LE LIVRE DE JÉRÉMIE
LE PROPHÈTE.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26
27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52
1. Les paroles de Jérémie, fils de Hilkiah, des prêtres qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin ;
2. à qui la parole du Seigneur est parvenue aux jours de Josias, fils d'Ammon, roi de Juda, dans la treizième année de son règne.
3. Et elle a continué aux jours de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, c'est-à-dire, jusqu'à l'exil de Jérusalem, dans le cinquième mois.
4. Maintenant, la parole du Seigneur est venue à moi, disant,
5. Avant que je te forme dans le ventre, je te connaissais ; et avant que tu ne sois né, je t'ai sanctifié, et je t'ai ordonné prophète aux nations.
6. Alors je dis, Ah, ah, Seigneur éternel, ici je ne sais pas parler, car je suis un enfant.
7. Et le Seigneur me dit, Ne dis pas, je suis un enfant : car tu iras partout où je t'enverrai, et tu annoncera tout ce que je te commanderai.
8. N'aie pas peur d'eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.
9. Et le Seigneur étendit sa main et toucha ma bouche ; alors il me dit, Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche :
10. Voici, aujourd'hui je t'ai établi sur les peuples et sur les royaumes, pour déraciner et détruire, pour perdre et renverser, et pour construire et planter.
11. Ensuite, la parole du Seigneur vint à moi, disant, Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis, Je vois une branche d'un amandier.
12. Et le Seigneur me dit : Tu as bien vu : car je vais hâter ma parole pour l'accomplir.
13. À nouveau, la parole du Seigneur me parvint une seconde fois, disant : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois une chaudière bouillante, et son visage est tourné vers le nord.
14. Et le Seigneur me dit : Tout le mal se manifestera du nord contre tous les habitants de la terre.
15. Car voici, j'appellerai toutes les familles des royaumes du nord, dit le Seigneur, et elles viendront, et chacune mettra son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et sur tous ses murs tout autour, et près de toutes les villes de Juda.
16. Et je leur déclarerai mes jugements concernant toute la méchanceté de ceux qui m'ont abandonné, qui ont offert de l'encens à des dieux étranges, et qui ont adoré l'œuvre de leurs mains.
17. Par conséquent, ceignez vos reins et lèves-toi, afin que tu puisses leur déclarer toutes les choses que je t' ordonne : n'aies pas peur d'eux, de peur que je ne t' effraie devant eux.
18. Et voici, je t' ai établi aujourd'hui comme une ville fortifiée, comme une colonne de fer, et comme un mur de bronze sur toute la terre contre les rois de Juda, et ses princes, contre les prêtres, et tout le peuple de la terre.
19. Ils se battront contre toi, mais ils ne prévaudront pas contre toi, car je suis avec toi, dit le Seigneur, pour te délivrer.
1. De plus, la parole du Seigneur me parvint, disant,
2. Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant, Ainsi dit le Seigneur : Je me souviens de toi pour la bonté de ta jeunesse, et pour l'amour de tes fiançailles, quand tu me suivais dans le désert, dans une terre non semée.
3. Israël était saint pour le Seigneur, les prémices de son accroissement : tous ceux qui le dévorent seront coupables ; le mal viendra sur eux, dit le Seigneur.
4. Maison de Jacob, écoutez la parole du Seigneur, vous aussi, toutes les familles de la maison d'Israël :
5. Le Seigneur dit ceci : Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient écartés de moi et aient couru après la vanité et soient devenus sans valeur ?
6. Et ils n'ont pas dit : Où est le Seigneur, qui nous a fait monter du pays d'Égypte ? Qui nous a conduits à travers le désert, à travers une terre inhabitée, et sans chemin, à travers une terre de désert et l'ombre de la mort ; à travers une terre où aucun homme n'est passé, et où aucun homme n'a habité ?
7. Et je vous ai fait entrer dans un pays fécond, pour que vous mangiez ses fruits et ses bonnes choses : et lorsque vous êtes entrés, vous avez profané ma terre et rendu mon héritage une abomination.
8. Les prêtres ne disent pas : Où est le Seigneur ? Et ceux qui détiennent la Loi ne m'ont pas connu : les pasteurs ont transgressé contre moi : et les prophètes ont prophétisé par Baal, et ont marché après des choses qui ne profitent pas.
9. Pour cette raison, je contesterai avec vous encore, dit le Seigneur, et je débattrai avec les enfants de vos enfants.
10. Passez par les îles de Kittim, et voyez : envoyez à Kedar, et considérez diligemment, et voyez s'il existe une telle chose :
11. S'il y en a qui ont changé les dieux, qui ne sont pas des dieux du tout : mais mon peuple a échangé sa gloire contre ce qui ne profite pas.
12. Ô vous cieux, soyez étonnés de cette chose, soyez horrifiés et abattus, dit le Seigneur.
13. Car mon peuple a commis deux méchancetés : ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour creuser pour eux des citernes brisées qui ne peuvent retenir l'eau.
14. Israël est-il un serviteur ou un esclave né dans la maison ? Pourquoi donc est-il devenu une proie ?
15. Les lions rugissaient contre lui et élevaient leurs voix : ils ont rendu leur terre désolée ; les villes sont brûlées sans habitants.
16. De plus, les fils de Noph et de Taphnès ont brisé ta couronne.
17. Ne t'a t'on pas fait cela parce que tu as abandonné le Seigneur ton Dieu au moment où il te guidait sur le chemin ?
18. Et maintenant, qu'as-tu à faire en route vers l'Égypte, pour boire l'eau du Nil, et qu'as-tu à faire sur le chemin des Assyriens, pour boire l'eau de la rivière ?
19. Ta méchanceté te punira, et ta débauche te reprochera : afin que tu saches et que tu vois que c'est un mal et une chose amère d'avoir abandonné le Seigneur votre Dieu : et que ma crainte n'est pas en toi, dit le Seigneur Dieu des armées.
20. Car j'ai depuis longtemps brisé ton joug et libéré tes liens : et tu as dit : je ne transgresserai pas : en effet, tu as couru après la femme légère comme un âne sauvage sur chaque haute montagne et sous chaque arbre feuillu.
21. Pourtant, je t'ai planté moi-même comme une belle vigne, dont toute la descendance est vraie : comment as-tu alors fait de moi une vigne étrangère et sauvage ?
22. Quand tu te laves avec de la lessive et que tu utilises beaucoup de savon, ton iniquité demeure toujours devant moi, dit le Seigneur Dieu.
23. Comment peux-tu dire, je ne suis pas pollué, je ne suis pas allé après Baal ? Regarde ton chemin dans la vallée et sache ce que tu as fait, car tu es comme une chamelle sauvage qui rôde dans ses voies.
24. Et comme l'ânesse sauvage, accoutumée au désert, qui, selon l'appétit de son âme, arrive à gober le vent : quand se détournera-t-elle ? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront pas ; ils la trouveront dans son mois.
25. Retire ton pied en arrière, afin que tu ne deviennes pas nu : et ta gorge, afin que tu ne sois pas assoiffé : et tu as dit, comme celui dans le désespoir, non, car j'ai aimé des étrangers, et je les suivrai.
26. Comme le voleur est honteux lorsqu'il est attrapé, ainsi ceux de la maison d'Israël ont honte, eux, et leurs rois, leurs princes, et leurs prêtres, et leurs prophètes.
27. Parlez au bois, Tu es mon père : et à la pierre, tu m'as donné naissance. Ils m'ont tourné le dos, pas leur visage : et au moment de leur calamité, ils diront : Lève-toi, si tu peux nous sauver.
28. Où sont tes dieux que tu as fabriqués ? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver dans ton temps d'adversité : car, ô Juda, tu avais des dieux selon le nombre de tes villes.
29. Pourquoi voulez-vous plaider avec moi, alors que vous avez tous agi en traîtres contre moi, dit le Seigneur ?
30. J'ai frappé tes fils pour rien ; ils n'ont reçu aucune correction : ton épée a consumé tes prophètes comme un lion qui dévore tout.
31. Ô génération, prêtez attention à la parole du Seigneur : ai-je été comme un désert pour Israël, ou comme une terre sombre ? Pourquoi donc mon peuple dit-il : Nous avons la seigneurie, et nous ne viendrons plus à toi ?
32. Une vierge oubliera-t-elle son ornement, ou une mariée sa tenue ? Mais mon peuple m'a oublié pendant d'innombrables jours.
33. Pourquoi rends-tu ton chemin si agréable, pour chercher l'amitié ? Car tu as aussi enseigné tes voies aux méchants :
34. En outre, dans tes ailes a été trouvé le sang des pauvres âmes et des innocents, que tu n'as pas trouvé dans des endroits secrets : mais pour toutes ces choses.
35. Et néanmoins tu dis, je suis innocent : certes, sa fureur se détournera de moi : voici, je vais agir contre toi dans le jugement, car ce que tu as dit, je n'ai pas péché.
36. Pourquoi complotes-tu autant pour changer de chemin ? Tu seras aussi confondu que l'Égypte, comme tu es confondu par l'Assyrie.
37. Car tu en sortiras les mains sur la tête, parce que le Seigneur a rejeté ta confiance, et tu n'auras aucune prospérité en elle.
1. On dit que personne n'abandonne sa femme, et si elle le quitte pour un autre mari, reviendra-t-il vers elle ? Cette terre ne serait-elle pas souillée ? Pourtant, tu as été infidèle avec de nombreux amants : malgré tout, reviens à moi, dit le Seigneur.
2. Lève les yeux vers les hauts lieux, et vois où tu n'as pas été infidèle : tu es assis à côté des chemins, attendant comme l'Arabe dans le désert ; et tu as labouré le pays par ton infidélité et ta méchanceté.
3. C'est pourquoi les pluies ont été retenues, et la pluie du soir a échoué ; et tu avais le visage d'une femme infidèle, et tu n'as pas voulu avoir honte.
4. Ne crieras-tu plus vers moi? Tu es mon père et le guide de ma jeunesse.
5. Retiendra-t-il sa fureur pour toujours, et la gardera-t-il jusqu'à la fin? Voici, tu as parlé et fait le mal, et tu t'y es engagé autant que tu as pu.
6. Et le Seigneur m'a dit au temps du roi Josias, N'as-tu pas vu ce qu'Israël rebelle a fait? Car elle est montée sur chaque haute montagne et sous chaque arbre feuillu, et là elle a agi comme une prostituée.
7. Et quand elle a fait toutes ces choses, j'ai dit, Retourne vers moi: mais elle ne s'est pas retournée: ce que sa sœur infidèle Juda a vu.
8. C'est que j'ai vu cela, et pour toutes les occasions par lesquelles Israël a commis l'adultère, je l'ai abandonnée et lui ai donné la lettre de son rejet : et Juda, sa sœur infidèle, n'a pas eu peur, mais s'est éloignée et a aussi commis la prostitution.
9. Et il est arrivé qu'à cause de la facilité de la prostitution, elle a pollué le pays et a commis l'adultère avec la pierre et le bois.
10. Et dans toutes ces choses, Juda, sa sœur infidèle, ne s'est pas tournée vers moi de tout son cœur ; mais dans le mensonge, dit le Seigneur.
8. C'est que j'ai vu cela, et pour toutes les occasions par lesquelles Israël a commis l'adultère, je l'ai abandonnée et lui ai donné la lettre de son rejet : et Juda, sa sœur infidèle, n'a pas eu peur, mais est partie et a également commis la prostitution.
9. Et il est arrivé qu'à cause de la facilité de la prostitution, elle a pollué le pays et a commis l'adultère avec des pierres et du bois.
10. Et dans toutes ces choses, Juda, sa sœur infidèle, n'est pas revenue à moi de tout son cœur ; mais dans le mensonge, dit le Seigneur.
15. Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec savoir et intelligence.
16. Et quand vous vous serez multipliés et augmentés dans le pays, en ces jours-là (dit le Seigneur), on ne dira plus : L'arche de l'alliance du Seigneur ; elle ne viendra plus à l'esprit, on ne s'en souviendra plus, on ne viendra plus la visiter, et elle ne sera plus faite.
17. À ce moment-là, Jérusalem sera appelée le trône du Seigneur : et toutes les nations y seront rassemblées à Jérusalem au nom du Seigneur, et elles ne marcheront plus selon l'obstination de leur cœur maléfique.
18. En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël, et ils viendront ensemble du pays du Nord vers la terre que j'ai donnée en héritage à vos pères.
19. Mais j'ai dit, Comment vous compterai-je parmi les nombres, et je vous donnerai la terre désirée, le noble héritage des armées des Gentils. Et j'ai dit, Vous m’appellerez Père, et vous ne vous détournez pas de moi.
20. Mais tout comme une femme est infidèle à son compagnon, ainsi vous avez été infidèles à moi, ô maison d'Israël, dit le Seigneur.
21. Une voix a été entendue sur les hauteurs, et les pleurs des supplications des enfants d'Israël ; car ils ont perverti leur chemin et ont oublié le Seigneur leur Dieu.
22. Ô vous, enfants rebelles, repentez-vous, et je guérirai votre rébellion. Voici, nous venons à vous, car vous êtes le Seigneur notre Dieu.
23. En vain espère-t-on atteindre les hauteurs et la multitude des montagnes : mais c'est le Seigneur notre Dieu qui est le salut d'Israël.
24. La confusion a consumé le travail de nos pères, depuis notre jeunesse, leurs troupeaux et leurs abris, leurs fils et leurs filles.
25. Nous dormirons dans notre confusion, et notre honte nous couvrira : car nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu'à ce jour : et nous n'avons pas obéi à la voix du Seigneur notre Dieu.
1. Ô Israël, si tu reviens, dit le Seigneur, reviens à moi : si tu retires tes abominations de devant moi, tu ne seras pas perdu :
2. Et tu jureras, Le Seigneur vit, en vérité, en jugement et en justice ; et le peuple se bénira en Lui, et en Lui il se glorifiera.
3. Car le Seigneur dit cela aux hommes de Juda et de Jérusalem,
4. Brisez votre terre en friche, et ne semez pas parmi les épines : vous hommes de Juda et habitants de Jérusalem, circoncisez-vous pour le Seigneur, et ôtez les prépuces de vos cœurs, de peur que ma colère n'éclate comme un feu et ne brûle d'une manière que personne ne peut éteindre à cause de la méchanceté de vos actes.
5. Annoncez en Juda, et faites-le savoir à Jérusalem, et dites, Sonnez de la trompette à travers le pays, criez, et rassemblez-vous : dites, Rassemblez-vous, et nous entrerons dans les villes fortifiées.
6. Élevez l'étendard à Sion, prenez courage, et ne vous arrêtez pas : car j'apporte le mal du nord, et une grande destruction.
7. Le lion s'est levé de sa tanière, et le destructeur des nations est sorti, et il est venu de son lieu, pour rendre votre terre une désolation, et que vos villes soient ruinées, sans habitant.
8. Par conséquent, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous et hurlez : car la colère brûlante de l'Éternel ne se détourne pas de vous.
9. Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, que le cœur du roi sera perplexe, et le cœur des princes; et les prêtres seront étonnés, et les prophètes seront émerveillés.
10. Et je dis, Ah, Seigneur Dieu, certes, tu as trompé ce peuple et Jérusalem, en disant, Vous aurez la paix; et l'épée a atteint l'âme.
11. À ce moment-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Le vent souffle dans les hauts lieux du désert, venant par le chemin de la fille de mon peuple, non pour les disperser, ni pour les purifier.
12. Le vent ardent viendra à moi de ces lieux, et maintenant je traiterai aussi mes jugements avec eux.
13. Voici, il s'élèvera comme un nuage, et son char sera comme une tempête : ses chevaux sont plus rapides que des aigles. Malheur à nous : car nous sommes anéantis.
14. Ô Jérusalem, lave ton cœur à cause de la méchanceté, afin que tu puisses être préservée : combien de temps tes pensées vaines resteront-elles en toi ?
15. Car la voix annonce de Dan, et proclame depuis la montagne d'Éphraïm la punition.
16. Faites mention des nations : les voici, publiez à Jérusalem, les coureurs viennent d'une terre lointaine, et élèvent leurs voix contre les villes de Juda.
17. Ils l'ont entourée comme les gardes des champs : car elle m'a excité à la colère, dit le Seigneur.
18. Votre voie et vos œuvres ont causé ces choses : telle est votre méchanceté, et elle est amère, elle vous a touché au cœur.
19. Mon ventre, mon ventre souffre : le tumulte de mon cœur, mon cœur est troublé en moi, à tel point que je ne peux pas me taire : car mon âme a entendu le son de la trompette et l'alarme de la bataille.
20. Ruine sur ruine est appelée, car toute la terre est désolée : mes tentes sont immédiatement ravagées, et mes rideaux soudainement.
21. Jusqu'à quand verrai-je l'étendard et entendrai-je le son de la trompette ?
22. Car mon peuple est insensé, et ils ne m'ont pas connu : ce sont des enfants fous, et ils n'ont pas de compréhension : ils sont sages pour agir mal, mais ils ne savent pas faire le bien.
23. J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolée et vide : et les cieux, et il n'y avait pas de clarté.
24. J'ai vu les montagnes, et voici, elles se déplaçaient, et toutes les collines tremblaient.
25. J'ai regardé, et il n'y avait pas un seul homme, et tous les oiseaux du ciel s'étaient retirés.
26. J'ai regardé, et voilà, la terre fertile était désolée, et toutes les villes étaient dévastées par le Seigneur, et par le feu de Sa colère.
27. Car le Seigneur a dit ainsi : Toute la terre sera désolée, pourtant je ne ferai pas une fin complète.
28. Par conséquent, la terre sera en deuil, et les cieux seront troublés au-dessus, car je l'ai dit : je l'ai pensé, et je ne me repentirai pas, et je ne m'en détournerai pas.
29. Chaque ville fuit à la voix du cavalier et de l'archer : elles sont plongées dans les ténèbres et ont gravi les rochers : chaque ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.
30. Et quand tu seras ruinée, que seras-tu, puisque tu t'habilles de fin lin et te parés de bijoux en or et peins tes yeux avec des cosmétiques ? Tu t'embellis en vain ; tes amants te haïront et chercheront ton âme.
31. Car j'ai entendu une voix semblable à celle d'une femme en travail, et une voix d'angoisse comme celle d'une femme accouchant de son premier enfant, à savoir, la voix de la fille de Sion, qui gémit et tend les mains. Malheur à moi maintenant, car mon âme est faible à cause des meurtriers.
1. Partez à travers les rues de Jérusalem et regardez, je vous en supplie, sachez et parcourez ses lieux, si vous trouverez un homme qui exécute la justice, et qui désire vendre : et j'aurai pitié d'elle.
2. Même quand ils disent, Le Seigneur vit, ils prêteront toujours un faux serment.
3. Ô Seigneur, tes yeux ne sont-ils pas fixés sur la vérité ? Tu les as frappés, et ils n'ont ressenti aucune douleur : tu les as détruits, mais ils ont refusé d'accepter la correction : ils ont durci leurs visages plus que la pierre, et ne voulaient pas revenir.
4. Alors j'ai dit, Ce sont des gens pauvres, et dépourvus de compréhension : car ils n'ont pas connu le chemin du Seigneur, et le jugement de leur Dieu.
5. Je me tournerai donc vers les plus grands, et je leur parlerai : car ils connaissent le chemin du Seigneur et le jugement de leur Dieu : mais eux-mêmes ont aussi brisé le joug, et ont délacé les liens.
6. C'est pourquoi le lion de la forêt les a frappés, le loup du désert les a dévastés, et le léopard veille sur leurs villes, pour saisir tous ceux qui sortent : car leurs transgressions se sont multipliées, et leurs dissolutions se sont renforcées.
7. Comment puis-je te pardonner cela ? Tes fils m'ont abandonné, et jurent par ceux qui ne sont pas des dieux : je les ai rassasiés, et ils ont commis l'adultère, et ils se sont rassemblés en bandes dans la maison de la prostituée.
8. Ils ont été comme des chevaux espiègles, se levant tôt le matin : car chacun hennit après la femme de son voisin.
9. Ne devrais-je pas faire visiter ces choses, dit le Seigneur ? Et mon âme ne prendra-t-elle pas vengeance sur un tel peuple ?
10. Montez sur les murs et dispersez-les : mais ne les détruisez pas complètement : retirez les créneaux, car ils ne sont pas du Seigneur.
11. Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi traîtreusement contre moi, dit le Seigneur.
12. Ils ont renié le Seigneur en disant : 'Ce n'est pas Lui,' et le mal ne viendra pas sur nous : nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
13. De plus, les prophètes s'envoleront comme le vent, et la parole n'est pas en eux : ainsi il leur en sera fait.
14. C'est pourquoi le Seigneur Dieu des armées dit ceci : Parce que tu as prononcé cette parole, voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche comme du feu, et ce peuple sera comme du bois, et il les consumera.
15. Ô maison d'Israël, voici, je ferai venir une nation de loin contre toi, dit le Seigneur, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne comprendras pas la langue, et tu ne comprendras pas ce qu'elle dit.
16. Son carquois est comme une tombe ouverte, et tous sont très forts.
17. Et elle mangera ta moisson et ton pain, que tes fils et tes filles devraient manger : elle mangera ton troupeau et ton bétail, et elle mangera ta vigne et tes figuiers : et elle réduira à néant tes villes fortifiées, en lesquelles tu as confiance.
18. Néanmoins, en ces jours-là, dit le Seigneur, je ne vous consumerai pas complètement.
19. Et si vous dites : Pourquoi le Seigneur a-t-il fait toutes ces choses pour nous ? Vous leur direz : Tout comme vous m'avez abandonné et servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.
20. Déclarez cela dans la maison de Jacob, et publiez-le en Juda, en disant :
21. Écoutez, peuple insensé et sans cœur : vous qui avez des yeux, et ne voyez rien : et avez des oreilles, et n'entendez pas.
22. Ne me craindrez-vous pas ? dit le Seigneur : et ne tremblerez-vous pas devant ma présence ? Car j'ai posé le sable comme limite de la mer, un décret perpétuel, et il ne passera pas au-delà ; ses vagues peuvent déferler, mais elles ne prévaudront pas ; elles peuvent rugir, mais elles ne dépasseront pas cela.
23. Mais ce peuple a un cœur infidèle et rebelle ; ils se sont détournés et ont suivi leur propre voie :
24. Et ils n'ont pas dit dans leur cœur : Craignons maintenant le Seigneur notre Dieu, qui nous donne la pluie à sa saison, tant la pluie de l'automne que la pluie de printemps, et qui nous réserve les semaines désignées de la moisson.
25. Vos iniquités ont éloigné ces choses, et vos péchés ont empêché le bien de venir à vous :
26. Car parmi mon peuple se sont trouvés des hommes méchants, à l'affût, comme celui qui tend des pièges, et comme ceux qui préparent une fosse pour attraper des hommes.
27. Comme la cage est pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de tromperie : c'est ainsi qu'ils sont devenus grands et enrichis.
28. Ils sont devenus gras et luisants de graisse : de plus, ils ont surmonté les actes des méchants. Ils ne jugent aucun cas, même pas celui de l'orphelin, et pourtant ils ont prospéré sans porter de jugement pour les pauvres.
29. Ne devrais-je pas me venger de telles choses, dit le Seigneur : et mon âme ne se vengera-t-elle pas d'un tel genre de gens ? 30. C'est une chose à étonner et à horrifier, cela dans le pays.
31. Les Prophètes prophétisent faussement, et les Prêtres prennent des dons dans leurs mains : et mon peuple a ainsi voulu : que ferez-vous donc à la fin ?
1. Ô vous, fils de Benjamin, hâtez-vous de fuir du milieu de Jérusalem, et faites sonner la trompette à Tékoa, et élevez la bannière à Beth-hacarem : car le mal est apparu du Nord, et une grande ruine.
2. J'ai fait de Sion une chose belle et délicate.
3. Les bergers avec leurs troupeaux viendront vers elle : ils dresseront leurs tentes autour d'elle, chacun paîtra son troupeau à sa place.
4. Préparez-vous à la bataille contre elle, levez-vous, et montons vers le Sud ; malheur à nous, car le jour a failli, et les ombres du soir s'étendent.
5. Levez-vous, montons de nuit, et détruisons ses palais.
6. Car ainsi parle le Seigneur des armées : Abattez le bois et jetez les engins de siège contre Jérusalem : c'est la ville qui doit être visitée ; c'est tout un butin à l'intérieur.
7. Comme le puits bouillonne avec ses eaux, ainsi elle bouillonne avec sa malice : des insultes et des destructions sont continuellement entendues en elle devant moi, avec des molestations et des blessures.
8. Jérusalem, prends garde, de peur que mon affection ne se retire de toi : de peur que je ne fasse de toi une terre désolée et inhabitable.
9. Le Seigneur des armées dit ceci : Le reste d'Israël sera saisi comme la vigne : tourne ta main comme un vigneron dans les paniers.
10. À qui parlerai-je, et à qui admonesterai-je, afin qu'ils écoutent ? Voici, leurs oreilles sont incirconcises, et ils ne peuvent entendre : voici, la parole du Seigneur est devenue un affront pour eux, et ils n'en prennent aucun plaisir.
11. Pourtant, je suis plein de la fureur du Seigneur ; je suis fatigué de la contenir : je l'épancherai sur les enfants dans la rue, et de même sur l'assemblée des jeunes hommes : car l'homme sera pris avec la femme, le vieux avec celui qui est plein de jours.
12. Et leurs maisons seront livrées à des étrangers ; de même pour les champs et les épouses : car j'étendrai ma main contre les habitants du pays, dit le Seigneur.
13. Car en vérité, du plus petit au plus grand, chacun est dévoué à la cupidité : et tant le prophète que le prêtre, tous commettent des mensonges.
14. Ils ont guéri la brisure de la fille de mon peuple à la légère, disant, Paix, paix, quand il n'y a pas de paix.
15. Avaient-ils honte lorsqu'ils ont commis l'abomination ? Non, ils n'avaient pas du tout honte, ni ne savaient comment rougir ; par conséquent, ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au moment où je les visiterai, dit le Seigneur.
16. Ainsi dit le Seigneur : Tenez-vous dans les chemins et voyez, et demandez les anciennes voies, où est le bon chemin ; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit, Nous ne marcherons pas dans cela.
17. C'est pourquoi j'ai placé des gardiens sur vous, afin que vous puissiez entendre le son de la trompette : et ils ont dit, Nous ne écouterons pas.
18. Mais vous, peuple, écoutez : et vous, congrégation, sachez ce qu'il y a parmi eux.
19. Écoutez, terre, voici, j'apporterai le désastre sur ce peuple, le fruit de leurs pensées : parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, et ont rejeté ma Loi.
20. De quoi ai-je besoin que vous m'apportiez de l'encens de Saba, et de la bonne canne aromatique d'un pays lointain ? Vos offrandes brûlées ne me plaisent pas, et vos oblations ne me réjouissent pas.
21. C'est pourquoi le Seigneur dit cela, Voici, j'apporterai la ruine sur ce peuple : et en eux, pères et fils trébucheront ensemble : le voisin et son prochain périront.
22. Le Seigneur dit ceci : Voici, un peuple vient du pays du Nord, et une grande nation se lèvera des côtes de la terre,
23. Ils saisiront l'arc et le bouclier : ils sont cruels et n'auront aucune compassion ; leur voix rugira comme la mer, et ils monteront sur des chevaux, prêts comme un homme pour la bataille, contre toi, fille de Sion.
24. Nous avons entendu le rapport, ô nos mains sont devenues faibles : la tribulation nous a saisis, et l'angoisse, comme celle d'une femme en couche.
25. Ne sortez pas dans les champs et ne marchez pas sur le chemin : car l'épée de l'ennemi et la terreur sont tout autour.
26. O fille de mon peuple, ceins-toi de sac, et roules-toi dans la poussière ; prends une lamentation, comme celle d'un enfant unique, et pleure amèrement : car le destructeur viendra soudainement sur nous.
27. Je t'ai établi, O Prophète, comme un bouclier et une forteresse parmi mon peuple, afin que tu puisses connaître et éprouver leurs voies.
28. Tous sont des princes de traîtres, marchant avec duplicité : et ils sont comme le bronze et le fer, tous sont corrupteurs.
29. Comme les soufflets sont consumés par le feu, le plomb est consommé, le fondeur a fondu en vain ; car les méchants n'ont pas été séparés.
30. Ils seront appelés, argent rejeté : car le Seigneur les a rejetés.
1. La parole qui fut donnée de la part du Seigneur à Jérémie, en disant,
2. Tiens-toi à la porte de la maison du Seigneur, et crie cette parole, et dis, Vous, tout Juda, écoutez la parole du Seigneur : vous qui entrez par ces portes pour adorer le Seigneur :
3. Le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci : Améliorez vos chemins et vos actions, et je demeurerai avec vous en ce lieu.
