LE PREMIER LIVRE DE MOISE,

DIT

LA GENÈSE.

Texte avec Codes Strong

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25

26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50

1. Dieu créa au commencement le ciel et la terre .

2. Or, la terre était sans forme, et vide, et les ténèbres étaient sur les abîmes ; et l’Esprit de Dieu était répandu par dessus les eaux.

3. Et Dieu dit : Qu'il y ait de la lumière ! Et la lumière fut.

4 Et Dieu vit que la lumière était bonne,  et il sépara la lumière des ténèbres.

5. Et Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres nuit. Ainsi fut fait le soir et le matin du premier jour.

6. Puis Dieu dit : Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

7. Dieu fit donc l’étendue, et il divisa les eaux, qui étaient sous l’étendue, d'avec celles, qui étaient sur l'étendue. Et il fut ainsi fait.

8. Et Dieu appela l’étendue, Ciel. Ainsi fut fait le soir et le matin du second jour.

9. Puis Dieu dit, Que les eaux, qui sont sous le ciel, soient assemblées en un lieu, et que le sec apparaisse ! Et il fut ainsi fait.

10. Et Dieu appela le sec, Terre, et l'assemblée des eaux, mers. Et Dieu vit que cela était bon.

11. Et Dieu dit : Que la terre produise la verdure, de l'herbe produisant la semence, et l'arbre fruitier faisant du fruit selon son espèce, lequel ait sa semence en lui-même sur la terre. Et il fut ainsi fait.

12. La terre donc produisit la verdure, l’herbe produisant la semence selon son espèce, et l'arbre faisant fruit, lequel avait sa semence en lui-même selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

13. Ainsi fut fait le soir et le matin du troisième jour.

14. Après Dieu dit : Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer la nuit du jour, et qu'ils soient en signes, en saisons, en jours et en années.

15. Et qui soient pour luminaires au firmament du ciel, afin de donner la lumière sur la terre. Et il fut fait ainsi.

16. Dieu donc fit deux grands luminaires ; le plus grand luminaire pour gouverner le jour, et le moindre pour gouverner la nuit ; et les étoiles.

17. Et Dieu les mit dans l’étendue du ciel, pour luire sur la terre,

18. Et pour gouverner le jour, et la nuit, et pour séparer la lumière des ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.

19. Ainsi fut fait le soir et le matin du quatrième jour.

20. Puis Dieu dit : Que les eaux produisent abondamment le reptile ayant une âme vivante, et la volaille qui vole sur la terre vers l’étendue du ciel.

21. Dieu donc créa de grandes baleines, et toute créature se mouvant, que les eaux produisirent selon leur espèce, et toute volaille ayant des ailes, chacune selon son espèce, et Dieu vit que cela était bon.

22. Et il les bénit, disant, Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux des mers ; et que la volaille se multiplie en la terre.

23. Ainsi fut fait le soir et le matin du cinquième jour.

24. Puis Dieu dit : Que la terre produise la créature vivante selon son espèce, le bétail et le reptile, et les animaux de la terre, chacun selon leur espèce. Et il fut ainsi fait.

25. Dieu donc fit l'animal de la terre selon son espèce, et le bétail selon son espèce, et tout le reptile de la terre selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

26. De plus Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, et selon notre ressemblance, et qu’il ait domination sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux du ciel, et sur les bêtes, et sur toute la terre, et sur tout reptile rampant sur la terre.

27. Dieu  donc créa l’homme à son image : il les créa, dis-je, à l’image de Dieu, il les créa mâle et femelle.

28. Et Dieu les bénit, et leur dit : Fructifiez, et multipliez, remplissez la terre, et assujettissez-la, et ayez seigneurie sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux du ciel, et sur tous les animaux qui se meuvent sur la terre.

29. D'avantage Dieu dit, Voici, je vous ai donné toute herbe qui produit semence qui est sur toute la terre, et tout arbre qui a en soi le fruit d'arbre produisant semence ; afin qu'ils vous soient pour viande.

30. Mêmes aussi à tous les animaux de la terre, et à tous les oiseaux du ciel, et à toute chose mouvante sur la terre, qui a en soi une âme vivante, toute herbe verte sera pour viande. Et il fut ainsi fait.

31. Et Dieu, vit tout ce qu’il avait fait, et voilà c’était très bon. Alors fut fait le soir et le matin du sixième jour.

1. Les cieux donc et la terre furent parfaits, et toute leur armée ;

2. Car Dieu avait accompli au septième jour son œuvre qu’il avait faite, et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite.

3. Et Dieu bénit le septième jour et le sanctifia ; parce qu’en celui-ci, il avait cessé de toute son œuvre, qu’il avait créée pour être faite.

4. Telles sont les générations du ciel et de la terre, quand ils furent créés, au jour que le Seigneur Dieu fit le ciel et la terre,

5. Et tout rejeton du champ avant qu’il fut en la terre, et toute herbage du champ avant qu’il germât ; car le Seigneur Dieu n’avait point fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait point d'homme pour labourer la terre.

6. Mais une vapeur montait de la terre, qui arrosait tout le dessus de la terre.

7. Or le Seigneur Dieu avait formé l’homme de la poudre de la terre, et il avait inspiré en la face de celui-ci une respiration de vie ; et l’homme fut fait en âme vivante.

8. Aussi le Seigneur Dieu avait planté un jardin en Éden, vers l’Orient, et mit là l’homme qu’il avait formé.

9. Car le Seigneur Dieu avait fait germer de la terre tout arbre plaisant à voir, et bon à manger, et aussi l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la science du bien et du mal.

10. Et un fleuve sortait d’Éden, pour arroser le jardin; et de là se séparait en quatre chefs.

11. L'un est nommé Pison ; c'est celui qui environne toute la terre de Havila, là où croît l’or ;

12. Et l'or de cette terre est bon ; là aussi se trouve le Bdellion, et la pierre Onyx.

13. Et le nom du second fleuve est Guihon ; c'est celui qui entoure toute la terre d'Éthiopie.

14. Et le nom du troisième fleuve est Hiddékel ; qui va vers l'Assyrie. Et le quatrième fleuve est l'Euphrate.

15. Or, le Seigneur Dieu prit l'homme, et le plaça au jardin d'Éden, pour le cultiver, et le garder.

16. Alors le Seigneur Dieu commanda à l'homme, disant, De tout arbre du jardin tu en mangeras ;

17. Mais de l'arbre de la science du bien et du mal, tu n'en mangeras pas,  car dès le jour où tu mangeras de celui-ci, tu mourras de mort.

18. Après le Seigneur Dieu dit, il n'est pas bon que l'homme soit seul ; je lui ferai une aide convenable à lui.

19. Ainsi le Seigneur Dieu avait formé de la terre tous les animaux des champs, et tous les oiseaux du ciel, puis il les avait amené à Adam, afin qu'il vit comment il les nommerait ; et toute chose ayant une âme vivante qu'Adam nomma, ce fut son nom.

20. Adam donc imposa les noms à toutes les bêtes, et aux oiseaux du ciel, et à tous les animaux des champs, mais pour Adam il ne se trouva point d'aide pour lui assister.

21. Alors le Seigneur Dieu donc fit tomber un sommeil sur Adam, et quand il fut endormi, il prit une des côtes de celui-ci, et resserra la chair au lieu de celle-ci.

22. Et le Seigneur Dieu, de la côte qu’il avait prise d'Adam, édifia une femme, et l'amena à Adam.

23. Alors Adam dit : À cette fois celle-ci est os de mes os, et chair de ma chair ; et c'est pourquoi on appellera celle-ci hommesse, car elle a été prise de l’homme.

24. C’est pourquoi l’homme délaissera son père et sa mère, et se joindra à sa femme, et ils seront une chair. Et ils étaient tous deux nus, à savoir, Adam et sa femme, et ils n’en avaient point de honte.

1. Or, le serpent était cauteleux par dessus tous les animaux des champs que le Seigneur Dieu avait fait. Celui-ci dit à la femme : Vraiment que Dieu ait dit, Vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ? 

2. Alors la femme répondit au serpent, Nous mangeons du fruit des arbres du jardin ;

3. Mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit, Vous n’en mangerez point, et vous ne le toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

4. Alors le serpent dit à la femme, vous ne mourrez nullement.

5. Mais Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

6 La femme donc voyant que l’arbre était bon à manger, et qu’il était plaisant aux yeux, et arbre désirable pour acquérir la science, prit du fruit de celui-ci, et en mangea, et elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, lequel en mangea.

7. Et les yeux de tous deux furent ouverts, et ils connurent qu’ils étaient nus : et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier, et se firent des ceintures.

8. Aussitôt après ils entendirent la voix du Seigneur Dieu qui allait par le jardin, au vent du jour ; et Adam et sa femme se cachèrent de la face du Seigneur Dieu, entre les arbres du jardin.

9. Alors le Seigneur Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu ?

10. Lequel répondit, J’ai entendu ta voix au jardin, et j'ai craint, parce que j’étais nu ; et je me suis caché.

11. Auquel de nouveau il dit : Qui t’a montré que tu étais nu ? N'as-tu pas mangé de l’arbre que je t’avais commandé de ne point en manger ?

12. Et Adam dit, La femme que tu m'as donnée pour être avec moi, m’a donné de l’arbre, et j'en ai mangé.

13. Puis le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme dit, Ce serpent m’a séduite, et j'en ai mangé.

14. Alors le Seigneur Dieu dit au serpent, Parce que tu as fait cela, tu seras maudit sur toutes les bêtes, et sur tous les animaux des champs ; Tu chemineras sur ta poitrine, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.

15. Je mettrai aussi inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et la semence de celle-ci ; cette semence te brisera la tête, et tu lui briseras le talon.

16. Il dit aussi à la femme : Je multiplierai grandement ton travail et ta conception ; tu enfanteras en travail les enfants, et ta volonté sera sujette à ton mari ; et celui-ci aura domination sur toi.

17. Puis il dit à Adam : Parce ce que tu as obéi à la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre duquel je t’avais commandé, disant ; Tu ne mangeras point de celui-ci  ; la terre sera maudite à cause de toi ; tu mangeras de celle-ci en travail tous les jours de ta vie.

18. Et elle te produira des épines et des chardons, et tu mangeras l’herbe des champs.

19. En la sueur de ta face tu mangeras le pain, jusqu’à ce que tu retournes en la terre, en tant que de celle-ci tu es pris ; car tu es poudre, et tu retourneras en poudre.

20. Et Adam appela le nom de sa femme, Ève, parce qu’elle est la mère de tous les vivants.

21. Et le Seigneur Dieu fit à Adam et sa femme des habillements de peaux, et les en vêtit. 

22. Alors le Seigneur Dieu dit : Voilà, Adam est devenu comme un de nous, pour savoir du bien et du mal. Or maintenant, de peur qu’il n'avance sa main, et ne prenne aussi de l’arbre de vie, et en mange, et vive à toujours, jetons-le dehors.

23. Le Seigneur Dieu donc l’envoya hors du jardin d’Éden, pour labourer la terre, de laquelle il avait été pris.

24. Ainsi il chassa l’homme ; et mit des Chérubins vers l’Orient du jardin d’Éden, et un glaive flamboyant et voltigeant çà et là, pour garder la voie de l’arbre de vie.

1. Après, Adam connut sa femme Ève, laquelle conçut, et enfanta Caïn, et dit : J’ai acquis un homme de par l'Éternel.

2. Et de nouveau elle enfanta Abel son frère, lequel fut pasteur de brebis, et Caïn laboureur de la terre.

3. Or longtemps après il advint que Caïn offrait au Seigneur une oblation des fruits de la terre.

4. Et qu'Abel aussi offrait des premiers-nés de sa bergerie, et de leur graisse. Et le Seigneur regarda à Abel et à son oblation ;

5. Mais il ne regarda point à Caïn, ni son oblation : et Caïn fut fort courroucé, et son visage fut abattu.

6. Et le Seigneur dit à Caïn, pourquoi es-tu enflammé de colère, et pourquoi ton visage est abattu ?

7. Si tu fais bien, ne seras-tu pas exalté ? Mais si tu ne fais bien, le péché gît à la porte ; et sa volonté sera sujette à toi, et tu auras le gouvernement sur lui.

8. Et Caïn eut propos avec Abel son frère. Et comme ils étaient aux champs, Caïn s'éleva contre son frère Abel, et le tua.

9. Et le Seigneur dit à Caïn, Où est Abel, ton frère ? Lequel répondit, