LE LIVRE DE JOB.

 

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25

26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42

 CHAPITRE 1 1-22

1. Il y avait un homme en la terre de Huts, duquel le nom était Job ; cet homme-ci était entier et droit, et craignant Dieu, et se retirant du mal.

2. Or il lui naquit sept fils et trois filles.

3. Et ses biens étaient de sept mille brebis, et de trois mille chameaux, et cinq cents couples de bœufs, et de cinq cents ânesses ; et sa famille était fort grande ; tellement que cet homme-ci était plus grand que tous les enfants d'Orient.

4. Et ses fils allaient et faisaient des convives par leurs maisons, chacun en son jour ; ils conviaient aussi leurs trois sœurs pour manger et boire avec eux.

5. Et quand les jours du convive étaient passés selon le tour, Job envoyait vers eux, et les sanctifiait ; et se levant au matin, il offrait des holocaustes selon leur nombre à eux tous ; car il disait : Je ferai ceci, si d'aventure mes fils n'aient péché, et n'aient maudit Dieu en leurs cœurs. Ainsi en faisait Job tous les jours.

6. Mais un jour, comme les fils de Dieu étaient venus pour assister devant le Seigneur, Satan aussi se trouva entre eux ;

7. Alors le Seigneur dit à Satan : D'où viens-tu ? Et Satan répondit à Dieu, en disant : De faire le tour de la terre, et de d'aller çà et là par celle-ci.

8. Et le Seigneur lui dit : N'as-tu pas considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a nul semblable à lui en la terre, homme entier et droit, et craignant Dieu, et se retirant du mal ?

9. Auquel Satan répondant, dit : Job craint-il Dieu pour néant ?

10. N'as-tu pas mis une haie autour de lui, et de sa maison, et de tout ce qui est sien à l'environ ? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et sa fortune a crûe en la terre.

11. Mais étends ta main, et frappe tout ce qui lui appartient, pour voir s'il ne te maudira point en ta face.

12. C'est pourquoi le Seigneur dit à Satan : Voici, tout ce qui est sien est en ta main ; seulement, tu n'étendras point tes mains sur lui. Alors Satan se sépara de la présence du Seigneur.

13. Et un jour comme ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin en la maison de leur frère premier-né,

14. Un messager vint à Job lequel lui dit : Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient en leurs lieux ;

15. Et les Sabéens se sont jetés dessus, et les ont pris, et ont frappé les serviteurs au tranchant de l'épée ; mais je suis seul échappé pour te l'annoncer.

16. Et comme celui-ci parlait encore, un autre vint, et dit : Le feu de Dieu est tombé du ciel, et a brûlé les brebis et les serviteurs, et les a consumés ; mais je suis seul échappé pour te l'annoncer.

17. Et comme celui-là parlait encore, un autre vint, et dit : Les Chaldéens ont ordonné trois bandes, et se sont rués sur les chameaux, et les ont pris, et ont ainsi frappé les serviteurs au tranchant de l'épée ; mais je suis seul échappé pour te l'annoncer.

18. Et comme celui-là parlait encore, un autre entra, et dit : Comme tes fils et tes filles mangeaient et buvaient le vin en la maison de leur frère aîné,

19. Un grand vent est venu d'au-delà le désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison, laquelle est trébuchée sur les enfants, et ils sont morts, mais je suis seul échappé pour te l'annoncer.

20. Alors Job se leva, et déchira son vêtement, et tondit sa tête, et se jetant en terre, adora,

21. Disant : Je suis sorti du ventre de ma mère tout nu, et tout nu j'y retournerai ; Le Seigneur l'a donné, aussi le Seigneur l'a ôté, le Nom du Seigneur soit béni.

22. En tout cela Job ne pécha point, et il n'attribua rien de déraisonnable à Dieu.

 

 CHAPITRE 2 1-13

1. Or un jour, il advint que les fils de Dieu étaient venus pour assister devant le Seigneur, et Satan aussi vint entre eux pour paraître devant le Seigneur.

2. Alors le Seigneur dit à Satan : D'où viens-tu ? Lequel répondit au Seigneur, et dit : De faire le tour de la terre, et de me promener en celle-ci.

3. Alors le Seigneur dit à Satan : N'as-tu pas considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a nul semblable à lui en la terre, homme entier et droit, et craignant Dieu, et se retirant du mal, et encore persévérant en son intégrité ? Tu m'as  même ému contre lui, pour l'abattre sans cause.

4. Et Satan répondit au Seigneur, et dit : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu'il a pour sa vie.

5. Mais maintenant envoie ta main, et touche ses os et sa chair, pour voir s'il ne te maudira pas en ta face.

6. Et le Seigneur dit à Satan : Voici, il est en ta main ; mais toutefois garde sa vie.

7. Quand donc Satan fut sorti de la présence du Seigneur, il frappa Job d'un ulcère très mauvais, depuis la plante de son pied, jusqu'au sommet de sa tête.

8. Et il prit un têt pour s'en gratter, et il s'asseyait dans les cendres.

9. Alors sa femme lui dit : Persévères-tu encore en ton intégrité ? Bénis Dieu, et puis tu mourras.

10. Et il lui dit : Tu as parlé comme une des femmes  folles ; si nous recevons les biens de Dieu, pourquoi ne recevrions-nous pas les maux ? En toutes ces choses-ci, Job n'offensa point par ses lèvres.

11. Or trois amis de Job, ayant entendu parler de tout ce mal-ci qui lui était advenu, chacun vint de son lieu ; à savoir, Eliphaz, Témanite, et Bildad, Suhite, et Tsophar, Nahamathite, et prirent complot ensemble pour venir le recréer et le consoler.

12. Et élevant de loin leurs yeux, ils ne le reconnurent pas ; et s'écriant, ils pleurèrent, et ils déchirèrent chacun son vêtement, et répandirent de la poussière sur leurs têtes vers le ciel,

13. Et ils s'assirent avec lui sur la terre durant sept jours et sept nuits, sans que nul ne lui dise un mot ; car ils voyaient que la douleur était très grande.

 

 CHAPITRE 3 1-26

1. Après cela, Job ouvrit sa bouche, et maudit son jour ;

2. Et il cria, et dit :

3. Que le jour auquel je suis né périsse, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est conçu.

4. Que cette journée soit tournée en ténèbres, que Dieu de dessus ne la requiert point, et qu'elle ne soit point éclaircie de lumière.

5. Que les ténèbres et l'ombre de la mort la rendent obscure, que la nuée demeure obscure sur elle, et que la chaleur du jour l'épouvante.

6. Que l'obscurité possède cette nuit, qu'elle ne soit point entre les jours de l'année, et qu'elle ne vienne point en nombre entre les mois.

7. Que cette nuit soit solitaire ; qu'il ne vienne point de réjouissance en elle.

8. Que ceux qui maudissent le jour ( étant disposés à susciter le deuil) la maudissent.

9. Que les étoiles soient offusquées par son obscurité ; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie point l'aube du jour ;

10. Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du ventre qui m'a porté, afin de cacher la douleur arrière de mes yeux.

11. Pourquoi ne suis-je pas mort dans la matrice ? Ou que n'ai-je pas expiré quand je suis sorti du ventre ?

12. Pourquoi m'a t'on tenu sur les genoux ? Et pourquoi ai-je été allaité aux mamelles ?

13. Car maintenant je serais gisant, et je me tairais, et je reposerais ; alors il y aurait du repos pour moi,

14. Avec les rois et les conseillers de la terre, qui se sont réédifiés les lieux déserts ;

15. Ou avec les princes, qui ont eu de l'or, et qui ont rempli leurs maisons d'argent ;

16. Ou que je ne fusse non plus l'avorton, qui est caché, ou comme les enfants qui n'ont point vu la lumière.

17. Les méchants  ont cessé là de leur trouble ; et ceux qui ont travaillé vertueusement, y ont du repos.

18. Les prisonniers reposent ensemble, et n'entendent plus la voix de l'oppresseur.

19. Le petit et le grand sont là, et le serviteur est affranchi de son seigneur.

20. Pourquoi la lumière est donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont perdu courage ?

21. Lesquels attendent la mort, et elle ne vient point, et la cherchent plus que le trésor ;

22. Lesquels seraient bien aises, se réjouissant avec liesse, s'ils trouvaient le sépulcre.

23. Ce serait la joie à l'homme duquel la voie est cachée, et que Dieu a enfermée.

24. Car mon soupir vient avant que je mange, et mon hurlement est comme les eaux débordées ;

25. Car la crainte que je craignais m'est advenue, et ce que je redoutais m'est venu.

26. Je n'ai point de paix, je ne repose point, et je ne suis au calme. Car le trouble m'est advenu.

 

 CHAPITRE 4 1-21

1. Alors Eliphaz, Témanite, répondit, et dit :

2. Si on essaie de te parler, te fâcheras-tu ? Mais qui sera celui qui pourra se contenir de parler ?

3. Voici, tu as enseigné plusieurs, et tu as renforcé les mains lassées ;

4. Tes paroles ont rendu ferme ceux qui vacillaient, et tu as réconforté les genoux tremblants ;

5. Mais maintenant le mal t'est advenu, et tu en es fâché ; il t'a atteint, et tu en es troublé.

6. N'est-ce pas ceci ta crainte, ta confiance, ton espérance, et l'intégrité de tes voies ?

7. Aie mémoire, je te prie, qui est l'innocent qui jamais périt, et où ont été exterminés les hommes droits ?

8. Comme j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité, et sèment la malice, les recueillent.

9. Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par l'esprit de sa colère.

10. Le rugissement du lion, la voix de la lionne, et les dents des petits lions sont rompus.

11. Le lion a péri par faute de proie, et les faons du lion se sont écartés.

12. Mais une parole m'est venue en cachette, et mon oreille en a quelque peu reçu de celle-ci,

13. Durant les pensées des visions de la nuit, quand le sommeil prend les hommes,

14. Il me vint une crainte, et une frayeur épouvanta mes os,

15. Et le vent qui passait en ma présence, fit dresser les poils de ma chair.

16. Il s'arrêta, et je ne connaissais point son regard ; une image était devant mes yeux, et j'entendis en silence une voix ;

17. L'homme sera t-il plus juste que Dieu ? Ou l'homme sera t-il plus pur que son Créateur ?

18. Voici, il ne trouve point de fermeté en ses serviteurs, et il juge folie être en ses Anges ;

19. Combien plus en ceux qui demeurent en les maisons d'argile, desquels le fondement est de la poussière, lesquels seront consumés par la teigne.

20. Ils seront frappés du matin jusqu'au soir, et ils périront éternellement, sans que nul y mette son cœur.

21. Leur dignité est emportée avec eux ; ils meurent, et non pas en sagesse.

 

 CHAPITRE 5 1-27

1. Appelle maintenant pour voir s'il y a quelqu'un qui te réponde, et tourne-toi vers l'un des saints.

2. Certes, la colère tue l'homme fou, et l'envie met à mort le sot.

3. J'ai vu le fou avoir une belle racine ; mais aussitôt je maudis son habitacle.

4. Ses enfants seront loin du salut, et seront foulés à la porte, et il n'y aura personne qui les délivre.

5. L'affamé mangera la maison de celui-ci, et la ravira d'entre les épines ; et celui qui aura soif, engloutira son avoir ;

6. Car la peine ne sort point de la poussière, et l'affliction ne germe point de la terre ;

7. Mais l'homme est né à l'affliction, ainsi que les étincelles volent en haut.

8. Certes je requérais Dieu, et je mettais ma parole vers Dieu ;

9. Lequel fait de grandes choses qu'on ne puisse les comprendre, et de merveilleuses tant qu'elles sont sans nombre.

10. Lequel donne la pluie sur la terre, et envoie l'eau parmi les rues ;

11. Afin de mettre les humbles en haut, et que les affligés soient élevés en salut.

12. Lequel dissipe les pensées des rusés, tellement que leurs mains n'exécutent rien.

13. Lequel surprend les sages en leur finesse, si bien que le conseil des pervers est par lui abattu.

14. Ils rencontreront de jour les ténèbres, et ils tâteront au midi comme en la nuit.

15. Mais il sauvera le pauvre de l'épée, de la bouche, et de la main du fort.

16. Et l'indigent aura de l'espérance ; mais l'iniquité fermera sa bouche.

17. Voici, bienheureux est l'homme que Dieu corrige ; ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant ;

18. Car c'est lui qui frappe, et met l'emplâtre ; Il blessera, et ses mains rendront la santé.

19. Il te délivrera de six tribulations, et en la septième, le mal ne te touchera point.

20. Il te délivrera de la mort en la famine, et en la bataille de la puissance de l'épée.

21. Tu seras caché du fléau de la langue ; et quand la calamité viendra, tu ne la craindras point ;

22. Si bien que tu te riras de la calamité, et en la famine ; et tu ne craindras point des bêtes de la terre ;

23. Car ton alliance sera avec les pierres des champs, et la bête champêtre te sera paisible ;

24. Et tu sauras que ton pavillon sera en paix, et tu visiteras ton tabernacle, et tu n'offenseras point.

25. Tu sauras aussi que ta semence sera en grand nombre, et ta lignée comme l'herbe de la terre.

26. Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme le tas de blé se lève en son temps.

27. Voici, nous avons examiné de cette chose, et il en va ainsi ; écoute, et connais la pour toi.

 

 CHAPITRE 6 1-30

1. Mais Job répondant, dit :

2. À la mienne volonté que mon indignation fût pesée, et mes douleurs fussent ensemble élevées  dans la balance ;

3. Car elle serait plus pesante que le gravier de la mer, c'est pourquoi mes paroles sont englouties ;

4. Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi, desquelles le venin boit mon esprit, et les étonnements de Dieu bataillent contre moi.

5. L'âne sauvage braira-t-il après l'herbe, ou le bœuf mugira-t-il devant la provision de vivres ?

6. Ce qui n'a pas faveur, le mangera-t-on sans sel ? y a-t-il du goût au blanc de l'œuf ?

7. Or les choses que mon âme ne voulait point toucher, sont comme des maladies de ma viande.

8. Qui fera que ma demande vienne, et que Dieu me donne ce que j'attends ?

9. C'est que Dieu veuille me froisser ; qu'il étende sa main, et qu'il me retranche.

10. Et encore cela me sera une consolation, et je m'égaierai en la douleur, s'il ne m'épargnait pas ; d'autant que je n'ai point supprimé les paroles du Saint.

11. Car quelle est ma force, que je puisse soutenir ? Ou, quel est ma fin, que je prolonge ma vie ?

12. Ma force est-elle comme la force des pierres ? Et ma chair est-elle d'airain ?

13. N'est-il pas ainsi, qu'il n'y ait en moi nulle aide, et que ma ressource soit soustraite de moi ?

14. Celui qui est désolé, devait avoir du bénéfice de son prochain ; mais on délaisse la crainte du Tout-Puissant.

15. Mes frères m'ont abusé comme un torrent ; ils se sont écoulés comme le flot des fleuves,

16. Lesquels sont troublés par la glace, et dans lesquels la neige se cache.

17. Quand cela vient qu'ils sentent la chaleur, ils tarissent, et quand le temps se réchauffe, ils défaillent de leur lieu,

18. Où ils déclinent du chemin de leur cours, ils s'évanouissent, et périssent.

19. Les voyageurs qui vont à Téma les avaient considérés ; les voyageurs aussi qui vont à Séba, avaient espéré en eux ;

20. Mais ils ont été confus pour y avoir espéré ; étant venus jusqu'à eux, ils ont été honteux.

21 Vous êtes maintenant tout ainsi ; car vous avez vu ma plaie, et vous avez craint.

22. Vous ai-je dit : Apportez-moi quelque chose, et donnez-moi de vos ressources ?

23. Ou, Délivrez-moi de la main de l'ennemi, et rachetez-moi de la main des tyrans ?

24. Enseignez-moi, et je me tairai ; et si j'ai failli en quelque chose, donnez-le moi à entendre.

25. Ô combien les paroles droites sont-elles fermes ! Et de quoi servira votre dispute ?

26. Devez-vous en disputes estimer le devis de l'affligé, n'être que des paroles et du vent ?

27. De fait, vous jetteriez aussi bien votre courroux sur l'orphelin, puisque vous machinez contre votre ami.

28. Or maintenant, veuillez me regarder, si je mentirai en votre présence.

29. Convertissez-vous, je vous prie, et qu'il n'y ait point d'iniquité ; retournez, dis-je, encore, et vous connaîtrez ma justice en cet endroit.

30. Y a-t-il de l'iniquité en ma langue ? Mon palais ne sent-il point l'amertume ?

 

 CHAPITRE 7 1-21

1. Le temps n'est-il point déterminé à l'homme qui est sur la terre, et ses jours ne sont-ils pas comme les jours du mercenaire ?

2. Comme le serviteur désire l'ombre, et comme le mercenaire attend la fin de son oeuvre ;

3. Ainsi, j'ai eu comme droit d'héritage des mois vains, et des nuits laborieuses m'ont été assignées.

4. Si je me couche, je dis : Quand me lèverai-je ? et mon cœur mesure le soir ; je serai rassasié de me démener jusqu'au point du jour.

5. Ma chair est vêtue de vers, et des ordures de la poussière ; ma peau s'est rompue et s'est corrompue.

6. Que mes jours passent plus légèrement que la navette du tisserand, et qu'ils défaillent sans espoir.

7. Qu'il te souvienne que ma vie n'est qu'un vent ; et que mon œil ne retourne plus pour voir le bien.

8. L'œil de celui qui me voit, ne me regarde plus ; si tes yeux sont sur moi, je ne serai plus.

9. Comme la nuée fait défaut, et s'en va, ainsi celui qui descend au sépulcre, ne monte plus.

10. Et il ne retourne plus en sa maison, et son lieu ne le connaît plus.

11. C'est pourquoi aussi je n'épargnerai pas ma bouche ; je parlerai en la détresse de mon esprit, et je deviserai en l'amertume de mon âme.

12. Suis-je la mer, ou la baleine, que tu mettes un garde sur moi?

13. Si je dis, Mon lit me consolera, et ma couche me soulagera en ma méditation ;

14. Tu m'effraieras par des songes, et tu m'étonneras par des visions.

15. C'est pourquoi mon âme a élu l'étranglement et la mort, plus qu'être en mes os.

16. Je suis en fâcherie, je ne vivrai pas à toujours ; retire-toi donc de moi, car mes jours ne sont rien.

17. Qu'est-ce que l'homme, que tu le magnifies, et que tu mettes ton cœur en lui,

18. Et que tu le visites tous les matins, et que tu l'éprouves de moment en moment ?

19. Comment ne te sépares-tu de moi ? Tu ne me laisses point tant que j'ai avalé ma salive.

20. J'ai péché, ô garde des hommes, que t'en ferai-je ? Pourquoi m'as-tu mis pour te rencontrer, et que je sois en charge à moi-même ?

21. Pourquoi ne pardonnes-tu pas mon forfait, et pourquoi n'ôtes-tu mon iniquité ? Car maintenant je coucherai en la poussière ; et ainsi tu me cherches au matin, je ne serai plus dans l'être.

 

 CHAPITRE 8 1-22

1. Mais Bildad, Suhite, répondant, dit :

2. Jusqu'à quand tiendras-tu encore ces propos, et les paroles de ta bouche seront comme un vent véhément ?

3. Dieu pervertit-il le jugement ; ou celui qui est le Tout-puissant subvertit-il la justice ?

4. Si tes fils ont péché contre lui, et qu'il les ait envoyés au lieu de leur iniquité ;

5. Néanmoins, si tu viens de bon matin à Dieu, et que tu pries le Tout-Puissant,

6. Si tu es pur et droit ; alors il s'éveillera vers toi, et rendra l'habitation de ta justice pacifique ;

7. Tellement que quand ton commencement serait petit, ta condition dernière croîtra grandement.

8. Car je te prie, interroge la génération ancienne, et dispose-toi d'enquêter des pères.

9 (Car nous ne sommes que du jour d'hier, et nous sommes des ignorants, d'autant que nos jours sont sur la terre comme l'ombre,)

10. Ceux-ci ne t'enseigneront-ils pas, et proféreront-ils les paroles de leur cœur ?

11. Le jonc peut-il verdoyer sans humeur, ou l'herbe du marécage croître sans eau ?

12. Encore qu'elle soit en sa verdure, et sans être coupée, toutefois elle séchera devant tout l'herbage.

13. Ainsi sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu, et l'espérance de l'hypocrite périra ;

14. Son espoir sera ôté, et sa confiance sera comme la maison de l'araignée.

15. Il s'appuiera sur sa maison, mais celle-ci ne pourra pas se soutenir ; il s'y  tiendra fort, mais elle ne sera point de durée.

16. Comme l'arbre est frais devant le Soleil, et son rameau se répand par son jardin,

17. Et ses racines s'entortillent auprès du puits, et s'entrelacent comme une maison en pierre.

18. Si quelqu'un l'arrache de son lieu, tellement qu'il nie, disant : Je ne t'ai pas vu ;

19. Voici, ceci lui sera pour la liesse de sa voie, qu'elle croisse en un autre territoire.

20. Ainsi Dieu ne chassera pas le simple, et il ne prendra pas les mauvais par la main ;

21. Encore remplira-t-il ta bouche de rire, et tes lèvres de triomphe.

22. Ceux qui te haïssent, seront vêtus de confusion, et le tabernacle des méchants ne sera plus dans l'être.

 

 CHAPITRE 9 1-35

1. Et Job répondit, disant :

2. Je sais véritablement qu'il est ainsi ; et comment l'homme me serait-il justifié avec Dieu ?

3. S'il veut disputer contre lui, il ne pourra lui répondre de mille choses l'une.

4. Il est sage de cœur, et fort en puissance ; qui s'est porté fièrement contre lui, et a eu la paix ?

5. C'est celui qui transporte les montagnes, et elles n'en sentent rien, quand il les renverse en sa fureur ;

6. Qui émeut la terre de son lieu, et que ses colonnes remuent.

7. Qui commande au Soleil, qui ne se lève plus, et enferme les étoiles comme sous un sceau ;

8. Qui étend les cieux tout seul, et chemine sur les hautes vagues de la mer ;

9. Qui fait l'étoile Arcturus, et l'Orion, et les étoiles des Hyades, et les climats du Midi ;

10. Qui fait de grandes choses,  et d'incompréhensibles, et de merveilleuses, lesquelles sont sans nombre.

11. Voici, s'il passe vers moi, je ne le verrai point ; s'il tire outre, je ne l'apercevrai point.

12. Voici, s'il ravit, qui lui fera restituer ? Qui est celui qui lui dira : Pourquoi fais-tu cela ?

13. Dieu ne révoque point sa colère, et ceux qui donnent du secours aux orgueilleux, sont courbés sous lui.

14. Combien moins donc lui répondrai-je, et disposerai-je mes paroles avec lui ?

15. Que si j'étais juste, et ne répondrais-je rien, mais je ferais supplication vers mon juge.

16. Encore que je crie, et qu'il me réponde, et ne croirai-je pas qu'il ait entendu ma voix.

17. Car il m'étouffe par le tourbillon, et il me fait plusieurs plaies sans cause.

18. Il ne me permet nullement que je reprenne mon haleine ; mais il me rassasie d'amertumes.

19. S'il est question de force, il est robuste ; et s'il est question de jugement, qui témoignera ?

20. Si je veux me justifier, ma bouche me condamnera ; si je me fais parfait, il me jugera pervers.

21. Encore que je fusse entier, mon âme n'en saura rien, et je réprouverai ma vie.

22. C'est tout un ; c'est pourquoi j'ai dit : Il consumera le simple et le méchant.

23. S'il flagelle, que ne tue-t-il aussitôt ?  Il se rit de la de la peine des innocents.

24. La terre est donnée en la main du méchant, et il couvre le visage des juges de celle-ci ; que si ce n'est pas lui, donc où est-ce ? Et qui est-ce ?

25. Mes jours ont été plus légers qu'un courrier ; ils s'en sont fuis, et n'ont point vu le bien.

26. Ils sont passés comme les navires d'Ebeth, et comme l'aigle volant pour manger.

27. Quand je pense de dire : J'oublierai ma complainte, et je délaisserai ma colère, et je me réconforterai ;

28. Je tremble de tous mes travaux, connaissant que tu ne me jugeras point innocent.

29. Mais si je suis méchant, pourquoi labourerai-je en vain ?

30. Encore que je me lave comme des eaux de la neige, et que je nettoie mes mains fort nettes,

31. Néanmoins, tu me plongeras en la fosse, et mes habillements m'auront en abomination.

32. Car Dieu n'est pas un homme comme moi, que je lui réponde, et que nous venions ensemble en jugement.

33. Il n'y a pas entre nous d'arbitre, qui mette sa main sur nous deux.

34. Qu'il ôte de moi sa verge, et que sa crainte ne m'épouvante point ;

35. Alors je parlerai, et ne je craindrai point ; parce qu'il n'est point ainsi, je me tiens silencieux.

 

 CHAPITRE 10 1-22

1. Mon âme est retranchée de ma vie ; parce que je laisserai ma complainte sur moi.

2. Je parlerai en l'amertume de mon âme, je dirai à Dieu : Ne veuille pas me condamner ; montre-moi pourquoi tu plaidais contre moi.

3. Te semble t'il bon que tu me fasses tort, que tu réprouves le labeur de tes mains, et que tu autorises le conseil des méchants ?

4. As-tu les yeux charnels, ou regarderas-tu comme l'homme regarde ?

5. Tes jours sont-ils comme les jours humains, et tes années sont-elles comme le temps de l'homme ?

6. Que tu enquêtes de mon iniquité, et que tu cherches mon péché ;

7. Vu que tu connais que je n'ai point méchamment fait, et nul ne peut me délivrer de ta main.

8. Tes mains m'ont créé et formé à l'entour, et tu me détruis ?

9. Je te prie que tu aies mémoire que tu m'as fait comme la boue, et que tu me réduiras en poussière.

10. Ne m'as-tu pas coulé comme le lait, et caillé comme le fromage ?

11. Tu m'as vêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.

12. Tu m'as donné la vie et la grâce, et ta visitation a gardé mon esprit.

13. Combien que tu caches ces choses en ton cœur ; toutefois je sais bien qu'il est ainsi vers toi.

14. Si j'ai péché, emprisonne-moi, et ne me rends pas exempt de mon iniquité.

15. Si je fais méchamment, malheur est sur moi ; et quand je serais juste, ainsi ne lèverai-je pas la tête, comme rempli d'opprobre, voyant mon affliction ;

16. Laquelle à la mienne volonté accroisse, et que comme un lion tu m'envahisses ; mais tu te retourneras en me traitant étrangement.

17. Tu renouvelleras tes plaies envers moi, et tu multiplieras ta colère autour de moi, et des  rechutes et une multitude de misères seront sur moi.

18. Pourquoi m'as-tu mis hors de la matrice ? Je fusses défailli, et nul œil ne m'eût vu.

19. J'eusse été comme si je n'eusse jamais été, si j'eusse été transporté du ventre au tombeau.

20. Le nombre de mes jours n'est-il pas petit ? Qu'il cesse, et s'ôte de moi, et je me réconforterai un peu,

21. Avant que je m'en aille, sans plus retourner, en la terre ténébreuse, et ombre de la mort,

22. En terre obscure comme les ténèbres, là où est l'ombre de la mort, et il n'y a nul ordre ; la lueur y est comme l'obscurité.

 

 CHAPITRE 11 1-20

1. Et Tsophar, Nahamathite, répondit, et dit :

2. Ne répondra t'on pas à beaucoup de paroles, et le grand parleur sera-t-il justifié ?

3. Tes mensonges feront-ils taire les hommes ? Et quand tu te moques des autres, nul ne te fera-t-il honte ?

4. Car tu as dit : Ma doctrine est nette, et je suis pur en ta présence.

5. Mais à la mienne volonté que Dieu parlât, et qu'il ouvrît contre toi ses lèvres  ;

6. Afin qu'il te déclarât les secrets de la sagesse, comment tu as mérité le double selon le droit, et que tu saches que Dieu t'oublie pour ton iniquité.

7. Quand tu chercheras Dieu, le trouveras-tu ? Et trouveras-tu la perfection du Tout-puissant ?

8. Elle est en les hauteurs des cieux, que feras-tu ? Elle est plus basse que les gouffres, qu'y connaitras-tu ?

9. Sa mesure est plus longue que la terre, et plus large que la mer.

10. S'il change, et qu'il resserre, et qu'il rassemble, qui le détournera ?

11. Car il a connu les hommes menteurs, et il a vu l'iniquité ; ne l'entendrait-t-il pas ?

12. L'homme vain deviendra entendu, combien que l'homme soit comme le poulain de l'âne sauvage.

13. Si tu prépares ton cœur, et que tu étendes tes mains vers lui.

14. Si tu ôtes de toi l'iniquité, qui est en ta main, et qu'injustice ne demeure point en ton tabernacle ;

15. Alors pourras-tu lever ta face sans tâche ; tu seras ferme, et tu ne craindras point.

16. Car tu mettras la misère en oubli, et tu n'en auras non plus de mémoire que des eaux qui sont passées outre ;

17. Et le temps s'élèvera plus clair que le Midi, et tu resplendiras, et tu seras comme la matinée.

18. Tu seras assuré, parce qu'il y a de l'espérance ; tu creuseras la fosse, et tu te coucheras sûrement.

19. Tu reposeras, et il n'y aura personne qui t'épouvante, et plusieurs te rechercheront.

20. Mais les yeux des méchants défailliront, et ils perdront leur refuge ; et leur espérance sera l'angoisse de l'âme.

 

 CHAPITRE 12 1-25

1. Donc Job répondit, disant :

2. Certainement, parce ce que vous êtes comme tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse.

3. J'ai aussi un cœur comme vous, et je ne suis point moins que vous ; et qui est celui qui n'en sache autant ?

4. Je suis l'homme moqué de l'ami, de celui qui réclame Dieu, et il l'exauce ; le juste et le simple est en moquerie.

5. Qui est prêt à tomber, est  comme la lampe méprisée en l'opinion du riche.

6. Les tabernacles des voleurs prospèrent, et les tabernacles de ceux qui provoquent Dieu sont en sûreté, et de ceux qui font des dieux par leurs mains.

7. Même interroge les bêtes, et elles t'enseigneront ; interroge les volailles du ciel, et ils te le déclareront.

8. Ou, parle à la terre, et celle-ci t'enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.

9. Qui est celui qui ne sait en toutes ces choses, que la main du Seigneur a fait cela ?

10. En la main duquel est l'âme de tout vivant, et l'esprit de toute chair humaine ?

11. L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles ; et le palais ne goûte-t-il pas la nourriture ?

12. La sagesse est en les anciens, et la prudence est en la longueur du temps.

13. C'est vers lui qui est la sagesse et la force, et il a le conseil et l'intelligence.

14. S'il vient à démolir, il n'y a personne qui réédifie ; s'il enferme l'homme, il n'y a nul qui ne puisse ouvrir.

15. S'il retient les eaux, toutes choses sécheront ; mais s'il les lâche, elles renverseront la terre.

16. Envers lui est la force, et la dextérité ; à lui est celui qui s'égare, et qui fait faillir.

17. Il fait cheminer les conseillers pour être dépouillés, et il rend fous les juges.

18. Il délie le baudrier des rois, et il lie leurs reins de ceinture.

19. Il met les princes en proie, et il renverse les forts.

20. Il ôte les propos des véritables, et il ôte le sens des anciens.

21. Il répand le mépris sur les nobles, et il affaiblit la force des chevaliers.

22. Il découvre les lieux profonds des ténèbres, et il fait sortir en lumière l'ombre de la mort.

23. Il multiplie les nations et il les détruit ; il élargit les nations, et il les réduit.

24. Il ôte le cœur des chefs du peuple de la terre, et il les fait s'égarer en les déserts sans voie.

25. Ils tâtonnent les ténèbres sans lumière, et il les fait errer comme l'ivrogne.

 

 CHAPITRE 13 1-28

1. Voici, mon œil a vu toutes choses, et mon oreille les a entendues et comprises.

2. J'ai connu moi aussi autant comme vous, et je ne suis point moindre que vous.

3. Toutefois, je parlerai au Tout-puissant, et je désire de disputer avec Dieu.

4. Mais certes, vous êtes des forgeurs de mensonge, et vous êtes tous des médecins de nulle valeur.

5. Et à la mienne volonté, que vous vous taisiez, afin qu'il vous fût réputé à sagesse.

6. Écoutez maintenant ma dispute, et entendez aux arguments de mes lèvres.

7. Parlez-vous iniquement pour Dieu, et parlez-vous pour lui en fraude ?

8. Lui portez-vous faveur ? Ou débattrez-vous pour lui ?

9. N'est-il pas bon qu'il enquête de vous ? Le tromperez-vous comme on trompe l'homme ?

10. Il vous reprendra, si vous lui favorisez en secret.

11. Son excellence ne vous épouvantera t'elle point, et sa crainte ne tombera-t-elle point sur vous ?

12. Vos mémoires sont des paroles de cendre, et vos corps sont semblables aux corps de boue.

13. Taisez-vous devant moi, afin que je parle, et qu'il m'advienne ce qui pourra.

14 Pourquoi ôterai-je la chair entre mes dents, et mettrai-je ma vie entre mes mains ?

15. Quand il me tuerait, ainsi aurai-je espérance en lui ; toutefois je réprimanderai mes voies en sa présence.

16. Encore me sera t'il en salut ; car l'hypocrite ne viendra point devant lui.

17. Entendez de vos oreilles mon propos, et mon compte ;

18. Voici, maintenant j'ai ordonné le jugement ; et je sais que je serai juste.

19 Qui est celui qui débattra avec moi ? Car maintenant, si je me tais, je mourrai.

20. Que tu ne me fasses point deux choses, et alors je ne me cacherai point de ta face ;

21. Éloigne ta main arrière de moi, et que la peur que j'ai de toi, ne m'épouvante point.

22. Appelle-moi et je te répondrai ; ou que je parle, et que tu me répondes.

23. Combien ai-je d'iniquités et de péchés ? Montre-moi ma transgression et mon péché.

24. Pourquoi caches-tu ta face ? Et pourquoi me réputes-tu ton ennemi ?

25. Briseras-tu la feuille foulée ? Et poursuivras-tu le chaume sec ?

26. Car tu écris contre moi tes amertumes, et tu me fais posséder les iniquités de ma jeunesse ;

27. Et tu mets mes pieds aux ceps, et tu prends garde à tous mes sentiers ; lesquels ceps sont imprimés sur le talon de mes pieds.

28. Et je suis comme le bois pourri qui se consume, et comme la robe que la teigne mange.

 

 CHAPITRE 14 1-22

1. L'homme né de femme est de peu de jours, et rempli d'agitations.

2. Il sort dehors comme la fleur, et il est coupé ; il s'enfuit comme l'ombre, et il n'arrête point.

3. Et encore, ouvres-tu tes yeux sur celui-ci, et m'amènes-tu en jugement avec toi.

4. Qui rendra net ce qui est impur ? Il n'y en a pas un.

5. Ses jours ne sont-ils pas déterminés ? Le nombre de ses mois est envers toi ; tu en as fait l'ordonnance, et il ne passera point outre.

6. Retire-toi de lui ; et il sera en repos jusqu'à ce que son jour désiré vienne comme du mercenaire.

7. Car l'arbre a de l'espérance s'il est coupé, qu'il rejettera encore, et ses rameaux ne cesseront point.

8. Si sa racine vieillit en la terre, et que son tronc meurt en la poussière,

9. Il germera par la vigueur de l'eau, et fera des rameaux comme la plante ;

10. Mais quand l'homme est mort et dénué, et défailli, où est-il ?

11. Comme les eaux se retirent de la mer, et que le fleuve se dessèche, et se tarit ;

12. Aussi l'homme, après qu'il soit endormi, ne se relève-t-il plus ? Ne se réveillera-t-il point quand les cieux ne seront plus, et ne se relèvera-t-il pas de son sommeil ?

13. À ma volonté, que tu me cachasses dans le sépulcre ; cache-moi jusqu'à ce que ta fureur soit passée, et que tu me donnes une sentence, et aie mémoire de moi.

14. Si un homme meurt, ne revivra-t-il point ? Tous les jours de mon temps j'attendrai jusqu'à ce que mon changement vienne.

15. Tu m'appelleras, et je te répondrai ; parce que tu as gré l'œuvre de tes mains.

16. Mais tu as compté mes pas, et tu ne donnes délai à mon péché.

17. Mon forfait est signé comme en un cachet, et tu as ajouté sur mon iniquité.

18. Comme la montagne en tombant découle en bas, et la roche est ôtée de son lieu,

19. Les eaux creusent les pierres, et les inondations emportent par  leur débordement la poussière de la terre  ; ainsi, tu feras perdre l'espérance de l'homme.

20. Tu le surmonteras à toujours, et il s'en ira changeant sa face, et tu l'enverras.

21. Si ses fils sont nobles, il ne le saura point ; et s'ils sont chérifs, il n'en entendra rien.

22. Toutefois, tant que sa chair sera sur lui, elle s'affligera, et son âme lamentera lui.

 

 CHAPITRE 15 1-35

1. Donc Eliphaz, Thémanite, répondit, disant :

2. La réponse du sage sera t'elle une science de vent, et remplira-t-il les ventres du vent d'Orient ?

3. Reprendra t'il par une parole non convenable, et par laquelle il n'y a point d'utilité ?

4. Mais tu as rompu la crainte, et tu as ôté la prière de devant Dieu.

5. Car ta bouche enseignera ton iniquité, et tu as élu la langue des rusés.

6. Ta bouche te condamnera, et non pas moi ; et tes lèvres répondront contre toi.

7. Es-tu le premier homme né, et formé avant les montagnes ?

8. As-tu entendu le conseil de Dieu, et la sagesse te sera-t-elle restreinte ?

9. Que connais-tu, que nous ne sachions ? ou qu'entends-tu qui ne soit en nous ?

10. De fait, il y a entre nous un homme aux cheveux blancs, beaucoup plus ancien que ton père.

11. Te semble t'il peu de chose des consolations de Dieu ; Y a-t-il quelque secret en toi ?

12. Comment ton cœur t'a-t-il ravi, et quel signe tes yeux t'ont-ils fait,

13. Que tu réponds en ton esprit à Dieu, et que tu profères des paroles de ta bouche ?

14. Qu'est-ce que l'homme, qu'il puisse être net ? Et qui est celui qui est né de femme, qui puisse se montrer être juste ?

15. Voici, il ne trouve point de fermeté en ses saints ; et ainsi les cieux ne sont point nets devant lui,

16. Combien plus sera l'homme abominable et inutile, lequel boit l'iniquité comme l'eau ?

17. Je te montrerai, écoute-moi, et je te réciterai ce que j'ai vu,

18. Ce qu'ont annoncé les sages, et ils n'ont point caché ce qu'ils ont eu de leurs pères ;

19. Auxquels seuls la terre a été donnée, et nul étranger n'a passé parmi eux.

20. Le méchant est tous les jours comme en travail d'enfant, et le nombre des années est incertain au tyran ;

21. Il y a un son de frayeur en ses oreilles, et en la paix le pilleur lui survient ;

22. Il ne croit pas qu'il puisse retourner des ténèbres, voyant l'épée devant lui.

23. Il erre après le pain où il en trouverait ; car il connait que le jour de ténèbres est préparé en sa main.

24. La tribulation et l'angoisse l'épouvanteront, et elles se fortifieront contre lui, comme un Roi contre celui qui l'environne,

25. Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s'est fortifié contre le Tout-Puissant ;

26. Et Dieu lui courra au cou, au plus épais de son écu ;

27. Parce qu'il a couvert sa face de sa graisse, et qu'elle a fait des rayons sur sa hache ;

28. Et qu'il a habité en les cités désolées, et en les maisons qu'on n'habitait point, lesquelles étaient laissées en monceaux.

29. Il ne sera pas enrichi, et sa substance ne sera point stable, et sa perfection ne sera point de durée en la terre.

30. Il ne se retirera point des ténèbres, la flamme sèchera ses branches, et il sera ôté en l'esprit de sa bouche.

31. Errant en la vanité, il n'a point d'arrêt ; car son changement sera la vanité.

32. Son jour finira avant le terme, et son rameau ne verdira point.

33. Et Dieu l'ôtera comme le raisin vert de la vigne, et on le jettera arrière comme l'olivier sa fleur.

34. Car la congrégation de l'hypocrite sera désolée, et le feu dévorera les tabernacles de dons.

35. Il conçoit la malice, et il enfante le mensonge, et son ventre prépare la fraude.

 

 CHAPITRE 16 1-22

1. Mais Job répondit, et dit :

2. J'ai souvent entendu de telles choses ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

3. N'y aura-t-il point de fin en les paroles de vent ? Ou, qui te fortifiera à répondre ? Pourrai-je ainsi parler comme vous, si votre âme était au lieu de mon âme ?

4. Et vous tiendrais-je compagnie à parler, et hocherais-je ma tête contre vous ?

5. Je vous fortifierais de ma bouche, et le mouvement de mes lèvres réprimerait la douleur.

6. Mais si je parle, ma douleur ne se lâchera point ; et ainsi je cesse, quel soulagement en aurai-je ?

7. Toutefois, Dieu me travaille maintenant ; tu as désolé toute ma congrégation, ô mon Dieu.

8. Tu m'as fait des rides pour être en témoignage ; et il s'est élevé en moi une maigreur, laquelle témoigne en ma face.

9. Sa fureur me ravit, et il m'est contraire, et il grince ses dents sur moi ; mon ennemi a aiguisé ses yeux contre moi.

10. Ils ont ouvert leur bouche sur moi, ils m'ont frappé les joues par opprobre, et ils se sont assemblés ensemble contre moi.

11. Dieu me fait enfermer par le menteur, et il me fait avoir une frayeur entre les mains des méchants.

12. J'avais de la prospérité, mais il m'a diminué, et il a appréhendé mon cou, et m'a foudroyé, et il s'est fait une bute de moi.

13. Ses archers m'environnent, il divise mes reins, et n'épargne rien, et il répand mon fiel sur la terre.

14. Il m'a brisé de déchirure sur déchirure ; il a couru sur moi comme un géant.

15. J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai chargé ma gloire dans la poussière.

16. Ma face est ternie de pleurs, et l'ombre de la mort est sur mes paupières ;

17. Déjà soit qu'il n'y ait point de fraude en mes mains, et que ma prière soit pure.

18. Ô terre, ne couvre point mon sang, et que mon cri n'ait point  de lieu.

19. Aussi maintenant voici mon témoin qui est au ciel, et mon garant en les hauts lieux.

20. Mes compagnons sont des rhétoriqueurs contre moi ; mais mon œil découlera à  Dieu.

21. Que n'est-il pas permis à l'homme de disputer avec Dieu, ainsi qu'au fils de l'homme avec son prochain ?

22. Car les années qui sont nombrés, viennent, et je passerai au sentier par lequel je ne retournerai jamais.

 

 CHAPITRE 17 1-16

1. Mon haleine est corrompue, mes jours sont taillés, et les sépulcres me sont préparées.

2. Il n'y a que des moqueurs avec moi, et mon œil demeure en leurs amertumes.

3. Je te prie, mets un gage, et donne-moi une caution avec toi ; qui est celui qui touchera en ma main ?

4. Car tu as caché leur cœur, afin qu'ils n'entendent, c'est pourquoi tu ne les exalteras point.

5. À savoir, ceux qui tiennent des propos pour flatter, les yeux de leurs fils défailliront.

6. Il m'a fait comme un proverbe du commun, et je suis comme un tambour devant eux.

7. Mon œil est obscurci de dépit, et mes membres sont tous comme l'ombre.

8. Les justes seront étonnés de cette chose, et l'innocent s'élèvera contre l'hypocrite.

9. Et le juste tiendra sa voie ; et le net de mains augmentera sa force.

10. Vous tous donc convertissez-vous, et venez maintenant ; car je n'ai point trouvé de sage entre vous.

11. Mes jours sont passés, mes entreprises sont dissipées, et les pensées de mon cœur.

12. Ils m'ont tourné la nuit pour le jour, et ont présenté aux ténèbres la lumière prochaine.

13. Si j'attends, le sépulcre est ma maison ; et j'ai ordonné mon lit en les ténèbres.

14. J'ai appelé la pourriture, disant : Tu es mon père ; et les vers : Vous êtes ma mère, et ma sœur.

15. Où est donc maintenant mon espérance ? et qui considérera mon attente ?

16. Elles descendront aux côtés du sépulcre, et ainsi elles reposeront ensemble en la poussière.

 

 CHAPITRE 18 1-21

1. Alors Bildad, Suhite, répondit, disant :

2. Quand mettrez-vous fin à vos paroles ? Entendez, puis après parlons.

3. Pourquoi sommes-nous réputés comme des bêtes, et sommes-nous selon votre avis pour sales ?

4. Tu es comme celui qui ravit son âme par sa fureur ; la terre sera-t-elle délaissée à cause de toi ? Et les roches seront-elles transportées de leur lieu ?

5. Aussi, la lumière du méchant sera éteinte, et ainsi ne resplendira plus l’étincelle de son feu.

6. La lumière sera obscurcie en son tabernacle, et la lampe qui est sur lui, sera éteinte.

7. Les pas de sa force seront restreints, et son propre conseil le mettra bas.

8. Car les filets sont mis à ses pieds, et il cheminera sur le filet.

9. Le lacet lui prendra le talon, les brigands viendront au-dessus de lui.

10. Son cordage est caché en la terre, et sa trappe sur le chemin.

11. Les frayeurs l'épouvanteront à l'environ, et l'accableront à ses pieds.

12. Sa ressource sera en famine, et la calamité sera préparée à son côté.

13. Le premier-né de la mort dévorera sa peau, il dévorera ses membres.

14. Sa confiance sera arrachée de son tabernacle, et on le fera marcher vers le roi épouvantable.

15. On habitera en son tabernacle, tellement qu'il ne sera plus sien ; et le soufre sera éparpillé sur son habitation.

16. Ses racines dessécheront en bas, et son rameau sera coupé en haut.

17. Sa mémoire périra de la terre, et il n'aura plus de renommée par les rues ;

18. On le poussera de lumière en ténèbres, et le chassera t'on du monde.

19. Il n'aura point de fils ni de neveu entre son peuple, ni de survivant en ses demeures.

20. Les suivants seront étonnés pour son jour, et l'horreur saisira les anciens.

21. Certes, telles sont les habitations du malin, et tel est le lieu de celui qui ne connaît point Dieu.

 

 CHAPITRE 19 1-29

1. Et Job répondit, disant :

2. Jusqu'à quand tourmenterez-vous mon âme, et me minerez-vous de paroles ?

3. Déjà par dix fois, vous m'avez rendu confus, et vous n'avez pas eu honte de vous moquer de moi.

4. Quand même de fait j'aurais failli, ma faute demeure avec moi.

5. Si vraiment vous parlez hautement contre moi, et que vous me reprenez de mes opprobres ;

6. Connaissez que Dieu m'a fait tort, et qu'il m'a environné de son filet.

7. Voici, je crie de l'extorsion, mais je n'ai point de réponse ; je m'écrie, mais il n'y a point de jugement.

8. Il a enfermé mon chemin, et je ne peux passer outre, et il a mis les ténèbres en ma voie.

9. Il m'a dépouillé de ma gloire, et il a ôté la couronne de mon chef.

10. Il m'a détruit de toutes parts, et je m'en suis allé ; et il a fait partir de moi mon espérance, comme de l'arbre arraché.

11. Sa fureur s'est enflammée contre moi, et m'a réputé comme son ennemi.

12. Ses bandes sont venues ensemble, et elles ont pris leur chemin vers moi, et ont tout autour assiégé mon tabernacle.

13. Il a fait éloigner mes frères de moi ; et ceux, que je connaissais, se sont néanmoins éloignés de moi.

14. Mes proches m'ont délaissé, et ceux qui me connaissaient m'ont mis en oublie.

15. Ceux qui demeurent en ma maison, et mes servantes m'ont estimé comme un étranger, et j'ai été devant leurs yeux comme un forain.

16. J'ai appelé mon serviteur, mais il n'a point répondu, encore que je le priasse de ma propre bouche.

17. Mon haleine a été étranger à ma femme, combien que je la priasse par les fils de mon ventre.

18. Aussi les jeunes m'ont eu en horreur, et quand je me levai, ils parlaient contre moi.

19. Tous les hommes de mon secret, m'ont eu en abomination ; et ceux que j'aimais se sont retournés contre moi.

20. Mon os s'est joint à ma peau et ma chair, et je suis réchappé avec la peau de mes dents.

21. Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, au moins vous qui êtes mes amis ; car la main de Dieu m'a touché.

22. Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne vous rassasiez de ma chair ?

23. À ma volonté que maintenant mes paroles s'écrivissent, à ma volonté afin qu'elles fussent écrites en un livre ;

24. Et que d'un poinçon de fer ou de plomb, elles fussent entaillées en une pierre éternellement.

25. Or je sais bien que mon Rédempteur vit, et qu'il se tiendra debout le dernier sur la terre.

26. Et quand après ma peau ce corps sera rongé, toutefois de ma chair je verrai Dieu.

27. Je le contemplerai, et mes yeux le regarderont, et non un autre ; combien que mes reins soient consumés en mon sein.

28. Si vous dites : En quoi le poursuivrons-nous, vu que la racine de cause est trouvée en moi.

29. Tremblez pour l'épée ; car la colère cause les vengeances de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.

 

 CHAPITRE 20 1-29

1. Alors Tsophar, Nahamathite, répondant, dit :

2. Parce que mes pensées me font répondre, et pour cette cause ma hâte est en moi.

3. J'ai entendu la correction de mon opprobre, et l'esprit de mon intelligence me fait répondre.

4. N'as-tu pas connu ceci dès les temps jadis, et dès que l'homme a été mis sur la terre,

5. Que la gloire des méchants est de peu de durée, et que la joie de l'hypocrite sera pour un moment ?

6. Quand sa hauteur monterait jusqu'au ciel, et que son chef toucherait les nuées,

7. Ainsi sera t'il perdu à jamais comme sa fiente ; et ceux qui l'avaient vu, diront : Où est-il ?

8. Il s'envolera comme le songe, et on ne le trouvera point, et il passera comme la vision de la nuit.

9. L'œil qui l'avait vu, ne le verra plus ; et son lieu ne le regardera plus.

10. Ses enfants complairont aux pauvres, et ses mains rendront ses richesses.

11. Ses os ont été remplis de sa jeunesse, et il dormira en  la poussière avec soi ;

12. Car quand le mal aura été doux en sa bouche, qu'il l'aura caché dessous sa langue,

13. Qu'il l'aura retenu, et ne l'aura point lâché, et l'aura caché dans sa gorge ;

14. Sa viande sera dans ses entrailles, convertie en fiel d'aspics.

15. Il vomira la fortune qu'il a dévorée, et Dieu la tirera hors de son ventre.

16. Il sucera la tête des aspics, et la langue de la vipère le tuera.

17. Il ne verra point les ruisseaux, les rivières, et les fleuves de miel et de beurre.

18. Il rendra le labeur, et ne l'avalera point ; oui, selon la faculté de son changement, et il ne s'en réjouira point ;

19. Car il a foulé les hommes, et les a laissés pauvres ; il a ravi la maison, laquelle il n'a pas édifiée.

20. C'est pourquoi il ne connaîtra point de rassasiement en son ventre ; et il ne gardera point les choses précieuses.

21. Il ne demeurera rien de sa viande ; et c'est pourquoi nul n'attendra son bien.

22. Quand il sera rempli à sa suffisance, il aura de l'angoisse, déjà soit que toute main qui laboure vienne à lui.

23. Quand il voudra remplir son ventre, Dieu enverra la colère de sa fureur en lui, et il fera pleuvoir sur lui en sa viande.

24. Il fuira les armures de fer, et l'arc d'airain le transpercera.

25. L'épée sera tirée, et sortira de son fourreau, et passera parmi son fiel ; les horreurs iront sur lui.

26. Toutes les ténèbres sont cachées en ses lieux secrets ; le feu qui ne s'éteint point le consumera ; et le reste, qui est en son tabernacle, sera affligé.

27. Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

28. Le fruit sera enlevé de sa maison, et

s'écoulera au jour de sa colère.

29. Voilà la portion de l'homme méchant, qu'il a de Dieu, et l'héritage de son discours qu'il a du Seigneur.

 

 CHAPITRE 21 1-34

1. Et Job répondit, disant :

2. Écoutez mon propos, et que cela soit pour vos consolations.

3. Supportez-moi, et je parlerai ; et après que j’aurai parlé, moquez-vous.

4. Adresserai-je mon propos vers un homme ? Si c'est ainsi, comment mon esprit ne serait-il pas en angoisse ?

5. Entendez-moi, et épouvantez-vous, et mettez la main sur la bouche.

6. Même aussi quand j'en ai mémoire, j'en suis troublé, et un tremblement saisit ma chair.

7. Pourquoi les méchants vivent-ils et vieillissent-ils, et croissent-ils encore en richesses ?

8. Leur semence est stable en leur présence avec eux, et leur génération est devant leurs yeux ;

9. Leurs maisons sont paisibles, sans crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux ;

10. Leur bœuf vient à saillir, et la semence ne manque point ; leur vache vêle, et n'avorte point ;

11. Ils envoient dehors leurs petits comme des brebis, et leurs enfants sautent ;

12. Ils font sonner le tambour et la harpe, et se réjouissent au son des orgues ;

13. Ils passent leurs jours en bien, et ils descendent aussitôt au sépulcre.

14. Et ils disent à Dieu : Retire-toi de nous ; car nous ne voulons point la science de tes voies ;

15. Qui est le Tout-Puissant, que nous le servions ? Et quel profit aurons-nous, si nous le supplions ?

16. Voici, leur bien n'est pas en leur main ; que le conseil des méchants soit loin de moi.

17. Combien de fois la lampe des méchants s'éteindra t'elle, et leur ruine viendra-t-elle sur eux ? Il divisera les cordeaux par sa fureur ;

18. Et ils seront comme chaume devant le vent, et comme la paille que le tourbillon soustrait.

19. Dieu gardera aux fils de celui-ci la douleur du père ; et quand il lui aura rendu, alors il le connaîtra.

20. Ses yeux verront sa ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant.

21. Et que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois sera diminué ?

22. Qui enseignera la science à Dieu, qui juge les choses hautes ?

23. Il mourra en sa pleine force tout aise et paisible.

24. Ses boyaux sont pleins de lait, et ses os sont arrosés de moelle.

25. Et l'autre meurt dans l'amertume de son âme, et ne mange point du bien.

26. Et toutefois ils dormiront ensemble en la poussière, et les vers les couvriront.

27. Voici, je connais vos pensées et vos entreprises, dont vous me faites tort.

28. Car vous dites : Où est la maison du prince ? et où est le tabernacle de l'habitation des méchants ?

29. N'avez-vous pas interrogé les voyageurs qui vont par le pays, sans que vous puissiez nier leurs signes ?

30. Car le mauvais est retenu pour le jour de la perdition ; ils seront menés au jour de la fureur.

31. Qui annoncera sa voie en sa présence ? et qui lui rendra ce qu'il a fait ?

32. Il sera mené au sépulcre, et il résidera au tombeau.

33. Le terroir graveleux lui sera doux, et il tirera tout homme après lui ; et ceux devant lui lui sont sans nombre.

34. Comment donc me consolez-vous en vain en vos réponses, tellement que le mensonge demeure ?

 

 CHAPITRE 22 1-30

1. Mais Eliphaz, Témanite, répondit, disant :

2. L'homme peut-il faire profit à Dieu ? C'est à soi que l'homme entendu profite ?

3. Qu'importe-t-il au Tout-puissant que tu sois juste ? Ou quel utilité que tu fasses tes voies parfaites ?

4. Te répondra-t-il par crainte de toi ? Viendra-t-il avec toi en jugement ?

5. Ta méchanceté n'est-elle pas grande ? Et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin ?

6. Car tu as pris gage de tes frères sans cause, et tu as dépouillé les vêtements de ceux qui étaient nus.

7. Tu n'as point donné d'eau au lassé, et tu as retiré le pain de celui qui avait faim.

8. Mais la terre était à l'homme puissant ; et celui qui était en autorité, y habitait.

9. Tu as envoyé les veuves vides, et les bras des orphelins ont été cassés ;

10. C'est pourquoi es-tu environné de lacets, et la peur soudaine te trouble ;

11. Ou que les ténèbres t'adviennent, afin que tu ne voies, et que l'abondance des eaux te couvrent?

12. Dieu n'est-il pas haut dans les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, comment elles sont haut élevées.

13. Mais tu dis : Qu'est-ce que connait Dieu ? Jugera-t-il par la nuée ?

14. Les nuées lui sont pour cachette, et il ne voit point, et il chemine par le cercle du ciel.

15. As-tu pris garde à la voie du siècle, en laquelle les hommes iniques ont marché ?

16. Lesquels ont été exterminés avant le temps, desquels le fondement est comme le fleuve englouti ;

17. Lesquels disaient à Dieu : retire-toi de nous ; et demandaient que leur ferait le Tout-Puissant.

18. Toutefois, il avait rempli leurs maisons de biens ; mais que le conseil des méchants soit loin de moi.

19. Les justes le verront, et se réjouiront ; et l'innocent se moquera d'eux.

20. Notre substance est t'elle détruite ? Mais le feu a consumé leur reste.

21. Attache-toi donc à lui, je te prie, et fais la paix ; et par ces choses, tu auras une bonne prospérité.

22. Reçois, je te prie, la Loi de sa bouche, et mets ses paroles en ton cœur.

23. Si tu retournes vers le Tout-Puissant, tu seras édifié, et tu éloigneras l'iniquité de ton tabernacle.

24. Tu mettras l'or sur la poussière, et l'or d'Ophir comme les cailloux des fleuves ;

25. Et le Tout-Puissant sera ta forteresse, et tu auras l'argent par monceaux ;

26. Et tu te délecteras alors sur le Tout-Puissant, et tu élèveras ta face vers Dieu.

27. Tu le prieras, et il t'exaucera, et ainsi tu rendras tes vœux.

28. Tu décréteras la chose, et elle te sera établie, et sa lumière resplendira sur tes voies.

29. Si les méchants sont mis bas, je suis élevé ; et Dieu sauvera l'humble des yeux.

30. L'innocent délivrera la région ; et elle sera gardée par la pureté de tes mains.

 

 CHAPITRE 23 1-17

1. Et Job répondit, disant :

2. Encore qu'aujourd'hui ma parole soit en amertume, ma plaie est aggravée sur mon gémissement.

3. À ma volonté que je susse le trouver, j'entrerais jusqu'à son lieu ;

4. Je détruirais le procès devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments ;

5. Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et j'entendrais quelle chose il me dirait.

6. Disputerait-il par la grande puissance ? Non ; mais il mettrait la vertu en moi.

7. L'homme droit raisonne là avec lui ; je serais donc délivré éternellement de mon juge.

8. Si je vais en avant, il n'apparaît point ; si je vais en arrière, je ne l'atteindrai point.

9. Si je tire à la gauche où il fait son oeuvre, je ne le verrai point ; il se cache à la droite, et je ne l'y verrai non plus.

10. Selon qu'il connaît ma voie, il m'éprouvera, et sortira en avant comme l'or.

11. Mon pied a suivi son train ; j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.

12. Je ne me suis point bougé du commandement de ses lèvres, et j'ai serré les paroles de sa bouche plus que la portion de ma provision.

13. Et s'il est en un propos, qui le détournera ? Ce que sa volonté désire, il le fait ;

14. Car il achève ce qui est besoin, et il y a en lui plusieurs de choses semblables.

15. C'est pourquoi, suis-je troublé de sa face, et en le considérant, j'ai crainte de lui.

16. Dieu a adouci mon cœur, et le Tout-Puissant m'a troublé.

17. Car je ne suis point perdu par les ténèbres, et il a caché l'obscurité arrière de moi.

 

 CHAPITRE 24 1-25

1. Pourquoi les temps ne seraient-ils cachés du Tout-puissant ; que ceux qui le connaissent, ne voient ses jours ?

2. Quelques uns transforment les bornes, et pillent les troupeaux, et ils s'en paissent ;

3. Ils soustraient l'âne des orphelins, et ils prennent pour gage le bœuf de la veuve ;

4. Ils font retirer le pauvre de la voie, et les débonnaires de la terre se sont cachés ensemble.

5. Les autres comme des ânes sauvages au désert, sont sortis à leur ouvrage, se levant de bon matin pour la proie ; le désert lui donne du pain à lui, et à ses enfants.

6. Ils moissonnent au champ leur provision, et les méchants vendangent la vigne.

7. Ils font loger l'homme nu sans vêtement, tellement qu'il n'a point de couverture pour le froid.

8. Ils sont mouillés de l'arrosage des montagnes, et embrassent la pierre sans couverture.

9. Ils ravissent l'orphelin de la mamelle, et prennent un gage du pauvre.

10. Ils font cheminer l'homme nu sans vêtement, et ils prennent la glane des affamés.

11. Ceux qui font l'huile entre leurs murailles, et foulent les pressoirs, ont soif.

12. Les hommes gémissent de la cité, et l'âme des tués crie ; et toutefois Dieu ne fait rien de déraisonnable.

13. Ils sont entre ceux qui on en horreur la lumière, et ils ne connaissent point ses voies; et ainsi ne se fient pas en ses sentiers.

14. Au point du jour le meurtrier se lève, et tue le pauvre et l'indigent ; et de nuit il est comme le larron.

15. L'œil de l'adultère épie les ténèbres, disant : Nul œil ne me verra ; et il couvre sa face.

16. Ils percent en les ténèbres les maisons, lesquelles ils avaient signées de jour, ils n'ont point connu la lumière.

17. Mais le matin leur est à tous comme l'ombre de la mort ; si quelqu'un les connaît, ils sont comme en frayeur de l'ombre de mort.

18. Il est léger sur les eaux ; maudite est leur portion en la terre, il ne verra point la voie des vignes.

19. Comme la terre sèche, et la chaleur ravisse les eaux des neiges ; ainsi le sépulcre agit sur ceux qui péchent.

20. Le pitoyable le mettra en oubli, le ver sentira la douceur de lui ; aussi il ne sera plus en mémoire, et l'inique sera rompu comme le bois.

21. Il traite mal la stérile qui n'enfante pas, et il ne fait aucun bien à la veuve.

22. Il attire les forts par sa force, et s'élève contre, eux, et on ne se fie pas à sa vie.

23. Si quelques uns lui donnent de la sûreté, afin d'être en repos ; ses yeux sont sur leurs voies.

24. Ils sont élevés pour un peu, et ils n'ont plus apparu, et ont été appauvris de toutes choses ; ils ont été serrés comme tous les autres, et coupés comme le sommet des épis.

25. Que s'il n'est ainsi, qui me fera menteur, et mettra mes paroles à néant ?

 

 CHAPITRE 25 1-6

1. Mais Bildad, Suhite répondit, disant :

2. La principauté et l'épouvante est envers celui qui fait la paix en ses hauts lieux.

3. Y a-t-il un nombre de ses bandes ; et sur qui ne s'élèvera sa lumière ?

4. Et comment se justifierait l'homme avec Dieu ? Et comment serait net celui qui est né de femme ?

5. Voici, il ne luira point jusqu'à la lune, et les étoiles ne sont pas nettes devant ses yeux.

6. Et combien moins l'homme qui est une pourriture, et le fils de l'homme qui est une vermine ?

 

 CHAPITRE 26 1-14

1. Et Job répondit, disant :

2. Qu'est-ce que tu donnes en aide, où il n'y a point de vertu ? et que tu sauves le bras, où il n'y a point de force ?

3. Qu'est-ce que tu donnes conseil, où il n'y a point de sagesse ? Tu montres fort bien ce qui en est.

4. À qui as-tu déclaré les propos, et de qui est-ce que l'esprit sort de toi ?

5. Les choses mortes se forment sous les eaux, et en les lieux voisins.

6. Le gouffre est nu devant lui, et il n'y a n'importe quelle couverture à la perdition.

7. Il étend l'Aquilon sur le lieu vague, et il suspend la terre sur rien.

8. Il lie les eaux en ses nues, et la nuée ne se fende point sous elles.

9. Il tient l'avant de son trône, sur lequel il étend son nuage.

10. Il a établi des termes sur les eaux, même pour la contamination de la lumière et de l'obscurité.

11. Les piliers des cieux tremblent et sont terrifiés par sa menace.

12. Il divise la mer par sa puissance, et par son intelligence, il abat la force.

13. Les cieux sont ornés par son esprit, et il a formé le serpent glissant par sa main.

14. Voici les limites de ses voies, et combien il est peu de choses que nous entendions de lui ? Et qui peut comprendre la hauteur de sa puissance ?

 

 CHAPITRE 27 1-22

1. Aussitôt Job reprit sa sentence, et dit :

2. Le Dieu vivant a ôté mon jugement, et le Tout-Puissant a mis mon âme en amertume.

3. Toutefois tant que l'haleine sera en moi, et que l'esprit de Dieu sera en mes narines,

4. Mes lèvres ne proféreront point d'iniquité, et ma langue ne dira pas de mensonge.

5. Jamais ne m'advienne que je vous estime être justes ; jusqu'à ce que je meurs, je n'ôterai point mon innocence de moi.

6. Je tiens ma justice, laquelle je ne délaisserai point ; mon cœur ne fera nul reproche de mes jours.

7. Mon ennemi sera comme le méchant ; et celui qui s'élève contre moi, comme l'inique.

8. Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il est adonné à l'avarice, quand Dieu ravira son âme ?

9. Dieu entendra-t-il son cri, quand la tribulation viendra sur lui ?

10. Prendra-t-il son plaisir au Tout-puissant, et réclamera-t-il Dieu en tout temps ?

11. Je vous enseignerai ce qui est en la main de Dieu, et je ne cacherai point ce qui est envers le Tout-Puissant.

12. Voici, vous l'avez tous vu ; pourquoi donc vous évanouissez-vous en vanité ?

13. Telle est la portion de l'homme méchant avec Dieu, et l'héritage des tyrans qu'ils recevront du Tout-Puissant.

14. Si ses fils sont en grand nombre, ils seront destinés à l'épée ; et sa génération ne sera pas rassasiée de pain.

15. Son résidu sera enseveli en la mort, et ses veuves ne pleureront point.

16. Quand il amasserait l'argent comme la poussière, et quand il apprêterait des vêtements autant que de la boue,

17. Il les apprêtera, mais le juste s'en vêtira, et l'innocent partagera l'argent.

18. Il a édifié sa maison comme la teigne, et comme la loge que fait le gardien des vignes.

19. Quand le riche dormira, il n'amassera rien ; il ouvrira ses yeux, et il n'y aura rien.

20. Les troubles l'appréhenderont comme l'eau, et en la nuit la tempête le ravira.

21. Le vent d'Orient l'emportera, et il s'en ira, et il poussera de son lieu comme un tourbillon.

22. Il se ruera sur lui, et ne l'épargnera point ; il s'enfuira de sa main, chacun claquera de ses mains contre lui, et on sifflera contre lui de son lieu.

 

 CHAPITRE 28 1-28

1. L'argent a sa source, et l'or le lieu de sa fonte.

2. Le fer est pris de la terre, et l'airain fondu de la pierre.

3. Dieu a mis fin aux ténèbres, et sonde toutes choses parfaites avec la borne d'obscurité, et l'ombre de mort.

4. Le fleuve se déborde contre l'habitant ; les eaux sont mises en oubli du pied ; et y ayant été élevées plus haut que l'homme, elles se retirent.

5. D'une même terre, le pain sortira, et sous celle-ci, il y aura changement comme de feu.

6. Il y a un lieu duquel les pierres sont saphirs, et les mottes sont or.

7. L'oiseau n'y a point connu de sentier, et l'œil de l'autour ne l'a point regardé.

8. Les faons du lion n'y ont point marché, le lion n'a point passé auprès.

9. Il met sa main à la roche, et renverse les montagnes jusqu'aux racines.

10. Il tranche les ruisseaux dans les pierres, et son œil voit toute chose précieuse.

11. Il lie les fleuves qu'ils ne se débordent point, et produit en lumière les choses cachées.

12. Mais où est trouvée la sagesse, et où est le lieu d'intelligence ?

13. L'homme ne sait pas son prix, et elle n'est pas trouvée en la terre des vivants.

14. L'abîme dit : Elle n'est pas en moi ; et la mer dit : Elle n'est pas avec moi.

15. L'or fin ne sera pas donné pour elle, et l'argent ne sera point pesé pour son échange.

16. Elle ne sera pas estimée avec la masse d'or, avec l'onyx précieux, et le saphir.

17. L'or, ni le cristal ne seront point égaux à elle, et elle ne sera échangée avec les vaisseaux d'or fin.

18. Il ne sera point fait mention de corail, ni du cristal ; la sagesse est plus précieuse que les perles.

19. La topaze d'Éthiopie ne sera pas faite égale à elle ; et elle ne sera pas appréciée avec la masse d'or pur.

20. D'où vient donc la sagesse ? Où est le lieu d'intelligence ?

21. Elle est cachée des yeux de tous les vivants, et aussi elle est cachée aux oiseaux du ciel.

22. La perdition et la mort disent : Nous avons entendu de nos oreilles sa renommée.

23. Dieu entend sa voie, et lui-même connaît son lieu.

24. Car il regarde jusqu'au bout de la terre, et voit tout ce qui est sous le ciel ;

25. Pour faire le poids aux vents, et peser les eaux par mesure ;

26. Pour donner une ordonnance à la pluie, et la voie aux éclairs des tonnerres.

27. Alors il l'a vit, et la nombra, il l'apprêta, et la considéra,

28. Et dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur est la vraie sagesse ; et se retirer du mal, est l'intelligence.

 

 CHAPITRE 29 1-25

1. Et Job reprit sa parabole, et dit :

2. À ma volonté que je fusse comme au temps jadis, et selon les jours auxquels Dieu me gardait,

3. Quand sa lampe resplendissait sur mon chef, et par sa lumière je cheminais en les ténèbres ;

4. Comme j'ai été en les jours de mon adolescence, quand Dieu résidait paisiblement sur mon tabernacle ;

5. Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et mes enfants autour de moi ;

6. Quand je lavais mes voies de beurre, et que la pierre me jetait des ruisseaux d'huile ;

7. Lorsque je sortais à la porte au tribunal, et que je me faisais apprêter une chaise dans la rue ;

8. Les jeunes hommes me voyaient, et se cachaient, et les anciens se levaient devant moi, et se tenaient debout ;

9. Les princes s'abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche ;

10. La voix des princes était cachée, et leur langue était attachée à leur palais ;

11. Quand l'oreille m'écoutait, elle me réputait bienheureux ; et quand l'œil me regardait, il me donnait témoignage ;

12. Car je délivrai le pauvre quand il criait, et l'orphelin qui n'avait point d'aide.

13. La bénédiction de celui qui devait périr, venait sur moi, et je consolai le cœur de la veuve.

14. Je revêtais la justice, et mon jugement me couvrait comme un manteau, et un diadème.

15. J'ai été les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux ;

16. J'étais le père aux pauvres, et je m'enquérais diligemment de la cause qui m'était inconnue ;

17. Je froissais les mâchoires du malin, et j'ôtais la proie hors de ses dents ;

18. Et je disais : Je mourrai en mon nid, et je multiplierai les jours comme le sable.

19. Ma racine a son ouverture auprès des eaux, et la rosée se tiendra en mes branches.

20. Ma gloire se renouvellera envers moi, et mon arc sera restauré en ma main.

21. On m'écoutait avec attente, et on se taisait à mon conseil.

22. On ne répliquait rien après mes paroles, et ma parole distillait sur eux ;

23. Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme après la pluie tardive.

24. Si je riais avec eux, ils ne le croyaient pas, et ils ne laissaient point tomber la lumière de ma face.

25. Si je les accompagnais, j'étais assis au haut bout, et j'habitais comme un roi entre l'armée, et comme celui qui console les désolés.

 

 CHAPITRE 30 1-31

1. Maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi ; et les jours ont été, que j'eusse refusé de mettre leurs pères avec les chiens de mon troupeau.

2. Aussi de quoi m'eût servi la vertu de leurs mains, vu que la vieillesse était périe en eux ?

3. Ils fuyaient par disette et famine en un lieu solitaire, ténébreux, désolé, et désert.

4. Ils coupaient des herbes auprès des arbres, et la racine des genévriers était leur viande.

5. Ils étaient chassés du milieu des hommes, et on criait après eux, comme après le larron ;

6. Tellement qu'ils habitaient en les creux des fleuves, en les cavernes de la terre, et en les rochers.

7. Ils faisaient du bruit parmi les arbres, et ils s'assemblaient sous les buissons.

8. Les enfants du fou, en vérité les enfants sans renom, étaient humiliés plus que la terre.

9. Or maintenant je suis leur chanson, et je leur suis matière de deviser.

10. Ils m'ont en abomination, et ils s'enfuient loin de moi ; et ils ne se retiennent point de cracher en ma face.

11. Parce que Dieu a délié ma corde, et m'a humilié, ils ont lâché la bride en ma présence.

12. Les jeunes se sont levés debout à ma droite ; ils ont poussé mes pieds, et marché sur moi, comme sur les sentiers de leur ruine.

13. Ils ont dissipé mon chemin ; ils se sont renforcés à me détruire sans qu'on les aidât.

14. Ils sont venus comme un large débordement d'eau, et sous l'ombre de la calamité ils se sont virés contre moi.

15. Les troubles sont tournés sur moi ; et ils ont poursuivi comme le vent mon excellence, et mon salut est passé comme la nuée.

16. Et maintenant mon âme s'écoule en moi, et les jours de mon affliction me saisissent.

17. Mes os sont transpercés en moi de nuit, et mes nerfs ne reposent point.

18. Par la grande force de la douleur, mon vêtement s'est changé, laquelle m'environne comme le trou d'en haut de ma robe à passer la tête.

19. On m'a jeté dans la boue, et j'ai été comparé à la poussière et à la cendre.

20. Je crie à toi, et ainsi tu ne réponds pas ; je m'arrête, et tu ne me considères pas.

21. Tu t'es tourné vers moi comme cruel, et tu m'es contraire en la force de ta main.

22. Tu m'as élevé sur le vent, et tu me l'as fait chevaucher ; tu fais défaillir en moi l'être.

23. Car je sais que tu me réduiras à la mort, et au domicile qui est destiné à tous vivants.

24. Ainsi est-ce qu'il n'étendra point sa main au sépulcre, et n'y aura t'il point de prière pour eux en son affliction.

25. Ne pleurerai-je pour le jour d'affliction ? Et mon âme n'était-elle point attristée pour le pauvre ?

26. Or j'ai attendu le bien, et le mal m'est advenu ; j'ai attendu la lumière, et les ténèbres me sont venues.

27. Mes entrailles ont bouilli sans repos ; les jours d'affliction m'ont prévenu.

28. J'ai cheminé triste sans chaleur ; je me suis levé en l'assemblée, criant.

29. J'ai été le frère du dragon, et le compagnon des autruches.

30. Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os se sont séchés de chaleur.

31. Ma harpe est tournée en lamentation, et mes orgues en voix de pleurs.

 

 CHAPITRE 31 1-40

1. J'ai fait un pacte avec mes yeux, et qu'ai-je regardé en la vierge ?

2. Et quelle part me serait du Dieu d'en haut, et quel héritage du Tout-puissant des hauts lieux ?

3. La perdition n'est-elle pas au malin, et l'aliénation aux ouvriers d'iniquité ?

4. Et lui, ne voit-il pas mes voies, et ne nombre-t-il point tous mes pas ?

5. Si j'ai cheminé en vanité, et si mon pied s'est hâté d'aller à la tromperie ;

6. Qu'il me pèse en la juste balance, et que Dieu connaisse ma simplicité.

7. Si mon pas s'est détourné de la voie, et si mon cœur a suivi mon œil, et si quelque tâche est adhérée à mes mains,

8. Que je sème, et qu'un autre le mange, et que mes plantes soient déracinées.

9. Si mon cœur a été déçu par une femme, et si j'ai le guet à la porte de mon prochain,

10. Que ma femme moule à un autre, et que les autres se courbent sur elle.

11. Car cela est une lâcheté, et une iniquité à condamner.

12. Car cela est un feu qui dévorera jusqu'à la destruction, et qui arrachera les racines de tout mon revenu.

13. Si j'ai méprisé le jugement de mon serviteur et de ma servante, quand ils ont débattaient contre moi,

14. Quelle chose ferai-je, quand Dieu se lèvera ? Et quand il m'en visitera, que lui répondrai-je ?

15. Celui qui l'a fait au ventre, ne m'a-t-il pas fait, et lui seul ne nous a t-il point formés en la matrice ?

16. Si j'ai dénié aux pauvres ce qu'ils désiraient, et si j'ai fait consumer les yeux de la veuve ;

17. Si j'ai mangé seul mes morceaux, et que l'orphelin n'en ait point mangé ;

18. (Car dès ma jeunesse, il a été élevé avec moi, comme si je lui fusse père ; et dès le ventre de ma mère, j'ai gouverné la veuve. )

19. Si j'ai vu celui qui périssait sans vêtement, et le pauvre sans couverture ;

20. Si ses reins ne m'ont béni, et s'il n'a été réchauffé de la toison de mes brebis ;

21. Si j'ai levé ma main sur l'orphelin, d'autant que je voyais à la porte mon aide ;

22. Que mon omoplate tombe de mon épaule, et que mon bras soit cassé de son ossement.

23. Car la ruine de Dieu me serait épouvantable, et je ne pourrais porter sa charge.

24. Si j'ai mis mon espoir en l'or, ou si j'ai dit à la masse d'or : Tu es ma confiance ;

25. Si je me suis réjoui parce j'avais beaucoup de biens, et parce que ma main trouvait l'abondance de choses ;

26. Si j'ai regardé la lumière quand elle luisait, et la lune cheminant noblement ;

27. Et si mon cœur s'est séduit en secret, et que ma main ait baisé ma bouche ;

28. Aussi c'est une iniquité condamnable : car j'aurais renié le Dieu d'en haut.

29. Si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait ; et si je me suis ému de joie, quand du mal lui était advenu.

30. (Car je n'ai pas adonné ma gorge à pécher, pour demander la malédiction sur mon âme.)

31. Si les hommes de mon tabernacle n'ont dit : Qui donnera de la chair de  celui-ci ? Nous ne sommes pont rassasiés.

32. L'étranger ne logeait pas dehors ; j'ai ouvert ma bouche au voyageur.

33. Si j'ai caché mon forfait comme Adam, pour cacher mon iniquité en mon sein ;

34. Si j'ai eu peur de la grande multitude, et si l'homme méprisé de la famille m'a épouvanté, et je me suis tu sans sortir de ma porte ;

35. À ma volonté que j'eusse qui m'entende ; voici, mon but est, que le Tout-Puissant réponde pour moi ; encore que mon adversaire écrive un livre.

36. Si je ne le porte sur mon épaule, et je ne m'en lie pas comme d'une couronne.

37. Je lui annoncerai le nombre de mes pas, et comme un prince j'approcherai de lui.

38. Si ma terre a crié contre moi, et si ensemble ses rayons ont pleuré ;

39. Si j'ai mangé son fruit sans argent, et si j'ai tourmenté l'âme de ses possesseurs ;

40. Que le chardon sorte au lieu du froment, et l'ivraie au lieu de l'orge. C'est la fin des paroles de Job.

 

 CHAPITRE 32 1-22

1. Or ces trois hommes-ci cessèrent de répondre à Job, parce qu'il s'estimait être juste lui-même.

2. Mais alors Elihu, fils de Barachéel, Buzite, de la famille de Ram, fut courroucé, et fort indigné contre Job, parce qu'il avait justifié son âme plus que Dieu.

3. Pareillement il fut courroucé contre ses trois amis, de ce qu'ils n'avaient rien trouvé à répondre, et ainsi ils avaient condamné Job.

4. Or Elihu avait attendu que Job eût parlé ; car ils étaient plus anciens de temps que lui.

5. Et Elihu, voyant qu'il n'y avait nulle réponse en la bouche de ces trois personnages, il fut enflammé de courroux.

6. Elihu donc, fils de Barachéel, Buzite, répondit, disant : Je suis le plus jeune de temps, et vous êtes anciens ; c'est pourquoi j'ai eu peur et j'ai craint de vous déclarer mon opinion.

7. Je disais : Les jours parleront, et la multitude des années enseignera la sagesse ;

8. Toutefois c'est l'Esprit de Dieu qui est en l'homme, et l'inspiration du Tout-Puissant qui les fera entendre.

9. Les maîtres ne sont point toujours sages, et les anciens n'entendent point toujours le jugement.

10. C'est pourquoi je dis : Écoutez-moi, et je manifesterai aussi mon opinion.

11. Voici, j'ai entendu vos paroles, prêtant l'oreille pendant vos raisonnements, et durant que vous cherchiez les propos.

12. Alors je vous considérais ; mais il n'y avait nul d'entre vous qui reprit Job, ni qui répondît à ses paroles ;

13. Afin par aventure que vous ne disiez : Nous avons trouvé la sagesse ; Dieu le rejettera, et non pas l'homme.

14. Il n'a pas adressé ses paroles contre moi ; et ainsi je ne lui répondrai pas selon vos paroles.

15. Alors ils craignirent, et ils ne répondirent plus, et ainsi ils cessèrent de parler.

16. Or ai-je attendu, mais ils ne parlent point ; ils s'arrêtent, et ne répondent plus.

17. Je répondrai aussi à mon tour, et je montrerai aussi mon avis.

18. Car je suis plein de paroles, et l'esprit de mon ventre me contraint.

19. Voici mon ventre est comme le vin qui n'a point d'effort, et il est comme les nouveaux barils, lesquels se rompent.

20. Je parlerai donc, et j'aurai respiration ; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

21. Je n'accepterai pas  maintenant la personne de l'homme, et je ne donnerai point de titres à l'homme,

22. Car je ne sais, quand je donnerai titres, et mon Créateur ne me prendrait point aussitôt.

 

 CHAPITRE 33 1-33

1. C'est pourquoi donc je te prie, Job, écoute mon propos, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

2. Voici, maintenant j'ai ouvert ma bouche, et ma langue parle en mon palais.

3. Mes paroles sont de la droiture de mon cœur, et mes lèvres profèreront une pure sentence ;

4. L'esprit de Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-Puissant m'a donné la vie.

5. Réponds-moi, si tu peux, dispose-toi, et arrête-toi en  ma présence.

6. Voici, je suis selon ta bouche pour Dieu, et je suis aussi formé de la boue.

7. Voici, mon horreur ne te t'épouvantera point, et mon effort ne te sera point pénible ;

8. Toutefois, tu as dit en mes oreilles, et j'ai entendu la voix de tes paroles ;

9. Je suis net, et sans transgression ; je suis innocent, et il n'y a point d'iniquité en moi.

10. Voici, il a trouvé quelque occasion sur moi, et il m'a réputé son ennemi.

11. Il a mis mes pieds aux ceps, et il a pris garde à tous mes sentiers.

12. Voici, en cela tu n'as point fait justement, et je te répondrai que Dieu est plus grand que l'homme.

13. Pourquoi luttes-tu contre lui, de ce qu'il n'a pas répondu à toutes tes paroles ?

14. Car Dieu parle pour une fois et pour deux, à celui qui ne voit point la chose ;

15. À savoir, par songe, en vision de nuit, quand le sommeil tombe sur les hommes, et qu'ils dorment au lit.

16. Il ouvre alors l'oreille des hommes, et les épouvante par l'instruction ;

17. Afin qu'il fasse détourner l'homme de son ouvrage, et qu'il cache l'orgueil de l'homme.

18. Cependant, il retire l'âme de celui-ci de la fosse, et que sa vie ne passe point par l'épée.

19. Aussi le reprend-il par de la douleur sur le lit, en vérité en la multitude de ses os avec rudesse.

20. Tant que sa vie a en abomination le pain, et son âme la viande appétissante.

21. Sa chair manque, tellement qu'elle ne voit rien, et ses os qu'on ne voit point, se brisent.

22. Son âme approche du sépulcre, et sa vie de ceux qui enterrent.

23. S'il y a un messager éloquent, (un d'entre mille) pour dénoncer à l'homme sa droiture,

24. Et Dieu ait pitié de lui, et dise : Délivre-le, afin qu'il ne descende en la fosse ; j'ai trouvé la réconciliation.

25. Alors sa chair sera plus fraîche que celle d'un enfant, et il retournera au temps de sa jeunesse.

26. Il suppliera à Dieu, et il l'apaisera, et il verra sa face en triomphe, et sera rendue à l'homme sa justice.

27. Il regarde sur les hommes, et si quelqu'un dit : J'ai péché, et j'ai renversé la chose droite, et cela ne m'a de rien profité.

28. Il délivrera mon âme, afin qu'elle ne passe par la fosse, et sa vie verra la lumière.

29. Voici, Dieu fait toutes ces choses par trois fois vers l'homme ;

30. Afin qu'il rappelle son âme de la fosse, pour être illuminé en la lumière des vivants.

31. Entends, Job, et écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai.

32. Si tu as quelque propos, réponds-moi et parle, car je désire te justifier.

33. Autrement écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

 

 CHAPITRE 34 1-37

1. Après Elihu parla, disant :

2. Vous sages, entendez mes paroles, et vous, qui êtes savants, écoutez moi :

3. Car l'oreille éprouve la parole, et le palais goûte la viande.

4. Élisons au jugement entre nous, et sachons entre nous ce qui est bon.

5. Car Job dit : Je suis juste, et Dieu a ôté mon jugement.

6. Mentirai-je quant mon droit ? Mon coup de flèche est douloureux sans avoir forfait.

7. Qui est l'homme pareil à Job, qui boit la moquerie comme de l'eau ?

8. Qui chemine en la compagnie de ceux qui font l'iniquité, et chemine avec les hommes méchants ?

9. Car il dit : L'homme ne profitera de rien quand il voudra plaire à Dieu,

10. C'est pourquoi, vous, hommes de cœur, écoutez-moi. Jamais n'advienne qu'il y ait de l'iniquité en Dieu, et quelque malice au Tout-Puissant ;

11. Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il trouvera chacun selon sa voie.

12. Certainement aussi Dieu ne condamnera point méchamment, et le Tout-Puissant ne subvertira pas le jugement.

13. Qui a visité la terre outre lui ? Et qui a mis le monde universel ?

14. S'il met son cœur sur l'homme pour retirer à soi son esprit et son souffle ;

15. Alors toute chair mourra ensemble, et l'homme retournera à la poussière.

16. Si tu as donc de l'entendement, écoute ceci, et prête l'oreille à la voix de mon propos ;

17. À savoir si vraiment celui qui hait le jugement, dominera ? Et estimeras-tu méchant celui est très juste ?

18. Diras-tu au roi : Tu es pervers ; et aux princes : Vous êtes méchants ?

19. Et à celui qui n'accepte nullement la personne des princes, et qui ne reconnaît le riche devant le pauvre ? Car eux tous sont l'œuvre de ses mains.

20. Les peuples mourront subitement, et ils seront troublés à minuit, et passeront, et ôteront le fort, vraiment sans main.

21. Car ses yeux sont sur les voies de l'homme, et il regarde tous ses pas.

22. Il n'y a nulles ténèbres, ni ombre de mort, pour y cacher ceux qui font l'iniquité.

23. Car il n'a pas mis tant sur l'homme, qu'il chemine avec Dieu en jugement.

24. Il brisera les forts sans inquisition, et il en établira des autres pour eux ;

25. Parce qu'il fera connaître leurs œuvres, et il tournera la nuit, et ils seront brisés.

26. Il les a frappés comme méchants, au lieu des voyants ;

27. C'est pourquoi ils se sont retirés de lui, et qu'ils n'ont pas voulu entendre ses voies ;

28. Pour faire venir jusqu'à lui le cri de l'indigent, et à entendre la clameur des pauvres.

29. Et quand il donnera du repos, qui est celui qui le troublera ? Et quand il aura caché sa face, qui est celui qui pourra voir ? Tant sur les nations, que sur l'homme ensemble ;

30. À cause que l'homme hypocrite règne, et pour le scandale du peuple.

31. C'est à Dieu à dire : J'ai pardonné, je ne détruirai point.

32. Ce que je n'ai pas aperçu, toi enseigne-le moi ; ainsi j'ai méchamment fait, je ne le ferai plus.

33. Accomplira t'il la chose par toi ? Car tu as rejeté et que tu as eu le choix, non pas moi. Or profère ce que tu sais.

34. Que les gens de cœur me parlent, et que l'homme sage m'écoute.

35. Car Job n'a point parlé par science, et ses paroles, ne sont point en prudence.

36. Je désire que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, sur les réponses des hommes d'iniquité ;

37. Car il ajoute sur son péché la prévarication ; il se glorifie entre nous, et multiplie ses paroles contre Dieu.

 

 CHAPITRE 35 1-16

1. Elihu répondit encore, disant :

2. As-tu pensé ceci selon raison, quand tu as dit : Je suis plus juste que Dieu ?

3. Car tu as dit : Que te profitera t'il, et quel utilité aurai-je de mon péché ?

4. Or je répondrai en quelques paroles, et à tes compagnons qui sont avec toi.

5. Regarde le ciel, et vois, et contemple que les nuées sont plus hautes que toi. 

6. Si tu pèches, que feras-tu contre lui ? Et quand tes forfaits seront multipliés, que lui feras-tu ?

7. Si tu es juste, que lui donneras-tu ? Ou, que recevra-t-il de ta main ?

8. Ton forfait nuira à l'homme comme toi, et ta justice profitera au fils de l'homme.

9. Pour la multitude de ceux qui les oppriment, ils crient, et ils s'écrient à cause du bras des forts ;

10. Toutefois nul ne dit : Où est le Dieu qui m'a fait, qui donne les chansons de nuit ?

11. Qui nous enseigne plus que les bêtes de la terre, et nous introduit en science par dessus les oiseaux du ciel ?

12. Ainsi, ils crieront, et il ne les exaucera point de la violence des maux.

13. En vérité, c'est en vain ; Dieu n'écoutera point, et le Tout-Puissant n'y prendra point garde.

14. Combien que tu dises que tu ne le regardes pas, ainsi est le jugement devant lui ; espère en lui.

15. Mais maintenant, parce que sa colère ne visite point, et qu'il ne connaît point fort le mal,

16. Job ouvre sa bouche en vain, et il multiplie les propos sans science.

 

 CHAPITRE 36 1-33

1. Davantage, Elihu dit :

2. Entends-moi, que je devise avec toi ; car il y a encore quelque propos de Dieu.

3. Je proférerai ma science au loin, et je donnerai la justice à celui qui m'a fait.

4. Car certainement mes paroles ne sont point fausses, le parfait en science est avec toi.

5. Voici, Dieu qui est puissant, ne rejette personne, lui qui est fort en vertu du courage.

6. Il ne vivifie point le méchant, mais il rend le jugement aux affligés.

7. Il n'ôte point ses yeux des justes, mais il les fait asseoir éternellement au trône avec les rois, et ils sont exaltés.

8. Et quand encore ils seraient liés de chaînes, et détenus avec les cordes d'affliction,

9. Il leur annoncera leurs faits, et comment leurs transgressions se sont élevées.

10. Il ouvre l'oreille pour recevoir la correction, et il dit qu'ils se détournent de l'iniquité.

11. S'ils entendent, et qu'ils le servent, ils finiront par la vieillesse de leurs jours en bien, et leurs années en délectations ;

12. Mais s'ils ne veulent entendre, ils passeront par l'épée, et ils mourront sans science.

13. Les hypocrites de cœur ajoutent la colère, et ils ne crient point, quand il les lie.

14. Leur âme meurt en la jeunesse, et leur vie entre les paillards.

15. Il délivre les affligés en leur affliction, et il ouvre leurs oreilles, durant l'oppression.

16. Aussi il t'eût ôté du lieu étroit, pour te mettre en un lieu large non enfermé dessous ; et ce qui repose sur ta table, eût été plein de graisse.

17. Mais du jugement des méchants, tu as rempli la justice et le jugement, lesquels soutiennent toutes choses.

18. Car la colère de Dieu est afin qu'elle ne t'ôte avec tes richesses, sans que nulle multitude de dons te délivre.

19. Estimera-t-il ton avoir ? Non pas même l'or, ni tous ceux qui sont puissants en vertu.

20. Ne te fâche point, consumant la nuit pour raser les peuples de leur lieu.

21. Garde-toi que tu ne regardes à l'iniquité, car tu l'as élue à cause de l'affliction.

22. Voici, Dieu garantit par sa puissance ; qui est semblable à lui pour enseigner ?

23. Qui a visité outre lui ses voies ? Et qui est celui qui a dit : Tu as fait l'iniquité ?

24. Aie mémoire de magnifier son œuvre, laquelle les hommes voient.

25. Tous hommes le voient, et la personne le regarde de loin.

26. Voici, Dieu est excellent, et nous ne le connaissons point, et on ne peut s'enquérir du nombre de ses années.

27. Quand il a soustrait les gouttes de l'eau, les pluies défilent par sa vapeur ;

28. Lesquelles les nuées distillent, et découlent abondamment sur les hommes.

29. Qui connaitra les divisions de la nuée, et les bruits de son tabernacle ?

30. Voici, il répand sur elle la lumière, et il couvre les racines de la mer.

31. Car en ces choses il juge les peuples, et il donne des vivres abondamment.

32. Il couvre la lumière sur les nuées, et il leur commande d'aller à la rencontre.

33. Son compagnon lui annonce cela, et il y a du courroux en montant.

 

 CHAPITRE 37 1-24

1. Aussi pour cette cause, mon cœur s'épouvante, et tressaillit de son lieu.

2. Écoutez le bruit de sa voix, et l'éclair qui sort de sa bouche.

3. Il l'adresse sur tous les cieux, et sa lumière sur les quartiers de la terre.

4. Après celle-ci, il tonne en résonnant, et il tonne de sa voix magnifique, et il ne tardera point quand sa voix aura été entendue.

5. Dieu tonne de sa voix, et il fait de grandes merveilles qu'on ne connait point ;

6. Car il commande à la neige qu'elle soit en la terre, et aux arrosages de la pluie, et l'arrosage des pluies sont sa force.

7. De la grande véhémence de celle-ci, il enferme tout homme, tellement qu'ils ne puissent reconnaître tous les hommes de labeur.

8. Et la bête entre en la tanière, et habite en ses repaires.

9. Le tourbillon vient des amas de nuées, et la froidure du vent écartant.

10. Par le souffle de Dieu, sa gelée est donnée, et la largesse d'eau au lieu étroit.

11. Aussi, il fait travailler la nuée pour arroser, et fait disperser la nuée par sa clarté.

12. Il fait tourner en cercles à l'environ par son gouvernement, pour exploiter toutes les choses qu'il leur a commandé sur la terre universelle ;

13. Soit pour son fléau, soit pour sa terre, soit pour sa grâce, il la fait venir.

14. Ô Job, écoute ces choses, arrête-toi, et entends les merveilles de Dieu.

15. As-tu connu quand Dieu a mis commandement sur celles-ci, et qu'il a fait luire la lumière de sa nuée ?

16. As-tu connu les différences de la nuée, et les merveilles de celui qui est parfait en science ?

17. Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il rend la terre en repos du côté du Midi ?

18. As-tu étendu les nuées avec lui, lesquelles sont fortes comme le miroir de fonte ?

19. Montre-nous ce que nous  lui dirons ; car nous n'ordonnerons point notre propos, à cause des ténèbres.

20. Lui racontera t'on quand je parlerai ? Si quelqu'un parle, ne sera-t-il pas englouti ?

21. Et maintenant, on ne voit point la lumière quand elle luit en les nuées ; et le vent passe, et les nettoie.

22. Le serein vient de l'Aquilon, et la louange est vers le Dieu terrible.

23. C'est le Tout-Puissant, lequel nous n'avons point trouvé ; car il est excellent en vertu, et en jugement, et abondant en justice, lequel n'afflige point.

24. C'est pourquoi, les hommes le craindront, et il n'a point d'égard à tous les sages de cœur.

 

 CHAPITRE 38 1-38

1. Alors le Seigneur répondit d'un tourbillon à Job, et dit :

2. Qui est celui-ci, qui obscurcit le conseil par une parole sans science ?

3. Ceins maintenant tes reins comme un homme ; je t'interrogerai, et tu me feras entendre.

4. Où étais-tu quand je mettais les fondements de la terre ? Montre-le moi, si tu as de l'entendement.

5. Qui a mis ses mesures ? Dis-le-moi, si tu le connais ; ou qui a étendu sur elle la ligne  ?

6. Sur quoi sont fondés ses fondements ? Ou qui a jeté la pierre de l'angle de celle-ci ?

7. Quand les étoiles du matin louaient ensemble, et que tous les enfants de Dieu criaient en triomphe ?

8. Qui a enfermé la mer entre des portes, laquelle en vidant sort comme de la matrice ?

9. Quand je mettais la nuée comme son vêtement, et l'obscurité comme ses bandelettes ?

10. J'ai décrété sur elle mon ordonnance,  et j'ai mis des barreaux et des portes ;

11. Puis je dis : Tu viendras jusqu'ici, et tu ne passeras point plus outre, et tu mettras ici l'élévation de tes ondes.

12. As-tu commandé au matin depuis tes jours ? as-tu fait savoir à l'aube du jour son lieu,

13. Afin d'appréhender les quartiers de la terre, et que les méchants en soient secoués ?

14. Elle est tournée comme l'argile à la forme, et se tiennent comme un vêtement.

15. Et aux méchants sera empêchée leur lumière, et le bras élevé sera rompu.

16. Es-tu entré jusqu'au profond de la mer, et t'es-tu promené pour considérer les abîmes ?

17. Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes ? As-tu vu aussi les portes ténébreuses ?

18. As-tu considéré jusqu'aux lieux spacieux de la terre ? Déclare si tu connais tout cela.

19. Quel est la voie où habite la lumière ? Et où est le lieu des ténèbres ;

20. Afin que tu la reçoives en ses bornes, et que tu entendes les sentiers de son domicile ?

21. L'as-tu connue parce que tu fusses né alors, et que tes jours soient en grand nombre ?

22. Es-tu entré en les trésors de la neige ? Et as-tu vu aussi les trésors de la grêle,

23. Que je retiens pour le temps de l'adversité, et pour le jour du choc et de la bataille ?

24. Par quelle voie est divisée la lumière, et le vent d'Orient est dispersé sur la terre ?

25. Qui est celui qui a devisé le cours pour la pluie, et la voie pour l'éclair des tonnerres ?

26. Pour faire pleuvoir sur la terre en laquelle il n'y a personne, et sur le désert, auquel il n'y a nul homme ?

27. Pour remplir le lieu sauvage et hideux, et pour faire produire le rejeton de l'herbe.

28. Qui est le père de la pluie ? Ou, qui a engendré les gouttes de la rosée ?

29. Du ventre de qui est sortie la glace ? Et qui est celui qui a engendré la brume du ciel ?

30. Les eaux se cachent comme la pierre, et la face de l'abîme se retient.

31. Pourrais-tu restreindre les délices des Pléiades, et délier les empêchements d'Orion ?

32. Pourrais-tu faire sortir le Mazzaroth en leurs temps, et conduirais-tu aussi Arcturus avec ses fils ?

33. Connais-tu l'ordre du ciel, et pourrais-tu mettre la domination de celui-ci en la terre ?

34. Élèveras-tu ta voix vers la nuée, et que l'abondance des eaux te couvre ?

35. Enverras-tu les éclairs, pour qu'ils aillent, et te  disent : Nous voici ?

36. Qui a mis la sagesse en les reins de l'homme ? Ou qui a donné au cœur l'intelligence  ?

37. Qui pourrait nombrer les nuées par la sagesse, et qui fera reposer les barils du ciel ?

38. Quand il vient à endurcir la poussière comme la fonte, et quand les lieux graveleux s'entretiennent ?

 

 CHAPITRE 39 1-38

1. Chasseras-tu la proie pour le lion ; et rempliras-tu l'assemblée des lionceaux,

2. Quand ils couchent en leurs repaires, et demeurent en cachettes pour guetter ?

3. Qui prépare au corbeau sa proie  quand ses petits crient vers Dieu, errant par faute de nourriture ?

4. As-tu connu le temps que les chamois font les petits ? As-tu pris garde aussi à voir  les biches  mettre bas ? 

5. Pourrais-tu nombrer les mois qu'elles portent ? Connais-tu aussi le temps où elles font leurs petits ?

6. Elles se courbent, et font séparer leurs petits, et elles jettent dehors leurs douleurs.

7. Leurs faons s'engraissent et croissent par le froment ; ils sortent dehors, et ne retournent point vers elles.

8. Qui a lâché l'âne sauvage en liberté, et qui a délié les liens de l'âne farouche ?

9. Je suis celui qui ai mis sa maison au désert, et ses domiciles en les salines.

10. Il se rit de la multitude de la cité, il n'entend point le cri de l'exacteur.

11. Il regarde en les montagnes pour sa pâture, et il cherche après toute verdure.

12. La licorne voudra t'elle te servir, ou demeurera-t-elle auprès de ta crèche ?

13. Pourras-tu lier la licorne de son lien pour labourer aux rayons, ou, rompra-t-elle les mottes des vallées après toi ?

14. Te fieras-tu en elle, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ?

15. Croiras-tu à elle, qu'elle rende ta semence, et qu'elle l'assemble en ta grange ?

16. As-tu donné les plaisantes ailes aux paons ? Ou les ailes et les plumages à la cigogne ?

17. Qui délaisse ses œufs sur la terre, et les fait réchauffer sur la poussière,

18. Et elle oublie que le pied marchera dessus, ou que la bête des champs les foulera ?

19. Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas les siens, et comme si son travail était vain, sans en avoir de la crainte ;

20. Car Dieu l'a privé de sagesse, et il ne lui a pas partagé d'intelligence.

21. Quand il est temps, elle se lève en haut, et se moque du cheval et de son chevaucheur.

22. Donneras-tu la force au cheval, ou environneras-tu son cou de hennissement ?

23. L'épouvanteras-tu comme la sauterelle ? Le son de ses narines est un épouvantement.

24. Il creuse à la vallée, il se réjouit de sa force, et il sort au-devant des armures.

25. Il se rit de la peur, et il ne craint point, ni ne se recule point arrière de l'épée ;

26. Encore que contre lui sonne le carquois, le fer de la lance, et de la hache.

27. Il dévore la terre par fureur, et par frémissement, et il ne craint point le son de la trompette.

28. Entre les trompettes, il dit : Ah, ah ; il sent la bataille de loin, et le tumulte des princes, et le cri.

29. L'épervier volera-t-il par ton intelligence, en étendant ses ailes vers le Midi ?

30. L'aigle s'élèvera-t-il par son commandement, et mettra-t-il haut son nid ?

31. Il demeure entre les pierres, et il fait son logis sur la brèche du rocher, et sur les tours.

32. De là, il épie la viande, et ses yeux regardent au loin.

33. Ses petits engloutissent le sang, et il est là où sont les tués.

34. Et le Seigneur répondit à Job, disant :

35. Est-il instruction de contester avec le Tout-Puissant ? Celui qui reprend Dieu, qu'il réponde à ceci.

36. Et Job répondit au Seigneur, et dit :

37. Voici, je suis de vile condition, que te répondrai-je ? Je mets ma main sur ma bouche.

38. J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; voire deux, mais je ne procéderai point plus avant.

 

 CHAPITRE 40 1-28

1. Et le Seigneur répondit de la nuée à Job, disant :

2. Ceins maintenant tes reins comme un homme ; je t'interrogerai, et tu me donneras à entendre.

3. À savoir si vraiment tu rompras mon jugement, et me condamneras-tu afin que tu sois justifié ?

4. As-tu un bras comme Dieu, et si tu tonnes de la voix semblable à lui ?

5. Orne-toi maintenant de magnificence et d'excellence ; revêts-toi de louange et de gloire.

6. Disperse la colère de ta fureur, et regarde tout orgueilleux, et abaisse-le.

7. Regarde tout arrogant, et fais-le humilier ; ainsi confonds les méchants en leur lieu.

8. Cache-les ensemble dans la poussière, et lie leur face en un lieu caché ;

9. Et je te confesserai que ta droite pourra te sauver.

10. Voici, maintenant le Béhémoth que j'ai fait avec toi ; il mange l'herbe comme le bœuf.

11. Voici, maintenant sa force est en ses reins, et sa vertu est au nombril de son ventre.

12. Il fait la fête de sa queue, laquelle est comme un cèdre, et les nerfs de ses organes génitaux sont entrelacés ;

13. Ses os sont forts comme l'airain, et les menus os sont comme des barreaux de fer.

14. C'est le commencement des voies de Dieu ; celui qui l'a fait en approchera son glaive.

15. Combien que les montagnes lui apportent son fruit, et toutes les bêtes du champ se jouent là.

16. Il gît sous l’ombrage en la cachette du roseau et des lieux moites.

17. Les arbres ombrageux le couvrent de leur ombre, les saules du fleuve l’environnent.

18. Voici, il fait effort au fleuve, et il ne s’étonne point, et il se confie que le Jourdain coulera par sa gueule.

19. Il le prendra de ses yeux, et percera ses narines aux rencontres.

20. Tireras-tu le Léviathan à l'hameçon, et lieras-tu aussi sa langue d'une corde ?

21. Mettras-tu l'hameçon en ses narines ? Ou perceras-tu ses mâchoires d'une épine ?

22. Multipliera-t-il vers toi ses prières ? Ou te parlera-t-il doucement ?

23. Fera-t-il une alliance avec toi, et le prendras-tu pour serviteur à toujours ?

24. T'amuseras-tu avec lui comme avec l'oiselet ? ou le lieras-tu pour tes jeunes filles ?

25. Les compagnons se feront ils un banquet de lui ? Les marchands le diviseront-ils entre eux ?

26. Rempliras-tu de sa peau les engins, et de sa tête la nasse des poissonniers  ?

27. Mets ta main sur lui, qu'il te souvienne de la bataille, et il n'y retourne plus.

28. Voici, l'espérance de celui-ci est frustrée, et ne tombera-t-on pas à son regard?

 

 CHAPITRE 41 1-25

1. Il n'y a nul si cruel, qui ose le réveiller ; qui est donc celui qui subsistera en ma présence ?

2. Qui est celui qui m'a prévenu, et je lui satisferai ? Tout ce qui est sous le ciel est mien.

3. Je ne me tairai point de ses membres, ni de sa puissance, ni de la grâce de sa disposition.

4. Qui découvrira le devant de son vêtement, et qui viendra à lui avec sa double bride ?

5. Qui ouvrira les portes de sa face, et le tour de ses dents terribles ?

6. Ses écailles sont comme de forts écussons, fermés d'un sceau empreint;

7. L'une est appliquée à l'autre, tellement que le vent n'entre point parmi.

8. Elles sont conjointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point.

9. Son éternuement est comme la splendeur de lumière, et ses yeux sont comme la lueur du matin.

10. De sa bouche procèdent des lampes, et des étincelles de feu en tressaillent.

11. Et fumée sort de ses narines, comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.

12. Son haleine fait brûler les charbons, et une flamme sort de sa bouche.

13. La force demeure en son cou, et devant sa face est repoussé le labeur.

14. Les parties de sa chair sont conjointes, chacune est massive en lui, sans qu'il se bouge.

15. Son cœur est massif comme la pierre, et dur comme la meule de dessous.

16. Les forts tremblent quand il s'élève, et ils se purgeront pour les émotions.

17. Quand le glaive le touchera, il n'arrêtera point, ni la lance, ni le trait, ni l'haubergeon ;

18. Car il répute le fer comme la paille, et l'acier comme le bois pourri.

19. L'archer ne pourra le chasser, les pierres de la fronde lui sont tournées en chaume.

20. Les dards lui sont autant estimés comme le chaume, et il se moque du branle de la pique.

21. Sous lui sont des tests aigus, et il étend sous lui une chose pointue sur la boue.

22. Il fait bouillir le profond, comme une chaudière, et il met la mer comme un mortier.

23. Il fait reluire le sentier après soi, et il fait ressembler l'abîme à un homme blanchi de vieillesse.

24. Il n'y a rien de semblable à lui sur la terre, et il est fait pour ne rien craindre.

25. Il voit toute chose haute ; c'est le roi sur tous les fils d'orgueil.

 

 CHAPITRE 42 1-17

1. Alors Job répondit au Seigneur, et dit :

2. Je sais que tu peux toutes choses, et que nulle pensée ne t'est cachée.

3. Qui est celui qui enveloppe le conseil sans science ? C'est pourquoi j'ai déclaré, et je n'entendais point ; ce sont des choses merveilleuses qui sont par dessus moi, et je ne les connaissais point.

4. Écoute, je te prie, et je parlerai ; je t'interrogerai, et tu me le notifieras.

5. Je t'ai entendu par l'ouïe de mon oreille ; mais maintenant mon œil te voit.

6. C'est pourquoi j'en ai horreur, et je me repens sur la poussière et sur la cendre.

7. Or après que le Seigneur eut dit ces choses à Job, il dit à Éliphaz, Témanite : Ma fureur est courroucé contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez point parlé droitement de moi, comme Job mon serviteur.

8. C'est pourquoi, maintenant prenez  sept bœufs, et sept moutons, et allez vous-en à mon serviteur Job, et offrez des holocaustes pour vous ; et Job mon serviteur priera pour vous ; car je recevrai sa face, afin que la folie ne vous soit imputée ; car vous n'avez point parlé droitement de moi comme Job mon serviteur.

9. Alors Eliphaz, Témanite, et Bildad, Suhite, et Tsophar, Nahamathite s'en allèrent, et ils firent ainsi que le Seigneur leur avait dit ; et le Seigneur reçut la face de Job.

10. Le Seigneur donc se convertit à la repentance de Job, quand il priait pour ses amis ; aussi le Seigneur ajouta le double à toutes les choses qui avaient été à Job.

11. Aussi tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ceux qui auparavant l'avaient connu, vinrent à lui, et mangèrent avec lui du pain en sa maison, et ils eurent compassion de lui, et ils le consolèrent sur tout le mal que le Seigneur avait fait venir sur lui, et chacun d'eux lui donna une pièce d'argent, et chacun une boucle d'oreille d'or.

12. Aussi le Seigneur bénit les derniers jours de Job plus que les premiers ; et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses.

13. Il eut aussi sept fils, et trois filles.

14. Et il appela le nom de l'une Jémima ; et le nom de l'autre Ketsiha; et le nom de la troisième Kéren-Happuch.

15. Et ne furent trouvées nulle si belles femmes, que les filles de Job, en toute la terre ; et leur père leur donna héritage entre leurs frères.

16. Et après cela, Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses enfants, en  la quatrième génération.

17. Ainsi Job mourut ancien et rassasié de jours.