4. Ne placez pas votre confiance dans des paroles trompeuses, en disant : C'est le Temple du Seigneur, le Temple du Seigneur, le Temple du Seigneur.
5. Mais améliorez vos chemins et vos actions : pratiquez la justice entre homme et son prochain : et ne faites pas de mal à l'étranger,
6. À l'orphelin et à la veuve : ne répandez pas de sang innocent en ce lieu, et ne suivez pas des dieux étranges, pour votre ruine :
7. Alors je vous laisserai habiter en ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, d'un siècle à l'autre.
8. Voici, vous mettez votre confiance dans des mots mensongers, sans aucun profit :
9. En volant, en tuant, en commettant l'adultère, en jurant faussement, et en faisant des offrandes à Baal, et en poursuivant d'autres dieux que vous ne connaissez pas.
10. Pourtant vous venez, et vous vous présentez devant moi dans cette maison, sur laquelle mon Nom est invoqué, et vous dites : Nous sommes délivrés, donc nous faisons toutes ces abominations.
11. Cette maison est en effet devenue une tanière de voleurs, sur laquelle Mon Nom est invoqué devant vos yeux ! Et voilà, Je l'ai moi-même vu, dit le Seigneur.
12. Allez, je vous prie, à Mon lieu à Silo, où j'ai d'abord placé Mon Nom : et voyez ce que j'ai fait à cause de la méchanceté de Mon peuple Israël :
13. Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces œuvres, dit le Seigneur, et que je vous ai parlé, me levant tôt et parlant, et vous n'avez pas écouté : Je vous ai appelés, et vous n'avez pas répondu :
14. Je ferai à cette maison, sur laquelle mon nom est invoqué, et dans laquelle vous avez foi, et dans le lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme je l'ai fait à Silo : et je vous rejetterai de ma présence, comme j'ai rejeté tous vos frères, en d'autres termes, toute la descendance d'Éphraïm.
15. Par conséquent, ne prie pas pour ce peuple, et ne lève pas un cri pour eux, ni ne fais d'intercession pour moi, car je ne t'entendrai pas.
16. Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
17 Les fils ramassent du bois, et les pères allument le feu, et les femmes préparent de la pâte pour faire des gâteaux pour la reine du ciel, et pour verser des offrandes de boisson à des dieux étrangers, afin de m'irriter.
18. Me provoquent-ils à la colère, dit le Seigneur, et non plutôt eux-mêmes, dans la confusion de leurs visages :
19. Pourtant, le Seigneur dit ainsi, Voici ma colère et ma fureur qui se déversent sur ce lieu, sur les hommes et sur les bêtes, sur les arbres des champs et sur les fruits du pays : elle sera enflammée et ne sera pas éteinte.
20. Ainsi dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez la chair :
21. Car je n'ai pas parlé à vos pères, ni ne leur ai commandé, au jour où je les ai fait sortir de la terre d'Égypte, au sujet des holocaustes et des sacrifices :
22. Voici ce que je leur ai commandé, en disant : Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple, et vous marcherez dans tous les chemins que je vous ai commandés, afin que cela aille bien pour vous.
23. Mais ils ne m'ont pas écouté, et n'ont pas prêté l'oreille, mais ont marché selon leurs propres conseils, et dans la méchanceté de leurs cœurs, et ont tourné le dos, et non vers l'avant.
24. Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, j'ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour les exhortant et envoyant :
25. Mais ils ne m'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille : au contraire, ils ont raidi leur cou ; et ont fait pire que leurs pères.
26. C'est pourquoi tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas : tu les appelleras aussi, mais ils ne répondront pas.
27. Mais tu leur diras : Voici le peuple qui n'a pas entendu la voix du Seigneur leur Dieu, et qui n'a pas reçu de discipline : la foi a péri et a été enlevée de leurs bouches.
28. Rase ta tête, ô Jérusalem, et jette-la loin, et élève une lamentation sur les hauteurs : car le Seigneur a rejeté et abandonné la génération de sa colère.
29. Parce que les enfants de Juda ont fait le mal à mes yeux, dit le Seigneur, ils ont placé leurs abominations dans la maison qui est appelée par mon nom, pour la souiller :
30. Et ils ont bâti des hauts-lieux à Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler leurs fils et leurs filles dans le feu, ce que je n'ai pas commandé, et cela ne m'est pas venu à l'esprit.
31. C'est pourquoi, voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où l'on n'appellera plus Topheth, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la Tuerie : et ils seront ensevelis à Topheth, car il n'y aura pas d'autre lieu.
32. Et le corps de ce peuple sera la nourriture pour les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre, et personne ne les effrayera.
33. Et je ferai cesser des villes de Juda et des rues de Jérusalem la voix de la joie et la voix de l'allégresse, la voix de l'époux et la voix de la mariée, car le pays sera dévasté.
1. À ce moment-là, dit le Seigneur, ils jetteront les os du roi de Juda, et les os de ses princes ; les os des prêtres, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem hors de leurs tombes :
2. Et ils les étaleront devant le soleil, et la lune, et toute l'armée du ciel qu'ils ont aimée, et servie, et après laquelle ils ont marché, qu'ils ont recherchée, et qu'ils ont adorée : ils ne seront ni rassemblés ni enterrés, mais ils seront comme de la fiente sur la surface de la terre.
3. Et la mort sera choisie plutôt que la vie par tout le reste de ceux qui restent de cette génération méchante, dans tous les endroits où je les ai chassés, dit le Seigneur des armées.
4. Et tu leur diras, Voici ce que dit le Seigneur, Le Dieu ne se lève-t-il pas ? Ou celui qui s'est détourné ne revient-il pas ?
5. Pourquoi donc ce peuple s'est-il détourné de Jérusalem par une débauche perpétuelle ? Ils se sont accrochés au mensonge et ne veulent pas revenir.
6. J'ai écouté, et j'ai entendu, mais personne ne dit rien de bon : il n'y a personne qui se repente de son mal, en disant, Que suis-je devenu ? Tous se sont tournés vers leur chemin, comme le cheval qui fonce dans la bataille.
7. La cigogne connaît même sa saison dans les cieux : la tourterelle, l'hirondelle et la grue ont observé le temps de leur venue : mais mon peuple n'a pas connu le jugement du Seigneur.
8. Comment dit-on, Nous sommes les sages, et la Loi du Seigneur est avec nous ? En vérité, c'est en vain que le stylo est aiguisé, c'est en vain qu'il y a un Scribe.
9. Les sages sont confus, ils sont terrifiés et pris : car ils ont rejeté la parole du Seigneur : et quelle sera leur sagesse ?
10. Pourtant, je donnerai leurs femmes à des étrangers, et leurs champs à ceux qui les posséderont : car du plus petit au plus grand, tous sont avides de gain, et tout comme le Prophète, ils pratiquent tous le mensonge.
11. Ils ont guéri superficiellement la désolation de la fille de mon peuple, disant : Paix, paix : mais il n'y a pas de paix.
12. Assurément, ils n'ont pas eu honte d'avoir commis des abominations : ils n'avaient même pas honte, ni ne savaient comment avoir honte : par conséquent, ils tomberont parmi ceux qui trébuchent, ils tomberont au moment de leur visitation, dit le Seigneur.
13. Je les balaierai, dit le Seigneur : il n'y a pas de grappe dans les vignes, et sur le figuier, il n'y a pas de figues : les feuilles sont flétries : et ce que je leur ai donné sera enlevé.
14. Pourquoi hésitons-nous ? Rassemblons-nous, afin que nous puissions entrer dans les villes fortifiées, et nous y serons pour rassembler : car le Seigneur notre Dieu nous a fait garder le silence et nous a donné de l'eau amère à boire, parce que nous avons péché contre le Seigneur.
15. Nous avons attendu la paix, et il n'y a eu aucun bien ; et le temps de guérison, et voici, des troubles.
16. Le son de ses chevaux a été entendu depuis Dan : et toute la terre a été émue par la voix du hennissement des chevaux magnifiques : ils sont venus, ils ont dévoré la terre et ses habitants : la ville et ceux qui y habitent.
17. Car voici, je vous enverrai des serpents basilics, contre lesquels l'enchantement ne pourra rien, et ils vous mordre, dit le Seigneur.
18. Je souhaitais me consoler contre la douleur : mais mon cœur souffre en moi.
19. Voici la voix du cri de la fille de mon peuple pour ceux qui viennent d'un pays lointain, Le Seigneur n'est-il pas à Sion ? Ou son Roi n'est-il pas là ? Mais pourquoi m'ont-ils provoqué à la colère avec leurs images sculptées et par leurs vanités étranges ?
20. La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.
21. Je suis inconsolable et attristé pour le réconfort de la fille de mon peuple : l'étonnement m'a saisi.
22. N'y a-t-il pas de baume en Galaad, ou n'y a-t-il pas de médecin là-bas ? Pourquoi donc la fille de mon peuple n'a-t-elle pas retrouvé la santé ?
1. Oh, si j'avais la tête pleine d'eau, et mes yeux étaient une fontaine de larmes, pour pleurer jour et nuit pour les tués de la fille de mon peuple.
2. Oh, si j'avais un abri pour les voyageurs dans le désert, pour abandonner mon peuple, et m'en aller loin ! Car ils sont tous adultères, et des bandes de déloyaux :
3. Ils tendent leur langue comme leur arc pour mentir, et ne se sont pas fortifiés pour la vérité dans le pays, car ils sont passés du mal au pire, et ne m'ont pas connu, dit le Seigneur.
4. Que chacun se garde de son voisin, et ne se fie à aucun frère ; car chaque frère pratique la tromperie, et chaque ami marche de manière traîtresse.
5. Et chacun trompe son ami, et ne parle pas la vérité : car ils ont appris à leur langue à mentir, et se sont donné de la peine à agir injustement.
6. Ta demeure, ô Prophète, est au milieu des trompeurs : ils ont refusé de me reconnaître pour tromperie, dit le Seigneur.
7. Pourtant, le Seigneur des armées dit ceci : Voici, je les rassemblerai, et je les mettrai à l'épreuve : sinon, que serais-je pour la fille de mon peuple ?
8. Leur langue est une flèche mortelle : elle parle de tromperie ; chacun parle de paix avec son voisin, mais intérieurement il dresse ses embuscades.
9. Ne devrais-je pas porter attention à de telles choses, dit le Seigneur ? Ou mon âme ne sera-t-elle pas vengée sur un tel peuple ?
10. J'élèverai le pleur et la lamentation sur les montagnes, et un deuil dans les lieux agréables du désert : car ils sont désolés, si bien que personne ne passe, et la voix des troupeaux n'y est pas entendue : tant les oiseaux des cieux que les bêtes de la terre se sont agitées et sont parties.
11. Et je ferai de Jérusalem des monceaux et un refuge pour les dragons : et je donnerai les villes de Juda à la désolation, sans habitant.
12. Celui qui est sage comprendras cela : et celui à qui la bouche du Seigneur a parlé l'annoncera : pourquoi le pays a-t-il péri et a-t-il été dévasté comme un désert, sans personne qui y passe ?
13. Et le Seigneur a dit, Parce qu'ils ont abandonné ma Loi, que j'ai mise devant eux, et n'ont pas écouté ma voix, et n'ont pas marché en elle :
14. Mais ont suivi la dureté de leur propre cœur, et après les Baals, qu'ils ont appris de leurs pères :
15. Pourtant, le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci : Voici, je donnerai à ce peuple de l'absinthe à manger, et je leur donnerai de l'eau amère à boire.
16. Et je les disperserai parmi les nations que leurs pères n'ont pas connues, et j'enverrai l'épée après eux jusqu'à ce que je les aie consumés.
17. Ainsi parle le Seigneur des armées : Considérez cela, et appelez les femmes qui font des lamentations pour qu'elles viennent ; et envoyez chercher les femmes sages pour qu'elles viennent,
18. Et qu'elles se hâtent et élèvent un cri de lamentation pour nous, afin que nos yeux versent des larmes et que nos paupières coulent d'eau.
19. Car la voix de lamentation s'entend de Sion, comme nous sommes ravagés et grandement confus ! En effet, nous avons abandonné la terre, et nos tabernacles nous ont chassés.
20. Par conséquent, vous femmes, écoutez la parole du Seigneur, et que vos oreilles reçoivent la parole de Sa bouche : et enseignez à vos fils à lamenter, et à chacune sa voisine à regretter :
21. Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, pour exterminer les enfants des rues et les jeunes des places.
22. Ainsi dit le Seigneur, les corps des hommes tomberont comme du fumier sur les champs, comme la poignée de grains après le moissonneur, que personne ne puisse ramasser.
23. Le Seigneur dit, Que le sage ne se vante pas de sa sagesse, que le puissant ne se vante pas de sa force ; que le riche ne se vante pas de sa richesse :
24. Mais que celui qui se vante se vante de ceci, qu'il me connaît et me comprend, que je suis le Seigneur, exerçant la bonté, le jugement et la justice sur la terre : car en ces choses je prends plaisir, dit le Seigneur.
25. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je punirai tous ceux qui sont circoncis et les incirconcis,
26. Contre l'Égypte, et contre Juda, et contre Édom, et contre les enfants d'Ammon, et contre Moab, et contre tous ceux qui habitent dans les coins les plus éloignés, dans le désert : car toutes ces nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de cœur.
1. Vous, maison d'Israël, écoutez la parole que le Seigneur a prononcée concernant vous.
2. Le Seigneur dit : N'apprenez pas les voies des Gentils, et n'ayez pas peur des signes des cieux, comme les Gentils en ont peur.
3. Car les pratiques des peuples sont futiles : quelqu'un coupe du bois dans la forêt avec une hache, pour qu'il soit un ouvrage d'artisan.
4. Et il est orné d'or et d'argent, et est fixé avec des clous et un marteau, afin qu'il ne tombe pas.
5. Ils sont raides comme un palmier : ils sont faits comme une image façonnée, et ne parlent pas : ils sont portés car ils ne peuvent pas marcher : ne les craignez donc pas : car ils ne font aucun mal, et il n'y a aussi aucun bien en eux à faire.
6. Ô Seigneur, il n'y a personne comme toi : tu es grand, et ton Nom est grand en puissance.
7. Ô Roi des nations, qui n'aura pas peur de toi ? Car c'est à toi qu'appartient la grandeur : car parmi tous les sages des gentils, et dans tous leurs royaumes, il n'y a personne comme toi.
8. En effet, à cet égard, ils sont devenus fous, et sont insensés, que le bois est l'instruction des vanités.
9. L'argent est apporté de Tarsis, et l'or d'Ophir est pour l'œuvre de l'artisan, et des mains du fondeur : et l'hyacinthe et le cramoisi sont ses vêtements : toutes ces choses sont l'œuvre des sages.
10. Mais le Seigneur est le Dieu de vérité : Il est le Dieu de la vie, et le Roi éternel : la terre sera secouée par Son indignation, et les gens ne pourront pas résister à Sa fureur.
11. Tu leur diras, Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, eux périront de la terre et de dessous les cieux.
12. C'est Lui qui a fait la terre par Sa puissance, et a établi le monde par Sa sagesse, et a étendu les cieux par Sa prudence.
13. Qui par sa voix donne l'abondance des eaux au ciel, et fait monter les exhalaisons des extrémités de la terre : il fait que la foudre se transforme en pluie : et il fait sortir le vent de ses trésors.
14. Chaque homme est abaissé par la connaissance : chaque fondeur est confus par l'image : car son coulage est un mensonge, et il n'y a pas d'esprit en lui.
15. Ce sont des choses vaines, et le fruit des abus : elles périront au moment de leur visitation.
16. La portion de Jacob n'est pas comme celles-ci : mais c'est le Créateur de toutes choses : et Israël est la verge de son héritage : dont le nom est Le Seigneur des armées.
17. O vous qui habitez dans un lieu meublé, rassemblez votre marchandise de la terre;
18. Car le Seigneur dit, Voici, cette fois, je chasserai les habitants de la terre comme un métal fondu, et je les tourmenterai tellement qu'ils le trouveront ainsi.
19. Malheur à moi, à cause de ma ruine et de ma douleur pénible. Et j'ai dit, Néanmoins, c'est ma blessure, et je vais la supporter.
20. Ma tente est ruinée, tous mes cordes sont brisées, mes enfants sont partis loin de moi, et ne le sont plus: il n'y a personne pour dresser ma tente, et pour ériger mes rideaux.
21. Car les pasteurs sont fous, et n'ont pas cherché le Seigneur : ils n'ont pourtant pas agi avec sagesse, et tous leurs pâturages ont été dispersés.
22. Voici, la voix du rapport qui est venu, et un grand bruit du pays du Nord, pour rendre les villes de Juda désolées, et un refuge pour les dragons.
23. Seigneur, je sais que le chemin de l'homme n'est pas en lui-même, et qu'il n'appartient pas à l'homme de diriger ses pas.
24. Ô Seigneur, corrige-moi, mais avec jugement, non dans ta colère, de peur que tu ne me réduises à néant.
25. Répands ta fureur sur les peuples qui ne te connaissent pas, et sur les familles qui n'ont pas invoqué ton Nom : car elles ont dévoré Jacob, et l'ont consumé ; elles l'ont détruit, et ont perdu sa demeure.
1. La parole qui est venue du Seigneur à Jérémie, en disant,
2. Écoutez les paroles de cette alliance, afin que vous puissiez parler aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem :
3. Et il leur dit, Le Seigneur Dieu d'Israël dit ceci, Maudit soit l'homme qui n'écoutera pas les paroles de cette alliance,
4. Que j'ai commandée à vos ancêtres le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, du four à fer, en disant, Écoutez ma voix, et faites selon toutes les choses que je vous ai commandées : et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu :
5. Afin que j'accomplisse le serment que j'ai fait à vos pères, de leur donner la terre qui coule de lait et de miel, comme elle apparaît ce jour. Et j'ai répondu, et j'ai dit, Qu'il en soit ainsi, Seigneur.
6. Alors le Seigneur m'a dit, Crie toutes ces paroles dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, en disant, Écoutez les paroles de cette alliance, et faites-les :
7. Car j'ai protesté devant vos pères, le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, les exhortant et les admonestant, en disant, Écoutez ma voix.
8. Mais ils n'ont pas obéi, ni incliné leur oreille, mais chacun est allé dans l'entêtement de son cœur maléfique : et je leur ai apporté toutes les paroles de cette alliance, que je leur avais commandées de faire, mais ils ne l'ont pas fait.
9. Et le Seigneur me dit : Il y a une conspiration parmi les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
10. Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres, qui ne voulaient pas écouter mes paroles ; par conséquent, ils ont suivi d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'ai faite avec leurs pères.
11. C'est pourquoi le Seigneur dit ceci : Voici, j'apporterai un malheur sur eux, duquel ils ne pourront pas s'échapper ; ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai pas.
12. Et les villes de Juda, et les habitants de Jérusalem iront et crieront aux dieux à qui ils font leur encens : mais ils ne les sauveront pas au temps de leur adversité.
13. Car, ô Juda, tu avais autant de dieux que de villes : aussi, Jérusalem, tu as établi des autels de confusion selon le nombre des rues, à savoir, des autels pour faire des parfums à Baal.
14. Par conséquent, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais pas entendre un cri ou une prière : car je ne les écouterai pas au moment où ils crient vers moi pour leur adversité.
15. Pourquoi mon bien-aimé demeurerait-il dans ma maison, sachant qu'il est une abomination pour beaucoup ; et le Seigneur, la chair du sanctuaire a été retirée de vous : et pourtant, lorsque vous faites mal, vous vous réjouissez.
16. Le Seigneur a appelé votre nom, Feuille d'olivier, belle, fructueuse, et agréable : mais avec une voix de grand tumulte, un feu a été allumé en elle, et ses branches ont été brisées :
17. Car le Seigneur des armées, qui vous a planté, a prononcé le mal contre vous, à cause de la méchanceté de la maison d'Israël, et de la maison de Juda, qu'ils se sont infligés, pour me provoquer en faisant des offrandes à Baal.
18. Et toi, Seigneur, tu m'as fait connaître cela, et je l'ai su : alors tu m'as manifesté leurs œuvres.
19. Mais j'ai été comme un agneau, et comme un bœuf qui est conduit à l'abattage : et je ne savais pas qu'ils avaient comploté contre moi, disant : Corrompons son pain avec des mensonges, et exterminons-le de la terre des vivants : et que son nom ne soit plus rappelé.
20. Mais toi, ô Seigneur des armées, qui es le juste juge, et qui éprouves les reins et le cœur, fais-moi voir ta vengeance sur eux : car j'ai révélé ma cause devant toi.
21. Pourtant, le Seigneur dit ceci aux hommes d'Anathoth, qui cherchent ta vie, et disent : Ne prophétises plus au nom du Seigneur, et tu ne mourras pas par nos mains.
22. Pour cette raison, le Seigneur des armées dit : Voici, je vais les visiter : les jeunes hommes mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront de faim :
23. Et il n'y aura aucun survivant parmi eux : car j'apporterai le mal sur les hommes d'Anathoth, au cours de l'année de leur visite.
1. Seigneur, si je discute avec toi, tu es juste : mais néanmoins, je parle de jugement avec toi. Pourquoi la voie des méchants prospère-t-elle, et pourquoi tous ceux qui sont infidèles sont-ils si à l'aise ?
2. Tu les as plantés, et ils ont pris racine : ils prospèrent et portent du fruit : tu es près de leurs bouches, mais loin de leurs cœurs.
3. Et toi, Seigneur, tu m'as connu, tu m'as vu et tu as complètement éprouvé mon cœur devant toi : conduis-les comme des brebis à la boucherie, et prépare-les pour le jour du massacre.
4. Combien de temps le pays va-t-il pleurer, et l'herbe de chaque champ se dessécher, à cause de la méchanceté de ceux qui y habitent ? Les animaux sont consumés, et les oiseaux, parce qu'ils ont dit : 'Il ne verra pas notre fin.'
5. Si tu as couru avec les piétons et qu'ils t'ont fatigué, comment feras-tu face aux chevaux ? Et si tu pensais que tu serais en sécurité dans la terre de paix, que feras-tu dans le débordement du Jourdain ?
6. Car ainsi tes frères et la maison de ton père ont agi infidèlement contre toi et ont crié haut et fort après toi : mais ne les crois pas, même s'ils parlent bien de toi.
7. J'ai abandonné ma maison, j'ai renoncé à mon héritage, j'ai donné ce qui était cher à mon âme entre les mains de ses ennemis : mon héritage est devenu comme un lion dans la forêt, il a élevé sa voix contre moi ; pourtant je l'ai haï :
8. Mon héritage sera-t-il comme de la volaille de différentes couleurs ?
9. Les volailles sont-elles près de cela ? Venez, rassemblez-vous, tous les animaux des champs, venez pour dévorer cela.
10. Plusieurs bergers ont ruiné ma vigne, ils ont fouillé ma part, ils ont rendu ma portion, qui était désirable, comme un désert désolé :
11. Ils l'ont laissé à l'abandon, et elle, désolée, s'est lamentée vers moi : ainsi toute la terre a été ravagée, parce qu'il n'y a personne qui s'en préoccupe.
12. Les destructeurs de la terre sont venus sur toutes les hauteurs qui sont dans le désert, car l'épée du Seigneur dévorera d'un bout à l'autre de la terre : il n'y a pas de paix pour toute chair.
13. Ils ont semé du blé, mais ils moissonneront des épines : ils ont obtenu l'héritage, et n'en tireront rien. Vous aurez honte à cause de vos revenus, en raison de la colère brûlante du Seigneur.
14. Ainsi parle le Seigneur contre tous mes mauvais voisins, qui touchent à mon héritage, que j'ai hérité : à savoir, mon peuple Israël. Voici, je les arrachera de leur terre, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.
15. Et quand je les aurai arrachés, je serai en paix, et j'aurai compassion d'eux et je ramènerai chacun à son héritage, et chacun à sa terre.
16. Et s'il arrive qu'ils apprennent les voies de mon peuple, de jurer par mon Nom : à savoir, Par la vie du Seigneur, comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal, ils seront bâtis au milieu de mon peuple.
17. Mais s'ils n'obéissent pas, j'arracherai de tels peuples, et ils seront perdus, dit le Seigneur.
1. Le Seigneur me dit : Va, et achète-toi une ceinture en lin, et mets-la autour de ta taille, et ne la mets pas dans l'eau.
2. Alors j'achetai une ceinture selon la parole du Seigneur, et je la mis autour de ma taille.
3. Et la parole du Seigneur me vint une seconde fois, disant,
4. Prends la ceinture que tu as achetée, qui est autour de ta taille, et lève-toi, et va vers l'Euphrate, et cache-la là dans une fente d'un rocher.
5. Alors je partis et je la cachai près de l'Euphrate, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
6. Et il arriva après de nombreux jours que le Seigneur me dit : Lève-toi, et va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais ordonné de cacher.
7. Ainsi je suis allé à l'Euphrate et j'ai enterré : si j'ai pris la ceinture d'où je l'avais vue, et voici, la ceinture était pourrie, au point qu'elle n'était plus utilisable pour rien qui était.
8. Et la parole du Seigneur m'a été donnée, disant,
9. Ainsi dit le Seigneur : Ainsi je ferai pourrir l'orgueil de Juda et le grand orgueil de Jérusalem.
10. Car ce peuple est mauvais, qui n'écoutera pas mes paroles et marchera dans la malice de son cœur, et ira après les dieux étrangers, pour les servir et les adorer ; ils seront donc comme cette ceinture, qui n'est d'aucune utilité.
11. Car tout comme la ceinture est jointe à la taille d'un homme, ainsi ai-je rejoint à moi toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit le Seigneur, afin qu'ils puissent être pour moi un peuple, un nom, une louange et une gloire : mais ils n'ont pas écouté.
12. C'est pourquoi tu leur diras cette parole : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël : Chaque bouteille sera remplie de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que chaque bouteille sera remplie de vin ?
13. Mais tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur : Voici, je remplirai d'ivresse tous les habitants de cette terre, et les rois de la lignée de David, qui sont assis sur son trône, et les prêtres, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem :
14. Et je les briserai l’un contre l’autre, les pères et les fils, dit le Seigneur, ensemble ; Je ne les épargnerai pas, je n’aurai ni pitié ni compassion jusqu’à ce que je les détruise.
15. Écoutez et comprenez avec vos oreilles, ne vous élevez pas, car le Seigneur a parlé.
16. Gloire à l’Éternel, ton Dieu, avant que les ténèbres ne viennent, et avant que tes pieds ne trébuchent sur les montagnes sombres ; tu entendras la lumière, et il la placera dans l’ombre de la mort, et il la polira dans les ténèbres.
17. Mais si vous n'entendez pas une telle chose, mon âme pleurera en secret à cause de votre fierté : et mes yeux laisseront couler des larmes pour le fait que le troupeau du Seigneur est enlevé.
18. Dites donc au Roi et à la Reine, Humiliez-vous, et abaissez-vous : car votre magnifique couronne sera retirée de votre tête.
19. Les villes du Sud sont fermées, et personne n'est là pour les ouvrir : tout Juda est emporté, il est totalement emporté.
20. Lève les yeux et vois ceux qui viennent du Nord : où est ton parc, qui t'a été donné, et ton noble troupeau ?
21. Que diras-tu quand ils te rendront visite ? Car tu les as placés contre toi comme des chefs sur ta tête : la douleur ne te saisira-t-elle pas comme une femme en travail ?
22. Et si tu dis dans ton cœur, pourquoi de telles choses m'arrivent-elles ? À cause de la multitude de tes iniquités, tes jupes ont été déchirées, et tes talons ont été découverts.
23. L'Éthiopien peut-il changer sa peau, ou le léopard ses taches ? Tout comme tu ne peux faire le bien, toi qui es habitué à faire le mal.
24. Je les disperserai comme la paille que le vent du désert emporte.
25. Voici votre forteresse, et la portion de votre mesure de ma part, dit le Seigneur, parce que vous m'avez oublié et que vous avez eu confiance en des mensonges.
26. C'est pourquoi, j'ai aussi découvert vos jupes sur votre visage, afin que votre honte soit vue, vos adultères, et vos prostitutions.
27. L'énormité de votre prostitution est sur les collines et dans les champs : j'ai vu vos abominations : malheur à toi, Jérusalem : ne seras-tu pas purifiée ensuite ? Quand cela sera-t-il ?
1. La parole du Seigneur qui a été donnée à Jérémie concernant la sécheresse.
2. Juda pleure, et ses portes sont désolées : elles ont été tristes dans le pays, et le cri de Jérusalem s'est élevé.
3. Leurs nobles ont envoyé leurs serviteurs chercher de l'eau ; ils sont allés aux citernes, et n'ont trouvé aucune eau, et sont revenus avec leurs vases vides : ils étaient confus et honteux, et ont couvert leurs têtes.
4. Parce que le pays est désolé, car il n'y a pas de pluie dans le pays : les agriculteurs avaient honte, et ont couvert leurs têtes.
5. Car même la biche a abandonné son faon dans le champ, parce qu'il n'y a pas d'herbe.
6. Et les ânes sauvages se tenaient sur les hauteurs, et respiraient l'air comme des dragons ; leurs yeux sont troubles, parce qu'il n'y a pas d'herbe.
7. Ô Seigneur, si nos iniquités témoignent contre nous, agis pour l'amour de Ton nom : car nos rébellions sont nombreuses, et nous avons péché contre Toi :
8. Toi, qui es l'espoir d'Israël, et son Sauveur en temps de trouble.
9. Pourquoi serais-Tu dans le pays comme un étranger, et comme un voyageur qui s'écarte pour loger ? Pourquoi serais-Tu comme un homme stupéfait, et comme un homme puissant qui ne peut sauver ? Seigneur, es-Tu au milieu de nous ?
10. Le Seigneur a dit à ce peuple, Bien qu'ils aient voulu bouger leurs pieds et ne les aient pas retenus, ils n'ont pas plu au Seigneur ; mais maintenant Il se souviendra de leurs iniquités et visitera leurs péchés.
11. Et le Seigneur m'a dit, Ne prie pas pour ce peuple pour leur bien.
12. Quand ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri ; et quand ils offrent des holocaustes et des offrandes de grain, je ne les recevrai pas ; mais je les consumerai par l'épée, par la famine et par la peste.
13. Et j'ai dit, Ah, Seigneur Dieu, voici les prophètes qui leur disent, Vous ne verrez pas l'épée, ni la famine ne viendra sur vous ; mais je vous donnerai une paix assurée en ce lieu.
14. Et le Seigneur me dit : Les prophètes prophétisent faussement en mon Nom : je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas ordonné, et je ne leur ai pas parlé : mais ils vous prophétisent de fausses visions, de la divination, des rêves et la tromperie de leurs cœurs.
15. Néanmoins, voici ce que dit le Seigneur concernant les prophètes qui prophétisent en mon Nom, que je n'ai pas envoyés, et qui disent : L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays : ces prophètes seront consumés par l'épée et par la famine :
16. Et aussi les gens à qui ils ont prophétisé seront jetés dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée : et il n'y aura personne pour les enterrer, ni eux, ni leurs femmes, ni leurs fils, ni leurs filles : et je ferai tomber leur mal sur eux.
17. C'est pourquoi tu diras cette parole à eux, que mes yeux versent des larmes nuit et jour, et ils ne cessent pas : car la fille vierge de mon peuple est désolée, avec une grande désolation, et une blessure très douloureuse.
18. Si je sors dans le champ, voici les tués par l'épée : et si j'entre dans la ville, voici les malades de faim : de plus, le prophète et le prêtre sont troublés dans le pays qu'ils ne connaissent pas.
19. As-tu restauré Juda ? Ou ton âme a-t-elle abhorré Sion ? Pourquoi donc nous as-tu frappés de sorte qu'il n'y a pas de guérison ? Nous avons attendu la paix, mais il n'y a pas de bien ; et pour un temps de guérison, voici, des tremblements.
20. Seigneur, nous reconnaissons notre méchanceté, et l'iniquité de nos pères : car nous avons péché contre toi.
21. Ne nous tiens pas en abomination à cause de ton nom, et ne fais pas baisser le siège de ta gloire : souviens-toi, et ne rompe pas ton alliance faite avec nous.
22. Existe-t-il parmi les dieux vains des Gentils qui puissent faire pleuvoir, et que les cieux fassent tomber de fortes gouttes ? N'est-ce pas toi, Seigneur notre Dieu ? Nous t'avons attendu, car tu as fait toutes choses.
1. Et le Seigneur me dit : Quand Moïse et Samuel se présenteront devant moi, mon cœur ne sera pas tourné vers ce peuple : éloignez-les de ma face, et laissez-les partir.
2. Et s'ils te disent : Où devons-nous aller ? tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : Ceux destinés à la mort, à la mort ; et ceux pour l'épée, à l'épée ; et ceux pour la famine, à la famine ; et ceux pour la captivité, à la captivité.
3. Ainsi je les visiterai avec quatre sortes de châtiments, dit le Seigneur : l'épée pour tuer, les chiens pour traîner, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et détruire.
4. Et je les mettrai en mouvement parmi tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, à cause des choses qu'il a faites à Jérusalem.
5. Ô Jérusalem, qui aura pitié de toi ? Ou qui éprouvera de la peine pour toi ? Ou qui ira prier pour ta paix ?
6. Tu m'as abandonné, dit le Seigneur, et tu es revenue en arrière : c'est pourquoi j'étendrai ma main contre toi, et je te détruirai : je suis en colère d'avoir tant épargné.
7. Je les disperserai avec la fourche à grain aux portes de la terre : j'ai dépouillé et perdu mon peuple, et pourtant ils ne sont pas revenus de leurs voies.
8. J'ai multiplié ses veuves sur le sable de la mer : j'ai fait venir contre l'assemblée des jeunes hommes le destructeur à midi : j'ai causé une ruine soudaine sur la ville, et l'étonnement.
9. Celle qui a porté sept a été affaiblie : son âme a faibli, le soleil s'est couché pour elle alors qu'il faisait encore jour : elle a été confuse et honteuse : et je livrerai ceux qui sont restés à l'épée devant leurs ennemis, dit le Seigneur.
10. Oh ma mère, malheur à moi : pourquoi m'as-tu mis au monde comme un homme de querelle, un homme de discorde pour toute la terre ? Je n'ai pas prêté à usure, et personne ne m'a prêté à usure : et pourtant tous me maudissent.
11. Le Seigneur dit, je te le jure, que tes demeures seront bien, et je ferai passer l'ennemi devant toi dans les moments d'adversité et dans les moments de tribulation.
12. Le fer peut-il briser le fer du Nord, et le bronze ?
13. Je donnerai ta substance et tes trésors pour être pillés sans prix, et ceci pour tous tes péchés, et pour ceux qui sont dans tes conditions :
14. Et je te ferai passer avec tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas, car ma colère est enflammée et elle te brûlera.
15. Ô Seigneur, tu le sais, souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de ceux qui me persécutent : ne me retire pas dans la longue attente de ta colère : sache que j'ai souffert d'un reproche pour toi.
16. Tes paroles ont été trouvées, et je les ai mangées, et ta parole est devenue pour moi la joie et l'allégresse de mon cœur ; car ton nom est invoqué sur moi, Seigneur Dieu des armées.
17. Je ne me suis pas assis dans le conseil des moqueurs, ni n'ai réjoui ; mais je me suis assis seul à cause de ta main, car tu m'as rempli d'amertume.
18. Pourquoi ma douleur est-elle éternelle, et ma blessure sans espoir ? Car elle a refusé d'être guérie : et tu seras comme un mensonge pour moi, et comme des eaux infidèles.
19. C'est pourquoi le Seigneur dit : Si tu reviens, je te ramènerai pour te tenir devant moi : et si tu sépares le précieux du vil, tu seras comme ma bouche : qu'ils se tournent vers toi, mais ne te tourne pas vers eux.
20. Et je ferai de toi pour ce peuple un mur de bronze fortifié ; ils te combattront, mais ils ne prévaudront pas contre toi : car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, dit le Seigneur :
21. Et je te délivrerai de la main des méchants, et je te rachèterai de la main des terribles.
1. Et la parole du Seigneur me fut adressée, en ces mots :
2. Tu ne prendras pas de femme, et tu n’auras pas de fils ni de filles en ce lieu.
3. Car voici ce que le Seigneur dit : Au sujet des fils et des filles qui sont nés en ce lieu, et au sujet de leurs mères qui les ont enfantés, et au sujet de leurs pères qui les ont engendrés dans ce pays :
4. Ils mourront de maladies contagieuses ; ils ne seront pas pleurés, ni enterrés ; mais ils seront comme du fumier sur la face de la terre, et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront la nourriture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.
5. Car le Seigneur dit ceci : Vous n'entrerez pas dans la maison de deuil, ni n'irez pleurer, ni ne vous laisserez émouvoir pour eux ; car j'ai retiré ma paix de ce peuple, dit le Seigneur, ainsi que la bonté et la compassion.
6. Et les grands comme les petits mourront dans ce pays ; ils ne seront pas enterrés, ni ne sera faite de lamentation pour eux, et personne ne se grattera ou ne se rasera pour eux.
7. Ils ne rompront pas le pain pour eux en deuil, afin que l'un puisse consoler l'autre pour la mort, et ils ne lui donneront pas la coupe de consolation à boire pour son père ou pour sa mère.
8. N'entre pas dans la maison des festins pour t'asseoir avec eux, pour manger et boire :
9. Car le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci : Voici, je ferai cesser de cet endroit devant vos yeux, et dans vos jours, la voix de la joie, et la voix de la gaieté, la voix de l'époux, et la voix de l'épouse.
10. Et quand tu auras annoncé à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il prononcé tout ce grand mal contre nous ? Quelle est notre iniquité, ou quel est notre péché que nous avons commis contre le Seigneur notre Dieu ?
11. Vous leur direz : En effet, vos pères m'ont abandonné, dit le Seigneur, et ont suivi d'autres dieux, les ont servis et les ont adorés, et m'ont abandonné, et n'ont pas gardé ma loi.
12. Mais vous avez fait pire que vos pères ; car voici, chacun de vous marche selon la dureté de son cœur maléfique, de sorte que vous ne m'écoutez pas.
13. C'est pourquoi je vous chasserai de cette terre dans une terre que vous ne connaissez pas, non plus que vos pères ; et là, vous servirez des dieux étrangers jour et nuit, car je ne vous accorderai pas de miséricorde.
14. Pourtant, voici, les jours viendront, dit le Seigneur, où il ne sera plus dit : Le Seigneur vit, qui a fait monter les enfants d'Israël du pays d'Égypte.
15. Mais : Le Seigneur vit, qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du Nord et de tous les pays où Il les avait chassés ; et je les ramènerai dans leur propre pays que j'ai donné à leurs pères.
16. Voici, j'enverrai de nombreux pêcheurs, dit le Seigneur, pour les attraper ; et ensuite, j'enverrai de nombreux chasseurs, qui les chasseront de toutes les montagnes et de toutes les collines, et des cavernes des rochers.
17. Car mes yeux sont sur toutes leurs voies ; elles ne sont pas cachées de ma face ; ni leur iniquité n'est cachée de mes yeux.
18. Mais d'abord je leur rendrai double mesure de leurs iniquités et de leurs péchés, car ils ont pollué ma terre avec les cadavres de leurs souillures, et ont rempli mon héritage de leurs abominations.
19. Maintenant, Seigneur, tu es ma force, mon pouvoir, et mon refuge au temps de la détresse : le peuple viendra à toi depuis les extrémités de la terre, et dira : En vérité, nos pères ont hérité des mensonges et de la vanité, dans lesquels il n'y a aucun profit.
20. L'homme fera-t-il des dieux pour lui-même ? Mais ce ne sont pas des dieux : pourtant, voici, je vais leur montrer alors, je leur montrerai ma main et ma puissance : et ils sauront que mon nom est le Seigneur.
1. Le péché de Juda est écrit avec une plume de fer, et avec la pointe d'un diamant, gravé sur la tablette de leur cœur, et sur les cornes de leurs autels :
2. afin que leurs enfants se souviennent de leurs autels, et de leurs images en bois, près des arbres feuillus sur les hautes montagnes.
3. Ô ma montagne, je donnerai ta substance au champ, et tous tes trésors en butin, à cause du péché de tes hauts lieux qui sont dans toutes tes frontières :
4. Et tu seras abandonné de ton héritage que je t'ai donné, et je te ferai servir tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas : car tu as embrasé le feu de ma colère, qui brûlera à jamais.
5. Le Seigneur dit ceci : Maudit soit l'homme qui met sa confiance dans l'homme et fait de la chair sa force, et dont le cœur s'éloigne du Seigneur :
6. Car il sera comme un buisson dans le désert, et ne verra pas quand le bien viendra : mais il habitera dans des lieux arides dans la désert, dans une terre salée qui n'est pas habitée.
7. Béni soit l'homme qui met sa confiance dans le Seigneur, et dont le Seigneur est la confiance.
8. Car il sera comme un arbre planté près des eaux, qui étend ses racines le long du ruisseau : et quand la chaleur arrive, il ne sera pas anxieux, et sa feuille sera verte ; et il n’aura pas peur de la sécheresse, et il ne cessera pas de porter du fruit.
9. Le cœur est trompeur et perverti plus que toute chose : qui peut le connaître ?
10. Je suis le Seigneur qui établit le cœur et éprouve les reins : et qui donne à chacun selon le fruit de ses inventions.
11. Comme la perdrix rassemble des œufs qu'elle n'a pas pondus : ainsi celui qui accumule des richesses, et non par droit : il les laissera au milieu de ses jours, et sera trouvé un fou à la fin.
12. Voici le trône glorieux, la hauteur depuis le commencement, qui est le lieu de notre sanctuaire.
13. Ô Seigneur, espérance d'Israël, tous ceux qui t'abandonnent seront dans la honte : et ceux qui se retirent de toi seront écrits dans la terre : parce qu'ils ont abandonné la source des eaux vives, qui est le Seigneur.
14. Ô Seigneur, guéris-moi, et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma louange.
15. Voici, ils me disent : Où est la parole de l'Éternel ? Qu'elle vienne maintenant.
16. Mais je ne suis pas allé au-delà d'être un berger après toi ; et je n'ai pas désiré le jour de l'affliction, tu le sais ; et ce qui est sorti de mes lèvres a été juste devant toi.
17. Ne crains pas pour moi : tu es mon espoir au jour de l'adversité.
18. Que ceux qui me persécutent soient dans la honte, et que je ne sois pas dans la honte ; qu'ils soient étonnés, et que je ne sois pas étonné : fais venir sur eux le jour de l'adversité, et oppresse-les avec une double oppression.
19. Le Seigneur m'a dit : Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple : par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, et à toutes les portes de Jérusalem :
20. Et dis-leur : Écoutez la parole du Seigneur, vous rois de Juda, et tout Juda, et tous vous habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes.
21. Le Seigneur dit ceci : Prenez garde à vos âmes, et ne portez aucun fardeau le jour du sabbat, pour les apporter par les portes de Jérusalem.
22. Et ne portez aucune charge hors de vos maisons le jour du sabbat, et ne faites aucun travail : mais sanctifiez le jour du sabbat, comme je l'ai commandé à vos pères.
23. Mais ils n'ont pas écouté, et ils n'ont pas incliné leur oreille, mais ils ont durci leur cou, pour ne pas entendre, et ne pas recevoir de discipline.
24. Par conséquent, il arrivera que, si vous m'écoutez, dit le Seigneur, et si vous ne portez aucune charge par les portes de cette ville le jour du sabbat, et si vous sanctifiez le jour du sabbat, afin que vous ne travailliez pas en lui :
25. Les rois et les princes entreront par les portes de cette ville, assis sur le trône de David, montés sur des chars et des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem : et cette ville sera habitée pour toujours.
26. Des gens viendront des villes de Juda, du circuit de Jérusalem, du pays de Benjamin, de la plaine, des montagnes, et du sud : ils apporteront des holocaustes, des sacrifices, des offrandes, et de l'encens : ils apporteront une offrande de louange dans la maison du Seigneur.
27. Mais si vous ne m'écoutez pas, pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau, et pour entrer par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, qui consument les palais de Jérusalem, et qui ne sera pas éteint.
1. La parole qui fut donnée de la part du Seigneur à Jérémie, en disant,
2. Lève-toi, et va à la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.
3. Alors je suis descendu à la maison du potier, et voici, il faisait une œuvre sur le tour.
4. Et le vase qu'il faisait d'argile qui était dans sa main était gâté. Alors encore il fit un autre vase, comme il lui semblait bon de faire.
5. Alors la parole du Seigneur me vint, en disant,
6. Ô maison d'Israël, ne puis-je pas agir avec vous comme ce potier ? dit le Seigneur. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, vous êtes dans ma main, ô maison d'Israël.
7. Je parlerai soudainement contre la nation, et contre le royaume, pour déraciner, abattre et détruire :
8. Mais si cette nation se détourne de son mal, contre lequel j'ai parlé, je me repentirai aussi du mal que j'ai pensé faire :
9. Et soudainement je parlerai de la nation, et du royaume, pour le bâtir et le planter.
10. S'il fait ce qui me déplaît, et n'écoute pas ma voix, je me repentirai du bien que j'ai pensé lui faire.
11. Maintenant donc, parle aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, en disant : Ainsi parle le Seigneur : Voici, j'imagine le mal contre vous, et je planifie contre vous : que chacun de vous se détourne de son mauvais chemin, et rende bonnes vos voies et vos actions.
12. Et ils ont répondu : Il n'y a plus d'espoir ; c'est pourquoi nous suivrons nos pensées, et chacun de nous sera l'instigateur de notre cœur maléfique.
13. Pourtant, le Seigneur dit : Demandez maintenant parmi les Gentils, Qui a entendu de telles choses ? La vierge d'Israël a accompli une grande chose.
14. Quelqu'un abandonnera-t-il la neige du Liban venant du rocher du champ, ou quelqu'un délaissera-t-il les eaux froides qui jaillissent et coulent ?
15. Parce que mon peuple m'a oublié, et ils encensent en vain : et leurs faux prophètes les ont fait trébucher dans leurs voies, dans leurs anciennes voies, afin qu'ils marchent dans des voies et des sentiers qui ne sont pas paisibles :
16. Jusqu'à ce qu'ils rendent leur terre désolée, et dans un silence éternel : de sorte que quiconque passera à côté sera stupéfait et secouera la tête.
17. Je les disperserai devant l'ennemi comme avant le vent d'est : je verrai leurs dos, et non leurs visages, au jour de leur calamité.
18. Et ils dirent : Venez, et concevons des plans contre Jérémie : car la Loi ne périra pas du Prêtre, ni le conseil des sages, ni la parole du Prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et n'écoutons pas tous ses mots.
19. Seigneur, écoute-moi, et écoute la voix de ceux qui discutent contre moi.
20. Le mal sera-t-il récompensé pour le bien ? Car ils ont creusé un puits pour mon âme ; souviens-toi que je me suis tenu en ta présence, pour parler en faveur de leur bien, et pour détourner ta colère contre eux.
21. C’est pourquoi, jette la famine sur leurs enfants, et traîne-les violemment par l’épée ; que leurs femmes soient privées d’enfants et leurs veuves, et que leurs maris soient mis à mort ; que leurs petits hommes soient terrassés par l’épée dans la bataille.
22. Que le cri se fasse entendre de leurs maisons, quand tu amènes une armée soudaine sur eux, car ils ont creusé une fosse pour me surprendre, et ils ont tendu des pièges à mes pieds.
23. Tu sais maintenant, Seigneur, que tout leur conseil est contre moi pour la mort : ne sois pas favorable à leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant ta face, mais qu’ils soient renversés en ta présence ; agis avec eux au temps de ta colère.
1. Le Seigneur m'a dit : Va et achète un pot en argile auprès d'un potier, et emporte avec toi quelques anciens du peuple et quelques prêtres :
2. Et sors dans la vallée du fils d'Hinnom, qui est près de l'entrée de la Porte des Débris, et là proclame les paroles que je te dirai,
3. Et dis : Vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, écoutez la parole du Seigneur : Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Voici, j'apporterai un désastre sur ce lieu, de sorte que quiconque l'entendra, ses oreilles tinteront.
4. Parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils ont rendu cet endroit étranger, et qu'ils ont fait des offrandes dans cet endroit à des dieux étrangers, que ni leurs pères ni les rois de Juda n'ont connus, et qu'ils ont rempli cet endroit du sang des innocents :
5. Et ils ont construit les hauts lieux de Baal, pour brûler leurs fils dans le feu en offrande à Baal, ce que je n'ai pas commandé, ni dit, ni même venu à mon cœur.
6. Pourtant, voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où cet endroit ne sera plus appelé Topheth, ni la vallée du fils d'Hinnom, mais la vallée de l'abattage.
7. Et je ferai anéantir en ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem, et je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis, et entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie ; et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
8. Et je ferai de cette ville un objet d’horreur et de sifflement, afin que quiconque passera par elle soit dans l’étonnement, et qu’il siffle à toutes ses blessures.
9. Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles ; Chacun mangera la chair de son prochain pendant le siège, et dans l’angoisse à laquelle leurs ennemis et ceux qui en veulent à leur vie les conduiront.
10. C’est pourquoi tu briseras la coupe sous les yeux des hommes qui iront avec toi,
11. Et vous leur direz : Ainsi parle l’Éternel des armées : Je briserai ce peuple et cette ville de cette manière, comme on brise le vase d’un potier, qui ne peut plus être guéri ; et ils seront enterrés à Topheth, parce qu’il n’y aura pas d’autre lieu pour enterrer.
12. C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, que je rendrai cette ville semblable à Topheth.
13. Les maisons de Jérusalem et les maisons de Juda seront souillées, comme le lieu de Topheth, ainsi sera-t-il fait à toutes les maisons, sur les toits desquelles on a offert de l’encens à toute l’armée des cieux, et où l’on a versé des libations à des dieux étrangers.
14. C'est pourquoi Jérémie quitta Topheth, où le Seigneur l'avait envoyé prophétiser : et il se tenait à l'entrée de la maison du Seigneur, et dit à tout le peuple,
15. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Voici, je ferai venir sur cette ville, et sur toutes les villes, tous les malheurs que j'ai prononcés contre elle, parce qu'ils ont endurci leur cou pour ne pas écouter mes paroles.
1. Maintenant Pashur, fils d'Immer le prêtre, qui avait été nommé gouverneur dans la maison du Seigneur, entendait Jérémie prophétiser de telles choses.
2. Et Pashur frappa le prophète Jérémie et l'envoya à la prison qui se trouvait à la haute porte de Benjamin, près de la maison du Seigneur.
3. Et le lendemain, Pashur sortit Jérémie de la prison, et Jérémie lui dit : Le Seigneur n'a pas appelé ton nom Pashur, mais il t'a appelé Magor-missabib.
4. Car le Seigneur dit ceci : Voici, je te mettrai dans la peur, toi et tous tes amis, et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront : je livrerai tous ceux de Juda entre les mains du roi de Babylone, et il les emportera à Babylone et les frappera avec l'épée.
5. Je donnerai toute la substance de cette ville, et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, et je remettrai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de ses ennemis, et ils les pilleront, et les emporteront, et les mèneront à Babylone.
6. Toi aussi, Pashur, et tous les habitants de ta maison, vous irez en captivité, et vous viendrez à Babylone : et là vous mourrez, et là vous serez enterrés, vous et tous vos amis, à qui vous avez prophétisé des mensonges.
7. Ô Seigneur, tu m'as trompé, et je suis trompé : tu as été plus fort que moi, et tu as prévalu : je suis devenu un objet de risée toute la journée, et tout le monde se moque de moi.
8. Depuis que j'ai parlé, je crie l'outrage, je crie la destruction : C'est pourquoi la parole du Seigneur est devenue une honte pour moi et une moquerie tout au long du jour.
9. C'est pourquoi je dis, je ne ferai plus mention de lui, ni ne parlerai plus en son nom : alors la parole du Seigneur brûlait dans mon cœur comme un feu ardent enfermé dans mes os : et j'étais las d'endurer, et je ne pouvais plus le supporter.
10. Car j'ai entendu la calomnie de beaucoup, et la terreur est de tous côtés. Déclare, disent-ils, et nous le déclarerons. Tous mes amis intimes surveillent mon trébuchement, disant : Peut-être qu'il sera trompé, et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons de lui.
11. Mais le Seigneur est avec moi comme un guerrier puissant : c'est pourquoi ceux qui me persécutent trébucheront et ne prévaudront pas ; ils seront profondément honteux, car ils n'ont pas été sagement conseillés : leur disgrâce sera éternelle ; elle ne sera jamais oubliée.
12. Et toi, Seigneur des armées, tu testes les justes, et tu vois le cœur et l'esprit : fais-moi voir la vengeance que tu prendras, car j'ai exposé ma cause devant toi.
13. Chantez au Seigneur, louez le Seigneur : car il a délivré l'âme du pauvre de la main des méchants.
14. Maudit soit le jour où je suis né : que le jour où ma mère m'a porté ne soit pas béni.
15. Maudit soit l'homme qui a annoncé à mon père, en disant : Un enfant mâle est né pour toi : et il s'est réjoui.
16. Que cet homme soit comme les villes que le Seigneur a renversées, et dont il ne s'est pas repenti : qu'il entende le cri du matin, et le braiement à midi.
17. Pourquoi ne m'as-tu pas tué dans le sein ? et pourquoi ma mère n'a-t-elle pas été ma tombe, et son ventre toujours ma conception ?
18. Pourquoi suis-je sorti du sein pour voir le travail et la douleur, et que mes jours soient consumés dans la confusion ?
1. La parole qui a été donnée du Seigneur à Jérémie, lorsque le roi Sédécias lui envoya Pashur, fils de Melchias, et Sophonias, le prêtre, fils de Maasias, en disant :
2. Maintenant, interrogez le Seigneur pour nous : car Nabuchodonosor, roi de Babylone, fait la guerre contre nous ; peut-être que le Seigneur agira envers nous selon tous ses merveilleux exploits, et il pourra se retirer de nous.'
3. Et Jérémie leur dit : Vous direz à Sédécias,
4. Ainsi parle le Seigneur, Dieu d'Israël : Voici, je ferai revenir les instruments de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquels vous combattez contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent dehors des murs, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.
5. Et tu feras la guerre de ta propre main, et avec des bras forts, dans la colère, dans la fureur, et dans une grande indignation :
6. Et tu frapperas les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes mourront par une grande peste.
7. Et après cela, dit le Seigneur, je livrerai Sédécias, le roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, et ceux qui seront liés dans cette ville, à l'épée, à la famine et à la peste, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains de leurs ennemis, et entre les mains de ceux qui cherchent leurs âmes, et je les frapperai dans la tranchée, et je ne leur pardonnerai pas, ni ne leur épargnerai quoi que ce soit, et je n'aurai aucune miséricorde.
8. Tu diras aussi à ce peuple, Ainsi dit le Seigneur, Voici, je mets devant toi le chemin de la vie, et le chemin de la mort.
9. Celui qui habite dans cette ville mourra par l'épée, par la famine et par la peste : mais celui qui sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous ont entourés, il vivra, et son âme sera comme un butin.
10. Car j'ai tourné ma face contre cette ville pour le mal, non pour le bien, dit le Seigneur : elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera avec le feu.
11. Et dis à la maison du roi de Juda, Écoute la parole du Seigneur.
12. Maison de David, le Seigneur dit ceci, jugez le matin avec équité, et délivrez celui qui est opprimé par la main de celui qui lui fait du mal, de peur que ma fureur ne s'enflamme comme un feu, et qu'elle ne brûle, sans personne pour l'éteindre, à cause de la méchanceté de leurs inventions.
13. Voici, j'ai contre toi, habitant de la vallée du champ de pierre, dit le Seigneur : qui dit, Qui descendra contre nous : et qui entrera dans nos maisons ?
14. Je te visiterai aussi, selon le fruit de tes inventions, dit le Seigneur : et j'allumerai un feu dans sa forêt, et cela confirmera toutes les choses autour.
1. Ainsi parle le Seigneur : Descends à la maison du roi de Juda, et tu annonceras cette parole là-bas,
2. Et tu diras : Toi, roi de Juda, écoute la parole du Seigneur, toi qui es assis sur le trône de David, toi, et tes serviteurs, et ton peuple qui entre par ces portes.
3. Ainsi parle le Seigneur : Pratique la justice et le droit, et délivre l'opprimé de la main de celui qui l'insulte ; n'opprime pas l'orphelin, l'étranger et la veuve : et ne commets pas d'injustice, et ne répands pas le sang innocent en ce lieu :
4. Mais mets cette parole en pratique : alors les rois qui sont assis sur le trône de David, montés sur des chars et des chevaux, eux, et leurs serviteurs, et leur peuple entreront par les portes de cette maison.
5. Que si vous n'écoutez pas ces mots, j'ai juré par moi-même, dit le Seigneur, que cette maison sera désolée :
6. Car le Seigneur dit ainsi au sujet de la maison du roi de Juda, 'Vous êtes Galaad, et la tête du Liban : est-il vrai que je vais vous mettre en solitude et dans des villes inhabitables ?'
7. Je préparerai contre vous les destructeurs, chacun avec son armure : ils abattront vos cèdres exquis et les jetteront dans le feu.
8. Et beaucoup de gens quitteront cette ville, et chacun dira à son voisin, Pourquoi le Seigneur a-t-il fait cela à cette grande ville ?
9. Et ils répondront : Parce qu'ils ont abandonné l'alliance du Seigneur leur Dieu, et adoré d'autres dieux, et leur ont servi.
10. Ne pleurez pas pour les morts, ni ne soyez émus pour lui : mais pleurez pour celui qui sort : car il ne reviendra pas, et ne verra plus le pays de sa naissance.
11. Car le Seigneur dit cela à Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui a régné à la place de Josias son père, qui est de cet endroit, il ne reviendra pas ici,
12. Mais il mourra dans le lieu où il est emmené, et ne verra pas ce pays.
13. Malheur à celui qui bâtit une maison injustement, et ses chambres sans droiture : il nuit à son voisin en vain et ne lui donne pas de salaire pour son travail.
14. Celui qui dit : Je vais me bâtir une grande maison, et de vastes chambres, et qui étend ses fenêtres, et fait le sol de cèdre, et le peint en vermillon.
15. Règneras-tu, bien que tu habites parmi les cèdres ? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu, et exécuté le jugement et la justice, et alors prospéré ?
16. Il jugeait la cause des affligés et des nécessiteux : et alors il prospérait : n'était-ce pas là me connaître ? dit le Seigneur.
17. Mais tes yeux et ton cœur ne sont que pour ton avidité, pour faire couler du sang innocent, et pour commettre des blessures et des oppressions.
18. Pourtant, le Seigneur dit ceci à Joacim, fils de Josias, roi de Juda : Qu'il n'y ait pas de lamentation pour lui, en disant : Hélas, mon frère, hélas, ma sœur ! Qu'il n'y ait pas de lamentation pour lui, hélas Seigneur, et hélas sa majesté !
19. Il sera enterré comme un âne, traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
20. Montez au Liban et criez : élevez votre voix dans le Bassan, et criez à travers les passages que tous vos amants ont dispersés.
21. Je vous ai parlé dans votre joie : mais vous avez dit, je ne veux pas écouter : telle a été votre habitude depuis votre jeunesse : vous n'avez pas entendu ma voix.
22. Le vent paîtra tous vos bergers, et vos amants iront en captivité : et alors, vous serez confondus et vous aurez honte de toute votre méchanceté.
23. Toi, qui sièges au Liban et fais ton nid dans les cèdres, oh comme tu serais gracieuse quand les douleurs viendront sur toi, et angoisse, comme celle d'une femme en travail !
24. Je suis vivant, dit le Seigneur, que quand Chonias, fils de Joacim, roi de Juda, serait un anneau à mon doigt droit, je vous tirerais de là.
25. Et je vous livrerai entre les mains de ceux qui cherchent votre vie, et entre les mains de ceux que vous craignez, et entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains des Chaldéens :
26. Et je t' emporterai, toi et ta mère qui t' a porté, dans une terre étrangère, où tu n'es pas né, et là tu mourras :
27. Et dans le pays vers lequel ils désirent revenir, ils ne reviendront pas.
28. Ce homme Chonias n'est-il pas une idole méprisée et brisée, ou un vase dans lequel personne ne se plaît ? Pourquoi ont-ils été amenés ici, avec leur descendance, et jetés dans une terre qu'ils ne connaissent pas ?
29. O terre, terre, terre, entends la parole du Seigneur :
30. Le Seigneur dit ceci, Écris cet homme comme étant sans enfant, l'homme qui ne prospérera pas dans ses jours : car il n'y aura pas d'homme de sa descendance qui prospérera, qui s'assoit sur le trône de David et règnera plus longtemps en Juda.
1. Maudits soient les pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de mon pâturage, dit le Seigneur.
2. Pourtant, voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël concernant les pasteurs qui prennent soin de mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis et les avez chassées, et vous ne les avez pas visitées : voici, je viendrai sur vous la méchanceté de vos actions, dit le Seigneur.
3. Et je rassemblerai les restes de mes brebis de tous les pays où je les ai chassées, et je les ramènerai dans leurs enclos : elles seront fécondes et multiplieront.
4. J'élèverai des bergers sur eux qui les nourriront ; et ils n'auront plus peur, ni ne seront terrifiés, ni ne seront diminués, dit le Seigneur.
5. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je susciterai à David un Germe juste, et il régnera comme roi ; il prospérera et exercera la justice et le jugement dans le pays.
6. En ces jours, Juda sera sauvé, et Israël habitera en sécurité ; et voici le nom par lequel il sera appelé : Le Seigneur notre Justice.
7. Car voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où l'on ne dira plus : Le Seigneur vit, lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays d'Égypte.
8. Mais : Le Seigneur vit, lui qui a fait monter et conduit les descendants de la maison d'Israël du pays du Nord et de tous les pays où je les avais chassés, et ils habiteront dans leur propre terre.
9. À cause des prophètes, mon cœur est troublé en moi, tous mes os tremblent : je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a vaincu, à cause du Seigneur et de ses paroles saintes.
10. Car le pays est rempli d'adultères ; le pays a pleuré pour le serment, les choses agréables du désert sont desséchées : leur voie est mauvaise, et leur force n'est pas droite.
11. Car à la fois le prophète et le prêtre sont traîtres : J'ai trouvé leur méchanceté dans ma maison, dit le Seigneur.
12. Pourtant leur chemin sera comme une obscurité glissante : ils seront poussés dans l'obscurité, et y tomberont ; car j'apporterai le désastre sur eux, à savoir, l'année de leur visitation, dit le Seigneur.
13. J'ai aussi vu de la folie chez les prophètes de Samarie, qui prophétisaient en Baal et égarèrent mon peuple Israël.
14. De même, chez les prophètes de Jérusalem, j'ai vu des actes honteux : car ils commettent l'adultère et marchent dans le mensonge ; ils fortifient les mains des méchants afin que personne ne revienne de sa méchanceté : ils me sont tous comme Sodome, et leurs habitants comme Gomorrhe.
15. C'est pourquoi, le Seigneur des armées dit ceci concernant ces prophètes : Voici, je les nourrirai d'absinthe et leur donnerai à boire de l'eau de fiel ; car les prophètes de Jérusalem sont impies dans tout le pays.
16. Ainsi parle le Seigneur des armées : Ne écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent, vous enseignant des choses vides : ils proclament la vision de leur cœur, et non de la bouche du Seigneur.
17. Ils disent à ceux qui me méprisent : Le Seigneur a dit, Vous aurez la paix : et ils disent à tous ceux qui marchent dans la méchanceté de leur cœur : Aucun mal ne viendra sur vous.
18. Qui a été présent au conseil du Seigneur, et qui a perçu et entendu Sa parole ? Qui a entendu Sa parole et écouté ?
19. Voici, la tempête du Seigneur se déchaîne avec fureur : et un violent ouragan tombera sur la tête des méchants.
20. La parole du Seigneur ne reviendra pas à moi vide, mais elle accomplira ce qui me plaît, et prospérera dans ce pour quoi je l'ai envoyée : vous comprendrez cela dans les derniers jours.
21. Je n'ai pas envoyé les prophètes, et pourtant ils sont partis : je ne leur ai pas parlé, et pourtant ils ont prophétisé.
22. S'ils avaient été dans mon conseil, et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils l'auraient détourné de son mauvais chemin, et du mal de ses actions.
23. Penses-tu que je suis un Dieu proche, dit le Seigneur, et non un Dieu éloigné ?
24. Un homme peut-il se cacher dans des lieux secrets, que je ne peux pas le voir ? dit le Seigneur. Ne remplis-je pas le ciel et la terre ? dit le Seigneur.
25. J'ai entendu ce que les prophètes ont dit, prophétisant des mensonges en mon nom, et disant, j'ai rêvé, j'ai rêvé.
26. Combien de temps cela sera-t-il dans le cœur des prophètes qui prophétisent des mensonges, et prophétisent la tromperie de leur propre cœur ?
27. Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple par leurs rêves, que chacun raconte à son voisin : tout comme leurs pères ont oublié mon nom à cause de Baal.
28. Que le prophète, à qui appartient le rêve, raconte le rêve : et que celui à qui ma parole est adressée, déclare ma parole en vérité : quelle est la relation entre la paille et le blé ? dit le Seigneur.
29. Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit le Seigneur, et comme un marteau qui brise le rocher ?
30. Pourtant, voici, je suis contre les prophètes, dit le Seigneur, qui volent mes paroles les uns aux autres.
31. Voici, je suis contre les prophètes, dit le Seigneur, qui adoucissent leurs langues et disent : Il dit.
32. Voici, je suis contre ceux qui prophétisent de faux rêves, dit le Seigneur, et les récitent : et égarent mon peuple par leurs mensonges et par leurs tromperies, là où je ne les ai pas envoyés, et ne leur ai pas commandé ; ce qui n'a rien profité à ce peuple, dit le Seigneur.
33. Si ce peuple interroge ainsi, soit le prophète soit le prêtre, en disant : Quelle est la charge du Seigneur ? tu leur diras : Quelle charge ? Je vous abandonnerai, dit le Seigneur.
34. Et le prophète et le prêtre, et le peuple qui a dit : La charge du Seigneur : je ferai tomber un châtiment sur cet homme et sur sa maison.
35. Vous direz à chacun son voisin, et chacun à son frère : Que a répondu le Seigneur, et que a dit le Seigneur ?
36. Et vous ne mentionnerez plus le fardeau du Seigneur, car la parole de chaque personne sera son fardeau : car vous avez déformé les paroles du Dieu vivant, le Seigneur des armées, votre Dieu.
37. Vous direz au prophète : Que vous a répondu le Seigneur, et que vous a dit le Seigneur ?
38. Si vous dites : Le fardeau du Seigneur, ainsi parle le Seigneur : Parce que vous avez dit cette parole, Le fardeau du Seigneur : et que je vous ai envoyé, en disant : Ne dites plus, Le fardeau du Seigneur :
39. Par conséquent, voici, je suis là, et je vous emporterai, tandis que je vous emporterai : et je vous déracinerai de ma présence, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos pères :
40. Et je vous apporterai un déshonneur éternel, et une honte perpétuelle, qui ne sera pas oubliée.
1. Le Seigneur m'a montré, et voici deux paniers de figues, qui étaient placés devant le Temple du Seigneur, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, ait emporté Jéchonias, fils de Joacim, roi de Juda, et les princes de Juda, les artisans et les ouvriers métallurgistes de Jérusalem, et il les avait amenés à Babylone :
2. L'un des paniers avait de très bonnes figues, comme les premières figues mûres : et l'autre panier avait de très mauvaises figues, qui ne pouvaient pas être mangées, car elles étaient mauvaises.
3. Et le Seigneur me dit : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : des figues, de bonnes figues, de très bonnes ; et de mauvaises figues, de très mauvaises, qu'on ne peut pas manger, parce qu'elles sont si mauvaises.
4. Et la parole du Seigneur me parvint, disant :
5. Le Seigneur Dieu d'Israël dit ceci : Tout comme ces bonnes figues sont bonnes, je reconnaîtrai l'exil de Juda, que j'ai envoyé de ce lieu au pays des Chaldéens, pour le bien.
6. Et je porterai mes yeux sur eux pour le bien, et je les ramènerai dans ce pays, et je les construirai, et je ne les détruirai pas ; je les planterai, et je ne les déracinerai plus :
7. Et je leur donnerai un cœur pour me connaître, que je suis le Seigneur ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu ; car ils se tourneront vers moi de tout leur cœur.
8. Et tout comme les mauvais figues qui ne peuvent être mangées parce qu'elles sont si mauvaises, de même je remettrai, dit le Seigneur, Sédécias roi de Juda, et ses princes, et les autres de Jérusalem, qui restent dans ce pays, et qui habitent dans la terre d'Égypte :
9. Je les donnerai comme une source de bouleversement et de vexation pour tous les royaumes de la terre : dans le déshonneur, dans la parabole, dans la fable, et dans la malédiction dans tous les lieux où je les aurai jetés :
10. Et j'enverrai l'épée, la famine et la peste sur eux jusqu'à ce qu'ils soient détruits de la terre que je leur ai donnée et à leurs pères.
1. La parole qui a été donnée à Jérémie concernant tout le peuple de Juda, dans la quatrième année de Joacim, fils de Josias, roi de Juda ; c'est la première année de Nabuchodonosor, roi de Babylone.
2. Ce que Jérémie, le prophète, a annoncé à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :
3. Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, qui est la vingt-troisième année, la parole du Seigneur m'a été donnée : Je vous ai parlé, vous exhortant avec insistance et débattant : mais vous n'avez pas écouté.
4. Et le Seigneur vous a envoyé tous les serviteurs des prophètes, s'accélérant dès le matin et les envoyant : mais vous ne les avez pas écoutés ; vous n'avez pas incliné vos oreilles pour entendre.
5. Lorsqu'il a dit : Retournez maintenant chacun de votre méchante voie et de vos méchants inventions : et vous habiterez dans le pays que le Seigneur vous a donné, à vous et à vos pères, d'un siècle à l'autre.
6. Et ne suivez pas des dieux étranges pour les servir et les adorer : et ne m'indignez pas par les œuvres de vos mains, et je ne vous ferai pas de mal.
7. Mais vous ne m'avez pas écouté, dit le Seigneur, de sorte que vous m'avez provoqué à la colère par les œuvres de vos mains dans votre méchanceté.
8. Pourtant, le Seigneur des armées dit ceci : Parce que vous n'avez pas tenu compte de mes paroles,
9. Voici, j'enverrai et prendrai toutes les familles du Nord, dit le Seigneur, et Nebucadnetsar roi de Babylone, mon serviteur ; et je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations autour ; et je les ferai une désolation, une émerveillement, et des désolations éternelles.
10. J'éteindrai en eux la voix de la joie, et la voix de l'allégresse, la voix du fiancé, et la voix de la fiancée, la voix du moulin, et la lumière de la lampe.
11. Et toute cette terre sera désolée et détruite : et ce peuple servira le roi de Babylone pendant soixante-dix ans.
12. Et lorsque soixante-dix ans seront accomplis, je visiterai le roi de Babylone, et ce peuple, dit le Seigneur, leurs iniquités, et la terre des Chaldéens, que je transformerai en désolations éternelles :
13. Et j'apporterai sur cette terre toutes mes paroles que j'ai prononcées contre elle, tout ce qui est écrit dans ce livre, que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations :
14. Car eux aussi serviront de nombreux peuples et de grands rois, et je les récompenserai selon leurs actions et selon le travail de leurs mains.
15. Car le Seigneur Dieu d'Israël m'a dit : Prends le calice du vin de cette fureur de ma main et fais-le boire à tous les peuples que je t'envoie.
16. Ils le boiront, seront ébranlés et seront dévastés à cause de l'épée que j'envoie parmi eux.
17. Alors je pris le calice de la main du Seigneur et je le donnai à tous les peuples que le Seigneur m'avait envoyés :
18. c'est-à-dire, à Jérusalem, aux villes de Juda, à ses rois et à ses princes, pour les mener à la désolation, l'étonnement, le sifflement et la malédiction, comme cela apparaît en ce jour ;
19. À Pharaon roi d'Égypte, à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple.
20. Et à tous les gens du commun, et à tous, leurs rois du pays d'Uz, et à tous les rois du pays des Philistins, et Ashkelon, et Gaza, et Accaron, et au reste d'Azot :
21. Et Édom, et Moab, et aux fils d'Ammon,
22. À tous les rois de Tyr, et à tous les rois de Sidon, et aux rois des îles, qui sont de l'autre côté de la mer :
23. Et Dedan, Théma, et Buz, et à tous ceux qui sont dans les coins éloignés :
24. Et à tous les rois d'Arabie, et généralement à tous les rois qui habitent dans le désert :
25. Et à tous les rois de Zambri, et à tous les rois d'Élam ; aussi à tous les rois de Médie :
26. Aussi à tous, les rois d'Aquilon, proches et lointains, ceux des autres, et à tous les royaumes de la terre qui sont à sa surface : et le roi de Sesach boira après eux.
27. Et vous leur direz, Le Seigneur des armées et le Dieu d'Israël dit ceci, Buvez, et vous serez ivres, vomissez, trébuchez sans vous relever, à cause de l'épée que j'enverrai parmi vous.
28. Et s'ils disent qu'ils ne veulent pas prendre la coupe de votre main pour boire, vous leur direz, Le Seigneur des armées dit ceci, voulez-vous boire?
29. Car voici, je commence à envoyer l'affliction sur la ville sur laquelle Mon Nom est invoqué : serez-vous acquittés ? Vous ne serez pas acquittés : car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre, dit le Seigneur des armées.
30. C'est pourquoi vous devez prophétiser contre eux tous ces mots, et leur dire : Le Seigneur rugira d'en haut, et fera entendre Sa voix depuis Sa demeure sainte : Il rugira sur Sa demeure avec un son semblable à celui d'un pressoir à vin, contre tous les habitants de la terre.
31. Le son est venu même aux confins de la terre : car le Seigneur a une controverse avec les nations, et entrera en jugement avec toute chair, et Il donnera les méchants à l'épée, dit le Seigneur.
32. Ainsi parle le Seigneur des armées : Voici le mal qui sortira d'une nation à l'autre, et un grand tourbillon s'élèvera des côtes de la terre :
33. Et en ce jour-là, les tués du Seigneur seront d'un bout à l'autre de la terre. On ne les pleurera pas, on ne les rassemblera pas, on ne les enterrera pas : mais ils seront sur la face de la terre comme du fumier.
34. Vous, bergers, hurlez et criez : et vous, glorieux du troupeau, mettez-vous dans la poussière : car vos jours sont accomplis pour être tués et être dispersés comme des vases précieux.
35. Et le vol sera perdu pour les bergers, et l'éclat pour les majestueux du troupeau.
36. La voix du cri des bergers et les hurlements des majestueux du troupeau seront entendus, car le Seigneur a ravagé leurs pâturages :
37. Et les champs paisibles sont ruinés à cause de l'embrasement de la colère du Seigneur.
38. Il a abandonné son antre comme un lion, car leur terre est rendue désolée à cause de l'embrasement de l'oppresseur, et à cause de la fureur de sa colère.
1. Au début du règne de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint du Seigneur, disant,
2. Le Seigneur dit, Tenez-vous dans la cour de la maison du Seigneur, et parlez à toutes les villes de Juda qui viennent adorer dans la maison du Seigneur, en leur annonçant toutes les paroles que je t'ai commandé de leur annoncer. N'omets pas un seul mot,
3. Pour voir s'ils écouteront peut-être, et chacun se détournera de sa mauvaise voie. Et que je puisse me repentir du mal que j'ai pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actes.
4. Et tu leur diras, Le Seigneur dit, Si vous ne m'écoutez pas, pour marcher dans ma Loi que je vous ai donnée,
5. Et d'écouter les paroles de mes prophètes serviteurs que je vous envoie, en sollicitant et en envoyant, et vous n'avez pas écouté :
6. Ainsi, je ferai de cette maison ce qu'est Silo, et je donnerai cette ville comme une malédiction à tous les peuples de la terre.
7. Les prêtres, et les prophètes, et tout le peuple écoutaient Jérémie, annonçant ces paroles dans la maison du Seigneur.
8. Et lorsque Jérémie eut fini de dire toutes les paroles que le Seigneur lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les prêtres, et les prophètes, et tout le peuple le saisirent, disant : Tu dois assurément mourir.
9. Pourquoi avez-vous prophétisé au nom du Seigneur, en disant : Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera déserte, de sorte que personne n'y habitera ? Et tout le peuple s'est rassemblé contre Jérémie dans la maison du Seigneur.
10. Et les princes de Juda, entendant ces paroles, sont montés de la maison du roi à la maison du Seigneur, et se sont assis à l'entrée de la nouvelle porte de la maison du Seigneur.
11. Alors les prêtres et les prophètes ont parlé aux princes et à tout le peuple, en disant : Cet homme mérite la mort : car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos propres oreilles.
12. Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant : Le Seigneur m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les paroles que vous avez entendues.
13. Maintenant donc, rendez vos voies bonnes et vos actes ; et écoutez la voix du Seigneur votre Dieu, et le Seigneur se repentira du mal qu'Il a prononcé contre vous.
14. Quant à moi, me voilà entre vos mains ; faites de moi ce qui vous semble bon et droit à vos yeux.
15. Cependant, sachez et comprenez que si vous me faites mourir, vous ferez retomber un sang innocent sur vous-mêmes, et sur cette ville, et sur ses habitants ; car véritablement, le Seigneur m'a envoyé vers vous pour vous dire toutes ces paroles en votre présence.
16. Alors les princes, et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : "Il n'y a pas de cause de mort en cet homme ; car il nous a parlé au nom du Seigneur notre Dieu.
17. Alors les hommes qui étaient assis, anciens du pays, se levèrent et parlèrent à toute l'assemblée du peuple, en disant :
18. Michée le Morastithe a prophétisé aux jours d'Ézéchias, roi de Juda, et a dit à tout le peuple de Juda : Ainsi parle le Seigneur des armées : Ils seront labourés comme un champ, et Jérusalem deviendra des monceaux, et la montagne de la maison du Seigneur comme les hauts lieux des forêts.
19. Est-ce que Ézéchias, le roi de Juda, et tous ceux de Juda l'ont tué ? N'avaient-ils pas peur du Seigneur et priaient-ils devant Lui, de sorte que le Seigneur se repentît du mal qu'il avait prononcé contre eux ? Et ainsi nous commettons un grand mal contre nos âmes.
20. Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom du Seigneur, à savoir, Urie, fils de Shémaja, de Kirjath-jéarim : et il prophétisait contre cette ville et contre ce pays, selon toutes les paroles de Jérémie.
21. Lorsque le roi Joakim et tous les puissants, ainsi que ses princes, entendirent ses paroles, ils cherchèrent à le faire tuer. Quand Urie entendit cela, il eut peur et s'enfuit en Égypte.
22. Alors Joakim envoya certains hommes en Égypte, à savoir, Elnathan, fils d'Achobor, et des hommes avec lui.
23. Et ils firent sortir Urie d'Égypte et l'amenèrent au roi Jojakim, qui le frappa avec l'épée et jeta son corps mort dans les tombes des enfants du peuple.
24. Par conséquent, la main d'Ahikam, fils de Shaphan, était avec Jérémie, si bien qu'il ne fut pas remis entre les mains du peuple, et qu'il ne fut pas tué.
1. Au commencement du règne de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint à Jérémie de la part du Seigneur, en disant,
2. Le Seigneur me dit : Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
3. Et envoie-les au roi d'Édom, au roi de Moab, au roi des fils d'Ammon, au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par la main des messagers qui sont venus à Jérusalem chez Sédécias, roi de Juda.
4. Et donne-leur un ordre de dire à leurs maîtres : Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Ainsi vous direz à vos maîtres,
5. J'ai fait la terre, les hommes, et les bêtes qui sont sur la surface de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je l'ai donnée à celui qui m'a semblé bon.
6. Et maintenant, j'ai donné toutes ces terres entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur : de plus, je lui ai donné les bêtes des champs pour le servir :
7. Et toutes les nations serviront à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de sa terre arrive, et de grands rois le serviront aussi.
8. Et il arrivera que le peuple et le royaume qui ne serviront pas Nabuchodonosor, roi de Babylone, et quiconque ne pliera pas son cou sous le joug du roi de Babylone, je ferai visiter ce peuple, dit le Seigneur, avec l'épée, et avec la famine, et avec la peste, jusqu'à ce que je les aie livrés entre ses mains.
9. Par conséquent, vous ne devez pas écouter vos prophètes, ni vos devins, ni vos rêveurs, ni vos enchanteurs, ni vos sorciers, qui vous disent : Vous ne servirez pas le roi de Babylone :
10. Car ils prophétisent mensongèrement pour vous écarter de votre terre, afin que je vous chasse et que vous périssiez.
11. Mais le peuple qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui servira, je le laisserai rester dans sa terre, dit le Seigneur, et ils l'cultiveront et y habiteront.
12. Alors je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant : Soumettez vos cous sous le joug du roi de Babylone, et servez-le lui et son peuple, et vous vivrez.
13. Pourquoi mourrez-vous, vous et votre peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, tout comme le Seigneur l'a dit aux gens qui ne veulent pas servir le roi de Babylone ?
14. N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent : Ne servez pas le roi de Babylone : car ils vous prophétisent des mensonges.
15. Car je ne les ai pas envoyés, dit le Seigneur, et ils prophétisent faussement en mon nom, afin que je vous enlève et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
16. Et je parlais aux prêtres et à tout ce peuple, en disant : Ainsi parle le Seigneur. N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, en disant : Voici, les vases de la maison du Seigneur retourneront bientôt de Babylone, car ils vous prophétisent des mensonges.
17. Ne les écoutez pas ; servez plutôt le roi de Babylone, afin que vous puissiez vivre. Pourquoi cette ville devrait-elle devenir une désolation ?
18. Et s'ils sont prophètes, et si la parole du Seigneur est avec eux, qu'ils voient maintenant devant le Seigneur des armées, que les vases qui sont dans la maison du Seigneur, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem, ne vont pas à Babylone.
19. Car le Seigneur des armées dit ainsi, à propos des colonnes, et de la mer, et des bases, et des autres vases qui restent dans cette ville,
20. que Nebucadnetsar, roi de Babylone, ne prit pas lorsqu'il emmena Jéchonias, fils de Joacim, roi de Juda, de Jérusalem à Babylone, et tous les nobles de Juda et de Jérusalem :
21. C'est pourquoi, le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël dit ainsi, au sujet des vases qui restent dans la maison du Seigneur, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem,
22. Ils seront emportés à Babylone, et là ils resteront jusqu'au jour où je les visiterai, dit le Seigneur : alors je les ferai remonter et les restaurerai en ce lieu.
1. Et il arriva en cette année, au début du règne de Sédécias roi de Juda, dans la quatrième année, au cinquième mois, que Hananiah, fils d'Azur, un prophète de Gabaon, me parla dans la maison du Seigneur devant les prêtres et tout le peuple, disant,
2. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : J'ai brisé le joug du roi de Babylone.
3. Dans deux ans, je ramènerai en ce lieu tous les vases de la maison du Seigneur, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a emportés de ce lieu et a transportés à Babylone.
4. Et je ramènerai en ce lieu, dit le Seigneur, Jéchonias fils de Joakim roi de Juda, et tous ceux qui ont été emmenés de Juda, qui sont entrés à Babylone : car je briserai le joug du roi de Babylone.
5. Et Jérémie le prophète dit à Hananiah le prophète, devant les yeux des prêtres et de tout le peuple qui était présent dans la maison du Seigneur :
6. Par conséquent, Jérémie le prophète dit, Amen, que le Seigneur fasse ainsi : que le Seigneur établisse tes paroles que tu as prophétisées, afin que les vases de la maison du Seigneur soient ramenés en ce lieu, et tous ceux qui ont été emmenés à Babylone.
7. Mais néanmoins, écoute maintenant cette parole que je parle à tes oreilles, et aux oreilles de tout le peuple ;
8. Les prophètes, qui ont été avant moi et avant vous depuis un certain temps, ont prophétisé sur de nombreuses terres et sur de grands royaumes, concernant la guerre, l'affliction et la peste :
9. Le prophète qui a annoncé la paix, quand sa parole viendra, alors un tel prophète sera reconnu comme celui que le Seigneur a réellement envoyé.
10. Alors Hananiah le prophète prit le joug du cou du prophète Jérémie et le brisa :
11. Alors Hananiah parla en présence de tout le peuple, disant : Ainsi parle le Seigneur, de cette manière je briserai le joug de Nebucadnetsar roi de Babylone à partir de ce moment jusqu'à deux ans à partir de maintenant, du cou de tous les peuples.
12. Et Jérémie le prophète continua son chemin. Puis la parole du Seigneur fut donnée à Jérémie, après qu'Hananiah le prophète eut brisé le joug du cou de Jérémie le prophète, en disant,
13. Va, et parle à Hananiah, en disant, Ainsi dit le Seigneur : Tu as brisé des jougs en bois, mais tu feras pour eux des jougs de fer.
14. Car le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci : J'ai placé un joug de fer sur le cou de tout ce peuple, afin qu'ils servent Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ils le serviront : de même, je lui ai donné les bêtes des champs.
15. Alors Jérémie le prophète dit à Hananiah le prophète : Écoute maintenant, Hananiah, le Seigneur ne t'a pas envoyé, et tu as fait que ce peuple ait confiance dans un mensonge.
16. Néanmoins, le Seigneur dit ceci : Voici, je te ferai partir de la face de la terre ; tu mourras cette année, parce que tu as prophétisé la rébellion contre le Seigneur.
17. Et Hananiah le prophète est mort cette année-là, au septième mois.
1. Voici les paroles du livre que Jérémie le prophète a envoyées de Jérusalem aux autres anciens de ceux qui avaient été transportés, et aux prêtres, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait emmené de Jérusalem à Babylone :
2. Après que le roi Jéchonias, et la reine, et les eunuques, et les princes de Juda et de Jérusalem, ainsi que les ouvriers et les forgerons de Jérusalem,
3. étaient sortis de la main d'Élasa, fils de Saphan, et de Gamarias, fils de Helcias, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Babylone :
4. Le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci à tous ceux de l'exil que je suis envoyé de Jérusalem à Babylone :
5. Construisez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez leurs fruits.
6. Prenez des femmes et ayez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils et mariez vos filles, afin qu'elles puissent enfanter des fils et des filles ; multipliez là-bas et ne diminuez pas.
7. Cherchez la paix de la ville où je vous ai envoyés en exil, et priez le Seigneur pour elle, car c'est dans sa paix que vous aurez la paix.
8. Car le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci : Ne laissez pas vos prophètes qui sont parmi vous vous tromper, ni vos devins, et n'écoutez pas les rêves que vous rêvez.
9. Car ils prophétisent faussement en Mon nom, ne les ayant pas envoyés, dit le Seigneur.
10. Car le Seigneur dit ceci : Lorsque les soixante-dix ans seront accomplis à Babylone, je vous visiterai, et je ferai lever pour vous Ma bonne parole, pour vous ramener dans ce lieu.
11. Car je connais les pensées que j'ai envers vous, dit le Seigneur, des pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir.
12. Vous m'appellerez, et vous irez et prierez vers Moi, et je vous écouterai.
13. Vous me chercherez et me trouverez, lorsque vous me chercherez de tout votre cœur.
14. C'est pourquoi je te retrouverai, dit le Seigneur, et je restaurerai tes captifs ; et je te rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je t'ai dispersé, dit le Seigneur, et je te ramènerai au lieu d'où je t'ai emporté.
15. Cependant tu as dit : Le Seigneur nous élèvera des prophètes à Babylone.
16. Car le Seigneur s'adresse de cette manière au roi qui siège sur le trône de David, et à tout le peuple qui habite dans cette ville, à tes frères qui ne sont pas allés avec toi en exil :
17. Ainsi parle le Seigneur des armées : Voici, j'enverrai sur vous l'épée, la famine et la peste, et je vous traiterai comme les mauvais figues qui ne peuvent être mangées, si mauvaises qu'elles sont.
18. Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine et avec la peste : et je ferai d'eux une terreur pour tous les royaumes de la terre, un reproche, un proverbe, une raillerie et une malédiction parmi toutes les nations vers lesquelles je les ai conduits :
19. Parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit le Seigneur, que je leur ai envoyées par mes serviteurs les prophètes, me levant de bon matin et les envoyant, mais ils n'ont pas écouté, dit le Seigneur.
20. Par conséquent, toute la captivité que j'ai envoyée de Jérusalem à Babylone, entends la parole du Seigneur :
21. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, à Achab, fils de Colaias, et à Sédécias, fils de Maasias qui prophétisent faussement en Mon nom : Voici, je les livrerai au roi de Babylone, Nebucadnetsar, et il les frappera devant vos yeux.
22. Et ils seront pris comme une malédiction par toute la captivité de Juda qui est à Babylone, en disant : Que le Seigneur vous fasse comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brûler dans le feu.
23. Parce qu'ils ont commis des abominations en Israël et ont commis l'adultère avec les femmes de leurs voisins, et ont dit des paroles faussement en Mon nom, que je ne leur ai pas commandées ; et je suis témoin, dit le Seigneur.
24. Et tu parleras à Shémaja le Néhelamite, en disant,
25. Ainsi dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Parce que tu as envoyé des lettres en ton nom à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonias, fils de Maasia, le prêtre, et à tous les prêtres, en disant,
26. Le Seigneur t'a établi prêtre à la place de Jehojada le prêtre, afin que tu sois un officier dans la maison du Seigneur sur chaque homme qui est fou et prophétise, pour le mettre en prison et aux fers :
27. Et maintenant, pourquoi n'avez-vous pas réprimandé Jérémie l'Anathothite, qui vous prophétise ?
28. Pour cette raison, il a envoyé à Babylone vers nous, disant : Le terme est long, bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez leurs fruits.
29. Par conséquent, Sophonias le prêtre a lu ces lettres aux oreilles de Jérémie le prophète.
30. Et la parole du Seigneur est venue à Jérémie, disant :
31. Envoyez à tous les exilés ces mots : Ainsi parle le Seigneur à Shémaja le Néhelamite : Parce que Shémaja vous a prophétisé, et que je ne l'ai pas envoyé, et qu'il a causé votre confiance dans un mensonge.
32. C'est pourquoi le Seigneur dit ceci : Voici, je punirai Shemaiah le Néhelamite, et sa descendance ; il n'y aura pas un homme de lui qui s'assiéra au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai pour mon peuple, dit le Seigneur, parce qu'il a proclamé la rébellion contre le Seigneur.
1. La parole qui est venue à Jérémie de la part du Seigneur, disant,
2. Ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël, Écris toutes les paroles que je t'ai dites dans un livre.
3. Car voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je restaurerai les captifs de mon peuple Israël et de Juda, dit le Seigneur : et je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.
4. Et voici les paroles que le Seigneur a prononcées à Israël et à Juda :
5. C'est que le Seigneur dit ainsi, Nous avons entendu une terrible voix de peur, et non de paix.
6. Demandez maintenant, et voyez si le mâle accouche : pourquoi ai-je donc vu chaque homme les mains sur les hanches comme celle qui accouche ? Et tous les visages sont-ils devenus pâles ?
7. Malheur, car ce jour est grand, et il n'y en a pas de semblable, c'est le temps de tribulation pour Jacob : pourtant il en sera sauvé.
8. Et il arrivera en ce jour, dit le Seigneur des armées, que je romprai son joug de votre cou, et je briserai vos liens : et les étrangers ne vous serviront plus.
9. Mais ils serviront le Seigneur leur Dieu, et David leur roi, que je susciterai pour eux.
10. N'aie pas peur, mon serviteur Jacob, dit le Seigneur, et ne sois pas dans l'effroi, Israël : car voici, je te sauverai d'un pays éloigné, et ta descendance du pays de leur captivité ; Jacob reviendra et reposera, et sera en paix, et personne ne le fera craindre.
11. Car je suis avec toi, dit le Seigneur, pour te sauver, et j'achèverai toutes les nations où je t'ai dispersé : pourtant je ne mettrai pas fin à toi, mais je te châtierai avec mesure, et je ne te laisserai pas totalement sans châtiment.
12. Car le Seigneur dit, Ta plaie est dangereuse, et ta douleur est langoureuse.
13. Il n'y a personne pour juger ton cas et fournir un pansement : il n'y a aucun médicament qui te profite.
14. Tous tes amants t' ont oubliée et ne te chercheront pas : car je t' ai frappée avec la plaie de l'ennemi et avec un châtiment cruel : à cause de la grandeur de ton iniquité, alors que tes péchés ont augmenté.
15. Pourquoi cries-tu à cause de ton inconfort ? Ta douleur est sévère : j'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, et tes péchés ont augmenté.
16. Pourtant, tous ceux qui te consomment seront consumés, et tous tes adversaires iront en captivité : et tous ceux qui te fouleront seront foulés, et je donnerai en butin tous ceux qui te dépouillent.
17. Car je te donnerai la santé, et je te guérirai de tes blessures, dit le Seigneur : parce qu'ils t'ont appelée Sion l'abandonnée, celle qui n'a personne pour s'occuper d'elle.
18. Ainsi dit le Seigneur, Voici, je ramènerai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai pitié de leurs demeures : la ville sera bâtie sur sa colline, et le palais sera établi selon son ordre.
19. Et de là viendra la louange et la voix de gens qui se réjouissent : je les multiplierai, et ils ne seront plus en petit nombre : et je les glorifierai, et ils ne seront pas diminués :
20. Et leurs enfants seront comme auparavant, et leur congrégation sera devant moi : je visiterai tous ceux qui les affligent :
21. Et son puissant viendra de lui, et son souverain sortira du milieu de lui : Je l'approcherai, et il viendra à moi : qui est celui qui prépare son cœur pour s'approcher de moi, dit le Seigneur ?
22. Vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu :
23. Voici la tempête du Seigneur, qui sort avec fureur, comme un tourbillon violent, qui reposera sur les têtes des méchants.
24. L'ardeur de la colère du Seigneur ne se détournera pas, jusqu'à ce qu'il ait accompli et établi les desseins de son cœur : vous entendrez cela dans les derniers jours.
1. En ce temps-là (dit le Seigneur), je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël : et ils seront mon peuple. Ainsi dit le Seigneur,
2. Le peuple qui a été laissé par l'épée a trouvé grâce dans le désert : ils ont marché pour trouver du repos pour Israël.
3. Le Seigneur (dit le peuple) m'est apparu depuis longtemps : je vous ai aimés (dit le Seigneur) d'un amour éternel, et c'est pourquoi je continue à vous montrer de la bonté,
4. Et de nouveau je te reconstruirai, et tu seras reconstruite, Ô vierge d'Israël : tu seras une fois de plus ornée de tes tambourins, et tu sortiras pour les danses des joueurs :
5. Pourtant, vous planterez encore des vignes sur les montagnes de Samarie : les planteurs planteront, et ils récolteront la moisson.
6. Car voici, le jour où les guetteurs crieront sur la montagne d'Éphraïm : Levez-vous, et montons à Sion vers le Seigneur notre Dieu.
7. Car le Seigneur dit ceci : Réjouissez-vous avec joie, ô Jacob, et soyez contents, ô chef des nations : proclamez, louez et dites, ô Seigneur, sauvez votre peuple, le reste d'Israël.
8. Voici, je les amènerai du pays du Nord, et je les rassemblerai des extrémités de la terre ; parmi eux, il y aura des aveugles et des boiteux, et la femme enceinte, et celle qui accouche ensemble ; une grande compagnie reviendra ici.
9. Ils viendront en pleurant, et je les ramènerai avec miséricorde, et je les conduirai au bord des rivières d'eau, et par un chemin droit où ils ne trébucheront pas : car je suis un père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
10. Vous, Gentils, écoutez la parole du Seigneur, et annoncez aux îles lointaines, et dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, et le gardera comme un pasteur son troupeau.
11. Car le Seigneur rachètera Jacob, et le délivrera de la main d'un plus fort que lui.
12. Par conséquent, ils viendront, et rendront gloire au sommet de Sion, et se précipiteront vers les biens du Seigneur, pour le blé, pour le vin, et pour l'huile, et pour le fruit du troupeau et de la bergerie : il rendra leur âme comme un jardin arrosé, et ils ne languiront plus.
13. Alors la vierge se réjouira dans la danse, les jeunes hommes et les vieillards ensemble : je transformerai leur deuil en joie, je les consolerai, et je les réjouirai de leur chagrin.
14. Je remplirai d'abondance les âmes des prêtres, et mon peuple sera satisfait de ma bonté, dit le Seigneur.
15. Le Seigneur dit : Une voix de lamentation, de pleurs et de larmes amères a été entendue dans les hauteurs, de Rachel pleurant pour ses enfants : et elle refuse d'être consolée pour eux, parce qu'ils ne sont plus.
16. Le Seigneur dit : Retiens ta voix de pleurer, et tes yeux de larmes : car ton travail aura sa récompense, dit le Seigneur, et ils reviendront du pays de l'ennemi :
17. Et il y a de l'espoir dans tes derniers jours, dit le Seigneur, et tes enfants reviendront dans leurs frontières.
18. J'ai entendu Éphraïm lamenter : Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un veau non habitué au joug : convertis-moi, et je serai converti : car tu es le Seigneur, mon Dieu.
19. Certainement après ma conversion, je me suis repenti, et après cela m'a été montré, j'ai frappé ma cuisse; j'étais confus et honteux parce que j'ai souffert de la disgrâce de ma jeunesse.
20. Éphraïm est-il un fils noble et un enfant de plaisir ? Puisque je lui ai parlé, je me souviendrai encore de lui; c'est pourquoi mon cœur est ému pour lui, et j'aurai compassion de lui, dit le Seigneur.
21. Établis des signes et positionnes-toi près des bornes; appliques ton cœur au chemin par lequel tu as marché : toi, vierge d'Israël, retourne, retourne à tes villes.
22. Combien de temps perturbas-tu, fille de la débauche ? Car le Seigneur a créé une chose nouvelle sur la terre : La femme enveloppera l'homme.
23. Le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci : Ils diront encore cette parole dans le pays de Juda, et dans ses villes : lorsque j'aurai restauré leurs captifs, Le Seigneur te bénisse, ô demeure de la justice, et montagne sainte.
24. Et ils y habiteront, Juda, et toutes ses villes ensemble, les travailleurs, et ceux qui marchent avec les troupeaux.
25. Car j'ai enivré l'âme fatiguée, et j'ai rempli chaque âme languissante.
26. Pourtant, je me suis éveillé, et j'ai regardé, et mon sommeil était doux pour moi.
27. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je sèmerai la maison d'Israël et la maison de Juda avec la semence de l'homme et la semence des bêtes.
28. Et tout comme je les ai surveillés pour les déraciner, les démolir, les détruire et leur apporter le désastre, je les surveillerai aussi pour bâtir et planter, dit le Seigneur.
29. En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins aigres, et les dents des enfants sont agacées.
30. Mais chacun mourra pour son propre iniquité ; tout homme qui mange des raisins aigres, ses dents seront agacées.
31. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je ferai une nouvelle alliance avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda.
32. Ce n'est pas selon l'alliance que j'ai faite avec leurs pères au jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte : cette alliance qu'ils ont rompue, bien que j'aie été leur mari, dit le Seigneur.
33. Car voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit le Seigneur : je mettrai ma loi au-dedans d'eux, et je l'écrirai sur leurs cœurs : et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
34. Et chacun n'enseignera plus son compagnon, et chacun n'enseignera plus son frère, en disant : Connaissez le Seigneur : car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand, dit le Seigneur : car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.
35. Ainsi parle le Seigneur, qui donne le soleil pour la lumière du jour, et l'ordonnance de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit : qui brise la mer lorsque ses vagues rugissent : son nom est le Seigneur des armées.
36. Si ces lois sont ôtées de devant moi, dit le Seigneur, alors la descendance d'Israël cessera également d'être une nation pour toujours devant moi.
37. Le Seigneur dit cela : Si les cieux peuvent être mesurés au-dessus, et si les fondations de la terre peuvent être sondées en dessous, alors je rejetterai toute la descendance d'Israël pour toutes les choses qu'ils ont faites, dit le Seigneur.
38. Voici, les jours viennent (dit le Seigneur) où la ville sera bâtie pour le Seigneur, depuis la tour de Hananeel jusqu'à la porte du coin.
39. Et à nouveau, la corde à mesurer sortira devant lui sur la montagne de Gareb, et fera le tour jusqu'à Goatha :
40. Et de toute la vallée des cadavres et des cendres, et de tous les champs jusqu'à la vallée de Cédron, et jusqu'à l'angle de la porte des chevaux, vers l'est : ce sera le lieu sanctifié au Seigneur, et il ne sera jamais déraciné ni détruit pour toujours.
1. La parole qui a été donnée du Seigneur à Jérémie, dans la dixième année de Sédécias roi de Juda, qui est la dix-huitième année de Nebucadnetsar.
2. Alors l'armée du roi de Babylone avait assiégé Jérusalem : et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison, qui était dans la maison du roi de Juda.
3. Car Sédécias roi de Juda l'avait enfermé, disant, Pourquoi prophétises-tu ? disant, Le Seigneur dit ceci : Voici, je donnerai cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il l'emportera.
4. Et Sédécias roi de Juda n'échappera pas à la main des Chaldéens : mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront les yeux de celui-ci.
5. Et il mènera Sédécias à Babylone, et il y sera jusqu'à ce que je lui rende visite, dit le Seigneur. Si vous sortez pour combattre contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas.
6. Et Jérémie dit, La parole du Seigneur me vint en disant,
7. Voici, Hanameel, le fils de Shallum, ton oncle, viendra à toi, en disant, Achetez mon champ qui est à Anathoth : car tu as le droit de rachat pour l'acheter.
8. Alors Hanameel, le fils de mon oncle, vint à moi selon la parole du Seigneur, dans la cour de la prison : et il me dit, S'il te plaît, achète mon champ qui est à Anathoth, qui est dans le pays de Benjamin : car tu as le droit de possession, et le rachat t' appartient : achètes-le pour toi-même, car j'ai entendu que c'est la parole du Seigneur.
9. Ainsi j'ai acheté le champ de Hanameel, fils de mon oncle, qui est à Anathoth, et je lui ai remis l'argent : à savoir, sept sicles et dix pièces d'argent.
10. Et j'ai écrit dans un acte, et je l'ai signé, et j'ai pris des témoins, et j'ai pesé l'argent sur la balance.
11. Et j'ai pris des lettres signées de l'achat, selon la loi et les ordonnances, et j'en ai pris une copie.
12. Et j'ai donné les lettres de l'achat à Baruch, fils de Néria, fils de Maasias, en présence de Hanameel, mon cousin, et en présence des témoins qui ont signé dans les lettres de l'achat, et en présence de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.
13. Et j'ai ordonné à Baruch en leur présence, en disant,
14. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Prends ces lettres, ces lettres scellées de l'achat, et les lettres ouvertes, et mets-les dans un pot en terre, afin qu'elles soient conservées longtemps.
15. Car le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci : Encore des maisons, des champs et des vignes seront achetés dans ce pays.
16. Et après avoir remis les lettres de l'achat à Baruch, fils de Néria, je priai le Seigneur en disant,
17. Ah, Seigneur Dieu, voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance, et rien n'est trop difficile pour toi.
18. Qui montre miséricorde à des milliers, et retourne l'iniquité des pères sur les enfants après eux : Dieu grand, et fort, et puissant, dont le nom est le Seigneur des armées,
19. Magnifique en conseil, et grand en actions : car tes yeux sont ouverts à tous les chemins des fils des hommes, pour donner à chacun selon ses voies, et selon le fruit de ses œuvres :
20. Qui a mis des signes et des merveilles dans le pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, et en Israël, et parmi les hommes, et a fait pour toi un nom comme le montre ce jour.
21. Et a fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et des merveilles, avec une main forte, et un bras étendu, et avec une grande étonnement.
22. Et Tu leur as donné cette terre, que Tu as jurée à leurs pères de leur donner, une terre où coulent le lait et le miel :
23. Et ils y sont entrés et l'ont possédée ; mais ils n'ont pas obéi à Ta voix, n'ont pas marché selon Ta loi, et n'ont pas fait tout ce que Tu leur avais commandé ; c'est pourquoi Tu as fait venir tout ce mal sur eux.
24. Voici, les bastions sont venus contre la ville pour l'attaquer, et la ville est livrée aux mains des Chaldéens qui l'attaquent, frappée par l'épée, par la famine et par la peste : et toutes les choses que Tu as dites sont arrivées, comme Tu le voyais Toi-même.
25. De plus, tu me dis, Seigneur Dieu, d'acheter le champ pour de l'argent, et de prendre des témoins, comme il est donné que la ville soit livrée aux Chaldéens.
26. Mais la parole du Seigneur fut donnée à Jérémie en disant,
27. Voici, je suis le Seigneur Dieu de toute chair : y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour moi ?
28. Cependant ainsi dit le Seigneur : Voici, je remettrai cette ville entre les mains des Chaldéens, et entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il la prendra :
29. Et les Chaldéens entreront, qui combattent contre cette ville, et mettront le feu à celle-ci, et la brûleront avec les maisons, sur les toits desquelles ils ont fait de l'encens à Baal, et versé des offrandes de boisson à des dieux étrangers pour me provoquer à la colère :
30. Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda n'ont fait que ce qui m'a déplu depuis leur jeunesse ; et les enfants d'Israël m'ont également provoqué par le travail de leurs mains, dit le Seigneur.
31. Pourtant, cette ville a été pour moi une source de colère et d'indignation, depuis le jour où ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, pour la détruire loin de ma présence.
32. À cause de toute la méchanceté des enfants d'Israël et des fils de Juda qu'ils ont commise en me provoquant à la colère, eux, leurs rois, leurs princes, leurs prêtres et leurs prophètes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
33. Et je leur ai tourné le dos, et non le visage ; et quand je les ai instruits, en les pressant et en les enseignant, ils n'ont pas obéi pour recevoir la discipline.
34. Mais ils ont établi leurs abominations dans la maison sur laquelle Mon nom est invoqué, pour la souiller :
35. Et ils ont bâti des hauts lieux pour Baal, qui sont dans la vallée des fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloch ; quelque chose que je ne leur ai pas commandé, ni n'est jamais venu dans Mon cœur qu'ils devraient faire cette abomination et provoquer Juda à pécher.
36. Et maintenant, à cause de cela, le Seigneur Dieu d'Israël dit ainsi sur cette ville, à propos de laquelle vous dites qu'elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, par l'épée, par la famine, et par la peste,
37. Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans Ma fureur, et dans Ma colère, et dans une grande indignation, et je les ramènerai en ce lieu, et je leur ferai habiter en sécurité là :
38. Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu :
39. Et je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur propre bien et pour le bien de leurs enfants après eux.
40. Et je ferai avec eux une alliance éternelle, et je ne me détournerai pas d'eux pour leur faire du bien ; mais je mettrai la crainte de moi dans leurs cœurs, afin qu'ils ne se détournent pas de moi.
41. Et je prendrai plaisir à leur faire du bien ; et je les planterai dans ce pays en vérité, de tout mon cœur et de toute mon âme.
42. Car le Seigneur dit ceci : Tout comme j'ai amené tout ce grand désastre sur ce peuple, ainsi j'apporterai sur eux tout le bien que je leur promets.
43. Et le champ sera possédé dans ce pays, dont vous dites qu'il est abandonné, sans homme ni bête, et qu'il est donné entre les mains des Chaldéens.
44. On achètera les champs avec de l'argent, et on les écrira dans des lettres, et on les signera, et on aura des témoins dans le pays de Benjamin, autour de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans les villes de montagne, dans les bourgs, et dans les villes qui sont vers le Sud : car je rétablirai leur fortune, dit le Seigneur.
1. Et la parole du Seigneur vint une seconde fois à Jérémie, alors qu'il était encore confiné dans la cour de la prison, disant,
2. Ainsi parle le Seigneur, le Créateur, le Seigneur qui l'a formé pour l'établir, L'Éternel est son nom.
3. Crie vers moi, et je te répondrai, et te montrerai de grandes et cachées choses que tu ne connais pas.
4. Car le Seigneur Dieu d'Israël dit ceci concernant les maisons de cette ville, et concernant les maisons du roi de Juda qui sont détruites par des remparts, et par l'épée,
5. Parce qu'ils sont partis combattre contre les Chaldéens, afin de remplir tout de corps morts d'hommes que j'ai frappés par ma colère, et par ma fureur, ayant caché ma face de cette ville à cause de toute leur méchanceté :
6. Voici, je leur donnerai la santé et la guérison; car je les guérirai, et je leur révélerai une abondance de paix et de vérité :
7. Et je restaurerai la captivité de Juda et la captivité d'Israël ; et je les rebâtirai comme au premier.
8. Et je les nettoierai de toutes leurs iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, et je pardonnerai toutes leurs iniquités pour lesquelles ils ont péché contre moi, et ont agi honteusement.
9. Et cela sera pour moi un nom de renom, de joie, de louange et de gloire parmi toutes les nations de la terre, qui entendront le bien que je fais pour eux ; et ils trembleront et seront étonnés pour tout le bien et toute la paix que j'apporterai à cette ville.
10. Le Seigneur a dit ainsi, dans ce lieu que vous dites désolé, et où il n'y a ni homme ni belle personne dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, sans homme, sans habitant et sans bétail :
11. De plus, on entendra la voix de la joie, et la voix de l'allégresse ; la voix du fiancer, et la voix de la fiancée : la voix de ceux qui diront, Louez le Seigneur des armées, car le Seigneur est bon et sa miséricorde est éternelle : et de ceux qui apporteront une offrande de louange dans la maison du Seigneur : car je rétablirai la fortune du pays, comme au début, dit le Seigneur.
12. Ainsi dit le Seigneur des armées, en ce lieu, qui est désolé et sans homme, et sans bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore un séjour pour les bergers, où ils reposeront leurs troupeaux :
13. Et dans les villes des montagnes, et dans les bourgs, et dans les villes qui sont vers le Sud, et dans le pays de Benjamin, et autour de Jérusalem : et les troupeaux passeront encore par les villes de Juda, sous la main de celui qui les comptera, dit le Seigneur.
14. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai prononcée concernant la maison d'Israël et la maison de Juda.
15. En ces jours-là, et à ce moment-là, je ferai germer pour David le Rameau de la justice, et il exécutera jugement et justice dans le pays.
16. En ces jours-là, Juda sera sauvé et Jérusalem habitera en sécurité : et voici le nom par lequel elle sera appelée, Le Seigneur notre justice.
17. Car le Seigneur dit ceci, jamais il n'y aura de successeur du trône de la maison d'Israël coupé de David :
18. Et jamais il n'y aura de prêtre des Lévites coupé devant moi, un successeur offrant l'holocauste, et faisant fumer l'offrande, et faisant sacrifice pour toujours.
19. Et la parole du Seigneur a été donnée à Jérémie, disant :
20. Le Seigneur a dit ainsi : Si vous pouvez rompre mon alliance faite avec le jour, et mon pacte fait avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne soient plus à leur temps :
21. Alors mon alliance pourrait être rompue avec David, mon serviteur, de sorte qu'il n'y aurait aucun de ses fils régnant sur son trône, et que les Lévites et les prêtres ne seraient pas mes ministres.
22. Comme l'armée des cieux ne peut être comptée, ni le sable de la mer mesuré, ainsi je multiplierai la descendance de David, mon serviteur, et les Lévites qui me ministres.
23. Et la parole du Seigneur, qui a été donnée à Jérémie, disant,
24. N'as-tu pas vu que ce peuple a dit, à savoir, les deux familles que le Seigneur a choisies, il les a rejetées : et ils ont méprisé mon peuple, de sorte qu'il ne sera plus une nation devant eux ;
25. Ainsi parle le Seigneur, Si mon alliance n'est pas ferme avec le jour et la nuit, et si je n'ai pas établi les ordonnances des cieux et de la terre :
26. De même, je rejetterai les descendants de Jacob et David mon serviteur, en ne prenant aucun de sa postérité pour être dirigeants sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob : car je restaurerai leur captivité, et j'aurai compassion d'eux.
1. La parole qui a été donnée par le Seigneur à Jérémie, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre qui étaient sous son pouvoir, et tous les peuples luttaient contre Jérusalem, et contre toutes ses villes, disant,
2. Le Seigneur Dieu d'Israël dit ceci : Va et parle à Sédécias, roi de Juda, et dis-lui, Le Seigneur dit ceci : Voici, je livrerai cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il l'embrasera :
3. Et tu n'échapperas pas de sa main, mais tu seras fait prisonnier, et tu seras livré entre ses mains : et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.
4. Néanmoins, toi, Sédécias roi de Juda, écoute la parole du Seigneur. Le Seigneur dit ceci : Tu ne mourras pas par l'épée,
5. Mais tu mourras en paix, et selon l'inhumation de tes pères, les rois précédents qui étaient avant toi : on te brûlera, et on fera des lamentations pour toi, Hélas Seigneur ! car j'ai parlé la parole, dit le Seigneur.
6. Et Jérémie le prophète annonça à Sédécias roi de Juda toutes ces paroles à Jérusalem.
7. Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem, et contre toutes les villes de Juda qui restaient : à savoir, contre Lachish et contre Azékah : car celles-ci étaient les villes fortifiées parmi les villes de Juda.
8. La parole qui vint à Jérémie de la part du Seigneur, après que le roi Sédécias eut fait une alliance avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté :
9. Que chacun renvoie son serviteur et sa servante, hébreux ou hébraïques, afin qu'aucun d'eux ne serve son frère juif.
10. C'est pourquoi tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans l'alliance entendirent que chacun libérait son serviteur et sa servante, pour qu'ils ne servent plus ; ils obéirent et leur donnèrent la liberté.
11. Mais après avoir fait cela, ils se sont repentis et ont repris leurs serviteurs et servantes, qu'ils avaient envoyés libres, et les ont de nouveau soumis comme serfs et servantes.
12. Ainsi la parole du Seigneur fut donnée à Jérémie de la part du Seigneur, disant,
13. Le Seigneur Dieu d'Israël dit ceci : J'ai conclu une alliance avec vos ancêtres le jour où je les ai sortis du pays d'Égypte, de la maison de l'esclavage, en disant,
14. À la fin de sept ans, que chaque homme libère son frère hébreu qui a été vendu à vous ; il vous servira six ans, puis vous le relâcherez. Mais vos ancêtres ne m'ont pas écouté et n'ont pas prêté l'oreille.
