LE LIVRE DE JOB.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25
26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42
1. Il y avait un homme dans le pays d'Uz, dont le nom était Job ; cet homme était intègre et droit, craignant Dieu et se détournant du mal.
2. Et il lui naquit sept fils et trois filles.
3. Ses possessions comprenaient aussi sept mille moutons, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, et cinq cents ânesses ; et sa maison était très grande ; ainsi cet homme était le plus grand de tous les gens de l'Est.
4. Et ses fils allaient et faisaient des festins dans la maison de chacun d'eux à son tour ; et ils envoyaient inviter leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
5. Et lorsque les jours de la fête furent passés selon le tour, Job envoya et les sanctifia; et se levant tôt le matin, il offrit des holocaustes selon leur nombre à tous : car il disait, Peut-être que mes fils ont péché et ont maudit Dieu dans leur cœur. Ainsi Job agissait continuellement.
6. Mais un jour, lorsque les fils de Dieu vinrent se présenter devant le Seigneur, Satan vint aussi parmi eux.
7. Alors le Seigneur dit à Satan, D'où viens-tu ? Satan répondit à Dieu, en disant, En allant et venant sur la terre, et en y marchant.
8. Et le Seigneur lui dit : As-tu seulement considéré mon serviteur Job, qu'il n'y en a point comme lui sur la terre, un homme intègre et droit, qui craint Dieu et se détourne du mal ?
9. Et Satan répondit au Seigneur : Est-ce que Job craint Dieu pour rien ?
10. N'as-tu pas mis une clôture autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qu'il possède, de chaque côté ? Tu as béni le travail de ses mains, et ses possessions ont augmenté dans le pays.
11. Mais tends ta main et touche tout ce qu'il a, et il te maudira sûrement en face.
12. Alors le Seigneur dit à Satan : Voici, tout ce qu'il a est en ta puissance ; seulement, ne mets pas la main sur lui. Ainsi, Satan sortit de la présence du Seigneur.
13. Or, il y avait un jour où ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
14. et un messager vint à Job et dit : Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux,
15. et les Sabéens sont tombés sur eux et les ont emportés, en frappant les serviteurs à l'épée ; et moi seul me suis échappé pour te l'annoncer.
16. Et pendant que celui-ci parlait encore, un autre est venu et a dit : Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les moutons et les serviteurs, et les a consumés : mais moi seul ai échappé pour te le dire.
17. Et pendant que celui-ci parlait encore, un autre est venu et a dit : Les Chaldéens ont formé trois bandes de pillards, ont chargé sur les chameaux et les ont pris, et ont aussi frappé les serviteurs avec l'arête de l'épée : mais moi seul ai échappé pour te le dire.
18. Et pendant que celui-ci parlait encore, un autre est entré et a dit : Pendant que tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
19. Un grand vent est venu du désert et a frappé les quatre coins de la maison, qui est tombée sur les enfants, et ils sont morts, mais moi seul ai échappé pour te le dire.
20. Alors Job se leva, déchira son manteau, se rasa la tête et tomba sur le sol et adorait.
21. Il dit : Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu j'y retournerai : L'Éternel a donné, et l'Éternel a enlevé ; que le nom de l'Éternel soit béni.
22. En tout cela, Job ne pécha point et ne reprocha rien à Dieu.
1. Un jour, il arriva que les fils de Dieu se présentèrent devant le Seigneur, et Satan vint aussi parmi eux pour se présenter devant le Seigneur.
2. Alors le Seigneur dit à Satan : D'où viens-tu ? Et il répondit au Seigneur et dit : Je parcours la terre, j'y circule.
3. Alors le Seigneur dit à Satan : As-tu remarqué mon serviteur Job, qu'il n'y en a aucun comme lui sur la terre, un homme intègre et droit, qui craint Dieu et éloigne le mal, et il tient ferme à son intégrité, bien que tu m'aies incité contre lui, pour le détruire sans cause.
4. Et Satan répondit au Seigneur, et dit : Peau pour peau, oui, tout ce qu'un homme a, il le donnera pour sa vie.
5. Mais maintenant, étends ta main, et touche son os et sa chair, et vois s'il ne te maudira pas en face.
6. Et le Seigneur dit à Satan : Voici, il est dans ta main, mais préserve sa vie.
7. Alors Satan sortit de la présence du Seigneur, et frappa Job de mauvais ulcères depuis la plante de ses pieds jusqu'à son sommet.
8. Et il prit une morceau de poterie pour se gratter ; et il s'assit parmi les cendres.
9. Alors sa femme lui dit : Tiens-tu encore à ton intégrité ? Maudis Dieu, et meurs.
10. Et il lui dit : Tu as parlé comme l'une des femmes folles : allons-nous recevoir le bien de Dieu, et ne recevrons-nous pas le mal ? En tout cela, Job ne pécha point de ses lèvres.
11. Maintenant, trois amis de Job, ayant entendu tout le mal qui lui était arrivé, vinrent chacun de son lieu ; à savoir, Eliphaz le Thémanite, Bildad le Shuhite et Zophar le Naamathite, et ils s'unirent pour venir pleurer avec lui et le consoler.
12. Et levant les yeux de loin, ils ne le reconnurent pas : et poussant des cris, ils pleurèrent, et chacun déchira ses vêtements, et jeta de la poussière sur sa tête vers le ciel.
13. Et ils s'assirent avec lui sur le sol pendant sept jours et sept nuits, sans que personne ne lui dise un mot : car ils virent que la douleur était très grande.
1. Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour :
2. Il cria et dit,
3. Que le jour où je suis né périsse, et la nuit où il a été dit, Un enfant mâle est conçu.
4. Que ce jour soit changé en ténèbres ; que Dieu d'en haut ne le réclame pas, et qu'il ne soit pas illuminé par la lumière.
5. Que les ténèbres et l'ombre de la mort le rendent sombre, qu'un nuage reste au-dessus de lui, et que la chaleur le terrifie.
6. Que les ténèbres possèdent cette nuit, qu'elle ne soit pas comptée parmi les jours de l'année, et qu'elle ne fasse pas partie des mois.
7. Que cette nuit soit solitaire et qu'il n'y ait aucune joie en elle.
8. Que ceux qui maudissent le jour (prêts à susciter du chagrin) le maudissent.
9. Que les étoiles soient obscurcies par son obscurité : qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait pas, et qu'elle ne voie pas l'aube du jour ;
10. Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du ventre qui est censé dissimuler la douleur persistante de mes yeux.
11. Pourquoi n'étais-je pas mort dans le ventre ? Ou pourquoi n'ai-je pas péri en sortant du ventre ?
12. Pourquoi ai-je été tenu sur les genoux ? Et pourquoi ai-je été allaité aux mamelles ?
13. Car maintenant je serais allongé, et je serais silencieux, et je reposerais : alors il y aurait repos pour moi,
14. Avec les rois et les conseillers de la terre, qui ont reconstruit des lieux désolés ;
15. Ou avec des princes, qui ont eu de l'or, et ont rempli leurs maisons d'argent ;
16. Ou pourquoi ne fus-je pas comme un avortement qui est caché, ou comme les enfants qui n'ont pas vu la lumière.
17. Les méchants cessent d'y troubler : et ceux qui ont agi vertueusement y ont repos.
18. Les prisonniers reposent ensemble, et n'entendent plus la voix de l'oppresseur.
19. Les petits et les grands sont là, et le serviteur est libéré de son seigneur.
20. Pourquoi la lumière est-elle donnée aux misérables et la vie à ceux qui sont amers d'esprit ?
21. Ceux qui attendent la mort, et elle ne vient pas, et la recherchent plus que le trésor ;
22. Ils seraient contents, se réjouissant de joie, s'ils trouvaient la tombe.
23. Cela serait de la joie pour l'homme dont le chemin est caché, et que Dieu a enfermé.
24. Car mes gémissements viennent avant que je mange, et mes grondements sont comme les eaux débordantes.
25. Car la peur que j'avais crainte est venue sur moi, et ce que je redoutais m'est arrivé.
26. Je n'ai pas de paix, je ne repose pas, et je ne suis pas à l'aise. Car des soucis sont venus sur moi.
1. Alors Eliphaz le Témanite répondit et dit,
2. Si quelqu'un essaie de te parler, seras-tu en colère ? Mais qui peut s'empêcher de parler ?
3. Voici, tu as instruit beaucoup de gens, et tu as fortifié des mains faibles :
4. Tes mots ont confirmé ceux qui trébuchent, et tu as réconforté les genoux tremblants ;
5. Mais maintenant, le trouble est venu sur toi, et tu es troublé : cela t'a touché, et tu es désorienté.
6. N'est-ce pas ta crainte de Dieu, ta confiance, ton espérance, et l'intégrité de tes voies ?
7. Souviens-toi, qui a jamais péri étant innocent, ou où les droits ont-ils été retranchés ?
8. Comme je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et sèment le trouble en récoltent de même.
9. Ils périssent par le souffle de Dieu, et sont consumés par l'esprit de sa colère.
10. Le rugissement du lion, la voix de la lionne, et les dents des jeunes lions sont brisées.
11. Le lion a péri faute de proie, et les lionceaux se sont dispersés.
12. Mais une parole m'est venue secrètement, et mon oreille en a reçu un peu.
13. Pendant les pensées des visions de la nuit, lorsque le sommeil s'empare des hommes,
14. Une peur est venue sur moi, et une terreur a terrifié mes os.
15. Et le vent qui est passé devant moi a fait hérisser les poils de ma chair.
16. Il s'arrêta et ne reconnut pas son regard; une image était devant mes yeux, et j'entendis une voix dans le silence;
17. L'homme est-il plus juste que Dieu ? Ou l'homme est-il plus pur que son Créateur ?
18. Voici, il ne trouve aucune fermeté chez ses serviteurs, et considère la folie comme étant chez ses anges ;
19. À combien plus forte raison chez ceux qui habitent des maisons d'argile, dont le fondement est la poussière, et sera consommé par la teigne.
20. Ils seront frappés du matin au soir et périront à jamais, sans que personne y mette son cœur.
21. Leur dignité est emportée avec eux ; ils meurent, et non dans la sagesse.
1. Appelez maintenant pour voir s'il y a quelqu'un qui vous répond, et tournez-vous vers l'un des saints.
2. Assurément, la colère tue l'homme fou, et l'envie tue le simple d'esprit.
3. J'ai vu le fou avoir une belle racine ; mais immédiatement je maudis sa demeure.
4. Ses enfants seront loin du salut, et seront écrasés à la porte, et personne ne viendra les délivrer.
5. Les affamés consommeront sa maison, et la prendront parmi les épines : et celui qui a soif engloutira la sienne.
6. Car le trouble ne vient pas de la poussière, et l'affliction ne pousse pas du sol.
7. Mais l'homme est né pour la souffrance, comme les étincelles s'élèvent vers le ciel.
8. En effet, je crierais à Dieu, et je mettrais mes paroles devant Dieu :
9. Qui fait de grandes choses, qui ne peuvent être comprises, et des choses merveilleuses, sans nombre.
10. Qui donne la pluie sur la terre, et envoie de l'eau dans les rues :
11. Pour élever les humbles, et afin que les affligés soient élevés jusqu'au salut.
12. Qui disperse les pensées des rusés, de sorte que leurs mains n'accomplissent rien.
13. Ce qui surprend le sage par sa finesse, de sorte que le conseil des méchants est abaissé par elle.
14. Ils rencontreront l'obscurité le jour, et tâtonneront à midi comme si c'était la nuit.
15. Mais il connaîtra la puissance de l'épée, de la bouche et de la main des forts.
16. Et le nécessiteux aura de l'espoir : mais l'iniquité fermant sa bouche.
17. Voici, heureux est l'homme que Dieu corrige ; ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant :
18. Car c'est Lui qui frappe et applique le plâtre ; Il guérira, et ses mains guériront les affligés.
19. Il te délivrera de six tribulations, et dans la septième, le mal ne te touchera pas.
20. Il te délivrera de la mort dans la famine, et dans la bataille, du pouvoir de l'épée.
21. Tu seras caché de la flétrissure de la langue : et quand la calamité viendra, tu ne la craindras pas :
22. Afin que tu te moques de la calamité et de la famine ; et tu n'auras pas peur des bêtes de la terre :
23. Car votre alliance sera avec les pierres des champs, et la bête sauvage sera en paix avec vous.
24. Et vous saurez que votre tente est en paix, et vous visiterez votre demeure et ne serez pas offensé.
25. Vous saurez également que votre descendance sera en grand nombre, et votre lignée comme l'herbe de la terre.
26. Vous entrerez dans la tombe dans votre vieillesse, comme un tas de blé s'élève en son temps.
27. Voici, nous avons enquêté sur cette affaire, et c'est ainsi : écoutez, et vous le saurez par vous-même.
1. Mais Job répondit, en disant,
2. Si mon indignation était pesée, et ma douleur était mise ensemble dans la balance :
3. Car elle serait plus lourde que le gravier de la mer, pourtant mes paroles sont englouties :
4. Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi, le poison de lesquelles boit mon esprit, et les terreurs de Dieu combattent contre moi.
5. L'âne sauvage brait-il quand il a de l'herbe ? ou le bœuf meugle-t-il sur son fourrage ?
6. Quelqu'un mangera-t-il de la nourriture insipide sans sel ? ou y a-t-il du goût dans le blanc d'un œuf ?
7. Mais les choses que mon âme ne toucherait pas sont comme des maladies de ma chair.
8. Qui laissera ma demande venir, et que Dieu me donne ce que j'attends ?
9. C'est que Dieu désire me broyer ; qu'Il tend sa main et m'ôte.
10. Et même cela me consolera, et je me réjouirai dans ma peine s'Il ne m'épargne pas : autant que je n'ai pas réprimé les paroles du Saint.
11. Car quelle est ma force que je doive endurer ? Ou, quel est mon but, que je prolonge ma vie ?
12. Ma force est-elle comme la force des pierres ? Et ma chair est-elle faite de bronze ?
13. N'est-il pas vrai qu'il n'y a pas d'aide en moi, et que ma substance est retirée de moi ?
14. Celui qui est désolé devrait bénéficier de son voisin : mais la crainte du Tout-Puissant est abandonnée.
15. Mes frères m'ont trompé comme un torrent : ils se sont écoulés comme le cours des rivières.
16. Qui sont troublés par la glace, et où la neige se cache.
17. Quand la chaleur arrive, ils se dessèchent, et quand le temps se réchauffe, ils échouent de leur place,
18. Où ils dévient de leur cours, ils s'évanouissent et périssent.
19. Les voyageurs qui vont à Thema les ont considérés : les voyageurs aussi qui vont à Saba avaient espéré en eux :
20. Mais ils ont eu honte d'avoir espéré si longtemps jusqu'à ce qu'ils atteignent ce point.
21 Vous êtes maintenant comme cela : car vous avez vu ma blessure, dont vous avez eu peur.
22. M'as-tu dit, Apporte-moi quelque chose, et donne-moi de ta substance ?
23. Ou, Délivre-moi de la main de l'ennemi, et sauve-moi de la main des tyrans ?
24. Enseigne-moi, et je resterai silencieux : et si j'ai commis une erreur en quoi que ce soit, fais-le moi savoir.
25. Oh comme les mots justes sont solides ! Et à quoi te servira ton argument ?
26. Dans les disputes, devrais-tu évaluer le jugement de l'affligé, plutôt que de simples mots et du vent ?
27. En effet, vous feriez aussi bien de déverser votre colère sur l'orphelin, puisque vous complotez contre votre ami.
28. Maintenant, je veux que vous me regardiez, si je vais mentir en votre présence.
29. Convertissez-vous, je vous en prie, et qu'il n'y ait pas d'iniquité : revenez, je le dis encore une fois, et vous reconnaîtrez ma justice dans cette affaire.
30. Y a-t-il une injustice dans ma langue ? Mon palais ne perçoit-il pas l'amertume ?
1. Le temps n'est-il pas fixé pour l'homme qui est sur terre, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un travailleur engagé ?
2. Comme le servant désire l'ombre, et comme le travailleur engagé attend la fin de son travail :
3. Ainsi, j'ai eu, en tant qu'héritage légitime, des mois vides, et des nuits laborieuses m'ont été assignées.
4. Si je m'allonge, je dis : Quand me lèverai-je ? et mon cœur mesure le soir : je serai las de me tourner jusqu'à l'aube.
5. Ma chair est vêtue de vers, et de la saleté de la poussière : ma peau s'est fendue et décrépie.
6. Que mes jours passent plus légèrement que la navette du tisseur, et s'évanouissent sans espoir.
7. Qu'il te rappelle que ma vie n'est qu'une brise : et que mon œil ne se tourne plus pour voir le bien.
8. L'œil de celui qui me voit ne me regarde plus : si tes yeux sont sur moi, je cesserai d'exister.
9. Comme le nuage s'efface et s'en va, ainsi celui qui descend dans la tombe ne remonte plus.
10. Et il ne retourne pas dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.
11. Par conséquent, je n'épargnerai pas ma bouche : je parlerai dans la détresse de mon esprit, et je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
12. Suis-je la mer, ou une baleine, que tu veilles sur moi?
13. Si je dis, Mon lit me réconfortera, et mon canapé apaisera ma méditation :
14. Tu me fais peur avec des rêves, et tu m'étonnes avec des visions.
15. Par conséquent, mon âme a choisi l'étranglement et la mort plutôt que la vie dans mes os.
16. Je suis en détresse ; je ne vivrai pas éternellement : éloigne-toi de moi donc, car mes jours ne sont rien.
17. Qu'est-ce que l'homme pour que tu le magnifies, et que tu mettes ton cœur sur lui,
18. Et que tu lui rendes visite chaque matin, et que tu l'éprouves moment par moment ?
19. Comment peux-tu t'éloigner de moi ? Tu ne me laisses pas tant que je n'ai pas avalé ma salive.
20. J'ai péché, oh gardien des hommes, que dois-je en faire ? Pourquoi m'as-tu placé pour te rencontrer, si je suis accablé par moi-même ?
21. Pourquoi ne pardonnes-tu pas mes fautes, et pourquoi ne supprimes-tu pas mon iniquité ? Car maintenant je vais mentir dans la poussière : et si tu me cherches le matin, je ne serai plus.
1. Mais Bildad le Shuhite a répondu,
2. Combien de temps tiendras-tu ces mots, et les mots de ta bouche seront-ils comme un vent violent ?
3. Dieu pervertit-il le jugement, ou l'Omnipotent subvertit-il la justice ?
4. Si tes fils ont péché contre Lui, et qu'Il les a chassés à cause de leur iniquité :
5. Néanmoins, si tu viens tôt vers Dieu et que tu pries le Dieu Tout-Puissant,
6. Si tu es pur et droit : alors Il se réveillera pour toi et restaurera la demeure de ta justice en paix :
7. Afin que lorsque tes commencements étaient petits, ta condition ultérieure augmentera considérablement.
8. Pourtant je vous prie, interrogez l'ancienne génération, et préparez-vous à questionner les pères.
9 (Car nous ne sommes que d'hier, et nous sommes ignorants, surtout puisque nos jours sur terre sont comme une ombre,)
10. Ne vous enseigneront-ils pas, et n'annonceront-ils pas les paroles de leur cœur ?
11. La jonchée peut-elle croître sans marais, ou l'herbe du marais peut-elle s'élever sans eau ?
12. Bien qu'elle soit dans la verdure, et sans être coupée, néanmoins elle se fanera avant toute l'herbe.
13. Ainsi sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu, et l'espoir de l'hypocrite périra.
14. Son espoir sera coupé, et la confiance sera comme la maison de l'araignée.
15. Il s'appuiera sur sa maison, mais elle ne pourra pas le soutenir ; il s'accrochera fermement, mais elle ne tiendra pas.
16. Tout comme l'arbre est frais devant le soleil, et sa branche s'étend dans son jardin,
17. Et ses racines s'étendent près du puits et s'entrelacent comme une maison en pierre.
18. Si quelqu'un l'arrache de sa place, pour qu'il se fane, en disant : Je ne t'ai pas vu :
19. Voici, cela sera pour sa joie en chemin, qu'elle puisse prospérer dans un autre territoire.
20. Ainsi, Dieu ne rejettera pas le simple, et ne prendra pas le méchant par la main :
21. De plus, Il remplira ta bouche de rire, et tes lèvres de triomphe.
22. Ceux qui te haïssent seront vêtus de honte, et le camp des méchants ne sera plus.
1. Et Job répondit en disant,
2. Je sais vraiment que c'est ainsi : et comment l'homme peut-il être justifié devant Dieu ?
3. S'il veut discuter avec lui, il ne peut pas lui répondre sur mille choses.
4. C'est lui qui est sage de cœur et fort en puissance, qui s'est élevé avec fierté contre lui et a eu la paix ?
5. C'est lui qui transforme les montagnes et ne ressent rien lorsqu'il les renverse dans sa colère :
6. Qui secoue la terre de son lieu, de sorte que ses piliers tremblent.
7. Qui commande au Soleil, qui ne se lève plus, et confine les étoiles comme sous un sceau :
8. Qui étend seul les cieux, et marche sur les hautes vagues de la mer :
9. Qui crée l'étoile Arcturus, et Orion, et les étoiles des Hyades, et les régions du Sud ;
10. Qui fait de grandes et incompréhensibles et merveilleuses choses, qui sont sans nombre.
11. Voici, s'il passe près de moi, je ne le verrai pas ; s'il va son chemin, je ne le percevrai pas.
12. Voici, s'il ravit, qui le fera revenir ? Qui est celui qui lui dira : 'Pourquoi fais-tu cela ?'
13. Dieu ne retire pas sa colère, et ceux qui assistent les fiers sont tous abaissés devant lui.
14. Combien moins encore alors vais-je lui répondre, et comment vais-je ordonner mes paroles à lui ?
15. Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, mais je ferais supplication à mon juge.
16. Même si je criais, et qu'il me répondait, je ne croirais pas qu'il ait entendu ma voix.
17. Car il me broie avec un tourbillon, et il me blesse sans cause.
18. Il ne me permet pas de respirer, mais il me remplit d'amertume.
19. S'il s'agit de force, voici, il est fort ; et s'il s'agit de jugement, qui témoignera contre lui ?
20. Si je veux me justifier, ma propre bouche me condamnerait ; si je veux être parfait, il me prouverait pervers.
21. Même si j'étais entier, mon âme ne saura rien de cela, et je reprocherai ma vie.
22. C'est tout pareil : c'est pourquoi j'ai dit : 'Il consumera les simples et les méchants.'
23. S'il fouette, pourquoi ne tue-t-il pas immédiatement ?
24. Il se moque de la souffrance des innocents.
25. La terre est donnée aux mains des méchants, et couvre le sort de ses juges ; si ce n'est pas lui, alors où est-elle ? Et qui est-ce ?
25. Mes jours ont été plus légers qu'un poteau : ils ont fui, et n'ont pas vu le bien.
26. Ils ont passé comme les navires d'Ebed, et comme l'aigle volant pour manger.
27. Quand je pense à parler, j'oublierai ma plainte, et j'abandonnerai ma colère, et je serai consolé :
28. Je tremble pour toutes mes œuvres, sachant que tu ne me jugeras pas innocent.
29. Mais si je suis méchant, pourquoi devrais-je travailler en vain ?
30. Même si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains très proprement,
31. Néanmoins, tu me plonges dans la fosse, et mes vêtements seront une abomination pour moi.
32. Car Dieu n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, et que nous venions ensemble en jugement.
33. Il n'y a pas d'arbitre entre nous, qui puisse mettre sa main sur nous deux.
34. Qu'il éloigne de moi sa verge, et que sa crainte ne me terrifie pas :
35. Alors je parlerais, et je n'aurais pas peur de lui ; mais ce n'est pas le cas, je reste silencieux.
1. Mon âme est retirée de ma vie : pourtant je laisserai ma lamentation sur moi.
2. Je parlerai dans l'amertume de mon âme, je dirai à Dieu, Ne sois pas prêt à me condamner : montre-moi pourquoi tu plaides contre moi.
3. Penses-tu qu'il est bon de me faire du tort, que tu désapprouves l'œuvre de tes mains et que tu autorises le conseil des méchants ?
4. As-tu des yeux charnels, ou regarderas-tu comme un homme regarde ?
5. Tes jours sont-ils comme des jours humains, et tes années comme le temps de l'homme ?
6. Que tu te renseignes sur mon iniquité et cherches mon péché ;
7. Puisque tu sais que je n'ai pas agi méchamment ; fais-le, et personne ne peut me délivrer de ta main.
8. Tes mains m'ont façonné et formé tout autour, et tu voudrais me détruire ?
9. Je demande que tu te souviennes que tu m'as fait comme de l'argile, et tu me réduiras en poussière.
10. Ne m'as-tu pas versé comme du lait, et coagulé comme du fromage ?
11. Tu m'as vêtu de peau et de chair, et m'as uni avec des os et des nerfs.
12. Tu m'as donné la vie et la faveur, et tes soins ont préservé mon esprit.
13. Bien que tu caches ces choses dans ton cœur : dis cependant que même si cela est ainsi envers toi.
14. Si j'ai péché, emprisonne-moi, et ne me laisse pas libre de mon iniquité.
15. Si j'agis méchamment, le malheur s'abat sur moi : et quand je voudrais être juste, je ne lèverai pas la tête, rempli de reproches, voyant mon affliction :
16. Qui, de ma propre volonté, augmente, et comme un lion tu me submerges : mais tu t'éloigneras en me traitant étrangement.
17. Tu renouvelleras tes blessures à mon égard, et multiplieras ta colère autour de moi, et augmenteras, et une multitude de misères sera sur moi.
18. Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein ! J'aurais péri, et aucun œil ne m'aurait vu.
19. J'aurais été comme si je n'avais jamais été, si j'avais été transporté du sein à la tombe.
20. Le nombre de mes jours n'est-il pas petit ? Qu'il cesse, et qu'on l'enlève de moi, et je serai un peu consolé,
21. Avant que je m'en aille, et ne revienne plus, au pays des ténèbres, et à l'ombre de la mort,
22. Au pays aussi sombre que l'obscurité, où se trouve l'ombre de la mort, et il n'y a aucun ordre ; la lumière est comme l'obscurité.
1. Et Sophar le Naamathite répondit et dit,
2. Ne doit-on pas répondre à un grand nombre de mots ? Et le babillard sera-t-il justifié ?
3. Tes mensonges feront-ils taire les hommes ? Et quand tu te moques des autres, personne ne te mettra-t-il à honte ?
4. Car tu as dit, Ma doctrine est pure, et je suis pur à vos yeux.
5. Mais oh, que Dieu parle, et ouvre ses lèvres contre toi ;
6. Qu'il puisse te déclarer les secrets de la sagesse, comment tu as mérité le double selon la justice, et que tu puisses savoir que Dieu t' a oublié à cause de ton iniquité.
7. Quand tu cherches Dieu, le trouveras-tu ? Trouveras-tu la perfection de l'Omnipotent ?
8. Elle est dans les hauteurs du ciel, que seras-tu ? Elle est plus bas que les profondeurs, que sauras-tu là-bas ?
9. Sa mesure est plus longue que la terre et plus large que la mer.
10. S'il change, et contient, et rassemble, qui le détournera ?
11. Car Il a connu des hommes trompeurs et a vu l'iniquité : ne la discernera-t-il pas ?
12. L'homme vain deviendra sage, même si l'homme est comme le poulain d'un âne sauvage.
13. Si tu prépares ton cœur et étends tes mains vers Lui.
14. Si tu éloignes l'iniquité de toi, qui est dans ta main, et que l'injustice ne reste pas dans ta tente :
15. Alors tu pourras lever ton visage sans tache : tu seras ferme, et tu n'auras pas peur.
16. Car tu oublieras ta misère, et tu n'en auras plus de mémoire que des eaux qui ont coulé :
17. Et le temps se lèvera plus clair qu'à midi, tu brilleras, et tu seras comme le matin.
18. Tu seras en sécurité, car il y a de l'espoir : tu creuseras une fosse, et tu te coucheras paisiblement.
19. Tu reposeras, et personne ne te terrifiera, et beaucoup chercheront ta faveur.
20. Mais les yeux des méchants failliront et perdront leur refuge : et leur espoir sera une angoisse de l'âme.
1. Alors Job répondit, en disant,
2. En effet, pour ce que vous êtes en tant que peuple, et avec vous la sagesse mourra.
3. J'ai un cœur comme le vôtre et je ne suis pas moins que vous, et qui est celui qui ne sait pas autant ?
4. Je suis l'homme moqué par l'ami, par celui qui appelle Dieu, et Il lui répond : les justes et les simples sont moqués.
5. Celui qui est prêt à tomber est comme la lampe sous-estimée dans l'opinion des riches.
6. Les tabernacles des pilleurs prospèrent, et les tabernacles de ceux qui provoquent Dieu sont sûrs, et ceux qui font des dieux avec leurs mains.
7. Demande aux bêtes, et elles t'enseigneront ; demande aux oiseaux du ciel, et ils te l'annonceront.
8. Ou parle à la terre, et elle t'enseignera, et les poissons de la mer te le diront.
9. Qui est celui qui sait toutes ces choses, que la main du Seigneur a fait cela ?
10. Dans la main de qui est l'âme de chaque être vivant, et l'esprit de toute chair humaine ?
11. L'oreille ne discerne-t-elle pas les mots ? Le palais ne goûte-t-il pas la nourriture ?
12. La sagesse est avec les anciens, et l'intelligence est dans la longueur des jours.
13. C'est à Lui qui est sagesse et force, et qui a le conseil et la compréhension.
14. S'il vient démolir, personne ne peut reconstruire ; s'il confine l'homme, personne ne peut lui ouvrir.
15. S'il retient les eaux, toutes choses sècheront, mais s'il les lâche, elles subvertiront la terre.
16. Avec Lui est la force, et la dextérité lui appartient ; c'est lui qui l'emporte et fait échouer les autres.
17. Il fait marcher les conseillers dépouillés et pousse les juges à la folie.
18. Il desserre la ceinture des rois et lie leurs reins avec une ceinture.
19. Il fait des princes du butin et renverse les puissants.
20. Il retire les mots de la vérité et enlève la lentille des anciens.
21. Il répand le mépris sur les nobles et affaiblit la force des chevaliers.
22. Il découvre les profondeurs des ténèbres et fait surgir à la lumière l'ombre de la mort.
23. Il multiplie les gens et les détruit : il agrandit les nations et les réduit.
24. Il enlève le cœur des chefs du peuple de la terre et les fait errer dans des déserts sans chemin.
25. Ils tâtonnent dans l'obscurité sans lumière et les fait errer comme l'ivrogne.
1. Voici, mon œil a vu toutes choses, et mon oreille les a entendues et comprises.
2. Je me connais aussi bien que vous, et je ne suis pas moins que vous.
3. Néanmoins, je parlerai à l'Infiniment Saint et souhaite argumenter avec Dieu.
4. Mais certainement, vous êtes des faiseurs de mensonges, et vous êtes tous des médecins sans valeur.
5. Et selon ma volonté, que vous soyez silencieux, afin que cela soit considéré comme de la sagesse pour vous.
6. Maintenant écoute mon argument, et entends les paroles de mes lèvres.
7. Parles-tu injustement pour Dieu, et parles-tu trompeusement pour Lui ?
8. Lui montreras-tu de la partialité ? Ou contesteras-tu pour Lui ?
9. N'est-il pas bon qu'Il s'enquière de toi ? Le tromperas-tu comme on trompe un homme ?
10. Il te réprimandera si tu fais preuve de favoritisme en secret.
11. Sa majesté n'est-elle pas redoutable pour toi, et sa terreur ne tombera-t-elle pas sur toi ?
12. Tes paroles sont comme des cendres, et tes corps sont comme des corps d'argile.
13. Gardez le silence devant moi, afin que je puisse parler, et que tout ce qui peut arriver, arrive à moi.
14 Pourquoi me tirer la chair avec mes dents, et mettre ma vie entre mes mains ?
15. Même s'il me tue, j'aurai confiance en lui : je soutiendrai mes voies devant lui.
16. Lui aussi sera ma délivrance : car l'hypocrite ne pourra pas venir devant lui.
17. Écoute attentivement ma parole et ma déclaration.
18. Voici, j'ai préparé ma cause ; je sais que je serai justifié.
19 Qui est celui qui contiendra avec moi ? Car maintenant, si je garde le silence, je périrai.
20. Ne me fais pas deux choses, et je ne me cacherai pas de ta face :
21. Retire ta main de moi, et que la peur que j'ai de toi ne me terrifie pas.
22. Appelle-moi et je te répondrai ; ou laisse-moi parler, et tu me répondras.
23. Combien d'iniquités et de péchés ai-je ? Montre-moi ma transgression et mon péché.
24. Pourquoi caches-tu ton visage ? Et pourquoi me comptes-tu parmi tes ennemis ?
25. Vas-tu briser la feuille flétrie ? Et vas-tu assécher la paille sèche ?
26. Car tu écris contre moi ton amertume, et me fais porter les iniquités de ma jeunesse :
27. Et tu mets mes pieds dans des entraves, et tu prends soin de surveiller tous mes chemins ; ces entraves sont imprimées sur le talon de mes pieds.
28. Et je suis comme le bois pourri qui se consume, et comme le vêtement que mange la mite.
1. L'homme né de femme est de peu de jours et plein de troubles.
2. Il sort comme une fleur et est coupé; il s'enfuit comme une ombre et ne demeure pas.
3. Et pourtant, tu ouvres les yeux sur lui et me fais comparaître devant toi.
4. Qui peut faire sortir un être pur d'un impur? Aucun.
5. Ses jours ne sont-ils pas déterminés? Le nombre de ses mois est avec toi; tu as fixé son décret, afin qu'il ne puisse pas passer.
6. Se retirer de lui : reposera-t-il jusqu'à ce que son jour désiré arrive ? Comme un homme engagé.
7. Car l'arbre a de l'espoir ; s'il est abattu, il repoussera, et ses rejetons ne cesseront pas.
8. Si sa racine vieillit dans le sol, et que son tronc meurt dans la poussière,
9. il repoussera par la force de l'eau, et fera des branches comme la plante :
10. Mais quand l'homme est mort et dépouillé, et qu'il échoue, où est-il ?
11. Comme les eaux se retirent de la mer, et que la rivière s'assèche et se dessèche :
12. Ainsi l'homme, après s'être endormi, ne se relèvera-t-il pas ? Ne se réveillera-t-il pas quand les cieux ne seront plus, et ne se lèvera-t-il pas de son sommeil ?
13. À ma volonté, tu me cacherais dans la tombe ; laisse-moi rester jusqu'à ce que ta fureur soit passée, et donne-moi une sentence, et souviens-toi de moi.
14. Si un homme meurt, ne vivra-t-il pas de nouveau ? Tous les jours de mon temps désigné, j'attendrai jusqu'à ce que mon changement vienne.
15. Tu appelleras, et je te répondrai ; tu désiras l'œuvre de tes mains.
16. Car tu as compté mes pas ; ne garde donc pas un œil sur mon péché.
17. Ma transgression est scellée dans un sac, et tu couvres mon iniquité.
18. Comme la montagne tombe et s'effrite, et que le rocher est enlevé de son endroit.
19. Les eaux sculptent les pierres, et les inondations emportent la poussière de la terre en débordant ; ainsi, vous perdrez l'espoir de l'homme.
20. Vous le vaincrez toujours, et il s'en ira en changeant de visage, et vous l'écraserez.
21. Si ses fils sont nobles, il ne les reconnaîtra pas ; et s'ils sont faibles, il n'en entendra rien.
22. Cependant, tant que la chair est sur lui, elle s'affligera, et son âme pleurera pour lui.
1. Alors Eliphaz le Thémanite a répondu et a dit,
2. Le sage répondra-t-il avec un vent de connaissance, et remplira-t-il les ventres du vent d'est ?
3. Parlerez-vous des paroles qui ne sont pas appropriées, et avec des discours qui n'ont aucune utilité ?
4. Mais tu as brisé la crainte et tu as retiré la prière devant Dieu.
5. Car ta bouche enseigne ton iniquité, et tu as choisi la langue du mensonge.
6. Ta bouche te condamnera, et non moi ; tes lèvres témoigneront contre toi.
7. Es-tu le premier homme né, et formé avant les montagnes ?
8. Avez-vous entendu le conseil de Dieu, et la sagesse vous sera-t-elle restreinte ?
9. Que savez-vous que nous ne savons pas, ou que comprenez-vous qui n'est pas en nous ?
10. En effet, il y a parmi nous un vieil homme, beaucoup plus âgé que votre père.
11. Les consolations de Dieu vous semblent-elles peu ? Y a-t-il un secret en vous ?
12. Comment votre cœur vous a-t-il trompé, et quel signe vos yeux vous ont-ils fait ?
13. Que vous répondiez dans votre esprit à Dieu et que vous prononciez des mots de votre bouche ?
14. Que peut être l'homme, pour qu'il puisse être pur ? Et qui est celui qui est né d'une femme, qui peut se montrer juste ?
15. Voici, il ne trouve aucune fermeté chez ses saints : et si les cieux ne sont pas purs à ses yeux.
16. Que fera donc l'homme abominable et inutile, qui boit l'iniquité comme de l'eau ?
17. Je vais te montrer, écoute-moi, et je vais raconter ce que j'ai vu,
18. Ce que les sages ont proclamé, et n'ont pas caché ce qu'ils ont reçu de leurs ancêtres :
19. À qui seul la terre a été donnée, et aucun étranger n'est passé parmi eux.
20. Le méchant est chaque jour comme celui qui est en travail d'accouchement, et le nombre des années est incertain pour le tyran :
21. Il y a un son de terreur dans ses oreilles, et en paix le pillard le suit :
22. Il ne croit pas qu'il puisse revenir des ténèbres, voyant l'épée devant lui.
23. Il erre après du pain où qu'il puisse le trouver : car il sait que le jour des ténèbres est préparé dans sa main.
24. La tribulation et l'angoisse seront effrayantes, et ils se renforceront contre lui, comme un roi contre ceux qui l'entourent.
25. Car il a tendu la main contre Dieu, et a lutté contre le Tout-Puissant :
26. C'est pourquoi Dieu se précipitera sur son cou, à la partie la plus épaisse de son bouclier :
27. Pourtant, il a couvert son visage de sa graisse, et a creusé des sillons sur sa hache :
28. Et il a habité dans des villes désolées, et dans des maisons qui étaient inhabitée, laissées en tas.
29. Il ne sera pas enrichi, et sa substance ne sera pas fiable, et sa perfection ne durera pas sur terre.
30. Il ne se retirera pas de l'obscurité, la flamme sèchera ses branches, et il sera emporté par l'esprit de sa bouche.
31. Errant dans la vanité, il n'a pas de repos : car son changement sera vanité.
32. Son jour finira avant le terme, et sa branche ne fleurira pas.
33. Et Dieu l'emportera comme le héron de la vigne, et le rejettera comme l'olive dans sa floraison.
34. Car la congrégation des hypocrites sera dévastée, et le feu consumera les tentes des dons.
35. Il conçoit le mal, et donne naissance aux mensonges, et son ventre prépare la fraude.
1. Mais Job a répondu, en disant,
2. J'ai souvent entendu de telles choses ; vous êtes tous des consolateurs ennuyeux.
3. N'y aura-t-il donc pas de fin aux paroles vaines ? Ou qui vous donnera de la force pour répondre ? Puis-je parler comme vous si votre âme était à la place de ma âme ?
4. Et est-ce que je resterais en compagnie pour parler, en secouant la tête contre vous ?
5. Je vous renforcerais de ma bouche, et le mouvement de mes lèvres apaiserait la douleur.
6. Mais si je parle, ma douleur ne se relâchera pas : et si j'arrête, quel soulagement aurai-je ?
7. Néanmoins, Dieu agit en moi maintenant : vous avez dévasté toute ma congrégation, ô mon Dieu.
8. Vous m'avez rendu ridé comme un témoignage : et une maigreur s'est élevée en moi, qui témoigne sur mon visage.
9. Sa fureur m'envahit, est contre moi, et grince des dents contre moi : mon ennemi a aiguisé ses yeux contre moi.
10. Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, ils m'ont frappé les joues avec déshonneur, et se sont rassemblés contre moi.
11. Dieu m'entoure du menteur, et me fait ressentir la peur entre les mains des méchants.
12. J'avais de la prospérité, mais il m'a diminué, a saisi mon cou, m'a frappé à terre, et a fait de moi sa cible.
13. Ses archers m'entourent, il transperce mes flancs, ne laisse rien intact, et verse ma bile sur la terre.
14. Il m'a détaché d'être brisé à chaque instant : il s'est précipité sur moi comme un géant.
15. J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai chargé ma gloire de poussière.
16. Mon visage est terni de larmes, et l'ombre de la mort est sur mes paupières :
17. qu'il n'y ait pas de fraude dans mes mains, et que ma prière soit pure.
18. Ô terre, ne couvre pas mon sang, et que mon cri ne trouve aucun endroit.
19. Voici maintenant mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauteurs.
20. Mes compagnons sont des rhéteurs contre moi : mais mon œil se tournera vers Dieu.
21. N'est-il pas permis à l'homme de discuter avec Dieu, tout comme un fils d'homme avec son voisin ?
22. Car les années comptées viennent et passeront par le chemin duquel je ne reviendrai jamais.
1. Mon souffle est corrompu, mes jours sont abrégés, et les tombes sont préparées pour moi.
2. Il n'y a que des railleurs avec moi, et mon œil reste dans leur amertume.
3. Je t'en prie, place et donne-moi un gage avec toi : qui est-ce qui touchera ma main ?
4. Car tu as caché leur cœur afin qu'ils ne comprennent pas ; pourtant tu ne les élèveras pas.
5. C'est-à-dire, ceux qui parlent flatteries, les yeux de leurs fils seront retirés.
6. Il m'a fait comme un proverbe parmi les gens ordinaires, et je fuis comme un tabou devant eux.
7. Mon œil est assombri par le dédain, et tous mes membres projettent une ombre.
8. Les justes seront étonnés de cela, et les innocents se dresseront contre l'hypocrite.
9. Et les justes tiendront le chemin ; et les purs de mains augmenteront leur force.
10. C'est pourquoi, tous, convertissez-vous et venez maintenant : car je n'ai pas trouvé d'homme sage parmi vous.
11. Mes jours sont écoulés, mes entreprises se sont dissipées, et les pensées de mon cœur.
12. Ils ont transformé ma nuit en jour et ont présenté la lumière dans les ténèbres.
13. Si j'attends, la tombe est ma maison ; et j'ai préparé mon lit dans l'obscurité.
14. J'ai appelé la corruption en disant : Tu es mon père : et les vers, Vous êtes ma mère et ma sœur.
15. Où donc est mon espoir ? et qui considérera mon attente ?
16. Ils descendront aux bords de la tombe, et la poussière reposera ensemble.
1. Alors Bildad le Shuhite répondit en disant,
2. Quand mettras-tu un terme à tes paroles ? Écoute, et ensuite parlons.
3. Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes, et selon ta vision, comme sales ?
4. Tu es comme celui qui détruit sa propre âme par la fureur : la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi ? Et les rochers seront-ils déplacés de leur place ?
5. De plus, la lumière des méchants sera éteinte, et l’étincelle de son feu ne brillera plus.
6. La lumière sera obscurcie dans sa tente, et la lampe qui est sur lui sera éteinte.
7. Les pas de sa force seront retenus, et son propre conseil le fera tomber.
8. Car des pièges sont tendus pour ses pieds, et il marchera sur le reste.
9. Le piège prendra son talon, les brigands viendront sur lui.
10. Son cordage est caché dans le sol, et son piège est sur le chemin.
11. Des craintes le terrifieront tout autour, et l'accableront à ses pieds.
12. Ses richesses souffriront de la famine, et la misère sera préparée à son côté.
13. Le premier-né de la mort dévorera sa peau, il dévorera ses membres.
14. Son espoir sera arraché de sa tente, et le fera marcher vers le roi redoutable.
15. Nous demeurerons dans sa tente, au point qu'elle ne sera plus la sienne :
16. Le soufre sera répandu sur sa demeure.
17. Ses racines se dessécheront d'en dessous, et sa branche sera coupée d'en haut.
18. Sa mémoire périra de la terre, et il n'aura plus de nom dans les rues :
19. Il sera chassé de la lumière dans les ténèbres, et il sera expulsé du monde.
20. Il n'aura ni fils ni neveu parmi son peuple, ni de survivants dans ses demeures.
21. Les survivants seront étonnés en son jour, et l'horreur saisira les anciens.
22. Assurément, telles sont les habitations des méchants, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas Dieu.
1. Et Job répondit, disant,
2. combien de temps vas-tu tourmenter mon âme et me briser avec des mots ?
3. Tu m'as rendu confus dix fois, et tu n'as pas eu honte de te moquer de moi.
4. Même si j'échoue réellement, ma faute reste en moi.
5. Si vraiment tu parles avec audace contre moi et me reproches mes reproches;
6. Sache que Dieu m'a fait du tort et m'a entouré de Son filet.
7. Voici, je crie pour extorsion, mais je n'ai pas de réponse : je crie, mais il n'y a pas de jugement.
8. Il a enclos mon chemin pour que je ne puisse passer, et a placé les ténèbres sur mon chemin.
9. Il m'a dépouillé de ma gloire et a enlevé la couronne de ma tête.
10. Il m'a détruit de tous côtés, et je me suis éloigné : et il a enlevé mon espoir, comme celui d'un arbre déraciné.
11. Sa colère s'est enflammée contre moi, et il m'a considéré comme son ennemi.
12. Ses troupes se sont rassemblées et ont pris leur chemin vers moi, et ont assiégé ma tente tout autour.
13. Il a fait partir mes frères ; et ceux que je connaissais se sont pourtant éloignés de moi.
14. Mes voisins m'ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m'ont oublié.
15. Ceux qui habitent dans ma maison, et mes serviteurs m'ont considéré comme un étranger, et j'ai été comme un étranger à leurs yeux.
16. J'ai appelé mon serviteur, mais il n'a pas répondu, même si je l'ai supplié de ma propre bouche.
17. Mon souffle a été étrange pour ma femme, même si je l'ai suppliée à travers les enfants de mes entrailles.
18. Ainsi, les jeunes m'ont méprisé, et quand je me suis levé, ils ont parlé contre moi.
19. Tous les hommes de mon secret m'ont haï, et ceux que j'aimais se sont retournés contre moi.
20. Mon os s'est attaché à ma peau et ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.
21. Aie pitié de moi, aie pitié de moi, au moins vous qui êtes mes amis ; car la main de Dieu m'a touché.
22. Pourquoi me persécutes-tu comme Dieu, et ne te satisfais-tu pas de ma chair ?
23. C'est ma volonté que mes paroles soient maintenant inscrites selon ma volonté afin qu'elles puissent être écrites dans un livre :
24. Et qu'avec un fer ou du plomb épais, elles puissent être gravées dans la pierre éternellement.
25. Mais je sais bien que mon Rédempteur est vivant, et qu'il se tiendra le dernier sur la terre.
26. Et quand ma peau sera détruite, ce corps, je verrai Dieu dans ma chair.
27. Je le contemplerai, et mes yeux le verront, et non un autre : bien que mes reins soient consumés en moi.
28. Si vous dites : Dans quoi le poursuivrons-nous, puisque la racine de l'affaire se trouve en moi.
29. Tremblez devant l'épée : car la colère apporte la vengeance de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.
1. Alors Sophar le Naamathite a répondu et a dit,
2. C'est pourquoi mes pensées m'amènent à répondre, et pour cette raison ma hâte est en moi.
3. J'ai entendu la correction de mon reproche, et l'esprit de ma compréhension me pousse à répondre.
4. N'avez-vous pas su cela depuis les temps anciens, depuis que l'homme a été placé sur la terre,
5. Que la gloire des méchants est éphémère, et que la joie de l'hypocrite n'est que pour un moment ?
6. Quand sa hauteur atteint les cieux et que sa tête touche les nuages,
7. Il périra pour toujours comme ses propres excréments ; et ceux qui l'ont vu diront : Où est-il ?
8. Il disparaît comme un rêve, et il ne sera pas trouvé, et il passera comme la vision de la nuit.
9. L'œil qui l'avait vu ne le verra plus :
10. Ses enfants feront plaisir aux pauvres, et ses mains restaureront ses richesses.
11. Ses os sont remplis de sa jeunesse, et il dormira dans la poussière avec lui-même :
12. Car quand le mal a été doux dans sa bouche, quand il l'a caché sous sa langue,
13. Quand il l'a avalé, et ne l'a pas laissé partir, et l'a caché dans sa gorge :
14. Sa nourriture sera dans ses entrailles, transformée en poison de vipères.
15. Il vomira la substance qu'il a dévorée, et Dieu l'en tirera de son ventre.
16. Il suce les têtes des aspics, et la langue du serpent le tuera.
17. Il ne cherchera pas les anneaux, les rivières et les ruisseaux de miel et de beurre.
18. Il restaurera le travail, et ne l'acceptera pas ; oui, selon la capacité de son changement, et il ne s'en réjouira pas.
19. Car il a foulé aux pieds des hommes, et les a laissés pauvres : il a détruit la maison qu'il n'a pas bâtie.
20. Néanmoins, il ne connaîtra pas de satisfaction dans son ventre : et il ne conservera pas de choses précieuses.
21. Rien ne restera de sa nourriture : et pourtant personne n'attendra sa richesse.
22. Quand il sera comblé à sa satisfaction, il sera dans la détresse, de sorte que toute main qui laboure viendra à lui.
23. Quand il désire remplir son ventre, Dieu enverra la fureur de sa colère sur lui, et pleuvra sur lui dans sa chair.
24. Il fuira l'armure de fer, et l'arc en bronze le transpercera.
25. L'épée sera dégainée et sortira de son fourreau, et passera à travers sa bile : des terreurs viendront sur lui.
26. Toute l'obscurité est cachée dans ses lieux secrets : le feu, qui ne s'éteint pas, le confirmera ; et le reste, qui est dans son tabernacle, sera affligé.
27. Les cieux révéleront son iniquité, et la terre se lèvera contre lui.
28. Le fruit sera séparé de là par ce chemin, et coulera au jour de sa colère.
29. Voici la portion de l'homme méchant, qu'il a de Dieu, et l'héritage de ses paroles qu'il a du Seigneur.
1. Et Job répondit, disant,
2. Écoutez mon propos, et que cela soit pour vos consolations.
3. Supportez-moi, et je parlerai : et après que j’aurai parlé, moquez-vous.
4. Adresse-t-il mon propos vers un homme ? Si c'est le cas, comment mon esprit ne serait-il pas en angoisse ?
5. Entendez-moi, et vous vous épouvantez, et mettez la main sur la bouche.
6. Même aussi quand j'en ai mémoire, j'en suis troublé, et un tremblement saisit ma chair.
7. Pourquoi vivent les méchants et vieillissent-ils, et croissent-ils encore en richesses ?
8. Leur semence est stable en leur présence avec eux, et leur génération est devant leurs yeux ; :
9. Leurs maisons sont paisibles et libres de peur, car la verge de Dieu n'est pas sur eux :
10. Leur bœuf ne produit pas, pourtant il ne détruit pas la semence ; leur vache vêle, pourtant elle ne met pas bas :
11. Ils envoient leurs petits comme des brebis, et leurs enfants dansent :
12. Ils font résonner le tambour et la harpe, et se réjouissent au son des orgues :
13. Ils passent leurs journées dans la prospérité, et descendent bientôt dans la tombe.
14. Et ils disent à Dieu : Éloigne-toi de nous ; car nous ne désirons pas connaître tes voies :
15. Qui est le Tout-Puissant, pour que nous le servions ? Et quel avantage en tirons-nous si nous plaidons auprès de lui ?
16. En effet, leur richesse n'est pas entre leurs mains : que le conseil des méchants soit loin de moi.
17. Combien de fois la lampe des méchants sera-t-elle éteinte, et leur ruine viendra-t-elle sur eux ? Il divisera les cordes avec fureur ;
18. Et ils seront comme la paille devant le vent et comme la paille que le tourbillon emporte.
19. Dieu gardera les fils de la douleur de ce père : et quand il lui rendra, alors il le reconnaîtra.
20. Ses yeux verront la ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant.
21. Et qu'est-ce que cela lui fait de sa maison après lui quand le nombre de ses mois est diminué ?
22. Qui enseignera la connaissance à Dieu, qui juge les affaires importantes ?
23. Il mourra dans toute sa force, en sécurité et en paix.
24. Ses entrailles sont pleines de lait, et ses os sont humidifiés avec de la moelle.
25. Et l'autre meurt dans l'amertume de son âme, et ne mange pas du bon.
26. Et pourtant ils mentiront ensemble dans la poussière, et les vers les couvriront.
27. Voici, je connais vos pensées et vos projets, pour lesquels vous me faites du tort.
28. Car tu dis, Où est la maison du prince ? et où est le tabernacle de la demeure des méchants ?
29. N'as-tu pas interrogé les voyageurs qui traversent le pays, sans pouvoir nier leurs signes ?
30. Car les méchants sont réservés pour le jour de la destruction : ils seront conduits au jour de la fureur.
31. Qui annoncera le chemin en sa présence ? et qui lui rendra ce qu'il a fait ?
32. Il sera conduit au tombeau, et résidera dans la sépulture.
33. La terre visqueuse lui sera douce, et attirera tous les hommes après lui : et ceux qui sont devant lui sont innombrables.
34. Comment donc me consoles-tu en vain dans tes réponses, de sorte que les mensonges persistent ?
1. Mais Eliphaz le Témanite répondit, en disant,
2. Un homme peut-il être profitable à Dieu ? Est-ce à lui-même qu'un homme est profitable ?
3. Est-ce que l'Éternel se soucie de ta justice ? Ou quel avantage en retire-t-il si tu rends tes voies parfaites ?
4. Te répondra-t-il pour ta crainte ? Viendra-t-il à toi en jugement ?
5. Ta méchanceté n'est-elle pas grande ? Et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin ?
6. Car tu as pris des gages de tes frères sans cause, et tu as dépouillé les vêtements de ceux qui étaient nus.
7. Vous n'avez pas donné d'eau à l'épuisé et vous avez enlevé le pain aux affamés.
8. Mais le pays appartenait à un homme puissant ; et celui qui avait autorité y habitait.
9. Vous avez renvoyé les veuves les mains vides, et les bras des orphelins ont été brisés.
10. Pourtant vous êtes entouré de terreurs, et une peur soudaine vous trouble.
11. Ou bien, est-ce que les ténèbres et les eaux envahissantes vous couvrent au point que vous ne pouvez pas voir ?
12. Dieu n'est-il pas élevé dans les cieux ? Regardez les hauteurs des étoiles, comme elles sont élevées.
13. Mais vous dites : Que sait Dieu ? Va-t-il juger à travers les nuages ?
14. Les nuages sont un abri pour Lui, et Il ne peut pas voir, et Il marche dans le cercle des cieux.
15. Avez-vous prêté attention à la voie du monde, dans laquelle des hommes pervers ont marché ?
16. Ceux qui ont été exterminés avant leur temps, dont la fondation est comme le fleuve englouti :
17. Ceux qui ont dit à Dieu : Eloigne-toi de nous ; et ont demandé ce que le Tout-Puissant ferait pour eux.
18. Néanmoins, Il avait rempli leurs maisons de biens ; mais le conseil des méchants soit loin de moi.
19. Les justes le verront et se réjouiront ; et les innocents les tourneront en dérision.
20. Notre substance est-elle détruite ? Mais le feu a consumé le reste d'entre eux.
21. C'est pourquoi, réconcilie-toi avec Lui, je t'en prie, et fais la paix ; par ces choses, tu auras une bonne prospérité.
22. Reçois, je t'en prie, la loi de Sa bouche, et mets Ses mots dans ton cœur.
23. Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras restauré, et tu éloigneras l'iniquité de ta tente.
24. Tu mettras de l'or comme de la poussière, et l'or d'Ophir comme les pierres des ruisseaux ;
25. Et le Tout-Puissant sera ta forteresse, et tu auras de l'argent en tas ;
26. Et alors tu te délecteras dans le Tout-Puissant et élèveras ton visage vers Dieu.
27. Tu prieras à Lui, et Il t'écoutera, et tu accompliras tes vœux.
28. Vous décréterez l'affaire, et elle sera établie pour vous, et Sa lumière brillera sur vos chemins.
29. Si les méchants sont abaissés, je serai exalté, et Dieu sauvera les humbles à leurs yeux.
30. Les innocents délivreront la région, et elle sera protégée par la pureté de vos mains.
1. Et Job répondit, disant,
2. Bien que mes paroles soient amères aujourd'hui, ma blessure est aggravée par mes gémissements.
3. Si seulement je savais comment le trouver, j'irais à son endroit ;
4. j'exposerais mon affaire devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments ;
5. Je saurais les mots qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il dirait.
6. Contesterait-il avec moi par une grande puissance ? Non : il mettrait la force en moi.
7. L'homme juste raisonne là avec lui : donc, je serais éternellement délivré de mon juge.
8. Si j'avance, il n'apparaît pas : si je recule, je ne l'atteindrai pas.
9. Si je tire à gauche où il travaille, je ne le verrai pas : il se cache à droite, et je ne le verrai pas là non plus.
10. Comme il connaît mon chemin, il va me tester, et apparaître devant comme de l'or.
11. Mon pied a suivi sa trace, je me suis tenu à son chemin, et je ne m'en suis pas écarté.
12. Je ne me suis pas éloigné du commandement de ses lèvres, et j'ai chéri les mots de sa bouche plus que la portion de ma nourriture.
13. Et s'il est dans une proposition, qui peut lui faire obstacle? Ce que son désir veut, il le fait:
14. Car il perfectionne ce qui est nécessaire, et il y a beaucoup de choses similaires en lui.
15. Et pourtant, je suis troublé par sa présence, et quand je le considère, je le crains.
16. Dieu a adouci mon cœur, et le Tout-Puissant m'a troublé.
17. Car je ne suis pas perdu dans l'obscurité, et il a caché l'obscurité derrière moi.
1. Pourquoi les temps seraient-ils cachés de l'Omnipotent, que ceux qui le connaissent ne voient pas ses jours ?
2. Certains modifient les frontières, pillent les troupeaux et sont satisfaits d'eux-mêmes :
3. Ils prennent l'âne des orphelins et prennent le bœuf de la veuve en gage :
4. Ils éloignent les pauvres du chemin, et les humbles de la terre se cachent ensemble.
5. Les autres, comme des ânes sauvages dans le désert, lui fournissent du pain ainsi qu'à ses enfants.
6. Ils récoltent dans le champ leurs provisions, et les méchants rassemblent la vigne.
7. Ils logent l'homme nu sans vêtements, tant et si bien qu'il n'a aucune couverture contre le froid.
8. Ils sont trempés par l'arrosage des montagnes et embrassent la pierre sans couverture.
9. Ils volent le sein de l'orphelin et prennent un gage du pauvre.
10. Ils font marcher l'homme nu sans vêtements et prennent les restes des affamés.
11. Ceux qui produisent de l'huile dans leurs murs et foulent les pressoirs ont soif.
12. Les hommes gémissent dans la ville, et l'âme des tués crie ; et pourtant, Dieu ne fait rien d'irraisonnable.
13. Ils sont parmi ceux qui abhorrent la lumière et ne connaissent pas ses voies; par conséquent, ils ne marchent pas dans ses sentiers.
14. À l'aube, le meurtrier se lève et tue les pauvres et les affligés; la nuit, il est comme un voleur.
15. L'œil de l'adultère guette l'obscurité, disant : 'Aucun œil ne me verra'; et il couvre son visage.
16. Ils s'introduisent dans les maisons dans l'obscurité, qu'ils avaient marquées le jour; ils n'ont pas connu la lumière.
17. Mais le matin est pour eux tous comme l'ombre de la mort : si quelqu'un les connaît, ils sont comme dans la peur de l'ombre de la mort.
18. Il est léger sur les eaux maudites, et leur part dans le pays; il ne verra pas le chemin des vignes.
19. Comme la terre sèche et la chaleur dessèche les eaux des neiges, ainsi la tombe agit sur ceux qui pécheraient.
20. Le misérable l'oubliera, le ver sentira la douceur provenant de lui; ainsi il ne sera plus rappelé, et le méchant sera brisé comme du bois.
21. Il traite mal la femme stérile qui n'enfantera pas, et ne fait aucun bien à la veuve.
22. Il attire les forts par leur force, et s'élève contre eux, et ne fait pas confiance à sa vie.
23. Si quelqu'un lui donne une garantie, afin d'être en paix : ses yeux sont sur leurs chemins.
24. Ils sont choisis pour un court moment, et ne sont pas réapparus, et ont été privés de toutes choses ; ils ont été confinés comme tous les autres, et coupés comme les bords des épis de blé.
25. Si ce n'est pas le cas, qui me fera menteur, et rendra mes mots nuls ?
1. Mais Bildad le Shuhite répondit en disant,
2. La domination et la crainte sont contre celui qui fait la paix dans ses lieux élevés.
3. Y a-t-il un nombre à ses troupes : et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?
4. Et comment l'homme peut-il être justifié devant Dieu ? Et comment celui qui est né d'une femme peut-il être pur ?
5. Voici, il ne brillera pas jusqu'à ce que la lune, et les étoiles ne soient pas pures à ses yeux.
6. Et combien moins l'homme, qui est corruption, et le fils de l'homme qui est un ver ?
1. Et Job répondit, en disant,
2. Que donnes-tu en aide, là où il n'y a pas de vertu; et sauve le bras, là où il n'y a pas de force ?
3. Que donnes-tu comme conseil, là où il n'y a pas de sagesse ? Tu illustres très bien ce que c'est.
4. À qui as-tu déclaré ces mots, et d'où le esprit sort-il de toi ?
5. Les choses mortes sont formées sous les eaux, et dans les endroits voisins.
6. L'abîme est nu devant lui, et il n'y a pas de couverture pour cette destruction.
7. Il étend le Nord sur le vide, et suspend la terre à rien.
8. Il lie les eaux dans ses nuages épais, et le nuage ne s'effondre pas sous eux.
9. Il tient l'avant de son trône, sur lequel il étend son nuage.
10. Il a établi des termes sur les eaux, même pour la contamination de la lumière et de l'obscurité.
11. Les piliers des cieux tremblent et sont terrifiés par sa menace.
12. Il divise la mer par sa puissance, et par son intelligence, il abat la force.
13. Les cieux sont ornés par son esprit, et il a formé le serpent glissant par sa main.
14. Voici les limites de ses voies, et combien il est peu de choses que nous entendions de lui ? Et qui peut comprendre la hauteur de sa puissance ?
1. Encore une fois, je répéterai cette phrase, et je dirai,
2. Le Dieu vivant a retiré mon jugement, et le Tout-Puissant a mis mon âme dans l'amertume.
3. Néanmoins, tant qu'il y a du souffle en moi, et que l'Esprit de Dieu est dans mes narines,
4. Mes lèvres ne parleront pas de méchanceté, et ma langue n'exprimeront pas de tromperie.
5. Je ne doute pas que je vous considère comme juste : jusqu'à ma mort, je ne retirerai pas mon innocence de moi-même.
6. Je garde ma justice, que je n'abandonnerai pas ; mon cœur ne trouvera aucun reproche dans mes jours.
7. Mon ennemi sera comme le méchant, et celui qui se lève contre moi, comme l'injuste.
8. Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il est avide de cupidité, quand Dieu emporte son âme ?
9. Dieu entendra-t-il son cri quand la tribulation viendra sur lui ?
10. Prendra-t-il plaisir en l'Omnipotent, et appellera-t-il Dieu à tout moment ?
11. Je vais vous enseigner ce qui est dans la main de Dieu, et je ne cacherai pas ce qui est contre le Tout-Puissant.
12. Voici, vous l'avez tous vu : pourquoi donc vous disperser dans la vanité ?
13. Telle est la part de l'homme méchant auprès de Dieu, et l'héritage des tyrans qu'ils recevront du Tout-Puissant.
14. Si les fils sont nombreux, ils seront destinés à l'épée : et leur génération ne sera pas satisfaite de pain.
15. Son reste sera enterré dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas,
16. Quand il amassera de l'argent comme de la poussière et préparera des vêtements aussi nombreux que de la boue,
17. Il les préparera, mais les justes seront revêtus de ceux-ci, et les innocents diviseront l'argent.
18. Il a construit sa maison comme une toile d'araignée, et comme une tente qu'un artisan fait.
19. Quand l'homme riche dort, il ne rassemblera rien ; il ouvrira les yeux, et il n'y aura rien.
20. Les troubles saisiront son âme comme l'eau, et dans la nuit, une tempête l'emportera.
21. Le vent d'est l'emportera, et il partira, et il sera chassé de sa place comme un tourbillon.
22. Il se précipitera sur lui et ne fera pas de quartier : il fuira de sa main, tout le monde frappera des mains contre lui et lui sifflera depuis leurs places.
1. L'argent a sa source, et l'or a son lieu de fusion.
2. Le fer est extrait de la terre, et le bronze est coulé à partir de la pierre.
3. Dieu a mis fin à l'obscurité et sonde toutes les choses parfaites avec une limite d'obscurité et l'ombre de la mort.
4. La rivière déborde contre l'habitant ; les eaux sont oubliées par le pied : et ayant été élevées au-dessus de l'homme, elles se retirent.
5. De la même terre, le pain surgira ; en dessous, il y aura un changement semblable à celui du feu.
6. Il y a un endroit où les pierres sont des saphirs, et les mottes de terre sont de l'or.
7. L'oiseau n'a pas connu de chemin là-bas, et l'œil du faucon ne s'y est pas posé.
8. Les lionceaux n'y ont pas marché, et le lion n'est pas passé par là.
9. Il met sa main sur la pierre et renverse les montagnes jusqu'à leurs racines.
10. Il coupe les rivières dans les pierres, et son œil voit chaque chose précieuse.
11. Il lie les rivières pour qu'elles ne débordent pas, et fait éclore les choses cachées.
12. Mais où se trouve la sagesse, et où est le lieu de l'intelligence ?
13. L'homme ne connaît pas sa valeur, et elle n'est pas trouvée dans le pays des vivants.
14. L'abîme dit : Ce n'est pas en moi, et la mer dit : Ce n'est pas avec moi.
15. L'or fin ne sera pas donné pour cela, ni l'argent pesé en échange.
16. Elle ne sera pas estimée avec la masse d'or, avec de l'onyx précieux et du saphir.
17. L'or, ni le cristal ne seront égaux à elle, et ne sera pas échangé contre des vases en or fin.
18. Il n'y aura pas de mention de corail, ni de gabbro : la sagesse est plus précieuse que des perles.
19. Le topaze d'Éthiopie ne sera pas mis à son égal : et ne sera pas évalué avec la masse d'or pur.
20. D'où vient donc la sagesse ? Et où est le lieu de la compréhension ?
21. Elle est cachée aux yeux de tous les êtres vivants, et elle est également cachée aux oiseaux du ciel.
22. La perdition et la mort disent : Nous avons entendu de leurs renoms avec nos oreilles.
23. Dieu entend Son chemin, et Il connaît Lui-même Sa place.
24. Car Il regarde jusqu'aux extrémités de la terre, et voit tout ce qui est sous le ciel :
25. Pour faire le poids des vents, et mesurer les eaux :
26. Pour donner ordre à la pluie, et direction aux éclairs de tonnerre.
27. Alors Il l'a vu, et l'a compté, Il l'a préparé, et l'a considéré,
28. Et Il a dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur est la véritable sagesse : et se détourner du mal est de l'intelligence.
1. Et Job prit la parole et dit,
2. Oh que j'étais comme aux mois passés, comme aux jours où Dieu veillait sur moi,
3. Quand Sa lampe brillait sur ma tête, et par Sa lumière je marchais dans les ténèbres :
4. Comme j'étais dans les jours de ma jeunesse, quand l'amitié de Dieu était sur ma tente :
5. Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes enfants étaient autour de moi :
6. Quand je lavais mes pas avec du beurre, et que le rocher me faisait jaillir des ruisseaux d'huile :
7. Lorsque je sortis par la porte du tribunal, il me fit préparer une chaise dans la rue :
8. Les jeunes garçons me virent, furent émerveillés, et les anciens se levèrent devant moi, et restèrent debout :
9. Les princes s'abstinrent de parler et posèrent leurs mains sur leurs bouches ;
10. La voix des princes était cachée, et leur langue était attachée à leur palais :
11. Quand l'oreille m'écoutait, elle me jugeait heureux ; et quand l'œil me regardait, il rendait témoignage de moi :
12. Car j'ai sauvé le pauvre quand il criait, et l'orphelin qui n'avait pas d'aide.
13. La bénédiction de celui qui était sur le point de périr est venue sur moi, et j'ai réconforté le cœur de la veuve.
14. J'ai revêtu la justice, et mon jugement m'a habillé comme un manteau et une couronne.
15. J'étais les yeux des aveugles, et les pieds des boiteux :
16. J'étais un père pour les pauvres, et je cherchais diligemment la cause qui m'était inconnue.
17. Je brise les mâchoires des méchants, et je tire la proie de ses dents :
18. Et je dis, je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le sable.
19. Ma racine a son ouverture près des eaux, et la rosée se posera sur mes branches.
20. Ma gloire sera renouvelée pour moi, et mon arc sera restauré dans ma main.
21. Ils m'ont écouté attentivement, et ils ont été silencieux devant mes conseils.
22. Personne n'a répondu après mes paroles, et mes mots se sont répandus sur les auditeurs
23. Ils m'attendaient comme la pluie, et ouvraient leurs bouches comme après une pluie tardive.
24. Si je riais d'eux, ils ne le croyaient pas, et ils ne laissaient pas la lumière de mon visage tomber sur eux.
25. Si je les accompagnais, je serais assis à la tête, et je résidais comme un roi parmi l'armée, et comme celui qui console les désolés.
1. Maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi : et il y avait des jours où j'aurais refusé de mettre leurs pères avec les chiens de mon troupeau.
2. À quoi la vertu de leurs mains m'aurait-elle servi, puisque la vieillesse avait péris en eux ?
3. Ils fuyaient la pénurie et la famine vers un endroit solitaire, sombre, désolé et désert.
4. Ils coupaient des herbes près des arbres, et les racines de plantes sauvages étaient leur nourriture.
5. Ils étaient chassés parmi le peuple, et ils criaient après eux, comme après un voleur :
6. Tant et si bien qu'ils vivaient près des rivières, dans les cavernes de la terre, et dans les rochers.
7. Ils faisaient du br_uit parmi les arbres, et se rassemblaient sous les buissons.
8. Les enfants des fous, en effet, les enfants sans nom étaient humiliés plus que la terre.
9. Maintenant je suis leur chant, et je suis leur sujet de discussion.
10. Ils m'ont rendu abominable, et s'éloignent de moi : et ils n'hésitent pas à me cracher au visage.
11. Pourtant, depuis que Dieu a desserré ma corde et m'a humilié, ils ont relâché le frein en ma présence.
12. Les jeunes hommes se sont levés à ma droite; ils ont poussé mes pieds et ont marché sur moi, comme sur les chemins de leur ruine.
13. Ils ont dispersé mon chemin; ils se sont renforcés pour me détruire sans que personne ne les aide.
14. Ils sont venus comme un large débordement d'eau, et sous l'ombre de la calamité, ils se sont retournés contre moi.
15. Les troubles se sont abattus sur moi; ils ont poursuivi ma grandeur comme le vent, et mon salut a passé comme un nuage.
16. Et maintenant mon âme se répand en moi, et les jours de mon affliction m'ont saisi.
17. Mes os sont percés de douleur la nuit, et mes nerfs ne reposent pas.
18. Par la grande force de la douleur, mon vêtement a changé, m'environnant comme le trou en haut de ma robe par lequel le reste passe.
19. Ils m'ont jeté dans la boue et je suis comparé à la poussière et aux cendres.
20. Je crie vers toi, et tu ne réponds pas : je m'arrête, et tu ne me regardes pas.
21. Tu t'es tourné vers moi tel un cruel, et tu t'opposes à moi avec la force de ta main.
22. Tu m'as soulevé dans le vent et m'as fait trébucher : tu me fais défaillir en moi.
23. Car je sais que tu m'emmèneras à la mort, et au séjour qui est destiné à tous les êtres vivants.
24. Ne tendra-t-il pas la main vers la tombe, et n'y aura-t-il pas de prière pour eux dans son affliction ?
25. Ne devrais-je pas pleurer pour le jour d'affliction ? Et mon âme n'était-elle pas troublée pour le pauvre ?
26. Maintenant j'ai attendu le bien, et le mal est venu sur moi; j'ai attendu la lumière, et l'obscurité est venue sur moi.
27. Mes entrailles ont bouilli sans raison : les jours d'affliction m'ont atteint.
28. J'ai marché tristement sans chaleur : je me suis levé dans l'assemblée, en pleurant.
29. J'ai été un frère pour le dragon, compagnon des autruches.
30. Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os se sont desséchés à cause de la chaleur.
31. Ma harpe s'est transformée en lamentation, et mes organes en voix de pleurs.
1. J'ai fait un pacte avec mes yeux, et qu'ai-je regardé dans la vierge ?
2. Et quelle part aurais-je de Dieu au-dessus, et quelle héritage de l'Omnipotent dans les hauteurs ?
3. La perdition n'est-elle pas pour le méchant, et l'éloignement pour les travailleurs d'iniquité ?
4. Et ne voit-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas tous mes pas ?
5. Si j'ai marché dans la vanité, et si mon pied s'est hâté à la tromperie :
6. Qu'il me pèse dans la balance juste, et que Dieu connaisse mon intégrité.
7. Si mon pied s'est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mon œil, et si une tache s'est accrochée à mes mains,
8. Qu'on me fasse semer, et qu'un autre mange, et que mes plantes soient déracinées.
9. Si mon cœur a été trompé par une femme, et si j'ai guetté à la porte de mon voisin,
10. Que ma femme cuise pour un autre, et que d'autres lui rendent hommage.
11. Car c'est de la lâcheté et une injustice à condamner.
12. Car c'est un feu qui dévorera jusqu'à la destruction et arrachera les racines de tous mes revenus.
13. Si j'ai méprisé le jugement de mon serviteur et de ma servante lorsqu'ils ont disputé contre moi,
14. Que ferai-je quand Dieu se lèvera ? Et quand Il me visitera, que lui répondrai-je ?
15. Celui qui m'a fait dans le ventre ne m'a-t-il pas fait, et n'est-ce pas Lui seul qui nous a formés dans le ventre ?
16. Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, et si j'ai fait consommer les yeux de la veuve :
17. Si j'ai mangé mes morceaux seul, et que l'orphelin n'en ait pas mangé :
18. (Car depuis ma jeunesse, il a été élevé avec moi, comme si j'étais son père : et depuis le sein de ma mère, j'ai guidé la veuve.
19. Si j'ai vu quelqu'un périr sans vêtements, et le pauvre sans couverture ;
20. Si ses reins ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par la laine de mes moutons :
21. Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que j'ai vu mon aide à la porte ;
22. Que mon épaule tombe de son os et que mon bras se casse de son articulation.
23. Car la ruine de Dieu me serait terrifiante, et je ne pourrais pas supporter son fardeau.
24. Si j'ai mis mon espoir dans l'or, ou si j'ai dit à l'or : Tu es ma fiancée ;
25. Si j'ai néanmoins been réjoui d'avoir de nombreux biens, et parce que ma main a trouvé une abondance de choses ;
26. Si j'ai regardé la lumière lorsqu'elle brillait, et la lune marchant noblement :
27. Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a embrassé ma bouche ;
28. De plus, c'est une iniquité condamnable : car j'aurais renié le Dieu du haut.
29. Si j'ai réjoui à la ruine de celui qui me haïssait, et si j'ai été enivré de joie lorsque le mal lui est arrivé.
30. (Car je n'ai pas laissé ma bouche pécher en demandant une malédiction sur mon âme.)
31. Si les hommes de ma tente n'ont pas dit : Qui nous donnera de la viande de sa chair ? Nous ne sommes pas satisfaits.
32. L'étranger n'a pas logé dehors ; j'ai ouvert ma bouche au voyageur.
33. Si j'ai caché ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein :
34. Si j'avais eu peur de la grande multitude, et si l'homme méprisé par la famille m'avait effrayé, et que je sois resté silencieux sans sortir de ma maison :
35. À ma volonté, j'aurais quelqu'un pour m'écouter : voilà, mon but est que le Tout-Puissant réponde pour moi : même si mon adversaire écrit un livre.
36. Si je ne le porte pas sur mon épaule, ne m'attachez pas comme une couronne.
37. Je lui annoncerai le nombre de mes pas, et comme un prince je m'approcherai de lui.
38. Si ma terre a crié contre moi, et si ses rayons ont pleuré ensemble :
39. Si j'ai mangé son fruit sans paiement, et si j'ai tourmenté l'âme de ses propriétaires :
40. Que des épines poussent à la place du blé, et des mauvaises herbes à la place de l'orge. C'est la fin des paroles de Job.
1. Maintenant, ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, car il se sentait juste.
2. Mais alors Elihu, fils de Barachel le Buzite, de la famille de Ram, s'irrita et fut très indigné contre Job, parce qu'il justifiait son âme plus que Dieu.
3. Il était également en colère contre ses trois amis car ils n'avaient rien trouvé à répondre et avaient condamné Job.
4. Elihu avait attendu que Job ait parlé, car ils étaient plus âgés que lui.
5. Et Elihu, voyant qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, s'enflamma de colère.
6. Alors Elihu, fils de Barachel le Buzite, répondit et dit : Je suis plus jeune en âge, et vous êtes âgés ; c'est pourquoi j'avais peur et hésitais à vous exprimer mon opinion.
7. J'ai dit : Les jours parleront, et la multitude des années enseignera la sagesse ;
8. Néanmoins, c'est l'Esprit de Dieu qui est dans l'homme, et l'inspiration du Tout-Puissant les fera comprendre.
9. Les maîtres ne sont pas toujours sages, et les anciens ne comprennent pas toujours le jugement.
10. Par conséquent, j'ai dit : Écoutez-moi, et je déclarerai aussi mon opinion.
11. Ici, j'ai entendu vos mots en prêtant l'oreille pendant vos préparatifs, et alors que vous cherchiez les arguments.
12. Puis je vous ai considérés ; mais il n'y avait aucun parmi vous qui reprochait à Job, ni qui répondait à ses mots.
13. Afin que peut-être vous ne disiez pas : Nous avons trouvé la sagesse : Dieu la rejettera, et non l'homme.
14. Il n'a pas dirigé ses paroles contre moi : et je ne lui répondrai pas selon vos paroles.
15. Alors ils avaient peur, et ne répondirent plus, et ainsi cessèrent de parler.
16. Maintenant j'ai attendu, mais ils ne parlent pas : ils s'arrêtent, et ne répondent plus.
17. Je répondrai à mon tour, et je montrerai aussi mon opinion.
18. Car je suis plein de mots, et l'esprit de mon ventre me contraint.
19. Voici mon ventre comme du vin qui ne nécessite aucun effort, et est comme de nouveaux fûts, qui se brisent.
20. Je parlerai donc, et j'aurai du souffle : j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.
21. Je n'accepterai donc pas la personne de l'homme maintenant, et je ne donnerai pas de titres à l'homme,
22. Car je ne sais pas quand je donnerai des titres, si mon Créateur ne me prend pas immédiatement.
1. Je te prie donc, Job, écoute mes paroles et prête l'oreille à tous mes discours.
2. Voici, j'ai maintenant ouvert ma bouche, et ma langue parle dans mon palais.
3. Mes paroles viennent de l'intégrité de mon cœur, et mes lèvres diront la pure vérité.
4. L'Esprit de Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-Puissant m'a donné la vie.
5. Réponds-moi, si tu peux, prépare-toi et tiens-toi devant moi.
6. Voici, je suis selon ta bouche devant Dieu, et je suis aussi formé de l'argile.
7. Voici, mon horreur ne te terrifiera pas, et mon fardeau ne sera pas lourd sur toi.
8. Néanmoins, tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu la voix de tes paroles :
9. Je suis pur, et sans transgression, je suis innocent, et il n'y a aucune iniquité en moi.
10. Voici, il a trouvé quelque occasion contre moi, et m'a compté comme son ennemi.
11. Il a mis mes pieds dans les fers, et a prêté attention à tous mes chemins.
12. Voici, en cela tu n'as pas agi justement, et je te répondrai que Dieu est plus grand que l'homme.
13. Pourquoi te querelles-tu contre lui, pour ne pas répondre à toutes tes paroles ;
14. Car Dieu parle une fois et puis encore, à celui qui ne voit pas le problème :
15. À savoir, dans un rêve, dans une vision de la nuit, quand le sommeil tombe sur les hommes, et qu'ils sont allongés sur leur lit.
16. Alors il ouvre l'oreille des hommes, et les terrifie avec des instructions :
17. Afin qu'il puisse détourner l'homme de son travail, et cacher l'orgueil de l'homme.
18. Pourtant, il sauve son âme de la fosse, et sa vie de passer par l'épée.
19. De même, il le châtie avec douleur sur son lit, et avec la multitude de ses os.
20. Tant que sa vie abhorre le pain, et que son âme déteste une viande appétissante.
21. Sa chair faiblit, si bien qu'il ne peut rien voir, et ses os, qui sont invisibles, se cassent.
22. Son âme s'approche de la tombe, et sa vie des fossoyeurs.
23. S'il y a un messager éloquent (un parmi mille) pour déclarer à l'homme sa droiture,
24. Et que Dieu a pitié de lui, et dit, Délivrez-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse : j'ai trouvé la réconciliation.
25. Alors sa chair sera plus fraîche que celle d'un enfant, et elle reviendra aux jours de sa jeunesse.
26. Il plaidera avec Dieu, et Il sera miséricordieux envers lui, et il verra Son visage avec joie, et sa droiture sera restaurée à l'homme.
27. Il regarde les hommes, et si quelqu'un dit : J'ai péché, et j'ai déformé ce qui est juste, et cela ne m'a rien apporté.
28. Il délivrera mon âme de la descente dans la fosse, et ma vie verra la lumière.
29. Voici, Dieu fait toutes ces choses deux fois, même trois fois à un homme :
30. Pour ramener son âme de la fosse, afin qu'il soit éclairé par la lumière des vivants.
31. Écoute, Job, et fais attention à moi ; sois silencieux, et je parlerai.
32. Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi, et parle, car je désire te justifier.
33. Sinon, écoute-moi ; sois silencieux, et je t'enseignerai la sagesse.
1. Après qu'Elihu a parlé, en disant,
2. Vous, hommes sages, écoutez mes paroles, et vous qui êtes savants, faites attention à moi :
3. Car l'oreille teste les mots, et le palais goûte la nourriture.
4. Choisissons le jugement parmi nous et sachons ce qui est bon.
5. Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a retiré mon jugement.
6. Dois-je mentir concernant mon droit ? Mon arc est lourd sans iniquité.
7. Qui est l'homme semblable à Job, qui boit le mépris comme de l'eau ?
8. Qui marche en compagnie de ceux qui commettent des méchancetés, et marche avec les hommes d'iniquité ?
9. Car il dit, L'homme ne gagnera rien en souhaitant plaire à Dieu,
10. Pourtant, vous, hommes de cœur, écoutez-moi. Qu'il n'y ait ni iniquité en Dieu, ni méchanceté dans le Tout-Puissant :
11. Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et trouvera chacun selon son chemin.
12. Certes, Dieu ne condamnera pas injustement, et le Tout-Puissant ne renversera pas la justice.
13. Qui a visité la terre sinon lui ? Et qui a établi l'univers ?
14. S'il fixe son cœur sur l'homme pour retirer son esprit et son souffle :
15. Alors toute chair périra ensemble, et l'homme retournera à la poussière.
16. Si tu as de la compréhension, écoute ceci et prête l'oreille à la voix de mes paroles :
17. Celui qui hait la justice dominera-t-il ? Et considérerais-tu le juste comme le méchant ?
18. Vas-tu dire au roi : Tu es pervers, et aux princes : Vous êtes méchants ?
19. Et à celui qui ne fait pas de favoritisme envers les princes, et ne reconnaît pas les riches devant les pauvres ? Car tous sont l'œuvre de ses mains.
20. Le peuple mourra soudainement, et sera troublé à minuit, et périra, et sera renversé sans main.
21. Car ses yeux sont sur les voies de l'homme, et il observe tous ses pas.
22. Il n'y a pas de ténèbres, ni d'ombre de mort, pour cacher ceux qui commettent l'iniquité.
23. Car il n'a pas mis son cœur tant sur l'homme, qu'il marche avec Dieu dans le jugement.
24. Il brisera les forts sans enquête, et en établira d'autres pour eux :
25. Pourtant, il fera connaître leurs œuvres, et il changera la nuit, et ils seront brisés.
26. Il les a frappés comme méchants, à la place des voyants :
27. Cependant, ils se sont éloignés de Lui, et n'ont pas voulu écouter Ses voies :
28. Pour faire entendre le cri des nécessiteux à Lui, et entendre le cri des pauvres.
29. Et quand Il accorde le repos, qui le troublera ? Et quand Il a caché Son visage, qui peut Le voir ? Tant en ce qui concerne les gens qu'en ce qui concerne l'homme dans son ensemble ;
30. Parce que l'homme hypocrite règne, et à cause du scandale du peuple.
31. C'est à Dieu de dire : J'ai pardonné, je ne détruirai pas.
32. Ce que je n'ai pas perçu, enseigne-moi : si j'ai agi avec méchanceté, je ne le ferai plus.
33. Va-t-Il parfaire la chose pour vous ? Car vous avez rejeté et vous avez eu le choix, pas moi. Maintenant, déclarez ce que vous savez.
34. Que ceux de bon cœur me parlent, et que l'homme sage m'écoute.
35. Car Job n'a pas parlé par connaissance, et ses mots ne sont pas sagesse.
36. Je désire que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, sur la base des réponses des hommes méchants ;
37. Car il ajoute la tromperie à son péché : il se vante parmi nous et multiplie ses paroles contre Dieu.
1. Elihu répondit à nouveau en disant,
2. As-tu réfléchi à cela selon la raison, lorsque tu as dit : Je suis plus juste que Dieu ?
3. Car tu as dit : Quel bénéfice en tirerai-je, et quel avantage ai-je de mon péché ?
4. Maintenant, je vais répondre à quelques mots, et à vos compagnons qui sont avec vous.
5. Regardes les cieux, et vois, et considères que les nuages sont plus hauts que toi.
6. Si tu pèches, que feras-tu contre lui ? Et quand tes transgressions seront multipliées, que lui feras-tu ?
7. Si tu es juste, que lui donneras-tu ? Ou, que recevra-t-il de ta main ?
8. Ton crime nuira à l'homme comme toi, et ta justice profitera au fils de l'homme.
9. Car à cause de la multitude de ceux qui les oppriment, ils crient et s'écrient à cause du bras des forts :
10. Pourtant, personne ne dit : Où est le Dieu qui m'a fait, qui donne des chants dans la nuit ?
11. Qui nous enseigne plus que les bêtes de la terre, et nous apporte la connaissance au-dessus des oiseaux du ciel ?
12. Ainsi, ils crieront, et ne seront pas répondus à cause de la violence des maux.
13. En vérité, c'est en vain ; Dieu n'écoutera pas, et le Tout-Puissant ne prêtera aucune attention.
14. Bien que vous disiez que vous ne le considérez pas, le jugement est devant Lui : espérez en Lui.
15. Mais maintenant, parce que Sa colère ne visite pas, et ne reconnaît pas significativement le mal,
16. Job ouvre sa bouche en vain, et multiplie les mots sans connaissance.
1. De plus, Elihu dit,
2. Écoutez-moi, que je puisse parler avec vous : car il y a encore quelque chose à propos de Dieu.
3. Je déclarerai ma connaissance en détail, et je rendrai justice à celui qui m'a fait.
4. Car certainement mes mots ne sont pas faux ; le parfait en connaissance est avec vous.
5. Voici, Dieu qui est puissant ne rejette personne, Lui qui est fort dans le pouvoir du courage.
6. Il ne vivifie pas les méchants, mais Il rend le jugement aux affligés.
7. Il ne détourne pas les yeux des justes, mais les fait asseoir éternellement sur le trône avec des rois, et ils sont exaltés.
8. Et même s'ils sont enchaînés, et retenus par des cordes d'affliction,
9. Il leur déclarera leurs œuvres, et comment leurs transgressions ont augmenté.
10. Il ouvre leur oreille pour recevoir la correction, et dit qu'ils doivent se détourner de l'iniquité.
11. S'ils écoutent et le servent, ils finiront leurs jours dans la prospérité, et leurs années dans les plaisirs.
12. Mais s'ils ne souhaitent pas écouter, ils périront par l'épée, et mourront sans connaissance.
13. Les hypocrites dans leur cœur ajoutent de la colère, et ne crient pas lorsqu'il les lie.
14. Leur âme meurt dans la jeunesse, et leur vie parmi les prostituées.
15. Il délivre les affligés dans leur affliction, et ouvre leurs oreilles durant l'oppression.
16. Il t'a également sorti du lieu étroit pour te placer dans un large espace, sans contrainte : et ce qui repose sur ta table aurait été plein de gras.
17. Mais par le jugement des méchants, tu as rempli la justice et le droit, qui soutiennent toutes choses.
18. Car la colère de Dieu est telle qu'elle ne te retire pas avec ta chance, sans aucune multitude de dons te délivrant.
19. Regardera-t-il ta richesse ? Même pas l'or, ni tous ceux qui sont puissants en vertu.
20. Ne sois pas en colère, consommant la nuit pour raser les peuples de leur place.
21. Prends soin de ne pas regarder l'iniquité, car tu l'as choisie à cause de l'affliction.
22. Voici, Dieu garantit par Sa puissance ; qui est comme Lui pour enseigner ?
23. Qui a visité Ses voies à part Lui ? Et qui a dit : Tu as fait de l'iniquité ?
24. Souviens-toi de magnifier Son œuvre, que les hommes voient.
25. Tous les hommes la voient, et la personne regarde de loin.
26. Voici, Dieu est excellent, et nous ne Le connaissons pas, et on ne peut pas s'enquérir du nombre de Ses années.
27. Quand il soustrait les gouttes de l'eau, les pluies tombent par sa vapeur :
28. Que les nuages distillent, et coulent abondamment sur les hommes,
29. Qui connaît les divisions des nuages, et les bruits de son tabernacle ?
30. Voici, il répand la lumière dessus, et couvre les racines de la mer.
31. Car en ces choses il juge les peuples, et donne une nourriture abondante.
32. Il répand la lumière sur les nuages, et leur ordonne d'aller à la rencontre.
33. Son compagnon lui annonce cela, et il y a de la colère à mesure qu'elle s'élève.
1. Aussi pour cette raison, mon cœur est terrifié, et il tremble à sa place.
2. Écoutez le son de sa voix, et l'éclat qui sort de sa bouche.
3. Il l'oriente sur tous les cieux, et sa lumière sur les régions de la terre.
4. Après cela, il tonne de manière résonnante, et fait résonner sa voix magnifique, et il ne tardera pas quand sa voix aura été entendue.
5. Dieu tonne avec sa voix, et réalise de grandes merveilles qui ne sont pas connues :
6. Car il commande à la neige de tomber sur la terre, et à la pluie, et le déluge des pluies est sa puissance.
7. De la grande véhémence de cela, cela confine chaque homme, de sorte qu'ils ne peuvent pas reconnaître tous les travailleurs.
8. Et la bête entre dans la tanière et demeure dans ces repaires.
9. Le tourbillon vient des accumulations de nuages, et le froid du vent se disperse.
10. Par le souffle de Dieu, le gel est donné, et l'abondance d'eau dans le lieu étroit.
11. Ainsi, Il fait travailler le nuage pour irriguer et fait dissiper le nuage par sa brillance.
12. Il fait le tourner en cercles par sa gouvernance, pour accomplir toutes les choses qu'Il a ordonnées sur la terre universelle.
13. Que ce soit pour un fléau, pour Sa terre, ou pour la grâce, Il le fait surgir.
14. Ô Job, écoute ces choses, fais attention, et entends les merveilles de Dieu.
15. Sais-tu quand Dieu a donné son ordre à ces choses, et quand Il a fait briller la lumière de Sa nuée ?
16. Sais-tu les différences dans les nuages, et les merveilles de Celui qui est parfait en connaissance ?
17. Pourquoi tes vêtements sont-ils chauds quand Il apaise la terre depuis le sud ?
18. As-tu étendu les nuages avec Lui, qui sont forts comme un miroir fondu ?
19. Montre-nous ce que nous devrions Lui dire ; car nous ne pouvons pas préparer notre cause à cause de l'obscurité.
20. Va-t-il nous dire quand je parle ? Si quelqu'un parle, ne sera-t-il pas avalé ?
21. Et maintenant, nous ne voyons pas la lumière quand elle brille dans les nuages : et le vent passe et les purifie.
22. Le calme vient du Nord, et la louange est dirigée vers le Dieu terrible.
23. C'est le Tout-Puissant, que nous n'avons pas trouvé : car il est excellent en puissance, en jugement, et abondant en justice, qui n'afflige pas.
24. Par conséquent, les hommes le craindront, et il ne tient pas compte de tous les sages de cœur.
1. Alors le Seigneur répondit à Job du milieu d'un tourbillon et dit,
2. Qui est celui qui obscurcit le conseil par des paroles sans savoir ?
3. Ceins maintenant tes reins comme un homme ; je te poserai des questions, et tu m'indiqueras.
4. Où étais-tu quand j'ai fondé la terre ? Montre-moi si tu as de la compréhension.
5. Qui a fixé ses mesures ? Dis-le-moi, si tu le sais : ou qui a étendu le cordeau sur elle ?
6. Sur quoi ses fondations sont-elles fixées ? Ou qui en a posé le coin ?
7. Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?
