autre génération se leva après eux, laquelle ne connut point le Seigneur, ni aussi l'œuvre qu'il avait faite pour Israël. 

11. Et les enfants d'Israël firent mal devant les yeux du Seigneur, et servirent les Bahalins.

12. Et ayant délaissé le Seigneur Dieu de leurs pères, qui les avait retirés hors du pays d'Égypte, ils se détournèrent après les autres dieux, après les dieux des peuples, qui étaient autour d'eux, et les ont adorés ; et ils émurent à courroux le Seigneur.

13. Ils abandonnèrent le Seigneur, et servirent à Bahal, et à Hastaroth.

14. Et la colère du Seigneur s'enflamma contre Israël, et il les livra en la main des pillards, lesquels les pillèrent ; et il les vendit en la main de leurs ennemis alentour, et ils ne purent plus résister devant leurs ennemis.

15. Partout où ils sortaient, la main du Seigneur était contre eux en mal ; comme le Seigneur avait parlé, et comme il leur avait juré, ainsi ils furent très affligés.

16. Or le Seigneur leur suscita des Juges, qui les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

17. Mais ils ne voulurent point obéir à leurs Juges, mais plutôt ils paillardèrent après les autres dieux, lesquels ils adorèrent ; et ils se détournèrent tantôt de la voie par laquelle avaient cheminé leurs pères, en obéissant aux commandements du Seigneur, et eux ne firent pas ainsi. 

18. Et quand le Seigneur leur eut suscité des Juges, le Seigneur était avec le Juge, et il les sauvait de la main de leurs ennemis, tout le temps du Juge ; car le Seigneur avait compassion pour leur gémissement, au moyen de ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

19. Puis quand le juge mourait, ils se retournaient, et se corrompaient plus que leurs pères, en suivant les autres dieux pour les servir, et les adorer, et ils ne se déportaient point de leurs entreprises, et de leur voie obstinée.

20. Et la colère du Seigneur fut embrasée contre Israël, et il dit, Parce que cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et n'ont point obéi à ma voix,

21. Aussi je ne chasserai plus personne arrière d'eux, des nations que Josué laissa quand il mourut ;

22. Afin que par celles-ci je tente Israël, à savoir si vraiment ils garderont la voie du Seigneur, pour cheminer en celle-ci, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.

23. Le Seigneur donc laissa ces nations sans les chasser aussitôt, et il ne les livra point en la main de Josué.

1. S'ensuivent les nations que le Seigneur laissa pour éprouver Israël ; à savoir, tous ceux qui n'avaient point connu toutes les batailles de Chanaan ;

2. Seulement afin de faire connaître aux générations des enfants d'Israël, et leur enseigner les batailles, lesquelles ceux, qui étaient auparavant n'avaient point connues.

3. Cinq princes des Philistins, et tous les Chananéens, et les Sidoniens, et les Héviens, lesquels habitaient en la montagne du Liban, depuis le mont Bahal-Hermon jusqu'à ce qu'on vient en Hamath.

4. Ceux-là donc furent pour éprouver par eux Israël, à savoir vraiment s'ils écouteraient les commandements du Seigneur, lesquels il avait commandés à leurs pères, par la main de Moïse.

5. Ainsi, les enfants d'Israël habitèrent au milieu du Chananéen, de l'Héthien, de l'Amorrhéen, du Phérésien, du Hévien, et du Jébusien.

6. Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent à leurs dieux.

7. Et les enfants d'Israël firent mal devant le Seigneur, et ils oublièrent le Seigneur leur Dieu, et servirent aux Bahalins, et à Astaroth.

8. C'est pourquoi la colère du Seigneur s'embrasa contre Israël, et les vendit en la main de Chusan-Rischathajim roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël servirent à Chusan-Rischathajim par huit ans.

9. Or les enfants d'Israël crièrent au Seigneur, et le Seigneur leur suscita un sauveur, et les délivra ; à savoir, Hothniel fils de Kénaz, frère puîné de Caleb.

10. Et l'Esprit du Seigneur fut sur lui, et il jugea Israël, et sortit à la bataille ; et le Seigneur donna en sa main Chusan-Rischathajim le roi de Syrie, et sa main fut fortifiée contre Chusan-Rischathajim.

11. Ainsi la terre eut du repos quarante ans. Puis Hothniel fils de Kénaz, mourut.

12. Puis les enfants d'Israël retournèrent encore à faire mal devant le Seigneur. Et le Seigneur fortifia Héglon roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils avaient mal fait devant le Seigneur.

13. Et celui-ci assembla à soi les enfants de Hammon et d'hamalek ; et il s'en alla, et frappa Israël, et ils possédèrent la cité des palmiers.

14. Et les enfants d'Israël servirent Héglon roi de Moab dix-huit ans.

15. Puis ils crièrent au Seigneur, et le Seigneur leur suscita un sauveur, Ehud le fils de Guéra, fils de Jémini, l'homme duquel la main droite était serrée. Et les enfants d'Israël envoyèrent par sa main un présent à Héglon roi de Moab.

16. Et Ehud se fit une épée ayant deux tranchants, la longueur d'une coudée, laquelle il avait ceinte sous sa robe, sur sa cuisse droite.

17. Et il présenta le don à Héglon roi de Moab ; et Héglon était un homme fort gras.

18. Et quand il eut achevé de présenter le don, il renvoya le peuple qui avait apporté le don.

19. Puis étant retourné des carrières, qui étaient vers Guilgal, il dit, Ô roi, j'ai à te dire un mot secret ; lequel dit, Tais-toi. Et tous ceux qui lui assistaient sortirent arrière de lui.

20. Et Ehud vint à lui, comme il s'assied en une chambre fraîche lui seul ; et dit, j'ai un commandement de Dieu pour toi. Alors il se leva du trône.

21. Et Ehud avançant sa main gauche prit l'épée sur sa cuisse droite, et lui fourra au ventre,

22. Tellement que la poignée entra après la lame, et la graisse se serra autour de la lame, si bien qu'il ne pouvait pas retirer l'épée du ventre de celui-ci, mais la fiente en sortit.

23. Puis Ehud sortant de la salle, ferma les portes de la chambre après soi, et les ferma avec la clé.

24. Ainsi il sortit ; et les serviteurs de celui-ci vinrent, et voyant que les portes de la chambre étaient serrées à la clé, ils dirent, Il couvre, possible, ses pieds en la chambre fraîche.

25. Et ils attendirent tant qu'ils furent honteux ; et voici, quand il n'ouvrit point les portes de la chambre, ils prirent la clé et l'ouvrirent ; et voici, leur seigneur était tombé mort à terre.

26. Et Ehud échappa pendant qu'ils tardaient, et était passé jusqu'aux carrières, et s'était sauvé à Séhira.

27. Et quand il fut parvenu aux siens, on sonna la trompette en la montagne d'Éphraïm, et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et celui-ci était devant eux ;

28. Et il leur dit, Venez après moi, car le Seigneur a donné vos ennemis, à savoir Moab, en votre main. Ainsi ils descendirent après lui, et prirent les passages du Jourdain, pour tirer en Moab ; et ils ne laissèrent passer personne.

29. Et ils frappèrent en ce temps-là les Moabites, environ dix mille hommes, tous pleins, et gens de guerre, et il n'en échappa personne.

30. Et en ce jour-là Moab fut humilié sous la main d'Israël ; et la terre se reposa quatre-vingts ans.

31. Et après celui-ci fut Samgar fils d'Hanath, lequel frappa des Philistins six cents hommes,  avec un aiguillon à bœuf, et sauva aussi Israël.

1. Et les enfants d'Israël recommencèrent à mal faire en la présence du Seigneur, après qu'Ehud fut mort.

2. Et le Seigneur les vendit en la main de Jabin roi de Chanaan, lequel avait régné en Hatsor ; et le capitaine de son armée était Sisera, et celui-ci habitait en Haroseth des Gentils.

3. Alors les enfants d'Israël crièrent au Seigneur ; car celui-ci avait neuf cents chars de fer, et avait fort opprimé les enfants d'Israël par vingt ans.

4. En ce temps-là Débora prophétesse femme de Lappidoth jugeait Israël ;

5. Laquelle Débora habitait sous un palmier, entre Rama et Béthel en la montagne d'Éphraïm, et les enfants d'Israël montaient vers elle pour avoir un jugement.

6. Celle-ci envoya, et appela Barak fils d'Abinoham, de Kédès en Nephthali, et lui dit, Le Seigneur ne t'a-t-il pas commandé que tu fasses amas de gens en la montagne de Tabor, et que tu prennes avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali, et des enfants de Zabulon ?

7. J'attirerai aussi à toi en la vallée de Kison Sisera chef de l'armée de Jabin, avec ses chars, et sa multitude, et le livrerai en ta main.

8. Et Barak lui dit, Si tu viens avec moi, j'irai ; mais si tu ne viens avec moi, je n'irai point. Celle-ci répondit,

9. J'irai avec toi ; toutefois cette voie par laquelle tu veux cheminer, ne te sera point à honneur ; car le Seigneur vendra Sisera en la main d'une femme. Et Débora se levant, s'en alla avec Barak en Kédès.

10. Et Barak assemblant Zabulon et Nephthali en Kédès, fit monter après soi dix mille hommes, et Débora monta avec lui.

11. (Or Héber Kénien s'était séparé des Kéniens, c'est-à-dire, des enfants de Hobab, beau-père de Moïse, et avait tendu son pavillon jusqu'à la plaine de Tsahanajim, qui est vers Kédès).

12. Alors on dénonça à Sisera que Barak fils d'Abinoham était monté en la montagne de Tabor.

13. Et Sisera assembla tous ses chars ; à savoir, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Haroseth des Gentils, jusqu'à la vallée de Kison.

14. Et Débora dit à Barak, Lève-toi, car voici le jour auquel le Seigneur a donné Sisera en ta main. Le Seigneur n'est-il point sorti devant toi ? Et Barak descendit de la montagne de Tabor, et dix mille hommes après lui.

15. Et le Seigneur rompit Sisera, et tous ses chars, et toute l'armée au tranchant de l'épée, devant Barak ; tellement que Sisera descendit du chariot, et s'enfuit à pied.

16. Et Barak poursuivit après les chars, et après l'armée, jusqu'en Haroseth des Gentils ; et tout le camp de Sisera fut défait au tranchant de l'épée, tellement qu'il n'en demeura point jusqu'à un.

17. Et Sisera s'enfuit à pied au tabernacle de Jahel femme de Héber Kénien ; car il y avait paix entre Jabin le roi de Hatsor, et entre la maison de Héber Kénien.

18. Et Jahel sortant au devant de Sisera, lui dit, Mon seigneur, retire-toi, retire-toi vers moi ; ne crains point. Lui s'étant retiré par devers elle au tabernacle, elle le couvrit d’une couverture.

19. Puis il lui dit, je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et celle-ci ouvrant un petit baril de lait, lui donna à boire, et le couvrit.

20. De nouveau il dit à celle-ci, Demeure à l'entrée du tabernacle, et quand quelqu'un viendra, et t'interrogera, disant, Y a-t-il ici quelqu'un ? alors tu répondras, Non.

21. Et Jahel femme de Héber prit un clou du tabernacle, et prenant un marteau en sa main, vint à lui doucement ; et elle planta le clou dans la tempe de celui-ci, tellement qu'il fut planté en terre. Or celui-ci était endormi et las, et ainsi il mourut.

22. Et voici, comme Barak poursuivait Sisera, Jahel sortit au devant de lui, et lui dit, Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches ; lequel étant entré chez elle, il vit Sisera qui était tombé mort, et le clou était en la tempe de celui-ci.

23. En ce jour-là donc Dieu humilia Jabin le roi de Chanaan, en la présence des enfants d'Israël.

24. Et la puissance de ceux-ci allait, et accroissait contre Jabin roi de Chanaan, tant qu'ils le déconfirent.

1. Et en ce jour-là Débora et Barak fils d'Abinoham, chantèrent en disant,

2. Pour les vengeances faites en Israël, et pour le peuple, qui s'est offert de cœur volontaire, bénissez le Seigneur.

3. Écoutez, vous rois, vous princes prêtez l'oreille ; moi, moi, je chanterai au Seigneur, je dirai des psaumes au Seigneur le Dieu d'Israël,

4. Seigneur, quand tu sortais de Séhir, et quand tu passais du champ d'Edom, la terre fut émue, aussi le ciel distilla, et les nuées distillèrent l'eau ; 

5. Les montagnes découlèrent de la présence du Seigneur, comme celle de Sinaï, devant le Seigneur le Dieu d'Israël.

6. Aux jours de Samgar fils d'Hanath, aux jours de Jahel les chemins cessèrent, et ceux qui allaient par les chemins, sont allés par les voies tortueuses.

7. Les habitants des villes ont défailli en Israël, certainement ils sont défaillis, tant que moi Débora me suis levée, je me suis levée mère en Israël.

8. Quand il a élu des dieux nouveaux, alors il avait les ennemis aux portes. Y a t-il été vu écusson ou lance en quarante mille d'Israël ?

9. Mon cœur est aux gouverneurs d'Israël, et à ceux du peuple, qui sont volontaires de cœur ; bénissez le Seigneur,

10. Vous qui montez sur les ânesses blanches, et qui êtes assis en jugement, et qui cheminez par la voie, parlez ;

11. Pour le bruit des archers entre ceux qui puisent de l'eau, qu'ils récitent les justices du Seigneur ; les justices de ses bourgades en Israël. Alors le peuple de Dieu descendra aux portes.

12. Réveille, réveille-toi Débora, réveille-toi, réveille, et dis la chanson ; lève-toi, Barak, et prends ta proie, fils d'Abinoham.

13. Alors il a fait dominer le reste sur les magnifiques du peuple. Le Seigneur, dis-je, m'a fait dominer sur les puissants.

14. D'Éphraïm (desquels la racine a dominé contre Hamalek ;) et après toi, ô Éphraïm, Benjamin bataillera contre tes peuples. De Makir  sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon ceux qui traitent la plume du Scribe.

15. Et les princes d'Issachar ont été avec Débora, et Issachar a été ainsi que Barak, envoyé à pied en la vallée ; cependant en la séparation de Ruben étaient les grands,  et avisés de cœur.

16. Pourquoi as-tu demeuré entre les parcs pour entendre le sifflement des troupeaux aux séparations de Ruben, des grands et avisés de cœur ?

17. Galaad a habité outre le Jourdain ; et Dan pourquoi a t-il demeuré en les navires ? Aser est demeuré à la rive de la mer, et a habité en les lieux rompus.

18. Mais le peuple de Zabulon a abandonné son âme à la mort, et Nephthali en haute campagne.

19. Les rois sont venus, et ont bataillé ; alors ils ont livré la guerre les rois de Chanaan en Tahanac, auprès des eaux de Méguiddo ; mais ils n'ont point emporté de gain d'argent.

20. On a bataillé du ciel, certainement les étoiles ont bataillé de leurs  cours contre Sisera.

21. Le fleuve de Kison les a raclés, le fleuve Kédummim, le fleuve, dis-je, de Kison ; ô mon âme, tu as marché avec force.

22. Alors furent cassés les ongles des chevaux pour les sauts démenés  par leurs magnifiques. Maudissez Méroz, dit l'Ange du Seigneur ;

23. Donnez malédiction à ses habitants, parce qu'ils ne sont pas venus à l'aide du Seigneur, à l'aide du Seigneur, avec les forts.

24. Bénie soit Jahel femme de Héber, Kénien, par-dessus les femmes ; qu'elle soit bénie par-dessus les femmes vivantes en pavillon. 

25. Il a demandé de l'eau, et elle a donné du lait, et en la fiole des seigneurs lui a offert du beurre.

26. Elle a avancé sa main au clou, et sa droite au marteau des maréchaux, et elle a frappé du marteau Sisera, et lui a ôté la tête; elle a navré et percé ses tempes.

27. Il s'est incliné entre les pieds de celle-ci, il est tombé couché ; entre les pieds de celle-ci il s'est incliné et il est tombé ; et quand il fut incliné, il fut là désolé.

28. La mère de Sisera regardant par sa fenêtre, s'écriait en regardant par les treillis, Pourquoi le chariot de celui-ci demeure-t-il à venir ? Pourquoi tardent les pas de ses chariots ?

29. Et les sages damoiselles lui répondaient, aussi elle se rendait telles paroles à soi-même,

30. N'ont-ils pas rencontré ? Ils divisent les dépouilles, une vierge ou plusieurs à chaque homme : mais Sisera a la dépouille des vêtements de diverses couleurs ; à savoir, la dépouille de diverses couleurs, et de broderie, diverse couleur de broderie autour du cou de la dépouille.

31. Ainsi périssent, Seigneur, tous tes ennemis ; et ceux qui t'aiment soient comme le soleil, quand il sort en sa force. Cela fait, la terre eut du repos par quarante ans.

1. Depuis, les enfants d'Israël firent mal en la présence du Seigneur, et le Seigneur les donna en la main de Madian par sept ans ; et la main de Madian se fortifia contre Israël.

2. Et les enfants d'Israël firent, à cause des Madianites, des fosses en les montagnes, des cavernes et des remparts.

3. Et il advint quand Israël avait semé, Madian et Hamalek, et les enfants de la région Orientale montaient contre lui ;

4. Et asseyant leur camp contre eux, ils perdaient le fruit de la terre jusqu'à ce qu'on vienne en Gaza, et ne laissaient aucune vivre pour Israël, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.

5. Car ceux-ci et leurs troupeaux montaient et venaient avec leurs tentes, comme une multitude de sauterelles en abondance, tant qu'eux et leurs chameaux étaient sans nombre, et ils venaient en la terre pour la détruire ;

6. Et Israël fut fort appauvri par Madian, et les enfants d'Israël crièrent au Seigneur.

7. Et quand les enfants d'Israël crièrent au Seigneur à cause de Madian,

8. Le Seigneur leur envoya un homme Prophète, et leur dit, Le Seigneur le Dieu d'Israël dit ainsi, Je vous ai fait monter hors d'Égypte et vous ai tirés de la maison de servitude ; je vous ai délivrés de la main des Égyptiens,

 9. Et de la main de tous ceux qui vous affligeaient, et les ai repoussés arrière de vous ; ainsi vous ai donné leur terre.

10. Je vous ai aussi dit, Je suis le Seigneur votre Dieu, vous ne craindrez le dieu des Amorrhéens, en la terre desquels vous habitez ; mais vous n'avez point obéi à ma voix.

11. Et l'Ange du Seigneur vint, et s'assit sous le chêne, qui était à Hophra, lequel appartenait à Joas père d’Abihézer. Et Gédéon son fils secouait le froment en l'aire, pour le cacher de devant Madian.

12. Alors l'Ange du Seigneur lui apparut et lui dit, Ô homme vaillant, le Seigneur soit avec toi.

13. Auquel Gédéon répondit, Hélas, mon seigneur, si le Seigneur est avec nous, pourquoi nous sont survenues toutes ces choses ? Et où sont toutes les merveilles de celui-ci, que nos pères nous ont racontées, disant, Le Seigneur ne nous a-t-il point fait monter d'Égypte ? Et maintenant le Seigneur nous a délaissés, et nous a livrés en la main des Madianites.

14. Et le Seigneur regardant vers lui, dit, Va en cette tienne vertu, et tu sauveras Israël de la main des Madianites. Ne t'ai-je pas envoyé ?

15. Et il lui répondit, Hélas, mon seigneur, par quelle chose sauverai-je Israël ? Voici, ma prévôté est petite en Manassé, et moi je suis le moindre en la maison de mon père. Et le Seigneur lui dit,

16. Parce que je serai avec toi, et tu frapperas les Madianites comme un seul homme.

17. Auquel il répondit, Je requiers, si j'ai trouvé grâce envers toi, fais-moi un signe que c'est toi qui parles avec moi.

18. Je te prie, ne bouge d'ici tant que je vienne à toi, et offre mon oblation, et que je la mette devant toi. Et il dit, Je demeurerai jusqu'à ton retour.

19. Alors Gédéon s'en alla, et prépara un chevreau des chèvres, et un épha de farine sans levain ; il mit de la chair en un panier, et le bouillon en un pot ; puis les lui apportant sous un chêne, les lui présenta.

20. Et l'Ange de Dieu lui dit, Prends la chair et les pains sans levain, et mets-les sur cette pierre, et répands le bouillon ; et il fit ainsi. 

21. Et l'Ange du Seigneur avançant le bout du bâton qu'il avait en sa main, toucha la chair et les pains sans levain ; et le feu tressaillit de la pierre, et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange du Seigneur s'en alla de la présence de celui-ci.

22. Et Gédéon voyant que c'était l'Ange du Seigneur, dit, Ah Seigneur Dieu, aurai-je pour cela vu l'Ange du Seigneur face à face, afin que je meure !

23. Et le Seigneur lui dit, la Paix soit avec toi, ne crains point, tu ne mourras point.

24. Et Gédéon édifiant là un autel là au Seigneur, l'appela Jéhovah-Shalom ; et est jusqu'à ce jour en Hophra du père d’Abihézer.

25. Et advint en cette nuit-là que le Seigneur lui dit, Prends un veau de l'étable qui est à ton père, et le second taureau de sept ans, et ôte l'autel de Bahal, que ton père a, et coupe le bois qui est auprès ;

26. Et édifie un autel au Seigneur ton Dieu sur le coupeau de ce rocher, en un lieu convenable ; ainsi tu prendras le second taureau, et l'offriras en holocauste sur le bois de la forêt que tu couperas.

27. Gédéon donc prenant dix hommes de ses serviteurs, fit ainsi que le Seigneur lui avait dit ; et parce qu'il craignait pour la maison de son père, et pour les hommes de la ville, de le faire de jour, il le fit de nuit.

28. Et quand les hommes de cette ville-là furent levés de bon matin, voici, l'autel de Bahal démoli, et le bois qui était auprès, coupé, et le second taureau offert en holocauste sur l'autel édifié.

29. Et ils disaient les uns aux autres, Qui a fait ceci ? Eux s'enquérant et cherchant, dirent, Gédéon, le fils de Joas a fait ceci. Puis les hommes de cette ville-là, dirent à Joas,

30. Amène dehors ton fils, afin qu'il meure ; car il a démoli l'autel de Bahal, et a aussi coupé le bois qui était auprès de celui-ci.

31. Et Joas répondit à tous ceux qui assistaient auprès de lui, Prenez-vous question pour Bahal ? ou si vous voulez le conserver ? Celui qui voudra prendre question pour lui, qu'il meure demain matin ; s'il est Dieu, qu'il se venge de lui, parce qu'il lui a démoli son autel.

32. Et en ce jour il fut appelé Jérubbahal, parce que le père dit, Que Bahal se venge sur celui qui a démoli son autel.

33. Or tous les Madianites, les Hamalécites et les enfants de l'Orient s'assemblèrent ensemble, et passèrent, et mirent le camp en la vallée de Jizréhel.

34. Et l'Esprit du Seigneur vêtit Gédéon, et quand il sonna la trompette, Abihézer s'assembla après lui.

35. Et il envoya des messagers à tout Manassé ; lequel aussi étant appelé, le suivit. Et il envoya des messagers à Aser, et à Zabulon, et à Nephthali, et ils montèrent au-devant d'eux.

36. Et Gédéon dit à Dieu, Si tu dois sauver Israël par ma main, comme tu as dit,

37. Voici, je mettrai la laine tondue dans l'aire ; si la rosée advient seulement sur la toison, et que sur toute la terre il y ait la sécheresse, je saurai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu as dit.

38. Et ainsi fut-il fait ; car en se levant le lendemain matin, et pressant la toison, il en fit sortir la rosée, et il en emplit une bouteille d'eau.

39. De nouveau Gédéon dit à Dieu, Que ta colère ne s'enflamme contre moi, afin que je parle seulement cette fois ; car maintenant j'essaierai tant seulement cette fois par la toison. Je te prie que le sec soit seulement à la toison, et que sur toute la terre il y ait la rosée.

40. Et Dieu fit ainsi en cette nuit-là ; car le sec advint seulement à la toison, et la rosée fut sur sur toute la terre.

1. C'est pourquoi Jérubbahal, lequel est Gédéon, se levant de bon matin, et tout le peuple qui était avec lui, se mirent auprès de la fontaine de Harod. Or le camp de Madian leur était de la partie d'Aquilon, du coteau de Moreh en la vallée.

2. Et le Seigneur dit à Gédéon, Il y a par trop de peuple avec toi, à ce que je donne Madian en leurs mains ; afin que par aventure Israël ne se glorifie contre moi, disant, Ma main m'a délivré.

3. Maintenant donc crie aux oreilles du peuple, disant, Qui est craintif et peureux, qu'il s'en retourne. Et se délogeant au lever du matin partirent de la montagne de Galaad vingt-deux mille du peuple, et il en demeura dix mille.

4. Et le Seigneur dit à Gédéon, Encore y a t-il un gros peuple ; fais-les descendre à l'eau, et là je te les éprouverai chacun ; et celui de qui je te dirai, Qu'il aille avec toi, celui-ci ira avec toi ; et quiconque de qui je te dirai, Qu'il n'y aille point, il n'ira point.

5. Il fit donc descendre le peuple à l'eau ; et le Seigneur dit à Gédéon, Quiconque lapera de sa langue l'eau, comme le chien lape, tu le mettras à part ; aussi quiconque ploiera les genoux pour boire.

6. Et le nombre de ceux qui lapaient avec la main, la portant à leurs bouches, fut trois cents hommes ; et tout le résidu du peuple se courba sur ses genoux pour boire l'eau.

7. Alors le Seigneur dit à Gédéon, Je vous délivrerai par ces trois cents hommes qui ont lapé; et je donnerai Madian en ta main. Que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.

8. Ainsi ils prirent en leur main de la provision du peuple avec leurs trompettes ; et il renvoya tous les hommes d'Israël chacun à son pavillon, et retint trois cents hommes ; et le camp de Madian était au dessous en la vallée.

9. Et il advint en cette nuit-là que le Seigneur lui dit, Lève-toi, descends au camp ; car je l'ai donné en ta main.

10. Et si tu crains de descendre au camp, descends-y avec Purah ton serviteur.

11. Alors tu entendras ce qu'ils diront ; et après, tes mains seront fortifiées, afin que tu descendes au camp. Il y descendit donc, et son serviteur, jusqu'au bout du corps de garde qui était dans le camp.

12. Mais Madian, et Hamalec, et tous les enfants de l'Orient étaient couchés en la vallée, comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux sans nombre comme le sablon, lequel est sur le rivage de la mer en abondance.

13. Et quand Gédéon vint, voici un homme qui racontait à son prochain un songe, en disant, Voici un songe que j'ai songé, Que je voyais un tourteau de pain d'orge, qui se roulait d'en haut au camp de Madian ; et il parvint jusqu'au pavillon, lequel il frappa, et tomba. Il le renversa, dis-je, d'en haut, et il tomba tout à fait ; le dit pavillon.

14. Et son compagnon répondant; dit, Ceci n'est autre chose que le glaive de Gédéon fils de Joas homme Israélite, en la main duquel Dieu a livré Madian et tout le camp.

15. Et quand Gédéon eut entendu le compte du songe, et son interprétation, il adora ; et étant retourné au camp d'Israël, il dit, Levez-vous, car le Seigneur a donné le camp de Madian en vos mains.

16. Ainsi il divisa les trois cents hommes en trois parts, et donna des trompettes en la main de chacun d'eux, et des bouteilles vides, et des lampes dans les bouteilles ;

17. Et il leur dit, Regardez-moi, et faites ainsi ; afin que quand je parviendrai au bout du camp, comme je ferai, ainsi ferez-vous ;

18. Et quand je sonnerai de la trompette, et tous ceux qui sont avec moi, alors vous sonnerez aussi des trompettes à l'environ de tout le camp ; et vous direz, C'est au Seigneur, et à Gédéon.

19. Or Gédéon, et les cent hommes, qui étaient avec lui, entrèrent par le bout du camp au commencement de la garde du milieu ; tant seulement ils éveillèrent les gardes, quand ils sonnèrent les trompettes, et ils cassèrent les bouteilles qui étaient en leurs mains.

20. Car les trois parties sonnaient les trompettes, et cassaient les bouteilles, et tenaient en leur main gauche les lampes, et en leur main droite les trompettes pour sonner ; et ils criaient, Le glaive du Seigneur et de Gédéon.

21. Et chacun se tenait en son lieu à l'entour du camp ; et tout le camp fut en désordre, et ils crièrent, et fuirent.

22. Et les trois cents sonnèrent, et le Seigneur mit l'épée d'un chacun contre son prochain, et ce par tout le camp. Et  tout le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sittah en Tséréra, et jusqu'à la rive d'Abel-Méholah vers Tabbath.

23. Et les hommes d'Israël, de Nephthali, et d'Aser, et de tout Manassé s'assemblèrent, et poursuivirent Madian.

24. Alors Gédéon envoya par toute la montagne d'Éphraïm, disant, Descendez à l'encontre de Madian, et occupez devant eux les eaux jusqu'à Beth-Bara, et jusqu'au Jourdain. Et les hommes d'Éphraïm s'étant assemblés, prirent les eaux jusqu'à Beth-Bara, et jusqu'au Jourdain.

25. Ils prirent deux princes de Madian ; à savoir, Oreb et Zéeb ; et ils tuèrent Oreb à la pierre d'Oreb ; mais ils tuèrent Zéeb au pressoir de Zéeb. Puis poursuivant Madian, ils portèrent les têtes d'Oreb et de Zéeb à Gédéon outre le Jourdain.

1. Alors les hommes d'Éphraïm lui dirent, Qu'est-ce que tu nous as fait, de ne point nous appeler quand tu es allé à la bataille contre Madian ? Et ils le réprimandèrent rudement.

2. Auxquels il répondit, Mais qu'ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d'Éphraïm n'est-il pas meilleur que la vendange d’Abihézer ?

3. Dieu a livré les princes de Madian en vos mains ; à savoir, Oreb et Zéeb ; mais qu'est-ce que j'ai peu faire en comparaison de vous ? Et quand il eut ainsi parlé à eux, leur esprit fut apaisé envers lui.

4. Et quand Gédéon fut venu au Jourdain, il passa, et les trois cents hommes étaient avec lui, étant las pour avoir fait la poursuite.

5. Et il dit aux hommes de Succoth, Donnez, je vous prie, au peuple qui me suit, des miches de pain, car ils sont las, et je poursuivrai après Zébah et Tsalmunah rois de Madian.

6. Et les gouverneurs de Succoth répondirent, Les mains de Zébah et Tsalmunah sont-elles maintenant en ta main, que nous donnions  des pains à ton armée ?

7. Alors Gédéon dit, Quand donc le Seigneur aura donné Zébah et Tsalmunah en ma main, je broierai votre chair avec les épines du désert, et les chardons.

8. Puis de là il monta en Pénuel, et il leur tint propos semblables. Et les hommes de Pénuel lui répondirent selon ce que les hommes de Succoth avaient répondu.

9. Il parla donc aussi aux hommes de Pénuel, disant, Étant retourné en paix, j'abattrai cette tour.

10. Alors Zébah et Tsalmunah étaient en Karkor, et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes ; à savoir, tous ceux qui étaient demeurés de tout le camp des enfants de l'Orient ; et en avaient été rués jusqu'à cent vingt mille hommes tirant l'épée.

11. Et Gédéon montant par la voie de ceux qui demeuraient en les tentes à la partie Orientale de Nobah, et de Jogbéha, frappa sur l'armée, laquelle armée se tenait assurée.

12. Et comme Zébah et Tsalmunah fuyaient, il les poursuivit, et prit ces deux rois de Madian, Zébah et Tsalmunah, et épouvanta tout le camp.

13. Après Gédéon fils de Joas retourna de la bataille avant que le soleil montât.

14. Et prenant un enfant des hommes de Succoth, il l'interrogea, lequel lui décrivit les gouverneurs de Succoth et les anciens de celle-ci, à savoir soixante-dix-sept hommes.

15. Et venant aux hommes de Succoth, il dit, Voici Zébah et Tsalmunah, pour lesquels vous m'avez reproché, en disant, Les mains de Zébah et de Tsalmunah maintenant sont-elles en ta main, pour que nous donnions du pain à tes hommes qui sont lassés ?

16. Il prit donc les anciens de la ville, et des épines du désert, et des chardons, et il brisa avec celles-ci les hommes de Succoth,

17. Et il abattit la tour de Pénuel, et tua les hommes de la ville.

18. Puis il dit à Zébah et Tsalmunah, De quelle forme ont été ces personnages que vous avez tués en Tabor ? Et ils répondirent, Comme tu es ils étaient, tout un, selon la forme des enfants d'un roi.

19. Lequel dit, Ceux-ci étaient mes frères, enfants de ma mère. Le Seigneur vit, si vous les eussiez préservés, je ne  vous tuerais point.

20. Et il dit à Jéther son premier-né, Lève-toi, et tue-les ; mais l'enfant ne tira point son épée, car il était encore qu'un enfant.

21. Et Zébah et Tsalmunah dirent, Lève-toi, et rue sur nous ; car comme est l'homme, ainsi est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébah et Tsalmunah, et prit les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

22. Et les hommes d'Israël dirent à Gédéon, Aie domination sur nous, tant toi que ton fils, et le fils de ton fils ; car tu nous as délivrés de la main de Madian.

23. Et Gédéon leur répondit, Je ne dominerai point sur vous, et il ne dominera point sur vous mon fils ; mais le Seigneur dominera sur vous.

24. De nouveau Gédéon leur dit, Je vous demande une requête, que vous me donniez chacun les boucles d'oreilles de sa dépouille ; car ils avaient des boucles d'oreilles d'or, parce qu'ils étaient Ismaélites.

25. Et ils répondirent, Nous les bataillerons ; et étendant un vêtement, ils jetèrent là chacun les boucles d'oreilles de leurs dépouilles.

26. Et le poids des boucles d'oreilles d'or qu'il avait demandées fut de mille sept cents sicles d'or, outre les colliers, les bagues et les vêtements d'écarlate, qui étaient sur les rois de Madian, et outre les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

27. Or Gédéon en fit un Éphod, et le plaça en Hophra sa ville, et les enfants d'Israël firent là fornication après lui. Ce qui tourna en ruine à Gédéon et à sa maison.

28. Ainsi Madian fut humilié devant la face des enfants d'Israël, et n'élevèrent plus leur tête, et la terre eut du repos par quarante ans en les jours de Gédéon.

29. Cela fait, Jérubbahal fils de Joas s'en retourna, et habita en sa maison.

30. Et Gédéon eut soixante-dix fils, qui sortirent de sa hanche ; car il avait plusieurs femmes.

31. Et sa concubine, qui était en Sichem, lui enfanta aussi un fils, et lui imposa le nom d'Abimélec.

32. Puis Gédéon fils de Joas mourut en bonne vieillesse, et fut enseveli au sépulcre de son père, en Hophra, qui était près des Abihézérites.

33 Et il advint que Gédéon fut mort, que les enfants d'Israël se détournèrent, et paillardèrent après les Bahalins, et se constituèrent Bahal-Bérith, pour dieu.

34. Ainsi les enfants d'Israël n'eurent plus de souvenance du Seigneur leur Dieu, lequel les avait délivrés de la main de tous leurs ennemis à l'entour ;

35. Et ils ne firent miséricorde à la maison de Jérubbahal-Gédéon, selon tout le bien qu'il avait fait à Israël.

1. Et Abimélec fils de Jérubbahal s'en alla en Sichem aux frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison de sa mère, disant,

2. Je vous prie, dites  aux oreilles de tous les hommes de Sichem, Lequel vous semble meilleur que soixante-dix hommes, qui sont tous enfants de Jérubbahal, aient domination sur vous, ou qu'un homme seul domine sur vous ? Ayez souvenance que je suis de vos os et de votre chair.

3. Les frères donc de sa mère dirent de lui toutes ces paroles, entendant tous les hommes de Sichem, et leur cœur fut incliné après Abimélec ; car ils dirent, C'est notre frère.

4. Et ils lui donnèrent soixante-dix pièces d'argent de la maison de Bahal-Bérith, desquelles Abimélec soudoya des hommes n'ayant rien, et vagabonds, lesquels le suivirent.

5. Et lui, venu en la maison de son père en Hophra, tua sur une pierre, ses frères les fils de Jérubbahal, à savoir soixante-dix hommes ; mais Jotham fils de Jérubbahal le plus petit, demeura ; car il était caché.

6. Et tous les hommes de Sichem s'assemblèrent avec toute la maison de Millo, et ils s'en allèrent, et constituèrent Abimélec roi, auprès d'un chêne où était une statue en Sichem.

7. Et on le dénonça à Jotham, lequel se retira ; et se tenant au sommet de la montagne de Guérizim, en levant sa voix il cria, et leur dit, Écoutez-moi, hommes de Sichem, et que le Seigneur vous entende.

8. Les arbres s'en sont allés pour oindre sur eux un roi, et ils ont dit à l'olivier, Règne sur nous.

9. Et l'olivier leur répondit, Délaisserai-je ma graisse, de laquelle par mon moyen on honore les dieux et les hommes, et m'en irai-je pour m'avancer sur les arbres ?

10. Puis les arbres dirent au figuier, Viens, toi, et règne sur nous.

11. Et le figuier leur répondit, Délaisserai-je ma douceur, et mon bon fruit, et m'en irai-je pour m'avancer sur les arbres ?

12. De même, les arbres dirent à la vigne, Viens, toi, et règne sur nous.

13. Et la vigne répondit, Délaisserai-je mon moult, lequel réjouit Dieu et les hommes, et je m'en irai pour m'avancer sur les arbres ?

14. Et après tous les arbres dirent à la ronce, Viens, toi, et règne sur nous.

15. Et la ronce répondit au bois, Si c'est vrai que vous voulez m'oindre en roi sur vous, venez, et ayez confiance en mon ombre ; autrement, que le feu sorte de la ronce, et consume les cèdres du Liban.

16. Maintenant donc, si vous avez procédé en vérité et en simplicité, en constituant Abimélec pour régner, et si vous vous êtes bien portés envers Jérubbahal et envers sa maison, et si vous lui avez fait selon l'œuvre de ses mains ;

17. D'autant que mon père a bataillé pour vous, et a mis sa vie à l'aventure, afin qu'il vous délivrât de la main de Madian ;

18. Et vous vous êtes élevés contre la maison de mon père aujourd'hui, et avez tué sur une pierre ses fils ; à savoir, soixante-dix hommes ; et avez constitué Abimélec fils de sa servante, pour régner sur les hommes de Sichem, parce qu'il est votre frère.

19. C'est pourquoi, ainsi en vérité et en simplicité vous avez aujourd'hui procédé avec Jérubbahal et avec sa maison, réjouissez-vous avec Abimélec, et qu'il se réjouisse aussi avec vous.

20. Autrement que le feu sorte d'Abimélec, et qu'il consume les hommes de Sichem, et la maison de Millo ; aussi que le feu sorte des hommes de Sichem, et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec.

21. Et Jotham se séparant, s'enfuit, et alla à Béer, et il demeura là à cause d'Abimélec son frère.

22. Et Abimélec domina sur Israël par trois ans.

23. Mais le Seigneur envoya le mauvais esprit entre Abimélec, et les hommes de Sichem ; et ces hommes de Sichem rompirent la foi promise à Abimélec ;

24. Afin que l'extorsion des soixante-dix fils de Jérubbahal, et leur sang fut mis sur Abimélec leur frère, qui les avait tués, et sur les hommes de Sichem, qui lui avaient tenu la main pour tuer ses frères.

25. Et les hommes de Sichem mirent des embûches sur les coupeaux des montagnes, et ils pillèrent un chacun qui passait par la voie auprès de celle-ci. Ce qui fut dénoncé à Abimélec.

26. Alors Gahal fils d'Hébed vint avec ses frères, et ils passèrent en Sichem ; auquel les hommes de Sichem prirent confiance.

27. C'est pourquoi ils sortirent aux champs et vendangèrent leurs vignes, et les foulèrent, et démenèrent grande joie ; et étant venus en la maison de leurs dieux, ils mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.

28. Alors Gahal fils d'Hébed dit, Qui est Abimélec, et qui est Sichem, que nous lui servions ? n'est-il pas fils de Jérubbahal ? Et Zébul n'est-il pas prévôt de celui-ci ? Servez plutôt aux hommes d'Hémor père de Sichem ; mais pour quelle raison servirions-nous à celui-ci ?

29. À ma volonté qu'on me donnât ce peuple sous ma main, à ce que j'ôtasse Abimélec. Ainsi il dit d'Abimélec, Multiplie ton armée, et sors. 

30. Et Zébul, capitaine de la ville entendant les paroles de Gahal fils d'Hébed, s'échauffa en colère ;

31. Puis il envoya des messagers par fraude vers Abimélec, disant, Voici, Gahal fils d'Hébed, et ses frères sont venus en Sichem, lesquels garnissent la ville contre toi.

32. Maintenant donc lève-toi de nuit, toi, et le peuple qui est avec toi, et mets des embûches en les champs ;

33. Et quand ceci viendra au matin que le Soleil sera levé, tu te lèveras, et tu assailliras la ville ; et ainsi celui-ci, et le peuple qui est avec lui, sortent contre toi, tu lui feras selon que ta main trouvera.

34. Abimélec donc  se leva de nuit, et tout son peuple, qui était avec lui, et ils mirent des embûches contre Sichem, en quatre bandes.

35. Alors Gahal fils d'Hébed sortit, et s'arrêta à l'entrée de la porte de la ville, et Abimélec, et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent des embûches.

36. Et Gahal voyant le peuple, dit à Zébul, Voici, le peuple qui descend des coupeaux des montagnes. Et Zébul lui dit, Tu vois l'ombre des montagnes comme si c'étaient des hommes.

37. Et Gahal recommença à parler, et dit, Voici le peuple qui descend par le milieu de la terre ; et une bande vient par la voie de la plaine de Meonenim.

38. Et Zébul lui dit, Où est maintenant ta bouche, quand tu disais, Qui est Abimélec, que nous lui servions ? N'est-ce pas ici le peuple que tu as méprisé ? Sors maintenant, je te prie, et bataille contre eux.

39. Alors Gahal sortit devant les hommes de Sichem, et batailla contre Abimélec.

40. Et Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui, et plusieurs tombèrent navrés jusqu'à l'entrée de la ville.

41. Et Abimélec demeura en Aruma ; et Zébul repoussa Gahal et ses frères, afin qu'ils n'habitassent en Sichem.

42. Et il advint au matin que le peuple sortait aux champs, et on le dénonça à Abimélec ;

43. Lequel prit le peuple, et le divisa en trois bandes, et mit des embûches aux champs, et regarda ; et voici le peuple qui sortait de la ville, et se levant contre eux il les frappa.

44. Et Abimélec, et les bandes qui étaient avec lui, se répandirent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux autres bandes ruèrent sur tous ceux qui étaient aux champs, et les déconfirent.

45. Et Abimélec guerroya tout ce jour là contre la ville, et prit la ville, et tua le peuple qui était en celle-ci ; et ayant démoli la ville y sema du sel.

46. Et tous les hommes, qui étaient en la tour de Sichem, entendant ceci entrèrent au sort de la maison du dieu Bérith.

47. Et il fut dénoncé à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient assemblés.

48. Alors Abimélec monta au mont de Tsalmon, lui, et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit une cognée en sa main, et coupa une branche d'arbre, et la porta, et la mit sur son épaule. Et dit au peuple qui était avec lui, Faites ce que vous m'avez vu faire ; dépêchez-vous, et faites comme j'ai fait.

49. Un chacun donc de tout le peuple coupa une branche, et ils suivirent Abimélec, et les mirent contre le fort, et de celles-ci boutèrent le feu au fort. Et tous les personnages de la tour de Sichem moururent, qui étaient environ mille, tant hommes que femmes.

50. Puis Abimélec s'en alla en Tébets, et assiégea Tébets, et la prit.

51. Or il y avait une tour forte dans la ville, et là s'enfuirent tous les hommes et les femmes, et les principaux de la ville ; et ayant fermé après eux, ils montèrent sur le toit de la tour.

52. Et Abimélec venant jusqu'à la tour, batailla contre celle-ci ; et s'approcha à la porte de la tour, pour la brûler par feu.

53. Alors une femme jeta une pièce de meule sur le chef d'Abimélec, et lui cassa la tête.

54. Et aussitôt il appela le page, qui portait ses armures, auquel il dit, Tire ton épée, et me tue ; afin que par aventure ils ne disent de moi, Une femme l'a tué. Le page donc le traversa, et il mourut.

55. Et les hommes d'Israël voyant qu'Abimélec était mort, un chacun s'en alla en son lieu.

56. Ainsi Dieu rendit le mal à Abimélec, qu'il avait fait contre son père, en tuant ses soixante-dix frères.

57. Aussi tout le mal des hommes de Sichem Dieu le rendit sur leur tête, et vint sur eux la malédiction de Jotham fils de Jérubbahal.

1. Après Abimélec, Tolah fils de Puah, fils de Dodo homme d'Issachar se leva pour délivrer Israël ; et celui-ci habitait en Samir en la montagne d'Éphraïm.

2. Et il jugea Israël vingt-trois ans, puis il mourut, et fut enseveli en Samir.

3. Après lui succéda Jaïr, Galaadite, et il jugea Israël vingt-deux ans.

4. Et celui-ci eut trente fils chevauchant trente ânons, et ils avaient trente villes, lesquelles ont été nommées les villes de Jaïr jusqu'à aujourd'hui, qui sont en la terre de Galaad.

5. Et Jaïr mourut, et fut enseveli en Camon.

6. Puis les enfants d'Israël recommencèrent à faire mal en la présence du Seigneur, et servirent à Bahalin, et à Hastaroth, aux dieux de Syrie, et aux dieux de Sidon, aux dieux de Moab, aux dieux des enfants de Hammon, et aux dieux des Philistins ; et ils abandonnaient le Seigneur, et ne lui servirent plus.

7. Alors le Seigneur se courrouça contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins, et en la main des enfants de Hammon.

8. Lesquels opprimèrent, et foulèrent les enfants d'Israël en ces années-là, à savoir dix-huit ans, tous les enfants d'Israël, dis-je, qui étaient au-delà du Jourdain en la terre des Amorrhéens, qui est en Galaad.

9. Et les enfants de Hammon passèrent le Jourdain pour guerroyer aussi contre Juda et Benjamin et la maison d'Éphraïm ; et Israël fut fort tourmenté.

10. Alors les enfants d'Israël crièrent au Seigneur, en disant, Nous avons péché contre toi ; car nous avons délaissé notre Dieu, et avons servi aux Bahalins.

11. Et le Seigneur répondit aux enfants d'Israël, N'avez-vous point été oppressés des Égyptiens, des Amorrhéens, des enfants de Hammon, des Philistins,

12. Des Sidoniens, d'Hamalec et de Mahon ? Et quand vous avez crié vers moi, je vous ai délivrés de leurs mains ;

13. Mais vous m'avez délaissé, et vous avez servi aux autres dieux ; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

14. Allez, et criez vers les dieux que vous avez élus, qu'ils vous délivrent au temps de votre tribulation.

15. De nouveau les enfants d'Israël dirent au Seigneur, Nous avons péché ; fais-nous tout ce que bon te semblera  ; seulement nous te prions que tu nous délivres ce jour-ci.

16. Alors ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent au Seigneur ; et fut angoissé en son courage pour les afflictions d'Israël.

17. Et les enfants de Hammon étant assemblés, mirent le camp en Galaad ; mais les enfants d'Israël s'assemblèrent, et assirent le camp à Mitspa.

18. Et les gouverneurs du peuple de Galaad dirent l'un à l'autre, L'homme qui commencera à combattre contre les enfants de Hammon, sera chef sur tous les habitants de Galaad.

1. Alors était Jephthé Galaadite, homme preux, fils d'une femme paillarde, et engendré de Galaad.

2. Et la femme de Galaad lui avait enfanté des fils ; et quand les fils de la femme furent grands, ils chassèrent Jephthé, lui disant, Tu n'auras point d'héritage en la maison de notre père, car tu es fils d'une femme étrangère.

3. Et Jephthé s'enfuyant de la face de ses frères habita en la terre de Tob ; et s'assemblèrent vers Jephthé quelques hommes oisifs, lesquels sortirent avec lui en bataille.

4. Et il advint après quelques jours que les enfants de Hammon bataillèrent contre Israël.

5. Et comme les enfants de Hammon bataillaient contre Israël, les anciens de Galaad s'en allèrent prendre Jephthé, de la terre de Tob ;

6. Et ils dirent à Jephthé, Viens, et sois-nous pour capitaine, afin que nous bataillions contre les enfants de Hammon.

7. Et Jephthé répondit aux anciens de Galaad, N'êtes-vous point ceux qui me haïssez, et m'avez jeté de la maison de mon père ? Et comment venez-vous à moi quand vous êtes en tribulation ?

8. Alors les anciens de Galaad dirent à Jephthé, c'est pourquoi nous sommes maintenant retourné à toi, afin que tu viennes avec nous, et que tu batailles contre les enfants de Hammon, et que tu nous sois pour chef à tous les habitants de Galaad.

9. Et Jephthé répondit aux anciens de Galaad, Si vous me faites retourner pour batailler contre les enfants de Hammon, et que le Seigneur les ait donnés devant moi, je serai votre chef.

10. Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé, Le Seigneur est écoutant entre nous, si nous ne faisons selon ta parole.

11. Jephté donc s'en alla avec les anciens de Galaad ; et ceux, qui étaient du peuple, le constituèrent pour chef et capitaine ; et Jephté dit toutes ces paroles devant le Seigneur à Mitspa.

12. Puis il envoya des messagers au roi des enfants de Hammon, en disant, Qu'est-ce qu'il y a entre moi et toi, que tu viens à moi pour batailler en ma terre ?

13. Et le roi des enfants de Hammon répondit aux messagers de Jephté, Parce qu'Israël a pris ma terre, quand il monta d'Égypte depuis Arnon jusqu'à Jabbok, et jusqu'au Jourdain ; maintenant donc restitue-la moi en paix.

14. De nouveau Jephté renvoya des messagers au roi des enfants de Hammon,

15. Et lui dit, Ainsi dit Jephté, Israël n'a pas pris la terre de Moab, ni la terre des enfants de Hammon ;

16. Mais quand Israël fut monté d'Égypte, et eut cheminé par le désert, jusqu'à la mer Rouge, il parvint en Kadès.

17. Alors il envoya des messagers au roi d'Edom, en disant, Que je passe, je te prie, par ta terre ; mais le roi d'Edom n'y consentit point. Et aussi il envoya au roi de Moab ; mais il ne voulut pas ; c'est pourquoi Israël demeura en Kadès.

18. Mais cheminant par le désert, ils firent le tour de la terre d'Edom et la terre de Moab ; puis vinrent du côté de l'Orient de la terre de Moab ; et mettant le camp  au-delà d'Arnon, ils ne voulurent point entrer au terme de Moab, parce qu'Arnon est la frontière de Moab.

19. Israël donc envoya des messagers à Sihon roi des Amorrhéens roi de Hesbon, et lui envoya dire, Que nous passions, je te prie, par ta terre jusqu'à mon lieu.

20. Mais Sihon n'accorda point à Israël, qu'il passât par son quartier, mais plutôt assembla tout son peuple, et assit le camp à Jahats, et guerroya contre Israël.

21. Alors le Seigneur le Dieu d'Israël livra Sihon, et tout son peuple, en la main d'Israël. Et quand Israël les eut déconfits, il prit en possession toute la terre de l'Amorrhéen habitant en cette terre-là.

22. Ils prirent aussi en possession tout le terme des Amorrhéens, depuis Arnon jusqu'à Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.

23. Or maintenant le Seigneur le Dieu d'Israël, a t-il chassé les Amorrhéens arrière de son peuple d'Israël, à ce que tu en aies la possession ?

24. Ne prendras-tu point en possession celui que Chémos ton dieu aura chassé ? Ainsi, tous ceux que le Seigneur notre Dieu aura chassés de devant nous, nous les posséderons.

25. Maintenant donc es-tu meilleur que Balak, fils de Tsippor roi de Moab ? Et lui n'a-t-il pas contesté avec Israël, et bataillé contre eux ?

26. Quand Israël habitait en Hesbon, et en les bourgades de celle-ci, et en Haroher, et en les bourgades de celle-ci, et en toutes les villes qui sont auprès des fins d'Arnon, par trois cent ans ; pourquoi ne les avez-vous recouvrées en ce temps-là ?

27. Je ne t'ai point donc offensé, mais tu me fais méchamment de batailler contre moi. Que le Seigneur, qui est juge, juge aujourd'hui entre les enfants d'Israël, et les enfants de Hammon.

28. Mais le roi des enfants de Hammon ne voulut point condescendre aux paroles de Jephthé, qu'il lui avait envoya dire.

29. Et l'Esprit du Seigneur fut sur Jephthé, et passa en Galaad et Manassé ; puis il passa en Mitspa de Galaad, et de Mitspa de Galaad il parvint aux enfants de Hammon.

30. Et Jephthé voua un vœu au Seigneur, et dit, Si tu livres les enfants de Hammon en ma main, 

31. Alors ce qui sortira de la porte de ma maison au devant de moi, quand je retournerai en paix des enfants de Hammon, sera au Seigneur, et je l'offrirai en holocauste.

32. Jephthé donc passa vers les enfants de Hammon pour batailler contre eux ; et le seigneur les livra en la main de celui-ci ;

33. Et il les déconfit avec une très grande défaite, depuis Haroher jusqu'à ce que tu viens en Minnith, vingt villes, et jusqu'à la plaine des vignes ; et les enfants de Hammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.

34. Or Jephté retournant à Mitspa en sa maison, voici sa fille sort au devant de lui avec tambourins et flûtes, et celle-ci était seule et unique. Car il n'avait d'autre fils ni fille.

35. Et quand il l'aperçut, il déchira ses vêtements, et dit, Ah, ma fille, tu m'as humilié, et tu m'es en trouble ; car j'ai ouvert ma bouche au Seigneur, et je ne le pourrai révoquer.

36. Et elle lui répondit, Mon père, si tu as ouvert ta bouche au Seigneur, fais moi comme il est sorti de ta bouche, puisque le Seigneur t'a fait vengeance de tes ennemis ; à savoir, des enfants de Hammon.

37. De nouveau elle dit à son père, Que ceci me soit fait, laisse-moi pour deux mois, afin que je m'en aille et que je descende par les montagnes, et que je pleure sur ma virginité, moi et mes compagnes.

38. Et il dit, Va ; et il la laissa aller par deux mois. Elle s'en alla donc avec ses compagnes, et pleura sur sa virginité en les montagnes.

39. Et il advint en la fin de deux mois, qu'elle retourna à son père, et il lui fit selon son vœu qu'il avait voué ; et celle-ci n'avait point connu d'homme.

40 Et il en fut mise une coutume en Israël, que d'année en année les filles d'Israël allaient pour lamenter la fille de Jephté, Galaadite, par quatre jours en l'année.

1. Et les hommes d'Éphraïm étant assemblés, passèrent vers l'Aquilon, et dirent à Jephthé, Pourquoi es-tu passé pour batailler contre les enfants de Hammon, et que tu ne nous as point appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons donc ta maison sur toi par feu.

2. Et Jephthé leur répondit, J'ai eu une grosse dispute, moi et mon peuple, et les enfants de Hammon, et quand je vous appelai, vous ne me sauvâtes point de leurs mains.

3. Et voyant que vous ne me délivriez pas, je mis ma vie en danger, et je passai vers les enfants de Hammon, et le Seigneur les a livrés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés aujourd'hui vers moi pour batailler contre moi ?

4. Jephthé donc ayant assemblé  tous les hommes de Galaad, batailla contre Éphraïm ; et les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce qu'ils avaient dit, Vous êtes fugitifs d'Éphraïm, à savoir, vous Galaadites, entre Éphraïm et Manassé.

5. Et Galaad prit les passages du Jourdain devant Éphraïm. Et il advint quand les fugitifs d'Éphraïm disaient, Je passerai ; les hommes de Galaad lui disaient, Es-tu Ephratien ? Et ainsi celui-ci répondait, Non ;

6. Alors ils lui disaient, Dis maintenant Schibboleth ; et il disait, Schibboleth, et ne pouvait prononcer ainsi. Alors l'empoignant, ils le mettaient à mort, près le passage du Jourdain. Et en ce temps-là tombèrent d'Éphraïm quarante-deux mille.

7. Et Jephté jugea Israël six ans, puis Jephté, Galaadite, mourut, et fut enseveli aux villes de Galaad.

8. Et après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.

9. Celui-ci eut trente fils et trente filles, lesquelles il envoya dehors ; mais il amena de dehors trente filles pour ses fils ; et il jugea Israël sept ans.

10. Puis Ibtsan mourut, et fut enseveli à Bethléhem.

11. De même, après lui Elon Zabulonite jugea Israël ; et le jugea par dix ans.

12. Puis Elon Zabulonite mourut, et fut enseveli en Ajalon en la terre de Zabulon.

13. De même, après lui Habdon fils d'Hillel Pirhathonite jugea Israël.

14. Celui-ci eut quarante fils, et trente fils des fils montant sur soixante-dix ânons ; et il jugea Israël huit ans.

15. Puis Habdon fils d'Hillel Pirhathonite, mourut, et fut enseveli en Pirhathon, en la terre d'Éphraïm en la montagne des Hamalécites.

1. Puis les enfants d'Israël recommencèrent à faire mal en la présence du Seigneur, et le Seigneur les livra en la main des Philistins par quarante ans.

2. Il y avait un homme de Tsorah, de la lignée de Dan, le nom duquel était Manoah, et la femme de celui-ci était stérile, et n'avait point eu enfant.

3. Et l'Ange du Seigneur apparut à la femme, et lui dit, Voici, tu es stérile, et tu n'as point eu d'enfant, mais tu concevras, et enfanteras un fils.

4. Maintenant donc garde-toi que tu ne boive du vin ou de la cervoise, ou que tu ne manges de quelque chose souillée ;

5. Car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils, et nul rasoir ne montera sur sa tête ; car l'enfant sera Nazarien du Seigneur Dieu dès le ventre ; et celui-ci commencera à sauver Israël, de la main des Philistins.

6. Et la femme venant, raconta à son mari, disant, Un homme de Dieu est venu à moi, le regard duquel est semblable au regard d'un Ange de Dieu, fort terrible ; et je ne l'ai point interrogé d'où il était, et il ne m'a point signifié son nom ;

7. Mais il m'a dit, Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils ; et maintenant tu ne boiras point de vin ni de cervoise, et ne mangeras aucune chose souillée ; car cet enfant sera le Nazarien du Seigneur dès le ventre jusqu'au jour de sa mort.

8. Et Manoah pria le Seigneur, et dit, Je te supplie mon Seigneur, que l'homme de Dieu, que tu m'as envoyé, vienne encore maintenant par devers nous, et nous enseigne ce que nous devons faire à l'enfant qui naîtra.

9. Et Dieu exauça la voix de Manoah. Ainsi l'Ange de Dieu vint encore à la femme comme elle était assise au champ ; mais Manoah son mari n'était point avec elle.

10. Et la femme se hâtant courut, et le dénonça à son mari, lui disant, Voici l'homme, qui était venu aujourd'hui à moi, m'est apparu.

11. Alors Manoah se leva, et s'en va après sa femme ; et venant à l'homme, lui dit, Es-tu cet homme, qui a parlé à ma femme ? Et il répondit, Je suis celui-ci.

12. Manoah dit, Quand ta parole viendra, quel ordre faudra t-il tenir envers l'enfant, et que lui faudra t-il faire ?

13. Et l'Ange du Seigneur répondit à Manoah, La femme se gardera de toutes choses dont je lui ai parlé.

14. Elle ne mangera point de toute chose qui sort du cep de vigne, et ne boira ni vin ni cervoise, et ne mangera aucune chose souillée ; pareillement elle gardera tout ce que je lui ai commandé.

15. Et Manoah dit à l'Ange du Seigneur, Nous te retiendrons maintenant, et nous t'apprêterons un chevreau des chèvres.

16. Et l'Ange du Seigneur répondit à Manoah, Encore que tu me retiennes, si ne mangerai-je point de ton pain ; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras au Seigneur. Car Manoah ne savait point qu'il fût l'Ange du Seigneur.

17. De nouveau Manoah dit à l'Ange du Seigneur, Quel est ton nom, afin que quand ta parole sera advenue, nous puissions t'honorer ?

18. Et l'Ange du Seigneur lui dit, Pourquoi demandes-tu ainsi de mon nom ? Il est secret.

19. Manoah prit un chevreau des chèvres, et une offerte, et les offrit au Seigneur sur la pierre. Et il fit une chose merveilleuse, voyant Manoah et sa femme ;

20. C'est, que quand la flamme montait de l'autel vers le ciel,  aussi l'Ange du Seigneur montait en la flamme de l'autel, voyant Manoah et sa femme, lesquels se prosternèrent sur leurs faces en terre.

21. Et l'Ange du Seigneur n'apparut plus à Manoah ni à sa femme ; et alors Manoah connut que c'était l'Ange du Seigneur.

22. Et Manoah dit à sa femme, Nous mourrons de mort, parce que nous avons vu Dieu.

23. Auquel sa femme répondit, Si le Seigneur nous eût voulu mettre à mort, il n'eût point pris de notre main l'holocauste et l'oblation, et il ne nous eût point montré toutes ces choses, et selon le temps ne nous eût point fait entendre telles choses.

24. Puis la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson ; et l'enfant devint grand, et le Seigneur le bénit.

25. Et l'Esprit du Seigneur commença à le fortifier en le camp de Dan, entre Tsorah  et Estaol.

1. Or Samson descendant à Timna, vit une femme à Timna, des filles des Philistins.

2. Et étant remonté, il le signifia à son père et à sa mère, disant, J'ai vu une femme à Timna des filles des Philistins ; maintenant donc prenez la moi pour  femme.

3. Et son père lui dit, et sa mère, N'y a-t-il point de femme entre les filles de tes frères, et entre tout mon peuple, que tu vas prendre une femme des Philistins incirconcis ? Et Samson dit à son père, Prends-la pour moi ; car elle vient à gré à mes yeux.

4. Et son père et sa mère ne savaient point que cela était de par le Seigneur, et qu'il cherchait une occasion contre les Philistins ; Car en ce temps-là les Philistins avaient domination en Israël.

5. Samson donc descendit, et son père et sa mère à Timna, et ils vinrent jusqu'aux vignes de Timna, et voici, un faon des lions rugissait au devant de lui.

6. Et l'Esprit du Seigneur étant saisi sur lui, il le déchira comme s'il déchirait un chevreau, sans avoir rien qui fût en sa main ; et il ne signifia point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.

7. Et il descendit, et parla à la femme qui venait à gré à ses yeux.

8. Et retournant après certain jour pour la prendre, il se détourna pour voir la charogne du lion ; et voici un amas de mouches à miel au corps du lion, et du miel.

9. Et l'ayant pris en sa main, s'en alla, et en mangea ; et parvint à son père et sa mère, et leur en donna, lesquels en mangèrent ; mais il ne leur signifia pas qu'il avait pris ce miel du corps du lion.

10. Son père donc descendit vers la femme, et Samson prépara là un banquet, ainsi comme les jeunes gens ont coutume de faire.

11. Et quand ceux-ci le virent, ils prirent trente compagnons, lesquels furent avec lui.

12. Et Samson leur dit, Je vous proposerai maintenant une énigme, que si vous me la déclarez durant les sept jours du banquet, l'ayant trouvée je vous donnerai trente linceuls et trente habits de rechange ;

13. Mais si vous ne me la déclarez, vous me donnerez trente linceuls et trente habits de rechange. Lesquels lui répondirent, Propose ton énigme, afin que nous l'entendons.

14. Et il leur dit, De celui qui mangeait est sortie la viande ; et du fier est sortie la douceur. Et ils ne purent déclarer l'énigme en trois jours.

15. Et quand ceci vint au septième jour ils dirent à la femme de Samson,  Exhorte ton mari qu'il nous déclare l'énigme, que par aventure nous ne te brûlions par feu, toi et la maison de ton père. Nous avez-vous appelés ici pour nous avoir en possession ?

16. Et la femme de Samson se mit à pleurer vers lui, disant, Certes tu me hais, et tu ne m'aimes pas ; car tu as proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point déclarée. Et il lui répondit, Voici, je ne l'ai point déclarée à mon père ni à ma mère, et te la déclarerai-je ?

17. Et elle pleura vers lui par sept jours, auxquels le convive leur fut fait ; et quand ceci vint au septième jour, il lui déclara, parce qu'elle le contraignit ; puis elle le dénonça aux enfants de son peuple.

18. Et les hommes de la cité lui dirent au septième jour avant que le soleil se couchât, Quelle chose est plus douce que le miel ? Et quelle chose est plus forte que le lion ?

19. Et il leur dit, Si vous n'eussiez point labouré en ma génisse, vous n'eussiez point trouvé mon énigme.

20. Et l'Esprit du Seigneur se transmit sur lui, et il descendit en Askélon, et il frappa trente de ces hommes, et prit leur harnois, et donna les changements d'habits à ceux qui avaient déclaré l'énigme ; et étant enflammé par la colère, il monta en la maison de son père. 

21. Et la femme de Samson fut à son compagnon, auquel il s'était associé.

1. Et il advint après un peu de temps de la moisson des grains, que Samson visita sa femme avec un chevreau des chèvres, disant, J'entrerai vers ma femme en la chambre ; mais le père de celle-ci ne lui permit point d'entrer.

2. Alors le père de celle-ci lui parla, disant, J'ai dit que tu la haïssais, c'est pourquoi l'ai-je donnée à ton compagnon. Sa sœur puînée n'est-elle pas plus belle qu'elle ? Je te prie donc aie-la au lieu d'elle.

3. Et Samson lui dit, Je suis innocent cette fois plus que les Philistins, quand je les traiterai mal.

4. Samson donc s'en alla, et prit trois cents renards ; et il prit aussi des flambeaux, et joignit une queue vis à vis de l'autre queue, et mit un flambeau entre deux queues au milieu.

5. Puis il mit le feu aux flambeaux, et laissa aller les renards en les blés dressés  des Philistins. Il enflamma donc tant les tas de blé, que le blé dressé, les vignes et les oliviers.

6. Et les Philistins dirent, Qui a fait ceci ? Et ils répondirent, Samson le beau-fils du Timnien, parce qu'il a pris la femme de celui-ci, et qu'il l'a donnée à son compagnon. Les Philistins donc montèrent, et la brûlèrent par feu, et le père de celle-ci.

7. Alors Samson leur dit, Combien que vous ayez fait telle chose, toutefois encore me vengerai-je de vous, puis après je cesserai.

8. Et il les frappa depuis les cuisses jusqu'aux jarrets, de grandes plaies ; et il descendit, et demeura en la caverne de la pierre d'Hétam.

9. Et les Philistins montèrent, et mirent le camp en Juda, et furent éparpillés en Léhi.

10. Et les hommes de Juda dirent, Pourquoi êtes-vous montés vers nous ? Ils répondirent, Nous sommes montés pour lier Samson, et lui faire comme il nous a fait.

11. Alors descendirent trois mille hommes de Juda  à la caverne de la pierre d'Hétam, et dirent à Samson, Ne sais-tu point que les Philistins dominent sur nous ? Pourquoi donc as-tu fait ceci ?  Il leur répondit, Comme ils m'ont fait, ainsi leur ai-je fait.

12. De nouveau ils lui dirent, Nous sommes descendus pour te lier, et te donner en la main des Philistins. Samson leur répondit, Jurez-moi que vous ne vous jetterez point sur moi.

13. Ils répondirent, disant, Non ; mais nous te lierons, et te donnerons entre leurs mains, nous ne te tuerons point.  Ils le lièrent donc avec des cordes neuves, et ils le firent monter de la pierre.

14. Or quand il fut venu jusqu'à Léhi, comme les Philistins criaient au devant de lui, l'Esprit du Seigneur le saisit, et les cordes, qui étaient en ses bras, furent comme le lin qui est brûlé par feu, et ses liens furent déliés de ses mains ;

15. Et ayant trouvé une mâchoire d'âne, qui n'était pas encore séchée, étendant sa main il l'empoigna, et de celle-ci en frappa mille hommes.

16. Alors Samson dit, D'une mâchoire d'âne j'ai fait des monceaux, avec une mâchoire d'âne j'ai frappé mille hommes.

17. Et quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire,  et appela le lieu Ramath-Léhi.

18. Et ayant fort soif il cria au Seigneur, et dit, Tu as donné en la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant mourrai-je de soif, et tomberai-je en la main des incirconcis ?

19. Alors Dieu rompit une dent molaire qui était en la mâchoire, et de celle-ci en sortit de l'eau ; et quand il eu bu, l'esprit lui revint, et il reprit vigueur. Et c'est pourquoi fut appelé jusqu'à présent le nom de ce lieu, Hen-Hakkoré, parce que l'eau sortit de la mâchoire.

20. Et il jugea Israël au temps des Philistins par vingt ans.

1. Après, Samson s'en alla à Gaza, et vit là une femme paillarde, et entra vers elle.

2. Alors il fut dit aux Gazatiens, Samson est venu ici ; lesquels l'environnèrent, et lui mirent des embûches toute la nuit à la porte de la ville ; et se tenant silencieux toute la nuit, disaient, Nous le tuerons au point du jour.

3. Et Samson après avoir dormi jusqu'à minuit, se leva ; et prit les portes de la ville avec les deux poteaux, et les éleva avec les barres, et il les mit sur ses épaules, et les transporta sur le sommet de la montagne, qui est vis à vis de Hébron.

4. Et après cela advint qu'il aima une femme qui se tenait auprès du fleuve de Sorek, le nom  de laquelle était Délila.

5. Et les gouverneurs des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent, Exhorte-le, et vois en quoi gît sa grande force, et comment nous le surmonterons, afin que nous le lions pour l'affliger ; et nous te donnerons un chacun mille cent pièces d'argent.

6. Délila donc dit à Samson, Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et comment tu pourras être lié pour t'affliger.

7. Samson lui répondit, Si on me liait de sept cordes fraîches, lesquelles ne sont point encore séchées, je défaillirais, et serais comme les autres hommes.

8. Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordes fraîches, lesquelles n'étaient point séchées ; et elle le lia de celles-ci.

9. Et les embûches se tenant auprès d'elle en la chambre, elle lui dit, Samson, les Philistins sont sur toi. Alors il rompit les cordes comme se rompait un lien fait d'étoupes, quand il sent le feu ; et sa force ne fut point connue.

10. Puis Délila dit à Samson, Voici, tu m'as trompée, et tu m'as dit des mensonges, je te prie déclare-moi maintenant comment tu peux être lié. 

11. Il lui répondit, Si on me liait avec des cordes neuves, desquelles on n'ait encore fait nulle oeuvre, j'affaiblirais, et je serai comme les autres hommes.

12. Délila donc prit des cordes neuves, et le lia de celles-ci ; puis lui dit, Voici les Philistins sont sur toi, Samson !  Or les embûches étaient en la chambre ; et il les rompit de ses bras comme un fil.

13. Et après, Délila dit à Samson, Tu m'as déçue jusqu'ici, et tu m'as dit des mensonges ; déclare-moi comment tu pourrais être lié.  Et il dit, Si tu avais tissé sept tresses de ma tête, avec une ensouple de toile.

14. Et elle les attacha à un clou, et dit, Samson, les Philistins sont sur toi. Alors il se réveilla de son sommeil, et ôta le clou de la tissure avec l'ensouple.

15. Sur cela, elle lui dit, Comment dis-tu, je t'aime, vu que ton cœur n'est point avec moi ? Tu m'as déjà déçue par trois fois, et tu ne m'as point déclaré en quoi est ta grande force.

16. Et il advint qu'elle le molestait tous les jours par ses paroles, et l'affligeait, tellement que son âme était en angoisse jusqu'à la mort.

17. Alors il lui déclara tout son cœur, et lui dit, Le rasoir n'est jamais monté sur ma tête ; car je suis Nazarien de Dieu dès le ventre de ma mère ; c'est pourquoi si je suis rasé, ma force s'ôtera de moi, et j'affaiblirai, et je serai ainsi que tous les hommes.

18. Délila donc voyant qu'il lui avait déclaré tout son courage, envoya, et appela les princes des Philistins, disant, Montez à cette fois, car il m'a déclaré tout son courage. Les princes donc des Philistins montèrent vers elle, portant l'argent en leurs mains.

19. Et celle-ci l'endormit sur ses genoux, et appela un homme ; puis elle rasa les sept tresses de sa tête, et commença à l'affliger ; et sa force s'ôta de lui.

20. Alors elle dit, Samson, les Philistins sont sur toi ; et il s'éveilla de son sommeil, et dit, Je sortirai à cette fois comme à l'autre, et je me secouerai ; mais il ne savait point que le Seigneur était parti de lui.

21. Et les Philistins le prirent, et lui crevèrent les yeux, et le menèrent à Gaza, et le lièrent de chaînes d'airain, et il moulait en la maison des prisonniers.

22. Et les cheveux de sa tête commencèrent à recroître depuis qu'il fut rasé.

23. Or les princes des Philistins étant assemblés pour sacrifier un grand sacrifice à Dagon leur dieu, et pour se réjouir dirent, Notre dieu nous a livré entre les mains Samson notre ennemi.

24. Pareillement quand le peuple le vit, il loua son dieu, disant, Notre dieu nous a livré entre les mains notre ennemi, et le destructeur de notre pays, lequel a multiplié nos tués.

25. Et comme ils avaient leur cœur joyeux, ils dirent, Appelez Samson, afin qu'il nous fasse rire. Ils appelèrent donc Samson de l'hôtel des prisonniers, et il se jouait devant eux ; et ils le firent tenir entre les colonnes.

26. Alors Samson dit au garçon qui tenait sa main, Mène-moi ; et fais moi toucher les colonnes, sur lesquelles la maison se tient, afin que je m'appuie à celles-ci. 

27. Or la maison était pleine d'hommes, et de femmes, et là étaient tous les princes des Philistins. Aussi il y avait sur le toit d'hommes et de femmes près de trois mille, lesquels regardaient quand Samson jouait.

28. Alors Samson cria à Dieu, et dit, Seigneur éternel, je te prie aie mémoire de moi ; Ô Dieu, je te prie fortife moi seulement à cette fois, et je me vengerai pour un coup des Philistins pour mes deux yeux.

29. Samson donc embrassa les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison se soutenait, l'une de sa droite, et l'autre de sa gauche.

30. Puis il dit, Que mon âme meure avec les Philistins ; et lui s'inclinant de toute sa force, la maison trébucha sur les princes, et sur tout le peuple qui était en celle-ci. Et furent beaucoup plus de morts, lesquels il tua en sa mort, qu'il n'avait tué en sa vie.

31. Et ses frères, et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent ; puis remontés, ils l'ensevelirent entre Tsorah et Estaol au sépulcre de Manoah son père. Et celui-ci jugea Israël vingt ans.                  

1. Il y avait alors un homme de la montagne d'Éphraïm, duquel le nom était Mica.

2. Et celui-ci dit à sa mère, Les mille cent pièces d'argent qui te furent prises, pour lesquelles tu maudissais, et dont tu m'avais dit en l'oreille, Voici, j'ai tel argent vers moi ; je les ai prises. Alors sa mère dit, Béni soit mon fils vers le Seigneur.

3. Et quand il restitua à sa mère les mille cent pièces d'argent, sa mère dit, J'ai dédié cet argent de ma main au Seigneur pour mon fils, afin d'en faire une image taillée et de fonte ; c'est pourquoi maintenant je te le retourne.

4. Quand il l'eut de nouveau rendu à sa mère, sa mère en prit deux cents pièces d'argent, et les donna au fondeur ; lequel en fit une image taillée et de fonte, et celle-ci fut en la maison de Mica.

5. Et cet homme Mica avait une maison des dieux, et fit un Éphod, et un Théraphim, et consacra la main de l'un de ses fils, lequel lui fut Sacrificateur.

6. Or en ce temps-là il n'y avait point de roi en Israël ; mais un chacun faisait ce qui lui était avis être droit.

7. Alors fut un jeune homme de Bethléhem en Juda, de la famille de Juda, lequel était Lévite, et était là demeurant.

8. Cet homme donc s'en alla de Bethléhem de Juda pour habiter là où il trouverait son avantage. Ainsi il vint en la montagne d'Éphraïm, jusqu'à la maison de Mica, en faisant son chemin.

9. Et Mica lui dit, D'où viens-tu ? Et le Lévite lui répondit, Je suis de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour habiter, selon que je trouverai.

10. De nouveau Mica lui dit, Demeure avec moi ; et sois-moi pour père, et pour Sacrificateur, et je te donnerai dix pièces d'argent par an, et des garnitures de robes, et tes vivres. Et le Lévite y alla.

11. Ainsi il plut au Lévite de demeurer avec cet homme, et lui fut serviteur comme l'un de ses enfants.

12. Et Mica consacra la main du Lévite, et cet adolescent fut Sacrificateur de celui-ci  ; et était en la maison de Mica.

13. Puis Mica dit, Maintenant je connais que le Seigneur me fera du bien, parce qu'un Lévite est mon Sacrificateur.

1. En ces jours-là, il n'y avait point de roi en Israël, auxquels jours la lignée de Dan cherchait pour soi un héritage à demeurer ; car il ne lui était point encore échu d'héritage au milieu des lignées d'Israël jusqu'en ce temps-là.

2. C'est pourquoi les enfants de Dan envoyèrent de leur famille cinq hommes des principaux d'entre eux, hommes experts à la guerre, de Tsorah et d'Estaol, pour épier la terre, et s'en enquêter ; auxquels ils dirent, Allez, et enquêtez-vous du pays. Ceux-ci donc vinrent à la montagne d'Éphraïm, jusqu'à la maison de Mica, et y logèrent.

3. Et quand ils furent en la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, et étant là retirés, ils lui dirent, Qui t'a amené ici, et que fais-tu ici ? et qu'as-tu ici à faire  ?

4. Et il répondit, Ainsi et ainsi m'a fait Mica, il m'a loué, et je suis fait son Sacrificateur.

5. De nouveau ils dirent, Interroge maintenant Dieu, afin que nous connaissions si notre voie, par laquelle nous allons, prospérera.

6. Et le Sacrificateur leur dit, Allez en paix ; le Seigneur dressera votre chemin, auquel vous cheminez.

7. Ces cinq hommes donc s'en allèrent, et vinrent en Laïs, et ils virent le peuple qui était assis au milieu de celle-ci en sûreté, selon la coutume des Sidoniens, en repos et en assurance ; parce qu'il n'y avait nul qui entreprit rien contre le pays, ou pût obtenir domination. Aussi ceux-ci étaient loin des Sidoniens, et ainsi ils n'avaient nul affaire avec les hommes.

8. Et quand ils revinrent à Tsorah et à Estaol à leurs frères, leurs frères leur dirent, Qu'avez vous fait ? Et ils répondirent,

9. Levez-vous, et montons contre eux ; car nous avons vu le pays, et nous l'avons trouvé très bon. Et vous, êtes-vous à part ? Ne tardez point d'aller et entrer pour posséder le pays.

10. Que si vous voulez aller, vous entrerez à un peuple assuré, et en un pays spacieux, que Dieu a donné entre vos mains ; un lieu, auquel il n'y a point faute d'aucune chose qui soit en la terre.

11. Ils partirent donc de là, de la famille de Dan, à savoir, de Tsora et d'Estaol, six cents hommes, équipés de harnais de guerre.

12. Puis ils montèrent et assirent le camp en Kirjath-Jéharim, qui est en Juda ; au moyen de quoi ils appelèrent ce lieu-là Mahané-Dan jusqu'à aujourd'hui. Celui-ci est derrière Kirjath-Jéharim.

13. Puis de là ils passèrent en la montagne d'Éphraïm, et vinrent jusqu'en la maison de Mica.

14. Alors les cinq personnages, qui étaient allés pour épier la terre de Laïs, rapportèrent, et dirent à leurs frères, Connaissez-vous qu'en ces maisons il y ait un Éphod, et un Théraphim, une image de taille et de fonte ? Sachez donc maintenant ce que vous aurez à faire.

15. Et étant là retirés, ils vinrent en la maison du jeune Lévite ; à savoir, en la maison de Mica, et lui demandèrent de sa santé.

16. Cependant les six cents hommes, qui étaient équipés de leur harnais de guerre, s'arrêtèrent à l'entrée de la porte, lesquels étaient des enfants de Dan.

17. Alors montant, les cinq personnages (qui étaient allés pour épier la terre) vinrent, et prirent l'image taillée, l'Éphod, le Théraphim, et la figure de fonte, pendant que le Sacrificateur était à l'entrée de la porte, et les six cents hommes équipés de harnais de guerre.

18. Ceux-ci donc entrés en la maison de Mica, prirent l'image taillée, l'Éphod, le Théraphim, et la figure de fonte. Auxquels le Sacrificateur dit, Que faites-vous ?

19. Et ils lui dirent, Tais-toi, et mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous ; afin que tu nous sois pour père, et pour Sacrificateur. Lequel te vaut-il mieux d'être Sacrificateur de la maison d'un homme, ou d'être Sacrificateur d'une lignée et d'une famille d'Israël ?

20. Et cela plut au cœur du Sacrificateur, et il prit l'Éphod, le Théraphim, et l'image, et se mit en chemin avec le peuple.

21. Et ceux-ci se tournant, s'en allèrent, et mirent devant eux les petits, le bétail, et les biens.

22. Quand ils se furent éloignés de la maison de Mica, les personnages qui étaient en les maisons, et qui étaient chez Mica, s'amassèrent, et suivirent de près les enfants de Dan,

23. Ainsi ils crièrent après eux. Et ils tournèrent leurs faces, et dirent à Mica, Que te faut-il, d'avoir fait cette émeute ?

24. Et il répondit, Vous avez ravi mes dieux que j'avais faits, avec le Sacrificateur, et vous en êtes allés. Que me reste-t-il plus ? Et comment me dites-vous, Qu'as-tu ?

25. Et les enfants de Dan lui dirent, Tu ne feras point entendre ta voix après nous, afin que les hommes qui sont en colère ne se ruent sur vous, et que tu ne perdes ta vie, et la vie de ta famille.

26. Et comme les enfants de Dan allaient leur chemin, et que Mica vit qu'ils étaient plus forts que lui, il se revira, et s'en retourna en sa maison.

27. Ceux-ci donc ayant pris les choses que Mica avait faites, et le Sacrificateur qu'il avait, ils vinrent à Laïs, au peuple étant en repos et sûreté ; ainsi ils les frappèrent au tranchant de l'épée, et brûlèrent en feu la cité.

28. Et il n'y avait nul, qui y donnât du secours ; car elle était loin de Sidon, et ainsi elle n'avait nul affaire avec homme qui soit, et elle était en la vallée, qui est près de Beth-Réhob ; puis ils édifièrent là une ville, et y habitèrent.

29. Et ils appelèrent le nom de la ville, selon le nom de Dan leur père, lequel naquit à Israël ; nonobstant le nom de la ville était dit au commencement, Laïs.

30. Alors les enfants de Dan se dressèrent une image, et Jonathan fils de Guerson, fils de Manassé, lui, et ses enfants furent Sacrificateurs pour la lignée de Dan, jusqu'au jour de la captivité de la terre.

31. Et ils se mirent l'image taillée de Mica, qu'il avait faite, tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

1. Il advint aussi en ces jours-là, qu'il n'y avait point de roi en Israël, il y eut un Lévite qui habitait en les côtés de la montagne d'Éphraïm ; et prit pour femme une concubine de Bethléhem de Juda.

2. Et sa concubine paillarda auprès de lui, et s'en alla d'avec lui en la maison de son père en Bethléhem de Juda, où elle fut là le temps de quatre mois.

3. Et le mari de celle-ci se leva, et s'en alla après elle pour lui parler selon son cœur, et la ramener. Il avait aussi son valet avec soi, et un couple d'ânes ; et celle-ci l'amena en la maison de son père.

4. Et le père de la fille le voyant, se réjouit de sa rencontre. Et son beau-père, le père de la fille le retint, et il demeura avec lui trois jours ; et ils mangèrent et burent, et logèrent là.

5. Quand vint le quatrième jour qu'ils se levaient de bon matin, il se leva pour s'en aller. Et le père de la fille dit à son beau-fils, Conforte ton cœur d'une bouchée de pain ; puis après vous vous en irez.

6. Ils s’assirent donc, et mangèrent eux deux ensemble, et le père de la fille dit à l'homme, Je te prie qu'il te plaise de demeurer, et que ton cœur se réjouisse.

7. Et comme l'homme se levait pour s'en aller, son beau-père les contraignit de demeurer ; ainsi il s'en retourna, et il logea encore là.

8. De nouveau au cinquième jour il se leva de bon matin pour s'en aller, et le père de la fille dit, Je te prie, conforte ton cœur ; et ils tardèrent jusqu'à ce que le jour déclina, et ils mangèrent eux deux.

9. Puis l'homme se levant pour s'en aller, lui, et sa concubine, et son valet ; le beau-père de celui-ci, le père de la fille lui dit, Voici maintenant le jour qui décline au soir, je vous prie, logez vous ; voici le jour qui se pose, logez ici, afin que tu aies meilleur courage, et demain matin vous vous lèverez pour tirer votre chemin, et tu iras à ton tabernacle.

10. Mais l'homme ne voulut point demeurer ; mais il se leva, et s'en alla, et vint jusqu'auprès de Jébus, laquelle est Jérusalem ; et avec lui étaient les deux ânes bâtés ; aussi sa concubine avec lui.

11. Or comme ils étaient auprès de Jébus, le jour était fort décliné, et le valet dit à son maître, Viens, je te prie, et nous nous retirons en cette ville des Jébusiens, et logeons-y.

12. Et son maître lui répondit, Nous ne nous retirerons point en la ville des étrangers, qui ne sont point des enfants d'Israël ; mais nous passerons jusqu'en Guibha. Ainsi il dit à son valet,

13. Viens, et nous atteindrons l’un de ces lieux, et logerons à Guibha, ou à Rama.

14. Ils passèrent donc, et cheminèrent ; et le soleil leur était couché près de Guibha, qui est en Benjamin.

15. Alors ils se retirèrent là pour entrer et loger en Guibha ; et étant arrivés, il demeura en la place de la ville, et il n'y avait nul qui les recueillît en la maison pour loger.

16. Et voici un homme ancien qui venait au soir des champs, de sa besogne ; et l'homme était de la montagne d'Éphraïm, mais il habitait à Guibha, et les hommes de ce lieu étaient enfants de Jémini.

17. Ainsi celui-ci élevant les yeux, vit l'homme voyager en la place de la ville. Alors cet homme ancien dit, Où vas-tu, et d'où viens-tu ?

18. Et il lui répondit, Nous avons passés de Bethléhem de Juda aux côtés de la montagne d'Éphraïm, d'où je suis ; et je suis allé jusqu'à Bethléhem de Juda, mais maintenant je m'en vais en la maison du Seigneur, et il n'y a nul qui me recueille en la maison.

19. Encore avons-nous de la paille et du fourrage pour nos ânes, et aussi du pain et du vin pour moi et ta servante, et pour le valet qui est avec ton serviteur ; nous n'avons faute d'aucune chose.

20. Et l'homme ancien dit, Paix soit avec toi, toute ta nécessité soit sur moi ; seulement que tu ne loges point en la rue.

21. Alors il le fit entrer en la maison, et il pansa les ânes ; et eux ayant lavé leurs pieds, ils mangèrent et burent.

22. Et comme il recréaient leur cœur, voici les hommes de la ville, gens pervers, environnèrent la maison, frappant à la porte ; et ils parlèrent à l'homme ancien maître de la maison, disant, Fais sortir l'homme qui est entré en ta maison, afin que nous le connaissions.

23. Et l'homme maître de la maison sortit vers eux, et leur dit, Non, mes frères, ne faites point de mal, je vous prie. Puisque cet homme-ci est venu en ma maison, ne faites point cette vilenie.

24. Voici ma fille vierge, et la concubine de celui-ci, je vous les amènerai maintenant, afin que vous les humiliez, et que vous fassiez de celles-ci comme bon vous semblera ; mais à cet homme-ci ne faites point cette lâcheté.

25. Toutefois les hommes ne voulurent point l'écouter, et l'homme appréhenda sa concubine, et la leur mena dehors ; alors il la connurent, et abusèrent de celle-ci toute la nuit jusqu'au matin, puis ils l'envoyèrent quand l'aube du jour montait.

26. Et la femme venant avant le matin, tomba morte à la porte de la maison de l'homme où était son seigneur, jusqu'à ce qu'il fut clair jour.

27. Or le seigneur de celle-ci se levant au matin ouvrit la porte, et voulant sortir pour aller son chemin, voici la femme concubine qui était tombée à la porte de la maison ; et ses mains étaient sur le seuil.

28. Alors il lui dit, Lève-toi, et  allons nous-en, et elle ne répondit rien. Alors il l'emporta sur l’âne, puis il se mit en chemin, et s'en alla en son lieu.

29. Et étant venu en sa maison, il prit un couteau, et empoignant sa concubine, la démembra avec ses os en douze parts, et l’envoya par toutes les contrées d’Israël.

30. Et chacun qui voyait cela, disait, Telle chose n'a pas été faite ni vue depuis le jour que les enfants d’Israël sont montés du pays d’Égypte jusqu’au jour présent ;  considérez sur cela, consultez et ordonnez.

1. Alors tous les enfants d'Israël sortirent, et la congrégation fut assemblée comme un homme, depuis Dan jusqu'à Béer-Sébah, en la terre de Galaad au Seigneur en Mitspa.

2. Et les quartiers de tout le peuple, et de toutes les lignées d'Israël assistèrent en la congrégation du peuple de Dieu, quatre cent mille hommes de pied maniant l'épée.

3. Et les enfants de Benjamin entendirent que les enfants d'Israël étaient montés à Mitspa. Alors les enfants d'Israël dirent, Dites, comment a été fait ce mal ?

4. Et l'homme lévite mari de la femme tuée répondit, disant, J'étais venu à Guibha, qui est de Benjamin, avec ma concubine pour y loger.

5. Alors les hommes de Guibha s'élevèrent sur moi, et de nuit environnèrent la maison contre moi, en pensant me tuer, et ont oppressé ma concubine, et elle en est morte.

6. Et prenant ma concubine, je la démembrai, et je l'envoyai par toute la région de l'héritage d'Israël ; car ils ont fait un cas énorme et lâche en Israël.

7. Voici, vous tous enfants d'Israël, regardez à cette affaire, et prenez conseil.

8. Et tout le peuple se leva tout en un, disant, Aucun de nous n'ira point en son pavillon, et aucun de nous ne se retirera point en sa maison ;

9. Mais voici ce que nous ferons maintenant à Guibha, contre elle, par sort.

10. Nous prendrons dix hommes de cent par toutes les lignées d'Israël, et cent de mille, et mille de dix mille, lesquels prendront des vivres pour le peuple, afin qu'il fasse, quand il sera venu à Guibha de Benjamin, selon toute l'infamie qu'elle a faite en Israël.

11. Ainsi tous les hommes d'Israël furent assemblés contre la ville, et alliés tous en un.

12. Et les lignées d'Israël envoyèrent quelques personnages par toute la lignée de Benjamin, en disant, Quel mal a t-il été fait entre vous ?

13. C'est pourquoi donnez-nous ces personnages, enfants pervers, qui sont à Guibha, afin que nous les mettions à mort, et que nous ôtions le mal d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent pas obéir à la voix de leurs frères les enfants d'Israël,

14. Ainsi les Benjamites s'assemblèrent des villes à Guibha, pour sortir en bataille contre les enfants d'Israël.

15. Et en ce jour-là les enfants de Benjamin furent dénombrés des villes, vingt-six mille hommes maniant l'épée, sans les habitants de Guibha ;

16. Lesquels furent dénombrés sept cents hommes d'élite. De tout ce peuple il y en avait sept cents hommes élus, desquels la main droite était serrée ; tous ceux-ci jetaient la pierre de la fronde à un cheveu, et ils n'y faillaient point.

17. Et les hommes d'Israël furent dénombrés, excepté Benjamin, quatre cent mille hommes maniant l'épée, et tous étaient gens de guerre ;

18. Lesquels se mirent à monter en la maison de Dieu, et interrogèrent le Seigneur ; et les enfants d'Israël dirent, Qui montera devant nous en armes pour batailler contre les enfants de Benjamin ? Et le Seigneur répondit, Juda sera au commencement.

19. Puis les enfants d'Israël se levèrent au matin, et assirent le camp près de Guibha.

20. Et chacun d'Israël sortit en bataille contre Benjamin, et les enfants d'Israël livrèrent la bataille près de Guibha.

21. Alors les enfants de Benjamin sortirent de Guibha, et en ce jour-là ruèrent par terre d'Israël vingt-deux mille hommes.

22. Et le peuple des hommes d'Israël se renforçant, recommencèrent à ordonner la bataille, au lieu où ils l'avaient ordonnée, au premier jour.

23. Les enfants donc d'Israël montèrent, et pleurèrent en la présence du Seigneur jusqu'au soir ; et interrogèrent le Seigneur en disant, Recommencerai-je à approcher pour batailler contre les enfants de Benjamin, qui sont mes frères ? Et le Seigneur répondit, Montez contre lui.

24. Les enfants donc d'Israël s'approchèrent contre les enfants de Benjamin au second jour.

25. Aussi au second jour Benjamin sortit de Guibha contre eux, et ils ruèrent des enfants d'Israël par terre encore dix-huit mille hommes, tous maniant l'épée.

26. Puis tous les enfants d'Israël, et tout le peuple montèrent, et vinrent en la maison de Dieu, pleurant, et étant assis là devant le Seigneur, et jeûnèrent en ce jour-là jusqu'au soir, et offrirent holocaustes et oblations de prospérités en la présence du Seigneur.

27. De nouveau les enfants d'Israël interrogèrent le Seigneur. Or l'arche de l'alliance de Dieu était là en ce jour-là.

28. Aussi Phinées le fils d'Éléazar, fils d'Aaron assistait devant le Seigneur en ce jour-là, disant, Recommencerai-je encore à sortir en bataille contre les enfants de Benjamin, qui sont mes frères, où ainsi désisterai-je ? Le Seigneur répondit, Montez, car je vous les donnerai demain en votre main.

29. Et Israël mit les embûches à l'entour de Guibha.

30. Et au troisième jour les enfants d'Israël montant contre les enfants de Benjamin ordonnèrent l'armée contre Guibha, comme les autres fois.

31. Alors les enfants de Benjamin sortis à l'encontre du peuple, furent attirés loin de la ville, et commencèrent à en frapper du peuple, et tuer comme les autres fois ; à savoir, par les chemins (dont l'un monte en Béthel et l'autre à Guibha) par le champ, près de trente hommes d'Israël.

32. (Car les enfants de Benjamin avaient dit, Ceux-ci tombent devant nous, comme la première fois. Mais les enfants d'Israël avaient dit, Fuyons et attirons-les hors de la ville aux chemins.)

33. Tous les hommes donc d'Israël se levant de leur lieu, se mirent en ordonnance à Bahal-Tamar ; et les embûches aussi sortirent de leur lieu, à savoir, de la partie de Guibha.

34. Ainsi vinrent vis à vis de Guibha dix mille hommes d'élite de tout Israël, et la bataille fut rude ; et ceux-ci ne connaissaient point que le mal leur fut près.

35. Le Seigneur donc fit tomber Benjamin devant les Israélites ; et les enfants d'Israël en ce jour-là tuèrent de Benjamin vingt-cinq mille cent hommes, lesquels tous maniaient l'épée.

36. Alors les enfants de Benjamin virent qu'ils étaient frappés à mort. Or les hommes d'Israël avaient donné lieu aux Benjamites ; car ils se confiaient aux embûches qu'ils avaient mises près de Guibha.

37. Et les embûches s'étendirent aussitôt vers Guibha ; et entrèrent par force, et frappèrent toute la ville au tranchant de l'épée.

38. Or les hommes d'Israël avaient certain signe avec les embûches ; à savoir, qu'ils fissent monter une grosse élévation de fumée de la ville.

39. Et les hommes d'Israël s'étaient retirés arrière de la bataille, et Benjamin commença de tuer des hommes d'Israël environ trente hommes ; tellement qu'ils disaient, Certes ils sont tombés devant nous, comme à la première bataille.

40. Mais quand l'élévation commença à monter de la ville comme une colonne de fumée, Benjamin se retourna derrière soi ; et voici totalement la brûlure de la ville qui montait au ciel.

41. Alors les hommes d'Israël se retournèrent, et les hommes de Benjamin s'épouvantèrent, en voyant qu'il leur allait mal.

42. Donc ils s'enfuirent devant les hommes d'Israël à la voie du désert ; mais la bataille les serra de près. Ainsi ceux qui sortaient des villes, les tuaient au milieu d'eux.

43. Ainsi ils environnèrent Benjamin, et les poursuivirent, et les foulèrent depuis Ménuha jusqu'à l'endroit de Guibha, vers le soleil levant.

44. Et tombèrent de Benjamin dix-huit mille hommes, lesquels tous étaient gens vaillants.

45. Et se retournant, ils fuirent au désert, à la pierre de Rimmon, et ils grappillèrent de ceux-ci au chemin cinq mille hommes, et suivirent après eux jusqu'à Guidhom ; ainsi ils en frappèrent deux mille hommes.

46. Tous ceux donc qui tombèrent en ce jour-là de Benjamin, étaient vingt-cinq mille hommes maniant l'épée, lesquels tous étaient gens vaillants.

47. Et ceux qui se retournèrent, et fuirent au désert, à la pierre de Rimmon, étaient six cents hommes, et ils demeurèrent à la pierre de Rimmon quatre mois.

48. Et les hommes d'Israël retournèrent aux enfants de Benjamin, et les frappèrent au tranchant de l'épée, depuis les gens des villes, jusqu'aux bêtes, et tout ce qui se trouvait ; aussi ils mirent le feu par toutes les villes qui furent trouvées.

1. Or un chacun d'Israël jura en Mitspa, disant, nul de nous ne donnera sa fille pour femme aux Benjamites.

2. Puis le peuple vint en la maison de Dieu, et ils demeurèrent là jusqu'au soir en la présence de Dieu, et élevant leurs voix, ils pleurèrent avec grand gémissement, et dirent,

3. Seigneur Dieu d'Israël, pourquoi ceci est-il advenu en Israël, qu'une lignée d'Israël soit défaillie aujourd'hui ?

4. Et le lendemain venu, le peuple se leva, et édifia là un autel ; puis ils offrirent des holocaustes et des oblations de prospérités.

5. Alors les enfants d'Israël dirent, Qui est celui qui n'est point monté de la congrégation de toutes les lignées d'Israël, par devers le Seigneur ? Car un grand serment avait été fait sur celui qui ne monterait pas vers le Seigneur à Mitspa, disant, Qu'il soit mis à mort.

6. Or les enfants d'Israël se repentirent de Benjamin leur frère, et dirent, Aujourd'hui a été retranchée une lignée d'Israël.

7. Que ferons-nous à ceux qui sont délaissés touchant des femmes ? Nous avons juré par le Seigneur de ne donner point à ceux-ci de nos filles pour femmes.

8. Et ils dirent, Y a-t-il quelqu'un des lignées d'Israël, qui ne soit point monté au Seigneur à Mitspa ? Et voici nul de la congrégation de Jabès Galaad n'était venu au camp.

9. Et quand le peuple fut dénombré, voici nul ne se trouva là des habitants de Jabès Galaad.

10. C'est pourquoi la congrégation envoya là douze mille hommes, qui étaient des gens vaillants, et leur commanda, disant, Allez, et frappez les habitants de Jabès Galaad au tranchant de l'épée, tant les femmes que la petite maisonnée.

11. Vous ferez donc ceci ; Vous mettrez à sac tout mâle, et toute femme qui a connu la couche du mâle.

12. Or ceux-ci trouvèrent des habitants de Jabès Galaad, quatre cents filles vierges, lesquelles n'avaient point connu d'homme par copulation de mâle. Ainsi ils les amenèrent au camp de Silo, qui est en la terre de Chanaan.

13. Et toute la congrégation envoya, et parlèrent aux enfants de Benjamin, qui étaient à la pierre de Rimmon, et les appelèrent en paix.

14. Et en ce temps-là les Benjamites retournèrent, et ils leur donnèrent pour femmes celles qu'ils avaient réservées en vie des femmes de Jabès Galaad ; mais ils n'en trouvèrent pas assez pour eux.

15. Et le peuple se repentit de Benjamin, que le Seigneur avait fait une rupture aux lignées d'Israël.

16. Et les anciens de la congrégation dirent, Que ferons-nous à ceux qui sont de reste, touchant des femmes ? Car le sexe féminin des Benjamites a été déconfit.

17. Et ils dirent, Que la possession soit à ceux qui sont réchappés de Benjamin, et qu'une lignée d'Israël ne soit point défaite.

18. Aussi nous ne pourrons leur donner pour femmes de nos filles ; car les enfants d'Israël ont juré, en disant, Maudit soit celui qui donnera à quelque Benjamite, une femme.

19. C'est pourquoi ils dirent, Voici la solennité du Seigneur d'année en année à Silo, qui est vers l'Aquilon de Béthel, et au soleil levant, du chemin qui monte de Béthel à Sichem, et au Midi de Lébona.

20. Ainsi ils commandèrent aux enfants de Benjamin, en disant, Allez, et mettez-des embûches aux vignes ;

21. Et quand vous verrez que les filles de Silo sortiront pour danser en les danses ; alors vous sortirez des vignes, et vous ravirez pour vous chacun sa femme des filles de Silo, et vous irez en la terre de Benjamin.

22. Et quand leurs pères, ou leurs frères viendront pour débattre avec nous, nous leur dirons, Ayez pitié d'eux pour l'amour de nous ; car nous n'avons point pris femme pour chacun en la bataille, et vous ne leur en avez point donné, tellement que  vous avez maintenant péché.

23. Les enfants donc de Benjamin en firent ainsi, et prirent des femmes selon leur nombre, en ravissant celles qui dansaient, puis ils s'en retournèrent à leur héritage, et réédifiant des villes, ils y habitèrent.

24. Et en ce temps-là Israël s'en alla de là, chacun à sa lignée, et à sa famille, et sortirent de là  chacun à son héritage.

25. En ces jours-là il n'y avait point de roi en Israël, mais chacun faisait ce qui lui était avis être droit.