15. De même, vous, aujourd'hui vous vous êtes retournés, et vous avez fait ce qui était juste à mes yeux, en proclamant la liberté les uns aux autres et en ayant fait une alliance en ma présence, dans la maison sur laquelle mon Nom est invoqué :
16. Mais vous vous êtes retournés et avez profané mon Nom ; car vous avez repris chacun son serviteur et chacune sa servante, que vous aviez laissés libres de leur plein gré, et vous les avez réduits à nouveau en servitude, de sorte qu'ils sont maintenant vos serviteurs et vos servantes.
17. Pourtant, ainsi dit le Seigneur, Vous ne m'avez pas écouté pour proclamer la liberté à chacun pour son frère, et chacun pour son voisin : voici, je proclame la liberté (dit le Seigneur) à l'épée, à la peste et à la famine : et je vous donnerai en vexation à tous les royaumes de la terre :
18. Et je donnerai aux hommes qui ont transgressé mon alliance, et qui n'ont pas confirmé les paroles de l'alliance, qu'ils ont faite devant moi, lorsqu'ils ont découpé un veau en deux et passé entre ses parties :
19. De même, les princes de Juda, et les princes de Jérusalem, les eunuques, et les prêtres, et tout le peuple du pays, qui sont passés entre les portions du veau :
20. Je les livrerai donc entre les mains de leurs ennemis, et entre les mains de ceux qui cherchent à ôter leur vie : et leur corps sera la nourriture pour les oiseaux du ciel et pour les bêtes de la terre.
21. Je livrerai aussi Sédécias, roi de Juda, et ses princes entre les mains de leurs ennemis, et entre les mains de ceux qui cherchent à ôter leur vie, et entre les mains de l'armée du roi de Babylone, qui se sont retirés de vous.
22. Voici, je leur commanderai, dit l’Éternel,
et je les ferai revenir dans cette ville, pour combattre contre elle, et pour
et ils mirent le feu aux villes de Juda, et dévastèrent les villes de Juda, sans
qu’il y eût aucun habitant.
1. La parole qui fut donnée du Seigneur à Jérémie aux jours de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, disant,
2. Va à la maison des Réchabites, et parle-leur : et fais-les entrer dans la maison du Seigneur, dans l'une des chambres, et donne-leur du vin à boire.
3. J'ai donc pris Jaazania, fils de Jérémie, fils d'Habaziniah, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Réchabites,
4. Et je les ai amenés dans la maison du Seigneur, dans la chambre des fils de Hanan, fils d'Iegedalia, un homme de Dieu, qui était à côté de la chambre des princes, et qui était au-dessus de la chambre de Maaseiah, fils de Shallum, qui était le gardien du trésor.
5. Et j'ai mis devant les fils de la maison des Réchabites des bols pleins de vin et des coupes : et je leur ai dit, Buvez du vin.
6. Et ils ont répondu, Nous ne boirons pas de vin : car Jonadab, le fils de Rechab notre père, nous a commandé, en disant, Vous ne boirez pas de vin, ni vous, ni vos enfants pour toujours :
7. Et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, ni ne planterez de vignobles, ni n'en aurez ; mais vous habiterez sous des tentes tous vos jours, afin que vous viviez longtemps sur la terre où vous êtes étrangers.
8. C'est pourquoi nous avons obéi à la voix de Jonadab, le fils de Rechab notre père, dans toutes les choses qu'il nous a commandées, de ne pas boire de vin tous nos jours, nous, et nos femmes, nos fils, et nos filles :
9. Et nous ne construisons pas de maisons pour y habiter :
10. Et nous n'avons ni vigne, ni champ, ni semence : mais nous avons vécu dans des tentes, et nous avons été obéissants, et nous avons fait selon toutes les choses que Jonadab notre père nous a commandées.
11. Mais lorsque Nebucadnetsar roi de Babylone est venu contre notre terre, nous avons dit, Venez, et entrons à Jérusalem, de l'armée des Chaldéens, et de l'armée de Syrie : et nous avons vécu à Jérusalem.
12. Et la parole du Seigneur a été donnée à Jérémie, en disant,
13. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Allez, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Ne recevrez-vous pas de discipline pour obéir à mes paroles ? dit le Seigneur.
14. Les paroles de Jonadab, fils de Rechab, qu'il a commandées à ses fils de ne pas boire de vin, ont été respectées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour : car ils ont obéi à l'ordre de leur père ; mais je vous ai parlé, suppliant et parlant, mais vous ne m'avez pas obéi.
15. J'ai également envoyé tous mes prophètes-servants vers vous, les exhortant et envoyant pour vous dire : Maintenant, que chacun de vous se détourne de sa mauvaise voie, et que vos actions soient bonnes, et ne suivez pas des dieux étranges pour les servir, et vous resterez dans le pays que je vous ai donné, à vous et à vos pères : mais vous n'avez pas incliné votre oreille, et vous ne m'avez pas écouté.
16. Et ainsi les fils de Jonadab, fils de Rechab, ont exécuté le commandement de leur père, qu'il leur avait ordonné : mais ce peuple ne m'a pas obéi.
17. Pourtant, le Seigneur Dieu des armées, le Dieu d'Israël dit ceci : Voici, je ferai venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tout le mal que j'ai prononcé contre eux ; car je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté : je les ai appelés, et ils n'ont pas répondu.
18. Et Jérémie dit à la maison des Réchabites : Le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël dit ceci : Parce que vous avez obéi au commandement de Jonadab votre père, et que vous avez gardé tous ses commandements et que vous avez fait toutes les choses qu'il vous a ordonnées :
19. Pourtant, le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël dit ceci : Il n'y aura jamais un homme coupé de Jonadab fils de Rechab, se tenant devant moi pour toujours.
1. Il arriva, la quatrième année de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole fut donnée de la part de l'Éternel à Jérémie, en disant,
2. Prends un rouleau de livre et écris-y toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël, et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé : c'est-à-dire depuis les jours de Josias jusqu'à ce jour,
3. Si peut-être la maison de Juda entend tous les malheurs que j'ai l'intention de leur faire, chacun se détournera de sa mauvaise voie, afin que je puisse pardonner leur iniquité et leur péché.
4. Jérémie appela ensuite Baruch, fils de Néria : 8c Baruch écrivit de la bouche de Jérémie toutes les paroles de l'Éternel qu'il lui avait dites sur le rouleau du livre.
5. Alors Jérémie ordonna à Baruch, disant : Je suis retenu, 8c je ne peux entrer dans la maison de l'Éternel :
6. Tu entrerais donc, et tu lirais du rouleau, que tu as écrit de ma bouche, les paroles de l'Éternel, le peuple l'entendant dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne : de plus, tu les liras également en présence de ceux de Juda qui viennent de leurs villes.
7. Pour voir si leur prière sera reçue en présence du Seigneur, et si chacun se détournera de ses voies mauvaises : car la lecture et la fureur que le Seigneur a déclarées contre ce peuple sont grandes.
8. Et Baruch, fils de Néria, fit selon toutes les choses que le prophète Jérémie lui avait ordonnées, et il lut dans le livre les paroles du Seigneur, dans la maison du Seigneur.
9. Et la cinquième année de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, dans le neuvième mois, un jeûne fut proclamé en présence du Seigneur pour tout le peuple de Jérusalem, et pour toute la multitude qui était venue des villes de Juda à Jérusalem.
10. Et Baruch lut les mots de Jérémie dans le livre dans la maison du Seigneur, dans la chambre de Gamarias, le fils de Shaphan le secrétaire, dans la cour supérieure, à l'entrée de la nouvelle porte de la maison du Seigneur, et tout le peuple écoutait.
11. Et lorsque Michée, le fils de Gamarias, le fils de Shaphan, eut entendu tous les mots du Seigneur dans le livre,
12. Il descendit à la maison du roi, à la chambre du chancelier : et voici, tous les princes qui étaient assis là, à savoir, Elishama le chancelier, et Dalaia, le fils de Shemaiah, Elnathan, le fils d'Achobor, et Gamarias, le fils de Shaphan, et Sédécias, le fils d'Hananiah, et tous les princes.
13. Quand Michée leur déclara toutes les paroles qu'il avait entendues pendant que Baruch lisait dans le livre en présence du peuple.
14. Par conséquent, tous les princes envoyèrent vers Baruch, Judi fils de Nathanias, fils de Jérémie, fils de Chusi, en disant : Prends dans ta main le rouleau que tu as lu au peuple et viens. Ainsi Baruch fils de Néria prit le rouleau dans sa main et alla vers eux.
15. Ils lui dirent : Assieds-toi maintenant et lis-le en notre présence. Et Baruch le lut en leur présence.
16. Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils furent stupéfaits, chacun regardant son voisin avec consternation, et dirent à Baruch : Ne devrions-nous pas informer le roi de toutes ces paroles ?
17. Et ils lui demandèrent, en disant, Déclare-nous maintenant comment tu as écrit tous ces mots de la bouche.
18. Et Baruch leur dit, Il m'a parlé de sa bouche tous ces mots, et je les ai écrits dans le rouleau.
19. Alors les princes dirent à Baruch, Va et cache-toi, toi et Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.
20. Et ils allèrent auprès du roi dans la cour; mais ils gardèrent le rouleau dans la chambre d'Elishama, le scribe, et racontèrent tous les mots en présence du roi.
21. Le roi envoya chercher le livre : lorsqu'il fut pris de la chambre d'Elisama, le chancelier, il le présenta en présence de tous les princes qui étaient rassemblés autour du roi.
22. Le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois, et il y avait un brasero embrasé devant lui.
23. Et quand Judi lut trois ou quatre pages, il les coupa avec le canif du secrétaire et les jeta dans le feu du brasero jusqu'à ce que l'ensemble du volume soit consumé par le feu qui était dans le brasero.
24. Ils n'étaient pas étonnés, ni ne déchirèrent leurs vêtements : le Roi, je le dis, ni tous les serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles.
25. Cependant, Elnathan, Dalaias et Gamarias supplièrent le Roi de ne pas brûler le rouleau, mais il ne les écouta pas.
26. Même le Roi ordonna à Jérémiel fils d'Amelech, Saraias fils d'Ezriel et Shelemiah fils d'Abdeel, de prendre Baruch le secrétaire et le prophète Jérémie : mais le Seigneur les cacha.
27. Et la parole du Seigneur vint à Jérémie après que le Roi eut brûlé le rouleau, et les mots que Baruch avait écrits de la bouche de Jérémie, disant,
28. Prends un autre rouleau et écris dessus tous les mots qui étaient dans le premier rouleau que le roi Joaquim de Juda a brûlé.
29. Et tu diras au roi Joaquim de Juda : Ainsi dit le Seigneur : Tu as brûlé ce rouleau, en disant : Pourquoi as-tu écrit dedans que le roi de Babylone viendra et détruira ce pays et éliminera de lui l'homme et la bête ?
30. Pourtant, le Seigneur Dieu dit ceci concernant Joacim, roi de Juda : Aucun de ses descendants ne siègera sur le trône de David ; et son corps sera jeté à la chaleur du jour et au froid de la nuit.
31. Je le visiterai, lui, sa descendance et ses serviteurs pour leur méchanceté, et je ferai venir sur eux, les habitants de Jérusalem, et les hommes de Juda, tout le mal que je leur ai annoncé, mais ils n'ont pas écouté.
32. Alors Jérémie prit un autre rouleau et le donna à Baruch, fils de Néria, le scribe, qui y écrivit à la dictée de Jérémie toutes les paroles du livre que Joacim, roi de Juda, avait brûlé dans le feu ; et beaucoup de mots similaires furent ajoutés en plus de ceux-là.
1. Et Sédécias, fils de Josias, régna pour Jechonias, fils de Joacim, ayant été nommé roi dans le pays de Juda par Nabuchodonosor, roi de Babylone :
2. Et il n’obéit pas, lui ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, aux paroles du Seigneur, qu’il avait prononcées par l’intermédiaire de la commission donnée à Jérémie, le prophète.
3. Et le roi Sédécias envoya Juchal, fils de Selemias, et Sophonias, fils de Maasias, le prêtre, vers Jérémie, le prophète, en disant : Prie maintenant le Seigneur notre Dieu pour nous.
4. Or, Jérémie allait et venait parmi le peuple ; car ils ne l’avaient pas mis en prison.
5. Quand l'armée de Pharaon sortit d'Égypte : et quand les Chaldéens, qui avaient assiégé Jérusalem, entendirent la nouvelle les concernant, ils se retirèrent de Jérusalem.
6. Alors la parole du Seigneur fut donnée à Jérémie, disant,
7. Ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël : Tu diras au roi de Juda, qui t'a envoyé pour m'interroger, Voici l'armée de Pharaon qui est venue pour t'aider ; elle retournera dans son propre pays d'Égypte :
8. Et les Chaldéens reviendront, assiégeront cette ville, l'emporteront et y mettront le feu.
9. Le Seigneur a dit ceci : Ne laissez pas vos cœurs s'élever, en disant : Les Chaldéens nous laisseront; car ils ne partiront pas.
10. Mais même si vous aviez abattu toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et s'il ne restait que des pleureurs parmi eux, chacun dans sa tente, ils se lèveraient cependant et mettraient le feu à cette ville.
11. Lorsque l'armée des Chaldéens s'est retirée de Jérusalem à cause de l'armée de Pharaon,
12. Jérémie sortit de Jérusalem pour se rendre au pays de Benjamin, pour se séparer de là parmi le peuple.
13. Et quand il fut à la porte de Benjamin, il y avait là un gardien, dont le nom était Jérias, fils de Selemias, fils de Hanania. Il saisit le prophète Jérémie, en disant : Tu fuis vers les Chaldéens.
14. Et Jérémie répondit : C'est faux, je ne fuis pas vers les Chaldéens : mais il ne l'écouta pas, au lieu de cela, Jérias saisit Jérémie et l'emmena devant les gouverneurs.
15. Et les gouverneurs étaient en colère contre Jérémie, et le frappèrent, et le mirent en prison : c'est-à-dire, dans la maison de Jonathan le secrétaire : car ils en avaient fait un lieu de détention.
16. Et lorsque Jérémie entra dans la fosse, et dans le lieu secret, il y demeura plusieurs jours.
17. Enfin, le roi Sédécias l'appela, le prit à part et l'interrogea secrètement dans sa maison, et lui dit : Y a-t-il une parole de l'Éternel ? Et Jérémie répondit : Il y en a, et il a dit, Tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
18. De plus, Jérémie dit au roi Sédécias, En quoi t' ai-je offensé, toi, tes serviteurs et ce peuple, pour que tu m'as mis en prison ?
19. Mais où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ?
20. Maintenant écoute; je t'en supplie, ô roi mon seigneur, et que ma prière soit reçue devant ta face : que tu ne m'envoies pas dans la maison de Jonathan le secrétaire, de peur que je n'y meure.
21. C'est pourquoi le roi Sédécias ordonna que Jérémie soit mis dans la cour de la prison : et qu'on lui donne chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville soit consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.
1. Mais Saphatias, fils de Mathan, et Godolias, fils de Pashhur, et Juchal, fils de Shelemiah, et Pashhur, fils de Melchiah, entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, en disant,
2. Ainsi parle le Seigneur, celui qui reste dans cette ville mourra par l'épée, par la famine et par la peste : mais celui qui sort vers les Chaldéens vivra : et son âme sera comme un butin, et il vivra.
3. Ainsi parle le Seigneur, cette ville sera livrée entre les mains de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.
4. Et les princes dirent au roi : Nous demandons que cet homme soit mis à mort : car en agissant ainsi, il affaiblit les mains des combattants qui sont restés dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en disant de telles paroles : car cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais le mal.
5. Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains : car le roi ne peut vous contredire en rien.
6. Donc ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Melchiah fils d'Amelech, qui était dans la cour de la prison : et ils laissèrent Jérémie descendre avec des cordes dans une fosse où il n'y avait pas d'eau, mais de la boue : et ainsi Jérémie s'enfonça dans la boue.
7. Mais Abed-Mélech, l'Éthiopien, un eunuque qui se trouvait dans la maison du roi, entendit qu'ils avaient mis Jérémie dans la citerne ; et le roi était assis à la porte de Benjamin.
8. Abed-Mélech sortit de la maison du roi et parla au roi, disant :
9. Mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi dans tout ce qu'ils ont fait contre le prophète Jérémie, qu'ils ont jeté dans la citerne, et il mourra à cet endroit de faim, car il n'y a plus de pain dans la ville.
10. Par conséquent, le roi ordonna à Abed-Mélech l'Éthiopien, disant : Prends ici trente hommes sous ton autorité, et tire Jérémie le prophète de la citerne avant qu'il ne meure.
11. Alors Abed-Mélech prit les hommes avec lui et se rendit à la maison du roi, à l'endroit sous le trésor, où il prit de vieux chiffons et de vieux vêtements et les fit descendre par des cordes à Jérémie dans la citerne.
12. Et Abde-Mélec l'Éthiopien dit à Jérémie, Mets ces vieux haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Alors Jérémie le fit.
13. Et ils tirèrent Jérémie avec des cordes et le lelevèrent hors de la citerne : ainsi Jérémie resta dans la cour de la prison.
14. Et le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie et l'amena à la troisième entrée qui était dans la maison du Seigneur. Alors le roi dit à Jérémie, Je te demande quelque chose ; ne me cache rien.
15. Et Jérémie dit à Sédécias, Si je te dis, ne me mettras-tu pas à mort ? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.
16. Alors le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant, Aussi vrai que le Seigneur vit, qui a fait nos âmes, je ne te mettrai pas à mort, ni ne te livrerai entre les mains de ces hommes qui cherchent ta vie.
17. Jérémie dit à Sédécias : Ainsi parle le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël : Si tu sors vers les princes du roi de Babylone, ta vie te sera épargnée, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu ; et tu vivras, toi et ta maison.
18. Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux mains des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu ; et tu n'échapperas pas à leurs mains.
19. Et le roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis dans l'angoisse à cause des Juifs qui ont fui vers les Chaldéens, de peur qu'ils ne me livrent entre leurs mains et qu'ils ne se moquent de moi.
20. Mais Jérémie lui dit : Ils ne te livreront pas ; je t'en prie, écoute la voix du Seigneur dans ce que je te dis : et il te sera bien, et ta vie te sera épargnée.
21. Si tu refuses de sortir, voici le mot que le Seigneur m'a montré :
22. Voici, toutes les femmes qui sont restées dans la maison du roi de Juda seront conduites aux princes du roi de Babylone, et ils diront : Parce que tes hommes familiers t'ont incité et ont prévalu contre toi : tes pieds se sont enfoncés dans la boue et se sont retournés.
23. Ils conduiront toutes tes femmes et tes enfants aux Chaldéens, et tu n'échapperas pas à leurs mains, mais tu seras capturé par les mains du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.
24. Alors Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache ces paroles, et tu ne mourras point.
25. Mais si les princes apprennent que je t'ai parlé, et qu'ils viennent à toi et te disent : Déclare-nous ce dont tu as discuté avec le roi, ne nous cache rien, et nous ne te tuerons pas, et aussi ce que le roi t'a dit :
26. Tu leur diras : J'ai présenté mes prières devant le roi, afin qu'il ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, pour y mourir.
27. Par conséquent, tous les princes vinrent à Jérémie et l'interrogèrent ; il leur raconta toutes les paroles que le roi lui avait ordonnées. Et ils cessèrent de lui parler, car le sujet n'avait pas été entendu.
28. Mais Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu'au jour où Jérusalem fut prise. Et il arriva que Jérusalem fut prise.
1. Au neuvième année de Sédécias roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar roi de Babylone et toute son armée vinrent contre Jérusalem et l'assiégèrent.
2. Mais au onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la ville fut enfoncée.
3. Et tous les princes du roi de Babylone entrèrent et s'assirent à la porte du milieu : Nergal-Sharezer, Samgar-Nebu, Sarsechim, Rab-saris, Nergal, Sereser, Reb-Mag, et tous les autres princes du roi de Babylone.
4. Et Sédécias roi de Juda, les voyant, s'enfuit, lui et tous les hommes de guerre, et sortit de nuit de la ville par le chemin du jardin du roi, et par la porte qui était entre les deux murs, et ils allèrent vers la plaine du désert.
5. Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils capturèrent Sédécias dans la campagne de Jéricho : et l'ayant pris, ils l'emmenèrent à Nebucadnetsar, roi de Babylone à Ribla, qui se trouve dans le pays de Hamath, et prononcèrent des jugements contre lui.
6. Alors le roi de Babylone fit tuer les fils de Sédécias à Ribla sous ses yeux : et le roi de Babylone tua tous les nobles de Juda.
7. Il rendit aussi Sédécias aveugle et l'enchaîna pour l'emmener à Babylone.
8. Les Chaldéens brûlèrent également la maison du roi et les maisons du peuple : et ils démolirent le mur de Jérusalem.
9. Et Nebuzaradan, le capitaine de la garde, transféra à Babylone les personnes restantes qui étaient restées dans la ville, et les fugitifs qui s'étaient enfuis vers lui, et le reste du peuple qui avait été laissé derrière.
10. Mais Nebuzaradan, le capitaine de la garde, laissa quelques pauvres gens, qui n'avaient rien dans la terre des vignes et des champs.
11. Maintenant, Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait donné un ordre par l'intermédiaire de la commission donnée à Nebuzaradan, le capitaine de la garde, concernant Jérémie, disant,
12. prends celui-là et fixe les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal ; mais fais comme il te le dit.
13. Par conséquent, Nebuzaradan envoya les maréchaux, Nabusezbaz, Rab-sares, Neregel, Sereser, Reb-Mag, et tous les princes du roi de Babylone.
14. Ils envoyèrent, dis-je, et tirèrent Jérémie de la cour de la prison, et le confièrent à Godolias, fils d'Ahikam, fils de Shaphan, pour le ramener chez lui ; ainsi il demeura parmi le peuple.
15. Maintenant, la parole du Seigneur était venue à Jérémie lorsqu'il était confiné dans la cour de la prison, disant,
16. Va, et parle à Abed-Mélech l'Éthiopien, en disant : Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Voici, j'amènerai mes paroles sur cette ville pour malheur, et non pour bien, et elles s'accompliront ce jour-là devant toi.
17. Et je te délivrerai ce jour-là, dit le Seigneur, et tu ne seras pas livré aux mains des hommes dont tu as peur.
18. Car je te sauverai afin que tu ne tombes pas sous l'épée ; mais tu auras ta vie en récompense, parce que tu as mis ta confiance en moi, dit le Seigneur.
1. La parole qui a été donnée du Seigneur à Jérémie, après que Nebuzaradan, le capitaine des gardes, l'a laissé partir de Rama, après l'avoir pris et lié avec des chaînes au milieu de tous ceux qui ont été transférés de Jérusalem et de Juda, qu'ils conduisaient captifs à Babylone.
2. Alors quand le capitaine des gardes a pris Jérémie, il lui a dit : Le Seigneur ton Dieu a prononcé ce mal sur ce lieu.
3. Le Seigneur l'a fait venir à l'accomplissement et a agi comme Il a dit ; parce que vous avez péché contre le Seigneur et n'avez pas obéi à Sa voix : c'est pourquoi cela vous est arrivé.
4. Maintenant donc, je t'ai libéré aujourd'hui des chaînes qui étaient dans tes mains : si cela te plaît de venir avec moi à Babylone, tu viendras, et je mettrai mes yeux sur toi : mais si cela ne te plaît pas de venir avec moi à Babylone, reste ici : voici, toute la terre est à ta disposition ; où qu'il te semble bon et juste d'aller, va là.
5. Et avant qu'il ne retourne, il lui dit : Retourne vers Godolias, fils d'Ahikam, fils de Saphan, que le roi de Babylone a nommé sur les villes de Juda : demeure donc avec lui au milieu du peuple, ou va où il te plaît d'aller : également, le Préfet des maréchaux lui donna des provisions et quelques cadeaux, puis il le laissa partir.
6. Jérémie alla donc chez Godolias, fils d'Ahikam, à Masphath : et il resta avec lui au milieu des gens qui avaient été laissés dans le pays.
7. Et tous les chefs des armées qui étaient dans les champs, eux et leurs hommes, entendirent que le roi de Babylone avait nommé Godolias, fils d'Ahikam, sur le pays, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, et les enfants, ainsi que certains des pauvres du pays : à savoir, ceux qui n'avaient pas été transférés à Babylone.
8. Et ils vinrent chez Godolias à Masphath : à savoir, Ismael, fils de Nathanias, Johanan, et Jonathan, fils de Caree, Sareas, fils de Tanehumeth, et les fils d'Ophi le Netophathite, ainsi que Jezonias, fils de Machathi, eux et leurs hommes.
9. Et Godolias, fils d'Ahikam, fils de Saphan, leur prêta serment à eux et à leurs hommes, en disant, N'ayez pas peur de servir les Chaldéens; restez dans le pays et servez le roi de Babylone, et cela vous sera bien.
10. Voici, je reste à Masphath pour accueillir les Chaldéens qui viendront à nous : mais vous, rassemblez le vin, les fruits d'été, et l'huile, et mettez-les dans vos récipients, et restez dans vos villes que vous tenez.
11. Et tous les Juifs qui étaient en Moab, parmi les enfants d'Ammon, et en Édom, et qui étaient dans tous les pays, quand ils ont entendu que le roi de Babylone avait laissé un reste du peuple de Juda, et qu'il avait nommé Godolias, fils d'Ahikam, fils de Shaphan, sur eux.
12. Tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils avaient été chassés : et ils vinrent au pays de Juda, auprès de Godolias à Masphath, et rassemblèrent du vin et des fruits d'été en grande abondance.
13. De même, Jonathan, fils de Caree, et tous les commandants des armées qui étaient dans les champs, vinrent auprès de Godolias à Mizpah,
14. Et ils lui dirent : sache que Baalis, roi des enfants d'Ammon, a envoyé Ishmael, fils de Nathanias, pour prendre ta vie : mais Godolias, fils d'Ahikam, ne les crut pas.
15. De plus, Johanan fils de Caree parla secrètement à Godolias à Masphath, en disant : J'irai frapper Ishmael fils de Nathanias, et personne ne le saura : pourquoi prendrait-il ta vie pour que tous les Juifs rassemblés autour de toi soient dispersés, et que les habitants de Juda périssent ?
16. Mais Godolias fils d'Ahikam dit à Johanan fils de Caree : Tu ne feras pas cela, car tu parles faussement concernant Ishmael.
1. Il arriva maintenant, au septième mois, qu'Ishmael, fils de Nathanias, fils d'Elishama, de la lignée royale, et les princes du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Godolias, fils d'Ahikam, à Masphath; et ils mangèrent du pain ensemble à Mizpah.
2. Mais Ishmael, fils de Nathanias, se leva, lui et les dix hommes qui étaient avec lui, et frappèrent Godolias, fils d'Ahikam, fils de Shaphan, avec l'épée, et le tuèrent, lui que le roi de Babylone avait nommé gouverneur du pays.
3. Ishmael frappa aussi tous les Juifs qui étaient avec lui, y compris Godolias à Masphath; et les Chaldéens qui s'y trouvaient, ainsi que les hommes de guerre.
4. Et au deuxième jour après qu'il eut tué Godolias, avant que quiconque ne le sache,
5. Des hommes de Sichem, de Silo et de Samarie vinrent, à savoir, quatre-vingts hommes avec des barbes rasées et des vêtements déchirés, et ils étaient égratignés : et ils avaient des offrandes et de l'encens dans les mains à offrir dans la maison du Seigneur.
6. Maintenant, Ishmael, fils de Nathanias, sortit à leur rencontre, marchant depuis Masphath, et il s'en allait en pleurant ; et lorsqu'il les rencontra, il dit : Venez à Godolias, fils d'Ahikam.
7. Et lorsqu'ils furent venus au milieu de la ville, Ishmael, fils de Nathanias, et les hommes qui étaient avec lui les tuèrent au milieu de la fosse.
8. Mais il y avait dix hommes parmi eux qui dirent à Ishmaël : Ne nous tue pas ; car nous avons des trésors dans les champs ; à savoir, du blé et de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il s'abstint de les tuer parmi leurs frères.
9. Et le puits dans lequel Ishmael avait jeté les cadavres des hommes qu'il avait tués à cause de Godolias, c'est celui que le roi Asa avait creusé à cause de Baasha roi d'Israël ; et Ishmael fils de Nathanias l'a rempli de tués.
10. Alors Ishmael prit tous les autres gens qui étaient à Masphath, prisonniers : le massacre, les filles du roi ; et tout le peuple qui était resté à Masphath, que Nebuzaradan le capitaine de la garde avait confié à Godolias fils d'Ahikam : Ishmael fils de Nathanias les prit et s'en alla pour traverser vers les Ammonites.
11. Mais Johanan, fils de Caree, et tous les princes des armées qui étaient avec lui, entendirent tout le mal qu'Ishmael, fils de Nathanias, avait fait.