8. Qui a enfermé la mer avec des portes, lorsqu'elle a jailli et est sortie du ventre ?
9. Quand j'ai fait des nuages son vêtement, et des ténèbres sa bande de layette ?
10. J'ai décrété une limite pour elle et mis des barreaux et des portes ;
11. Et j'ai dit : Tu peux venir ici, mais pas plus loin, et ici tes vagues orgueilleuses doivent s'arrêter ?
12. As-tu commandé au matin depuis le début de tes jours, et fait connaître à l'aube sa place,
13. Afin qu'elle puisse saisir les extrémités de la terre, et que les méchants en soient secoués ?
14. Elle est façonnée comme de l'argile en forme, et ils la tiennent comme un vêtement.
15. Et les méchants auront leur lumière enlevée, et le bras levé sera brisé.
16. Es-tu entré dans les profondeurs de la mer, et as-tu traversé pour considérer les abîmes ?
17. Les portes de la mort ont-elles été ouvertes pour toi ? As-tu aussi vu les portes ombreuses ?
18. As-tu considéré les lieux vastes de la terre ? Déclare si tu sais tout cela.
19. Quel est le chemin où la lumière habite ? Où est l'endroit des ténèbres ?
20. Afin que tu puisses comprendre les chemins de sa demeure ?
21. L'avez-vous connu depuis le temps de votre naissance, et que vos jours puissent être en grand nombre ?
22. Êtes-vous entré dans les trésors de la neige ? Et avez-vous également vu les trésors de la grêle,
23. Que je réserve pour le temps de l'adversité, et pour le jour du choc et de la bataille ?
24. Par quel chemin la lumière est-elle divisée, et le vent d'Est dispersé sur la terre ?
25. Qui est celui qui a divisé le cours de la pluie, et le chemin pour la foudre ?
26. Pour faire pleuvoir sur la terre où il n'y a personne, et sur le désert où il n'y a pas d'homme ?
27. Pour remplir le lieu sauvage et hideux, et faire produire l'herbe.
28. Qui est le père de la pluie ? Ou, qui a engendré les gouttes de rosée ?
29. De quel sein est sorti le gel ? Et qui est celui qui a engendré la brume du ciel ?
30. Les eaux se cachent comme des pierres, et le visage de l'abîme est retenu.
31. Pourrais-tu retenir les délices des Pléiades, et délier les liens d'Orion ?
32. Pourrais-tu faire surgir le Mazzaroth à leur saison, et guider Arcturus avec ses fils ?
33. Connais-tu l'ordre des cieux et pourrais-tu établir son règne sur la terre ?
34. Élèveras-tu ta voix vers les nuages, afin que l'abondance des eaux te couvre ?
35. Enverras-tu la foudre, pour qu'elle aille dire : Nous voici ?
36. Qui a mis la sagesse dans les rênes de l'homme ? Ou qui a donné l'intelligence au cœur ?
37. Qui pourrait compter les nuages par la sagesse, et qui fera reposer les barres des cieux ?
38. Quand il s'agit de durcir la poussière comme du métal et quand les lieux gluants sont maintenus ?
1. Vas-tu chasser une proie pour le lion : et rempliras-tu l'assemblée des lionceaux ?
2. Quand ils reposent dans leurs tanières et restent cachés pour attendre ?
3. Qui prépare la proie du corbeau quand ses jeunes crient à Dieu, errant à cause du manque de nourriture ?
4. Sais-tu le temps où les biches mettent bas ? As-tu aussi remarqué comment les biches donnent naissance ?
5. Pourrais-tu compter les mois qu'elles portent ? Sais-tu aussi le moment où elles ont leurs petits ?
6. Elles se penchent, et font partir leurs petits, et rejettent leurs douleurs.
7. Leurs faons deviennent gras et prospèrent sur le blé : ils sortent et ne reviennent pas vers elles.
8. Qui a laissé le âne sauvage se libérer, et qui a desserré les liens de l'âne sauvage ?
9. C'est moi qui ai fait sa maison dans le désert, et ses demeures dans les lieux désolés.
10. Il se moque de la multitude de la ville, il n'entend pas le cri de l'opprimé.
11. Il regarde les montagnes pour son pâturage, et cherche après chaque plante verte.
12. L'unicorne sera-t-il disposé à te servir, ou restera-t-il près de ta crèche ?
13. Peux-tu attacher l'unicorne avec une corde pour labourer les sillons, ou brisera-t-il les mottes des vallées derrière toi ?
14. Vas-tu lui faire confiance, même si sa force est grande, et abandonneras-tu ton travail à lui ?
15. Croiras-tu en elle, qu'elle donne ta semence et l'assemble dans ta grange ?
16. As-tu donné les belles ailes aux paons ? Ou les plumes et le plumage à la cigogne ?
17. Qui laisse ses œufs sur le sol et les laisse être réchauffés par la poussière,
18. Et oublie qu'un pied va marcher dessus, ou qu'une bête des champs va les piétiner ?
19. Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas les siens, et comme si son travail était vain, sans aucune peur :
20. Car Dieu lui a enlevé la sagesse et ne lui a pas donné d'intelligence.
21. Quand le temps arrive, elle se lève haut et se moque du cheval et de son cavalier.
22. Vas-tu donner de la force au cheval, ou orner son cou d'une crinière ?
23. Vas-tu le faire bondir comme une sauterelle ? Le bruit de ses narines est en effet effrayant.
24. Il bondit dans la vallée, il se réjouit dans sa force, et il charge devant l'armure.
25. Il exulte dans la peur, et ne tremble pas, ni ne recule devant l'épée.
26. Même lorsque le carquois claque contre lui, le fer de la lance et de la hache.
27. Il dévore la terre avec fureur et intensité, et n'a pas peur du son de la trompette.
28. Parmi les trompettes, il dit : Ah, ah : il voit la bataille de loin, et le tumulte des princes, et les cris.
29. L'autruche s'envolera-t-elle selon votre compréhension, en étendant ses ailes vers le sud ?
30. L'aigle s'élèvera-t-il à votre commandement et construira-t-il son nid en hauteur ?
31. Il habite parmi les rochers et fait sa maison au bord de la falaise et dans les hauteurs.
32. De là, il guette sa proie, et ses yeux regardent au loin.
33. Ses petits avalent le sang, et c'est là que sont les tués.
34. Et le Seigneur répondit à Job, en disant,
35. Est-il convenable de contester avec le Tout-Puissant ? Que celui qui dispute avec Dieu réponde à ceci.
36. Et Job répondit au Seigneur et dit,
37. Voici, je suis dans un état de détresse ; que puis-je te répondre ? Je mets ma main sur ma bouche.
38. J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; en effet, deux fois, mais je n'irai pas plus loin.
1. Et le Seigneur répondit à Job du tourbillon, en disant,
2. Ceins maintenant tes reins comme un homme ; je te demanderai des comptes, et tu me répondras.
3. Anéantiras-tu mon jugement ? Me condamneras-tu, afin que tu sois justifié ?
4. As-tu un bras comme Dieu ? Ou peux-tu tonner d'une voix comme lui ?
5. Revêts-toi maintenant de majesté et d'excellence ; et pare-toi de gloire et de beauté.
6. Laisse libre cours à la fureur de ta colère : et regarde chaque homme fier, et humilie-le.
7. Regarde chaque homme fier, et abaisse-le ; et foule les méchants dans leur lieu.
8. Cache-les tous dans la poussière ensemble, et lie leurs visages en lieux secrets :
9. Et je vous confesserai que votre main droite peut vous sauver.
10. Voici, maintenant le Béhémoth que j'ai fait avec vous ; il mange de l'herbe comme un bœuf.
11. Voici, maintenant sa force est dans ses reins, et sa puissance est dans le ventre de son ventre.
12. Il rend sa queue rigide, qui est comme un cèdre, et les nerfs de ses organes génitaux sont entrelacés.
13. Ses os sont forts comme le bronze, et les petits os sont comme des barres de fer.
14. Ceci est le commencement des voies de Dieu : celui qui l'a fait s'approche de lui avec son épée.
15. Bien que les montagnes lui apportent des fruits, et que toutes les bêtes des champs y jouent.
16. Il est un don à l’ombre dans la cachette du roseau et dans les lieux humides.
17. Les arbres ombragés le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’entourent.
18. Voici, il fait un effort près du fleuve, et il ne s’étonne pas, et il espère que le Jourdain coulera par sa bouche.
19. Il le prendra des yeux, et lui percera les narines dans les rencontres.
20. Vas-tu dessiner le Léviathan avec un crochet, et attacheras-tu sa langue avec une corde ?
21. Vas-tu lui mettre un crochet dans les narines ? Ou vas-tu lui percer la mâchoire avec une épine ?
22. Multipliera-t-il ses prières pour toi ? Ou te parlera-t-il doucement ?
23. Fera-t-il une alliance avec toi, et le prendras-tu comme serviteur pour toujours ?
24. Joueras-tu avec lui comme avec un petit oiseau ou l'attacheras-tu pour tes jeunes ?
25. Les compagnons festoieront-ils avec lui ? Les marchands le distribueront-ils entre eux ?
26. Vas-tu remplir les filets avec sa peau, et le filet des pêcheurs avec sa tête ?
27. Mets ta main sur lui, afin qu'il se souvienne de la bataille, et ne retourne plus là-bas.
28. Voici, son espoir est frustré, et ne tombera-t-il pas sous ton regard?
1. Il n'y a personne d'aussi cruel qui ose l'éveiller : qui alors est celui qui peut se tenir en ma présence ?
2. Qui est celui qui m'a averti, et je le satisferai ? Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.
3. Je ne garderai pas le silence sur ses membres, ni sur sa puissance, ni sur la grâce de sa disposition.
4. Qui découvrira l'avant de son vêtement, et qui viendra à lui avec sa double bride ?
5. Qui ouvrira les portes de son visage, et la terreur de ses terribles dents ?
6. Ses écailles sont comme de forts boucliers, marquées par l'empreinte de l'eau :
7. Chacune s'emboîte dans l'autre, de sorte que le vent ne peut entrer entre elles.
8. Ils sont unis l'un à l'autre, ils se soutiennent mutuellement et ne se séparent pas.
9. Ses narines sont comme l'éclat de la lumière, et ses yeux sont comme le rayonnement du matin.
10. De sa bouche sortent des lampes, et des étincelles de feu jaillissent.
11. Et de la fumée sort de ses narines, comme d'une casserole ou d'un chaudron en ébullition.
12. Son souffle enflamme les charbons, et des flammes sortent de sa bouche.
13. La force réside dans son cou, et devant son visage, le travail est repoussé.
14. Les parties de sa chair sont jointes, chacune d'elles est massive en lui, sans bouger.
15. Son cœur est massif comme la pierre, et dur comme la meule en dessous.
16. Les forts tremblent lorsqu'il se lève, et ils se purgent pour les émotions.
17. Quand l'épée le touche, il ne s'arrête pas, ni la lance, ni la flèche, ni la petite armure :
18. Car il considère le fer comme de la paille, et l'acier comme du bois pourri.
19. L'archer ne peut pas le poursuivre ; les pierres de la fronde se transforment en paille pour lui.
20. Les flèches sont estimées autant que de la paille, et il se moque du tremblement de la lance.
21. Sous lui se trouvent des tests aigus, et une chose pointue s'étend sous lui sur la boue.
22. Il fait bouillir l'abîme, comme un chaudron, et il prend la mer comme un mortier.
23. Il fait briller le chemin derrière lui, et fait ressembler l'abîme à un vieil homme.
24. Il n'y a rien de semblable à lui sur terre, et il n'est fait pour craindre rien.
25. Il voit chaque chose élevée : il est le roi de tous les orgueilleux.
1. Alors Job répondit au Seigneur et dit,
2. Je sais que tu peux faire toutes choses, et qu'aucune pensée n'est cachée pour toi.
3. Qui est celui qui obscurcit le conseil sans connaissance ? C'est pourquoi j'ai déclaré, et je n'ai pas compris ; ce sont des choses merveilleuses qui sont au-dessus de moi, et je ne les connaissais pas.
4. Écoute, je te prie, et je parlerai ; je te demanderai, et tu m'informeras.
5. J'ai entendu parler de toi par l'oreille, mais maintenant mes yeux te voient.
6. C'est pourquoi je me méprise et je me repens dans la poussière et les cendres.
7. Et après que le Seigneur eut dit ces choses à Job, il dit à Éliphaz le Thémanite, Ma colère s'enflamme contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé correctement de moi, comme l'a fait Job, mon serviteur.
8. Par conséquent, prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez des offrandes consumées pour vous-mêmes; et mon serviteur Job priera pour vous : car je regarderai son visage, pour empêcher la folie de vous être attribuée : car vous n'avez pas parlé correctement de moi, comme l'a fait mon serviteur Job.
9. Alors Eliphaz le Témanite, Bildad le Shuhite, et Tsophar le Naamathite sont allés et ont fait comme le Seigneur leur avait dit : et le Seigneur a accepté le visage de Job.
10. Le Seigneur s'est alors tourné vers le repentir de Job, quand il a prié pour ses amis : et le Seigneur a restauré le double de toutes les choses qui avaient été à Job.
11. De plus, tous ses frères et toutes ses sœurs ainsi que tous ceux qui l'avaient connu vinrent à lui et mangèrent du pain avec lui dans sa maison, et ils eurent compassion de lui et le consolèrent pour tout le mal que le Seigneur avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un morceau d'argent et chacun lui donna une boucle d'oreille en or.
12. De plus, le Seigneur bénit les derniers jours de Job plus que les premiers : il avait quatorze mille moutons, six mille chameaux, mille attelages de bœufs et mille ânes.
13. Il avait aussi sept fils et trois filles.
14. Et il appela le nom de l'une Jeminia ; et le nom de l'autre Kesia ; et le nom de la troisième Keren-hapuch.
15. Et il n'y avait pas de femmes aussi belles que les filles de Job dans tout le pays ; et leur père leur donna une héritage parmi leurs frères.
16. Et après cela, Job vécut cent quarante ans, et vit ses fils, et les fils de ses enfants, jusqu'à la quatrième génération.
17. Ainsi Job mourut vieux et rassasié de jours.