12. Et ayant rassemblé tout leur peuple, ils allèrent combattre Ishmael, fils de Nathanias : et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon.
13. Et lorsque tout le peuple qui était avec Ishmael vit Johanan, fils de Caree, et tous les chefs des armées qui étaient avec lui, ils furent contents.
14. Et tout le peuple qu'Ishmael avait pris à Masphath retourna : et quand il fut retourné, il alla avec Johanan, fils de Caree.
15. Lorsqu' Ishmael, le fils de Nathanias, s'est échappé avec huit hommes de Johanan, il est allé vers les enfants d'Ammon.
16. Par conséquent, Johanan, fils de Caree, et tous les chefs des bandes qui étaient avec lui, prirent tout le reste des gens qu'ils avaient sauvés des mains d' Ishmael, fils de Nathanias, de Masphath, après qu'il eut abattu Godolias, fils d'Ahikam : c'est-à-dire, les hommes valides, et les femmes, et les enfants, et les eunuques qu'il avait rapportés de Gabaon,
17. Et ils allèrent et demeurèrent à Geruth-Chamaan, qui est près de Bethléhem, pour s'y retirer et entrer en Égypte,
18. À cause des Chaldéens, car ils avaient peur d'eux, puisqu' Ishmael, fils de Nathanias, avait abattu Godolias, fils d'Ahikam, que le roi de Babylone avait nommé sur le pays.
1. Et tous les capitaines des bandes, et Johanan fils de Carée, Jezonias fils d' Osaias, et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s'approchèrent,
2. Et dirent au prophète Jérémie, Que notre prière soit acceptée par toi, et prie le Seigneur ton Dieu pour nous : c'est-à-dire, pour tout ce reste, car nous sommes restés un petit nombre parmi beaucoup, comme tes yeux nous voient :
3. Et que le Seigneur ton Dieu nous déclare le chemin que nous devrions suivre, et ce que nous devrions faire.
4. Et Jérémie le prophète leur dit, J'ai entendu : Voici, je prierai le Seigneur ton Dieu selon tes paroles ; et il arrivera que je vous déclarerai toutes les paroles que le Seigneur vous répondra, et je ne vous cacherai rien.
5. Et ils dirent à Jérémie : Que le Seigneur soit témoin de vérité et de fidélité entre nous, si nous n'agissons pas selon tout le dessein pour lequel le Seigneur, ton Dieu, t'a envoyé vers nous :
6. Que ce soit bon ou mauvais, nous obéirons à la voix du Seigneur, notre Dieu, à qui nous t'envoyons, afin qu'il nous soit bien après que nous avons entendu la voix du Seigneur, notre Dieu.
7. Et il arriva qu'après dix jours, la parole du Seigneur fut donnée à Jérémie.
8. Alors il appela Johanan, fils de Caree, et tous les commandants des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, du moindre au plus grand :
9. Et il leur dit : Le Seigneur Dieu d'Israël, à qui vous m'avez envoyé pour présenter vos prières en sa présence, dit ceci :
10. Si vous restez dans ce pays, je vous bâtirai et je ne vous détruirai pas ; je vous planterai et je ne vous déracinerai pas, car je me suis repenti du mal que je vous ai fait.
11. N'ayez pas peur à cause du roi de Babylone, dont vous avez peur ; n'ayez pas peur de lui, dit le Seigneur, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main.
12. Je vous montrerai de la miséricorde, afin qu'il ait compassion de vous et vous ramène dans votre pays.
13. Mais si vous dites : Nous ne demeurerons pas dans cette terre, et nous n'écouterons pas la voix du Seigneur notre Dieu,
14. en disant : Non, mais nous irons au pays d'Égypte, afin de ne pas voir la guerre, et de ne pas entendre le son de la trompette, et de ne pas avoir faim, et là nous demeurerons.
15. C'est pourquoi, écoutez maintenant la parole du Seigneur, vous qui êtes les habitants de Juda : Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Si vous tournez votre visage pour entrer en Égypte, et que vous y entriez pour y demeurer,
16. L'épée que vous craignez vous atteindra là-bas dans le pays d'Égypte : et la famine, dont vous vous inquiétez, vous suivra en Égypte, et vous y mourrez.
17. Et tous les hommes qui ont tourné leur visage pour entrer en Égypte et y demeurer, périront par l'épée, par la famine et par la peste : aucun d'eux ne restera, et aucun ne s'échappera de la présence du mal que je ferai venir sur eux.
18. Car moi, le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, je dis ceci : Comme ma colère et ma fureur ont été répandues sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera répandue sur vous lorsque vous entrerez en Égypte ; vous serez un objet d'horreur, d'étonnement, de malédiction et de reproche, et vous ne verrez plus ce lieu.
19. Ô vous, reste de Juda, la parole du Seigneur est sur vous : n'entrez pas en Égypte et sachez que je vous ai avertis aujourd'hui. ...
20. Car vous avez fait égarer vos âmes, quand vous m'avez envoyé vers le Seigneur votre Dieu, en disant : Priez le Seigneur notre Dieu pour nous, et informez-nous selon tout ce que le Seigneur notre Dieu vous dira, et nous le ferons.
21. C'est pourquoi je vous l'ai proclamé aujourd'hui ; mais vous n'avez pas écouté la voix du Seigneur votre Dieu, ni toutes les choses pour lesquelles Il m'a envoyé vers vous.
22. Sachez donc maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où vous avez désiré entrer pour demeurer.
1. Et il arriva que lorsque Jérémie eut fini de parler à tout le peuple, selon toutes les paroles du Seigneur leur Dieu, que le Seigneur leur Dieu lui avait ordonné : à savoir, toutes ces choses :
2. Azarias fils d'Osaias, et Johanan fils de Caree, et tous les hommes fiers dirent à Jérémie, Tu parles faussement ; le Seigneur notre Dieu ne t'a pas envoyé dire, N'entre pas en Égypte, pour y demeurer :
3. Mais Baruch fils de Néria t'incite contre nous, pour qu'il nous livre aux mains des Chaldéens, et nous met à mort, et nous emmène à Babylone.
4. Et Johanan fils de Caree, et tous les chefs des bandes, et tout le peuple n'écoutèrent pas la voix du Seigneur, pour rester dans le pays de Juda.
5. Mais Johanan fils de Caree, et tous les chefs des bandes, prirent tous les habitants de Juda qui étaient revenus de toutes les nations où ils avaient été chassés, pour habiter dans le pays de Juda :
6. À savoir, les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et chaque âme que Nebuzaradan avait laissée avec Godolias fils d'Ahikam, fils de Shaphan, et avec le prophète Jérémie, et Baruch fils de Néria.
7. Et ils entrèrent dans le pays d'Égypte, car ils n'obéirent pas à la voix du Seigneur, et arrivèrent à Taphnes.
8. Et la parole du Seigneur vint à Jérémie à Taphnes, disant,
9. Prends de grandes pierres dans ta main, et enterre-les dans le mortier pour faire des briques, à la briqueterie qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Taphnes, en présence des hommes de Juda :
10.. Et tu leur diras, Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, Voici, j'enverrai et amènerai Nabuchodonosor, le roi de Babylone, mon serviteur, et je mettrai son trône sur ces pierres que j'ai enterrées, et il étendra sa tente sur elles.
11. Et quand il viendra, il frappera le pays d'Égypte : ceux qui sont destinés à la mort iront à la mort ; ceux qui sont destinés à la captivité, à la captivité ; ceux qui sont destinés à l'épée, à l'épée.
12. Et j'allumerai le feu dans les maisons des dieux d'Égypte ; et il les brûlera et les emmènera en captivité ; et il s'enroulera dans le pays d'Égypte, tout comme un berger s'enveloppe dans son vêtement, et de là il sortira en paix.
13. Il brisera les statues de la maison du Soleil, qui est dans le pays d'Égypte, et mettra le roi en feu dans les maisons des dieux d'Égypte.
1. La parole qui a été donnée à Jérémie, pour tous les Juifs qui vivaient dans le pays d'Égypte, résidant à Magdala, à Taphnes, à Noph, et dans le pays de Phatures, en disant,
2. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, et sur toutes les villes de Juda : et voici, aujourd'hui elles sont désolées, et personne n'y demeure,
3. À cause de leur méchanceté qu'ils ont faite pour me provoquer à colère, allant brûler de l'encens, et servant des dieux étrangers, qu'ils ne connaissent pas, ni vous ni vos pères.
4. Et j'ai envoyé tous mes serviteurs, les Prophètes, les exhortant, les envoyant et disant : Ne faites pas cette chose abominable que je hais :
5. Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leurs maux, afin de ne pas sacrifier à des dieux étrangers.
6. Et pourtant ma colère et ma fureur ont été répandues et se sont enflammées dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem : elles sont ravagées et en destruction comme il est évident aujourd'hui.
7. Et maintenant, le Seigneur, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël, dit ainsi : Pourquoi faites-vous ce grand mal contre vos âmes, pour détruire parmi vous l'homme, la femme, le petit enfant et l'homme au lait du milieu de Juda, et pour qu'il ne reste rien pour vous,
8. En me prouvant par les œuvres de vos mains en faisant de l'encens aux dieux étranges dans le pays d'Égypte, où vous êtes entrés pour y habiter, et afin qu'il soit exterminé, et qu'il soit une malédiction, et et un reproche à tous les peuples de la terre ?
9. Avez-vous oublié les méfaits de vos pères, les méfaits des rois de Juda, les méfaits de leurs épouses, vos méfaits, et les méfaits de vos épouses qu'ils ont commis dans le pays de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
10. Ils n'ont pas été humiliés jusqu'à ce jour, et n'ont eu aucune crainte, et n'ont pas marché selon ma loi, ni selon mes commandements, que j'ai donnés en votre présence, et en présence de vos pères.
11. Cependant, voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Voici, je tournerai ma face contre vous pour votre mal, afin de détruire tous ceux de Juda :
12. Et je prendrai le reste de Juda, qui a tourné son visage pour entrer dans le pays d'Égypte et y demeurer, et ils seront tous consumés dans le pays d'Égypte : ils chercheront par l'épée et seront consumés par la famine, du plus petit au plus grand, et mourront par l'épée et par la famine : et ils seront détestés, dans l'étonnement, dans les malédictions et les reproches.
13. Je ferai une impression rapide sur ceux qui demeurent dans le pays d'Égypte, comme j'ai visité Jérusalem par l'espoir, la famine et la peste.
14. Et il n'y aura aucun reste des Juifs, à savoir, ceux qui sont venus habiter dans la terre d'Égypte, qui échappent et restent pour revenir dans la terre de Juda, où ils espèrent revenir et demeurer : certainement, aucun ne retournera là, sauf ceux qui échappent.
15. Mais tous les hommes qui savent bien que leurs femmes sacrifient à des dieux étrangers, et toutes les femmes qui sont là, dans une grande assemblée, et tout le peuple qui habitait dans la terre d'Égypte, en Phatures, répondirent à Jérémie, en disant,
16. Nous ne vous écouterons pas concernant la parole que vous avez prononcée à notre sujet au nom du Seigneur :
17. Mais nous accomplirons chaque parole qui est sortie de notre bouche, pour offrir de l'encens à la reine des cieux, et pour lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem : et alors nous étions satisfaits de pain, et nous étions à l'aise, et nous ne voyions aucun mal.
18. Mais depuis le moment où nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine des cieux, et de lui faire des libations, nous avons tout manqué, et avons été consumés par l'épée et par la famine.
19. Et quand nous faisions des offrandes d'encens à la reine du ciel, et que nous versions des libations, faisions-nous des gâteaux pour elle, et versions-nous des libations sans nos maris, pour lui plaire ?
20. Alors Jérémie s'adressa à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répondu par ces paroles, en disant :
21. Le Seigneur n'a-t-il pas souvenir de l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes, et le peuple du pays, et n'est-ce pas monté jusqu'à Son cœur ?
22. Tant que le Seigneur ne peut plus le supporter, à cause de la méchanceté de vos inventions, et à cause des abominations que vous avez commises : et le pays est désolé, et dans le désespoir, et sous une malédiction, sans personne y habiter, comme il est évident aujourd'hui.
23. C'est pourquoi, parce que vous avez fait des offrandes d'encens aux idoles, et parce que vous avez péché contre le Seigneur, et n'avez pas écouté la voix du Seigneur, et n'avez pas marché selon Sa Loi, ni selon Ses ordonnances, ni selon Ses témoignages : c'est pourquoi ce mal vous est arrivé, comme il est évident aujourd'hui.
24. Alors Jérémie dit à tout le peuple, et à toutes les femmes, Vous tous de Juda, qui êtes dans le pays d'Égypte, écoutez la parole du Seigneur :
25. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, disant : Vous et vos femmes avez parlé de votre bouche, et avez accompli de vos mains, en disant : Gardons les vœux que nous avons faits, de brûler de l'encens à la reine du ciel, et de verser des libations à elle : vous avez établi vos vœux et les avez accomplis par vos actions.
26. Par conséquent écoutez la parole du Seigneur, vous tous de Juda qui habitez dans le pays d'Égypte : Voici, j'ai juré par mon grand Nom, dit le Seigneur, que mon Nom ne sera plus invoqué par la bouche des hommes dans tout le pays d'Égypte, dit le Seigneur Dieu.
27. Voici, je veillerai sur eux pour le mal et non pour le bien : et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient complètement détruits.
28. Et quelques-uns qui auront échappé à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda, et connaîtront tous ceux qui restent de Juda, qui sont entrés dans le pays d'Égypte pour y habiter, quelle parole sera accomplie, la mienne ou la leur.
29. Et cela sera un signe pour vous, dit le Seigneur, que je vais susciter une perturbation sur vous en ce lieu, afin que vous sachiez vraiment que mes paroles seront confirmées contre vous pour votre mal.
30 Le Seigneur dit ceci : Voici, je livrerai Pharaon Éphraïm, le roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, et entre les mains de ceux qui cherchent sa vie ; tout comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, et de celui qui cherchait sa vie.
1. La parole que Jérémie, le prophète, a annoncée à Baruch, fils de Néria, quand il écrivit ces mots dans le livre de la bouche de Jérémie, dans la quatrième année de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, disant :
2. Ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël à toi Baruch,
3. Tu as dit : Malheur à moi, car le Seigneur a ajouté de la douleur à ma douleur : j'ai travaillé dans mes gémissements, et je n'ai trouvé aucun repos.
4. Tu diras donc à lui ainsi : Le Seigneur dit : Voici, je détruirai ceux que j'ai bâtis, et j'arracherai ceux que j'ai plantés, et toute cette terre :
5. Et toi, cherches-tu de grandes choses pour toi-même ? Ne les cherche pas, car voici, j'apporterai le désastre sur toute chair, dit le Seigneur, et je te donnerai ta vie comme butin partout où tu iras.
1. La parole du Seigneur, qui a été donnée à Jérémie le prophète contre toutes les nations,
2. Contre l'Égypte, contre l'armée de Pharaon Néchao roi d'Égypte, qui était au bord du fleuve Euphrate, à Carchemish, que Nabuchodonosor roi de Babylone frappa dans la quatrième année de Joacim fils de Josias roi de Juda,
3. Préparez le bouclier et la cuirasse, et avancez à la bataille.
4. Harnachez les chevaux : et vous, chevaliers, montez, tenez-vous en vos casques, aiguisez les lances, mettez votre armure.
5. Pourquoi ai-je désiré qu'ils soient terrifiés et qu'ils reculent ? Leurs hommes forts ont été abattus et ont fui légèrement, sans se regrouper : car la peur était tout autour, dit le Seigneur.
6. Le léger n'échappera pas, ni le fort ne s'en sortira : ils sont pris et poussés vers le nord, près de la rive du fleuve Euphrate.
7. Qui est celui qui s'élève comme le Nil, et dont les eaux sont agitées comme les rivières ?
8. L'Égypte gonfle comme un fleuve, et ses eaux sont agitées comme les rivières : et elle dit, Je vais me lever, couvrir la terre, détruire la ville, et ceux qui y demeurent.
9. Montez les chevaux, sonnez les chars, et que les braves avancent : Éthiopiens et ceux de Libye tenant le bouclier, et les Lydiens gérant et tirant à l'arc :
10. Car ce jour est pour le Seigneur Dieu des armées, le jour de la vengeance pour venger ses adversaires : l'épée dévorera, sera comblée et sera enivrée de leur sang : car le Seigneur Dieu des armées a un sacrifice dans le pays du Nord, au bord du fleuve Euphrate.
11. Lève-toi en Galaad, et prends le baume, vierge fille d'Égypte. Tu multiplies les remèdes en vain : car tu n'auras pas de santé.
12. Les gens ont entendu ta honte, et ton cri a rempli le pays, car le fort a blessé le fort, et les deux ont trébuché ensemble.
13. La parole que le Seigneur a dite au prophète Jérémie, concernant la venue de Nebucadnetsar roi de Babylone, pour vaincre le pays d'Égypte :
14. Annonce en Égypte, et publie à Magdala, et proclame à Noph et à Taphnès, et dis, Restez immobiles, car l'épée dévorera ceux qui sont autour de vous.
15. Pourquoi ta forteresse a-t-elle été ébranlée ? Elle ne pouvait pas tenir parce que le Seigneur l'a poussée.
16. Il a fait trébucher beaucoup, et chacun est tombé contre son voisin : et ils diront, Levez-vous, retournez chez notre peuple, et dans la terre de notre naissance, loin de l'épée qui nous submerge.
17. Ils crieront là-bas, Pharaon, roi d'Égypte, À l'arme : il a laissé passer le temps fixé.
18. Je suis vivant, dit le Roi, dont le nom est Le Seigneur des années : car comme Tabor est dans les montagnes, et comme Carmel au bord de la mer, il viendra.
19. Ô fille habitant en Égypte, prépare-toi à partir : car Noph sera désolée et dévastée, et inhabitable.
20. L'Égypte est comme une belle génisse : le massacre viendra du nord, il viendra.
21. De plus, ses mercenaires sont au milieu d'elle, comme des veaux engraissés : ils se sont également retournés et ont fui ensemble, et n'ont pu tenir ferme : car le jour de leur ruine est venu sur eux, et le temps de leur visitation.
22. Sa voix s'élèvera comme un serpent : car ils marcheront avec l'armée et viendront contre elle avec des haches, comme des bûcherons.
23. Ils ont abattu la forêt, dit le Seigneur : car ils ne peuvent être comptés, bien qu'ils soient multipliés plus que les chenilles, et seront sans nombre.
24. La fille d'Égypte est honteuse et est livrée aux mains des peuples du Nord.
25. Le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël dit : Voici, je vais faire une visitation sur le peuple d'Alexandrie, sur Pharaon, sur l'Égypte, et sur les dieux, et sur ses rois : à la fois sur Pharaon, je dis, et sur ceux qui lui font confiance.
26. Et je les livrerai entre les mains de ceux qui désirent leur vie, et entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs : et ensuite elle sera habitée comme autrefois, dit le Seigneur.
27. De plus, toi Jacob, mon serviteur, n'aie pas peur, et ne sois pas abattu, Israël : car voici, je te sauverai de loin, et ta postérité de la terre de leur captivité : et Jacob reviendra, sera en repos, et sera en sécurité, et personne ne le fera peur.
28. Alors toi Jacob, mon serviteur, n'aie pas peur, dit le Seigneur, car je suis avec toi : et je mettrai aussi un terme à toutes les nations où je t'ai chassé, et je ne te laisserai pas périr, mais je te châtierai dans le jugement : et je ne te détruirai pas complètement.
1. La parole du Seigneur qui vint au prophète Jérémie contre les Philistins, avant que Pharaon frappe Gaza.
2. Le Seigneur dit ceci : Voici, des eaux montent du Nord, et seront comme un torrent, et déborderont sur la terre, et son contenu, la ville, et ses habitants : les hommes crieront, et tous les habitants de la terre hurleront.
3. À cause du son et du tumulte des cors des puissants, à cause du tumulte de ses chars, et à cause du bruit de ses roues : les pères ne regarderont pas leurs fils ; car leurs mains seront faibles.
4. À cause du jour qui vient détruire tous les Philistins, et déraciner Tyr et Sidon, et tout le reste des aides : car le Seigneur a détruit les Philistins, qui sont les restes de l'île de Caphtor.
5. La peau de la tête est venue à Gaza : Ashkelon est resté calme avec le reste de la vallée ; combien de temps allez-vous vous gratter ?
6. Ô épée du Seigneur, combien de temps ne reposeras-tu pas ; retourne dans ton fourreau : sois tranquille, et sois à l'aise.
7. Et comment pourrais-tu te reposer, puisque le Seigneur t'a commandé contre Ashkelon, et contre la côte de la mer, et là Il l'a établi ?
1. Concernant Moab, le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ceci : Maudit soit Nébo, car il est désert et confus ; Kirjathaïm est pris, le puissant est confus et a eu peur.
2. Moab n'a plus de louange de Heshbon, car ils ont conçu du mal contre elle : Venez, coupons-la en tant que nation ; vous aussi, Madmen, serez détruits, et l'épée vous poursuivra.
3. Le son d'un cri vient de Oronaïm, désolation et grande destruction.
4. Moab est brisé, le cri de ses petits est entendu là.
5. Car elle montera en larmes par la montée de Luhith ; pourtant dans la descente de Oronaïm, les adversaires ont entendu le cri de destruction.
6. Fuyez, sauvez vos vies, et soyez comme l'ajonc dans le désert.
7. Car parce que tu as confiance en tes troupeaux, et en tes trésors, tu seras également emporté : & Chamos viendra dans la transmigration, ses prêtres et ses princes ensemble.
8. Et le destructeur viendra dans chaque ville, et personne n'échappera ; la vallée périra, et la plaine sera détruite, comme le Seigneur l'a dit.
9. Donnez des ailes à Moab, pour qu'il puisse fuir, et ses villes seront désertées, et personne n'y habitera.
10. Maudit soit celui qui fait le travail du Seigneur paresseusement, et maudit soit celui qui retire son épée pour ne pas répandre le sang.
11. Moab a été tranquille depuis sa jeunesse, et s'est reposé sur ses lies : il n'a pas été jeté d'un vaisseau à un autre, et n'a pas été en exil : par conséquent, son goût est toujours resté en lui, et son odeur n'a pas changé.
12. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où j'enverrai des messagers devant lui, et ils l'emporteront, épuiseront ses vases et briseront ses bouteilles.
13. Et Moab sera dans la honte à cause de Chamos, comme la maison d'Israël est dans la honte à cause de Béthel, qui était leur confiance.
14. Comment? direz-vous : Nous sommes forts, et des hommes suffisamment robustes pour combattre.
15. Moab sera dévasté, et ses villes seront brûlées, et ses jeunes élites tomberont par l'épée, dit le Roi, dont le nom est Le Seigneur des Armées.
16. La ruine de Moab est proche, et son désastre arrive très rapidement.
17. Vous tous qui êtes autour d'elle, soyez émus pour elle : et vous tous qui connaissez son nom, dites, Comment le puissant sceptre est-il brisé, et le glorieux bâton ?
18. Ô fille qui habites à Dibon, descends de ta gloire et assieds-toi dans un endroit sec : car le destructeur de Moab s'élèvera contre toi et abaissera tes forteresses.
19. Toi qui habites à Aroer, restes près du chemin et veilles : et interroges celui qui fuit et celle qui a échappé : et dis, Que se passe-t-il ?
20. Moab est confondu, car il est écrasé : hurlez et criez, proclamez dans l'Arnon que Moab est dévasté :
21. Et le jugement est venu sur la campagne ouverte, sur Helon, et sur Jasa, et sur Mephaath,
22. Et sur Dibon, et sur Nabo, et sur la maison de Deblathaim,
23. Et sur Carjath-aim, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-maon,
24. Et sur Carjoth, et sur Bosra, et sur toutes les villes du pays de Moab, tant éloignées que proches.
25. La corne de Moab est coupée, et son bras est brisé, dit le Seigneur.
26. Maudissez-le, car il s'est levé contre le Seigneur : Moab battra des mains dans son propre vomi, et il sera aussi une source de moquerie.
27. Car Israël n'a-t-il pas été pour vous une source de moquerie ? A-t-il été trouvé parmi des voleurs : car chaque fois que vous parliez de lui, n'étiez-vous pas émus ?
28. Vous qui vivez en Moab, abandonnez les villes, et habitez dans le rocher, et soyez comme la colombe qui fait son nid au-delà de l'entrée de la grotte.
29. Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab : (il est très fier) aussi de son arrogance et de sa fierté, et de la hauteur et de l'élévation de son cœur.
30. J'ai connu, dit le Seigneur, sa colère : il n'y a pas de fermeté ; ses mensonges ne prévaudront pas.
31. C'est pourquoi je hurlerai contre Moab, et crierai à tout le peuple de Moab, aux hommes du mur de briques, qui pleureront.
32. Ô vigne de Sabama, je pleurerai pour toi pour le pleur de Jazer ; tes branches ont traversé la mer, elles ont atteint la mer de Jazer : le moissonneur s'est précipité sur ta récolte et sur ta vendange.
33. La joie et l'allégresse ont disparu du champ fertile et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des pressoirs : celui qui foulait ne chantera plus, et la chanson de la vendange ne sera plus un chant : ils ont écarté leur voix,
34. Car le cri de Heshbon à Elealeh et Jasa, de Segor à Oronaïm, la génisse de trois ans ; car les eaux de Nemrim seront aussi désolées.
35. Et je ferai cesser, dit le Seigneur, à Moab, celui qui offre sur les hauts lieux et celui qui brûle de l'encens à ses dieux.
36. Pourtant, mon cœur pleurera pour Moab, comme une flûte, et mon cœur rendra son son comme le fifre aux hommes de la muraille de briques : pourtant, la substance qu'il a acquise est périmée.
37. Car tous ceux-là seront rasés, et chaque barbe sera rasée, et sur toutes les mains il y aura des égratignures, et du sac sera sur tous les reins,
38. Et il y aura des lamentations universelles sur tous les toits de Moab, et dans ses places ; car j'ai brisé Moab, comme le vase dont personne ne prend plaisir, dit le Seigneur.
39. Comment est-il en détresse ? Hurlement ; comment Moab a-t-il retourné son col et est confus ? Car Moab sera aussi en raillerie et en terreur pour tous ceux qui l'entourent.
40. Car le Seigneur dit ainsi, Voici, il volera comme l'aigle et étendra ses ailes sur Moab.
41. Les villes sont prises, et les forteresses sont saisies : et le cœur des vaillants hommes de Moab ce jour-là sera comme le cœur d'une femme en travail.
42. Et Moab sera détruit, au point de ne plus être un peuple : car il s'est élevé contre le Seigneur.
43. Ô habitant de Moab, crains, le piège et le filet sont sur toi, dit le Seigneur.
44. Et celui qui fuit devant la peur tombera dans le piège : et celui qui sort du piège sera pris dans le filet : car j'apporterai sur lui, à savoir, Moab, l'année de leur visite, dit le Seigneur.
45. Ils s'arrêtèrent à l'ombre de Hesebon, fuyant hors du pays, car le feu était sorti de Hesebon, et la flamme du milieu de Sehon, et avait dévoré un quart de Moab, et le sommet des enfants rebelles.
46. Malheur à toi, Moab : le peuple de Chamos est perdu : car tes fils sont emportés captifs, et tes filles captives.
47. Mais je restaurerai la captivité de Moab dans les derniers jours, dit le Seigneur. Jusqu'ici est le jugement de Moab.
1. Le Seigneur a prononcé ces mots aux enfants d'Ammon : Israël n'a-t-il pas de fils, ou n'a-t-il pas d'héritier ? Pourquoi donc leur roi possède-t-il Gad, et pourquoi son peuple demeure-t-il dans ses villes ?
2. C'est pourquoi, voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je ferai entendre l'alarme de la guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon, et elle deviendra un monceau de désolation, et ses filles seront brûlées par le feu, et Israël possédera ceux qui la possèdent, dit le Seigneur.
3. Hurlez, Heshbon, car Haï est dévastée. Vous filles de Rabbath, criez : ceignez-vous de sac, lamentez-vous, et faites le tour des murs ; car leur roi ira en captivité, de même que ses prêtres et les princes.
4. Pourquoi vous vantez-vous dans les vallées ? Ta vallée déborde, ô fille infidèle ; elle fait confiance à ses trésors, et dit : Qui viendra à moi ?
5. Voici, je ferai venir la terreur sur vous, dit le Seigneur Dieu des armées, sur tous ceux qui sont autour de vous : et vous serez abaissés, chacun devant vous, et il n'y aura personne pour rassembler les dispersés.
6. Et après cela, je rétablirai la captivité des enfants d'Ammon, dit le Seigneur.
7. Le Seigneur des armées dit ceci à Édom : La sagesse n'est-elle plus à Théman ? Le conseil a péri des fils, leur sagesse est anéantie.
8. Fuyez, habitants de Dedan, ils se sont détournés et ont comploté pour demeurer : car j'ai fait venir sur lui la destruction d'Ésaü, le temps, je dis, de sa visitation.
9. Si les moissonneurs de raisins viennent à vous, ils ne laisseront aucun raisin derrière; et si les voleurs viennent la nuit, ils ruineront tout à cœur joie :
10. Car j'ai découvert Ésaü, j'ai découvert les lieux secrets, et il ne peut être caché : sa descendance est ruinée : et aussi ses frères, et ses voisins, et il n'y aura personne pour dire,
11. Laissez vos orphelins, et je les ferai vivre, et vos veuves placeront leur confiance en moi.
12. Car le Seigneur dit ainsi, Voici, ceux à qui le jugement n'a pas été donné de boire la coupe, en boiront, et serez-vous exempt ? Vous ne serez pas exempt, mais vous en boirez.
13. Car j'ai juré par moi-même, dit le Seigneur, que Bosra sera désolée, et en reproche, et en désolation, et en malédiction, et toutes les villes seront en désolation éternelle.
14. Faites attention au nom du Seigneur, et une ambassade a été envoyée au peuple : Rassemblez-vous et venez contre elle, et relevez-vous dans la bataille :
15. Car voici, je t' ai rendu petit parmi les nations, comme un qui est méprisé parmi les hommes.
16. La peur que vous tu inspirais et l'orgueil de ton cœur t'a trompé : toi, qui demeures dans les fentes du rocher et tiens la hauteur de la montagne : même si tu as exalté ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre, dit le Seigneur.
17. Et Édom sera désolé, de sorte que quiconque y passera sera étonné et sifflera devant toutes ses blessures.
18. Tout comme Sodome et Gomorrhe et leurs villes environnantes ont été renversées, dit le Seigneur, aucun homme n'y habitera, et aucun fils d'homme n'y habitera.
19. Voici, il se lèvera comme un lion du bord du Jourdain jusqu'à la forteresse, et après l'avoir reposé, je le ferai courir : et qui est d'élite, que je devrais le confier contre elle ? Car qui est comme moi ? Et qui déterminera le temps pour moi ? Et qui sera le berger qui se dressera contre moi ?
20. Écoutez donc le conseil du Seigneur, qu'il a conçu contre Édom, et ses plans qu'il a envisagés contre les habitants de Théman : certainement les petits du troupeau les traîneront et mettront leur demeure en désolation avec eux.
21. La terre est consternée au bruit de leur destruction, et le cri de leur voix se fait entendre dans la mer Rouge.
22. Voici, il se lèvera comme l'aigle, il s'envolera et étendra ses ailes sur Bosra, et ce jour-là, les cœurs des puissants d'Idumée seront comme le cœur d'une femme en travail.
23. Quant à Damas, Hamath est confondue, et Arphad, car ils ont entendu de très mauvaises nouvelles ; ils ont été troublés comme celui qui est en mer, qui ne peut trouver de repos pour son âme.
24. Damas est totalement disjointe, elle s'est tournée pour fuir, la peur l'a saisie, l'angoisse et les douleurs l'ont tenue comme une femme en travail.
25. Comment la ville de louange n'est-elle pas réservée, la ville des délices ?
26. Cependant, ses jeunes parcourront ses rues, et tous les hommes de guerre resteront silencieux ce jour-là, dit le Seigneur des armées.
27. Et j'allumerai un feu sur le mur de Damas, et il consumera les palais de Ben-Hadad.
28. À Cedar et aux royaumes de Asor, que le roi de Babylone, Nebucadnetsar, frappera, le Seigneur dit ceci : Levez-vous et allez contre Cedar, et détruisez les fils de l'est.
29. Ils prendront leurs tentes et leurs troupeaux, et ils prendront leurs rideaux et tous leurs vases, et leurs chameaux : et ils crieront, La terreur est autour.
30. Fuyez de là, partez rapidement, vous qui habitez dans les profondeurs, habitants d'Asor, dit le Seigneur : car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris conseil contre vous et a fait des plans contre vous.
31. Levez-vous, et allez contre un peuple pacifique qui demeure en confiance, dit le Seigneur : ils n'ont ni porte ni verrou, mais habitent dans des jardins.
32. Leurs chameaux seront pour le pillage, et la multitude de leurs troupeaux sera pour le butin : et je les disperserai dans tous les vents, et je provoquerai leur ruine de toutes ces régions, dit le Seigneur.
33. Et Azor sera l'habitation des dragons, et elle sera désolée pour toujours : personne n'y habitera, et aucun fils d'homme n'y habitera.
34. La parole du Seigneur, qui a été donnée au prophète Jérémie contre Élam, au début du règne de Sédécias roi de Juda, disant :
35. Ainsi dit le Seigneur des armées, Voici, je briserai l'arc d'Élam, le commencement de leur force :
36. Et j'apporterai contre Élam les quatre vents des quatre coins du ciel, et je les disperserai dans tous ces vents ; et il n'y aura pas de nation à laquelle ceux qui sont chassés d'Élam ne viendront pas.
37. Je ferai d'Élam un objet d'effroi devant ses ennemis, et en présence de ceux qui recherchent son âme : et j'apporterai le mal sur eux, à savoir, l'ardeur de ma colère, dit le Seigneur, j'enverrai l'épée après eux, jusqu'à ce que je les consume :
38. Et j'établirai mon trône à Élam, et je détruirai les rois et les princes de ce lieu, dit le Seigneur : mais dans les derniers jours, je rétablirai les captifs d'Élam, dit le Seigneur.
1. La parole que le Seigneur a prononcé concernant Babylone, et concernant le pays des Chaldéens, par la commission donnée au prophète Jérémie :
2. Déclarez parmi les nations, et faites-le entendre ; levez la bannière, publiez-le, et ne le cachez pas. Dites, Babylone est prise, Bel est confondu, Marduk est écrasé, ses idoles sont confondues, et leurs images sont écrasées.
3. Car une nation se lèvera contre elle du nord, qui rendra la terre désolée, et il n'y aura personne qui y habite, ni homme ni bête : ils se sont éloignés et sont partis.
4. En ces jours-là, et à ce moment-là, dit le Seigneur, les enfants d'Israël viendront, eux et les enfants de Juda ensemble : ils iront en pleurant et chercheront le Seigneur leur Dieu.
5. Ils chercheront le chemin pour aller à Sion : là, ils tourneront leurs visages. Venez, et vous vous joindrez au Seigneur par une alliance éternelle, qui ne sera pas oubliée.
6. Mon peuple a été comme des brebis égarées ; ses bergers les ont égarés et les ont détournés vers les montagnes : ils ont erré de montagne en colline et ont oublié leur lieu de repos.
7. Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés, et leurs ennemis ont dit : Nous ne serons pas blessés, parce qu'ils ont péché contre le Seigneur : en effet, qui est le lieu de la justice, et l'espoir de leurs pères.
8. Sortez du milieu de Babylone, et partez de la terre des Chaldéens, et soyez comme les boucs devant le troupeau :
9. Car voici, j'éveillerai et j'amènerai sur Babylone une assemblée de grandes nations depuis la terre d'Aquilon, et elles s'assembleront contre elle ; ainsi elle sera capturée. Ses flèches seront comme celles d'un guerrier habile, aucune d'elles ne reviendra en vain.
10. La Chaldée sera donnée au pillage : et tous ceux qui la pilleront seront satisfaits, dit le Seigneur :
11. Parce que vous vous êtes réjouis et que vous avez été contents de fouler mon héritage : parce que vous avez grossi comme une vache du pâturage, et que vous avez mugir comme des chevaux.
12. Ta mère est très confuse, et celle qui t'a donné naissance est honteuse : voici, elle sera la dernière parmi les gens, et elle sera désolée, sauvage et solitaire :
13. Elle ne sera plus habitée, à cause de la colère du Seigneur, mais sera totalement solitaire : quiconque passe près de Babylone sera étonné, et sifflera à toutes ses blessures.
14. Préparez la bataille contre Babylone tout autour. Vous tous qui tendez l'arc, tirez contre elle, et ne ménagez pas les flèches : car elle a péché contre le Seigneur.
15. Criez contre elle tout autour ; elle a ouvert la main, ses fondements sont tombés, ses murailles sont détruites : car c’est la vengeance du Seigneur. Vengez-vous d’elle, faites-lui ce qu’elle a fait.
16. Exterminez le semeur de Babylone, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson, à cause de l’épée dévastatrice, chacun retournera vers son peuple, et chacun s’enfuira dans son pays.
17. Israël est comme un troupeau dispersé, les lions l’ont effrayé : le roi d’Assyrie l’a dévoré le premier, et celui-ci, Nebucadnetsar, roi de Babylone, a rongé ses os.
18. Pourtant, le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël dit ceci : Voici, je vais visiter le roi de Babylone et sa terre, comme j'ai visité le roi d'Assyrie :
19. Et je ramènerai Israël à son habitation ; elle sera remplie de Carmel et de Bassan, et son âme sera satisfaite des montagnes d'Éphraïm et de Galaad.
20. Et dans ces jours-là et à ce moment-là, dit le Seigneur, ils chercheront l'iniquité d'Israël, et elle ne sera pas trouvée ; le péché de Juda, et il ne sera pas découvert ; car je pardonnerai à ceux que j'ai laissés derrière.
21. Montez contre la terre rebelle, même contre elle, et visitez ses habitants : détruisez et ravagez après eux, dit le Seigneur, et faites selon toutes les choses que je vous ai commandées.
22. La voix de la bataille est dans le pays, et une grande détresse.
23. Comment le marteau de toute la terre est-il taillé et brisé ? Comment Babylone est-elle devenue désolée parmi les peuples ?
24. Je t'ai embrassé, et Babylone a été prise, et ne l'épargne pas : tu as été trouvé et pris, car tu as provoqué le Seigneur.
25. Le Seigneur a ouvert son trésor et a fait sortir les vases de sa colère, car l'œuvre du Seigneur Dieu des armées est dans le pays des Chaldéens.
26. Venez contre elle depuis la frontière la plus éloignée, ouvrez ses greniers, piétinez-la comme des toiles d'araignées : détruisez-la complètement, et qu'il ne reste rien d'elle.
27. Détruisez tous ses taureaux ; qu'ils descendent à l'abattage. Malheur à eux, car leur jour est venu, le temps de leur visitation.
28. La voix de ceux qui fuient et de ceux qui ont échappé au pays de Babylone, pour annoncer à Sion la vengeance du Seigneur notre Dieu, et la vengeance de Son temple.
29. Appelez contre Babylone les archers, tous ceux qui tendent l'arc : assiégez-la tout autour, et qu'aucun n'échappe : rendez-lui selon son œuvre, faites-lui selon toutes les choses qu'elle a faites : car elle a été fière contre le Seigneur, contre le Saint d'Israël.
30. Pourtant, ses jeunes hommes tomberont dans ses rues, et tous les hommes de guerre seront silencieux ce jour-là, dit le Seigneur.
31. Voici, je suis contre toi, ô orgueilleux, dit le Seigneur, le Dieu des armées : car ton jour est venu, le temps où je te visiterai.
32. Les orgueilleux tomberont et trébucheront, et personne ne les relèvera : j'allumerai un feu dans ses villes, et cela dévorera tous ceux qui l'entourent.
33. Le Seigneur Dieu des armées dit, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda ont été opprimés ensemble : tous ceux qui les ont capturés les tiennent fermement, et ils ne veulent pas les laisser partir.
34. Leur Rédempteur est fort ; Son nom est le Seigneur des armées : Il plaidera leur cause pour donner du repos à la terre, et Il troublera les habitants de Babylone.
35. L'épée est sur les Chaldéens, dit le Seigneur, et sur les habitants de Babylone, et sur ses princes, et sur ses sages.
36. L'épée est sur les dos, et ils seront fous : l'épée est sur leurs bastions, et ils seront terrifiés.
37. L'épée est sur leurs chevaux, et sur les chariots, et sur tout le peuple commun qui est au milieu de cela, et sera comme des femmes : l'épée est sur leurs trésors, qui seront pillés.
38. La sécheresse sera sur leurs eaux, et elles s'assécheront : car c'est la terre des images taillées, et ils le glorifient dans des superstitions.
39. Donc les Siim habiteront avec les Iim, et de même les autruches : et cela ne sera plus jamais habité, et il n'y aura pas d'habitation d'une génération à l'autre.
40. Tout comme le Seigneur a détruit Sodome et Gomorrhe, et leurs environs, dit le Seigneur, l'homme n'y habitera plus, et le fils de l'homme n'y habitera pas.
41. Voici, le peuple viendra du Nord, et une grande nation, et plusieurs rois surgiront des extrémités de la terre.
42. Ils prendront l'arc et le bouclier : ils sont cruels, et sans pitié : leur voix rugira comme la mer, et ils monteront sur des chevaux, et seront préparés comme un homme de guerre contre toi, ô fille de Babylone.
43. Le roi de Babylone a entendu parler de leur renommée, et ses mains sont devenues faibles : l'angoisse s'est emparée de lui, et la douleur, comme celle d'une femme en couches.
44. Voici, il se lèvera comme un lion de l'inondation du Jourdain jusqu'à la forteresse : car je lui donnerai du repos, et je ferai fuir d'ici ceux qui sont là : et celui qui est choisi, je l'ordonnerai contre elle : Car qui est comme moi, et qui déclarera mon temps ? Et qui est le berger qui peut se tenir contre moi ?
45. Par conséquent, écoutez le conseil du Seigneur, qu'il a conçu contre Babylone, et les plans qu'il a formés contre le pays des Chaldéens : certainement les petits du troupeau les traîneront loin, et rendront leur habitation déserte avec eux.
46. La terre tremble au son de la captivité de Babylone, et le cri a été entendu parmi les gens.
1. Le Seigneur a dit : Voici, je susciterai contre Babylone et contre ses habitants, qui ont élevé leur cœur contre moi, un vent dispersant.
2. Et j'enverrai à Babylone des voleurs, qui la pilleront et la dévasteront, parce qu'ils sont venus contre elle de tous côtés le jour de son malheur.
3. À celui qui tend son arc, et à celui qui se lève dans son armure, je dirai : N'épargne pas ses jeunes hommes, mets à mort toute sa milice.
4. Et les pleureurs pleureront dans le pays des Chaldéens, et ceux qui sont transpercés par ses lieux.
5. Car Israël et Juda n'ont pas été veuves de leur Dieu, le Seigneur des armées, bien que leur terre ait été remplie de culpabilité contre le Saint d'Israël.
6. Fuyez du milieu de Babylone, et que chacun sauve sa vie, de peur que vous ne soyez consumés dans son iniquité : car c'est le temps de la vengeance du Seigneur ; Il lui rendra ce qu'elle mérite.
7. Babylone a été comme une coupe d'or dans la main du Seigneur, enivrant toute la terre : les nations ont bu de son vin, et les peuples se sont enflammés de colère.
8. Babylone est tombée soudainement et est détruite : pleurez pour elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être sera-t-elle guérie.
9. Nous avons traité Babylone, et si elle n'est pas guérie : laissez-la, et allons chacun dans son propre pays : car son jugement a atteint le ciel et a été élevé jusqu'aux nuages.
10. Le Seigneur a rejeté notre justice : venons, récitons à Sion l'œuvre de notre Seigneur Dieu.
11. Poli les flèches et remplis les carquois : le Seigneur a éveillé l'esprit des rois des Mèdes : car son plan est contre Babylone, pour la détruire : car c'est la vengeance du Seigneur, la vengeance de son Temple.
12. Levez le standard sur les murs de Babylone, renforcez la garnison, confirmez les gardes, préparez des embuscades : car néanmoins le Seigneur a pensé et fait ce qu'Il a dit contre les habitants de Babylone.
13. Vous avez demeuré près de nombreuses eaux abondantes en trésors : votre fin est venue, et la mesure de votre avidité.
14. Le Seigneur a juré par Son âme, disant : Certainement je vous remplirai d'hommes comme des criquets : et ils chanteront sur vous le cantique des vendanges.
15. C'est Lui qui a fait la terre dans Sa force, et préparé le monde dans Sa sagesse, et par Sa prudence a étendu les cieux :
16. Qui par Sa voix donne l'abondance des eaux aux cieux, puis Il fait monter les vapeurs des extrémités de la terre ; Il convertit l'éclair en pluie, et fait souffler les vents de Ses trésors.
17. Chaque homme est dérouté par cette science, chaque artisan est confus par les images : car ce qu'il fond n'est rien d'autre que des mensonges, et il n'y a pas d'esprit en eux.
18. Ce sont des choses vaines, et des œuvres trompeuses : elles périront au moment de leur visitation.
19. La portion de Jacob n'est pas semblable à ces choses : car c'est Lui qui a fait toutes choses, et est la verge de Son héritage : Le Seigneur des armées est Son nom.
20. Tu es mon marteau pour briser les instruments de guerre : je briserai les nations par toi, et par toi je détruirai les royaumes:
21. Et à travers toi je briserai le cheval et son cavalier : je ferai tomber le char à travers toi, et celui qui est dessus :
22. Et je briserai à travers toi l'homme et la femme : je frapperai à travers toi l'ancien et l'enfant : et je frapperai ensemble le jeune homme et la vierge.
23. Je briserai à travers toi le pasteur et son troupeau : et je frapperai à travers toi le fermier et son attelage : je frapperai à travers toi les ducs et les princes.
24. J'apporterai sur Babylone, et sur tous les habitants de Chaldée, tout leur mal qu'ils ont fait à Sion, devant vos yeux, dit le Seigneur.
25. Voici, je suis contre toi, montagne corrompue, dit le Seigneur, qui corrompt toute la terre : j'étendrai aussi ma main sur toi, et je te ferai tomber des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlée.
26. On ne prendras pas de pierre pour faire un coin, ni aucune pierre pour poser une fondation : mais tu seras complètement détruite, dit le Seigneur.
27. Levez la bannière dans le pays : sonnez de la trompette parmi les nations : préparez les nations contre elle : convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Menni et d'Ascenez : nommez un capitaine contre elle : que le cheval s'élève comme une chenille épineuse.
28. Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, ses ducs, tous ses princes, et tout le pays de son dominion ;
29. Et la terre tremblera, et pleurera : car la pensée du Seigneur est confirmée contre Babylone, pour rendre sa terre déserte et inhabitée.
30. Les puissants hommes de Babylone ont cessé de combattre, ils sont restés dans les forteresses, leur force est affaiblie, et ils sont devenus comme des femmes : les habitants sont brûlés et ses barres sont brisées.
31. Le coureur rencontrera le coureur, et le messager viendra avant le messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise d'un bout à l'autre,
32. Et que ses passages sont capturés, et que du feu est mis dans ses marais, et que les soldats sont troublés :
33. Car le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, dit ainsi : La fille de Babylone est comme un lieu de battage : le temps est venu qu'elle soit piétinée un peu plus longtemps, et le temps de sa moisson viendra.
34. Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a mangé et m'a écrasé : il m'a rendu comme un vase inutile : il m'a englouti comme un dragon : il a rempli son ventre de ma douceur, puis m'a rejeté.
35. Le dépouillement qui a été fait de moi, et ma substance est dirigée vers Babylone, dira l'habitant de Sion : et mon sang est pour les habitants de Chaldée, dira Jérusalem.
36. Pourtant, dit le Seigneur, Voici, je plaiderai votre cause, et je serai votre vengeur : je détruirai sa mer et je assécherai son fleuve.
37. Babylone sera desséchée, le séjour des dragons, l'étonnement et le sifflement, sans habitants.
38. Ils rugiront ensemble comme des lions, et brameront comme les jeunes lions.
39. Je les rendrai ivres de leur ferveur, et je les enivrerai, afin qu'ils se réjouissent, et dorment un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, dit le Seigneur.
40. Je les conduirai comme des agneaux à l'abattoir, et comme des brebis avec les boucs.
41. Comment Sichem est-elle prise ? Et comment le plus glorieux de tous les pays est-il saisi ? Comment Babylone est-elle faite un prodige parmi les peuples ?
42. La mer s'est élevée sur Babylone, elle est couverte par la multitude de ses vagues.
43. Ses villes sont dans l'étonnement, comme une terre sauvage et déserte, une terre où aucun homme ne demeure, et il n'y a aucun fils de l'homme qui y passe.
44. Je ferai une visitation sur Bel à Babylone, et je tirerai de sa bouche ce qu'il a avalé ; et le peuple ne courra plus vers lui : car le mur de Babylone trébuchera aussi.
45. Mon peuple, fuyez le milieu de celle-ci, et que chacun délivre son âme de la colère ardente du Seigneur,
46. Et que votre cœur ne faiblisse pas, et ne craignez pas la rumeur qui sera entendue dans le pays : des nouvelles viendront cette année, et après cela, l'année prochaine viendra le bruit et la violence dans le pays, et le souverain sera au-dessus de celui qui règne.
47. Pourtant, voici, les jours viennent où je visiterai les images de Babylone : et toute la terre sera confuse, et tous ses habitants tomberont au milieu d'elle.
48. Les cieux et la terre loueront Babylone, et toutes les choses qui s'y trouvent : car les destructeurs viendront de son côté du nord, dit le Seigneur.
49. Et tout comme Babylone a fait tomber les habitants d'Israël, ainsi tomberont les tués de Babylone à travers la terre.
50. Vous qui avez échappé à l'épée, allez, ne vous arrêtez pas : rappelez-vous le Seigneur de loin, et prenez à cœur Jérusalem.
51. Nous sommes confus, car ce que nous avons est en effet une affront : la honte a couvert nos visages, car les étrangers sont venus contre le sanctuaire de la maison du Seigneur.
52. Pourtant, voici, les jours viennent, dit le Seigneur, où je visiterai ses idoles : et à travers le pays, il y aura un soupir.
53. Même si Babylone devait monter au ciel, et qu'elle fortifiait sa citadelle en hauteur, néanmoins, les destructeurs viendront contre elle de ma part, dit le Seigneur.
54. La voix de cri est dans Babylone, et une grande détresse vient du pays des Chaldéens ;
55. Parce que le Seigneur a ravagé Babylone, et a détruit de sa grande voix : et les vagues rugiront comme de grandes eaux ; leur son a fait du bruit.
56. Pour cela, le destructeur est venu contre elle : à savoir, contre Babylone : les forts sont capturés, et leurs arcs sont brisés : car le Dieu de la rétribution, le Seigneur, rendra.
57. Je rendrai ivres ses princes, et ses sages, ses gouverneurs, et ses magistrats, et ses vaillants hommes : ils dormiront le sommeil éternel, et ne se réveilleront pas, dit le Roi, dont le nom est, le Seigneur des Armées.
58. Le Seigneur des Armées dit ceci : Ce mur de Babylone, qui est si large, sera brisé, et ses hautes portes seront consumées par le feu : et les peuples ont travaillé en vain, et les hommes se fatigueront dans le feu ;
59. Le mot que le prophète Jérémie a commandé à Saraïas, fils de Nérias, fils de Maasias, lorsqu'il est allé avec le roi Sédécias à Babylone, dans la quatrième année de son règne : et Saraïas était le grand chambellan.
60. Jérémie a donc écrit tout le mal qui devait arriver à Babylone dans un livre : à savoir, toutes ces paroles qui sont écrites contre Babylone.
61. Puis Jérémie a dit à Saraïas : Lorsque tu arriveras à Babylone et que tu la verras, tu liras toutes ces paroles,
62. Et tu diras : Seigneur, tu as parlé contre ce lieu pour le détruire, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant, ni homme ni bête, mais il sera perpétuellement désolé.
63. Et quand vous aurez terminé de lire ce livre, vous y attacherez une pierre et le jetterez dans l'Euphrate :
64. Et vous direz, Ainsi Babylone sera submergée, et elle ne se relèvera plus du mal que je lui fais, et ils seront fatigués. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.
1. Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem : et le nom de sa mère était Amital, la fille de Jérémie de Lobna :
2. Et il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, selon tout ce que Joacim avait fait.
3. Car la colère du Seigneur était contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à ce qu'il les chasse de sa présence, et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
4. Mais il arriva que la neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, que Nebucadnetsar roi de Babylone vint, et lui et toute son armée contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent : ils construisirent un mur de siège autour.
5. Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.
6. Mais au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la famine s'intensifia dans la ville : et il n'y avait pas de nourriture disponible pour le peuple du pays.
7. La ville fut enlevée : et tous ses hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit, par la porte située entre deux murs, près du jardin du roi, (car les Chaldéens étaient proches de la ville à ce moment-là) : et ils prirent le chemin du désert.
8. Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et captura Sédécias dans le désert de Jéricho : et toute son armée était dispersée derrière lui.
9. Et lorsqu'ils eurent capturé le roi, ils l'emmenèrent auprès du roi de Babylone à Reblath, qui est dans le pays d'Hamath, et prononcèrent sa sentence.
10. Et le roi de Babylone prit les fils de Sédécias sous ses yeux et tua aussi tous les princes de Juda à Reblath.
11. De même, il fit sortir les yeux de Sédécias, l'enchaîna et l'emmena à Babylone, puis le mit en prison jusqu'au jour de sa mort.
12. Et au cinquième mois, le dixième jour du mois, qui est la dix-neuvième année de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Nebuzaradan, le capitaine des gardes qui servait le roi de Babylone, vint à Jérusalem.
13. Et il mit le feu à la maison du Seigneur, à la maison du roi et à toutes les maisons de Jérusalem, et brûla chaque maison de grande taille.
14. Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le capitaine des gardes abattit tous les murs de Jérusalem tout autour.
15. Mais Nebuzaradan, le chef des gardes, emporta certains des pauvres du peuple, ainsi que le reste de la population, qui étaient restés dans la ville, et les fugitifs qui s'étaient repliés vers le roi de Babylone, et le reste de la multitude.
16. Cependant, Nebuzaradan, le chef des gardes, laissa derrière lui certains des pauvres du pays, des vignerons et des agriculteurs.
17. Les Chaldéens ont également brisé les colonnes en bronze qui étaient dans la maison du Seigneur, et les bases, et la mer en bronze qui était dans la maison du Seigneur, et ont emporté tout le bronze de là à Babylone :
18. Ils ont emporté les chaudrons, les pelles, les cuves, les cuillères, et tous les vases en bronze utilisés pour le ministère.
19. Et le chef des gardes a pris les jarres, les poêles, les cuves, les candélabres, les cuillers, et les coupes, et tout ce qui était en or, et tout ce qui était en argent :
20. Et les deux colonnes, une mer, douze taureaux en bronze qui étaient sous les bases que le roi Salomon avait faites dans la maison du Seigneur. Le bronze de tous ces vases était au-delà du poids.
21. En ce qui concerne les colonnes, la hauteur de chacune était de dix-huit coudées, et un fil de douze coudées l'entourait : de plus, l'épaisseur était de quatre doigts, et elles étaient creuses.
22. Et il y avait un chapiteau en bronze au sommet, et la hauteur du chapiteau était de cinq coudées, avec la treille et les grenades qui entouraient le chapiteau, toutes en bronze : et tel était la forme de l'autre colonne et des grenades.
23. Il y avait quatre-vingt-seize grenades d'un côté : et les cent grenades sur la treille tout autour.
24. Alors le capitaine des marshals prit Saraïas, le grand prêtre, et Sophonias, le second prêtre, et les trois gardes à l'entrée.
25. Et de la ville, il prit un eunuque qui était responsable des soldats, et sept hommes qui étaient chargés de la présence du roi, qui étaient trouvés dans la ville, et Sopher, le commissaire de l'armée, qui rassembla le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays, qui étaient trouvés au milieu de la ville :
26. Nebuzaradan, le capitaine des marshals, les prit et les emmena au roi de Babylone à Reblatha.
27. Et le roi de Babylone les frappa et les tua à Reblatha, dans le pays de Hamath : et Juda fut emmené de sa terre.
28. Les personnes que Nebucadnetsar a transportées la septième année : c'est-à-dire trois mille Juifs et vingt-trois.
29. Dans la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il a fait transporter huit cent trente-deux personnes de Jérusalem.
30. Dans la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, le chef des officiers, a transporté sept cent quarante-cinq Juifs : ainsi, le nombre total de personnes était de quatre mille six cent.
31. Et dans la trente-septième année de l'exil du roi Jéchonias de Juda, dans le douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, il arriva que Évil-Mérodach, roi de Babylone, l'année même où il régna, leva la tête de Jéchonias, roi de Juda : et il le fit sortir de prison,
32. Et il lui parla avec bonté ; il plaça son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone :
33. Et il changea ses vêtements de prison et il mangeait toujours du pain en sa présence, tous les jours de sa vie : quant à sa portion, c'était une allocation régulière qui lui était donnée par le roi de Babylone jour après jour, jusqu'au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.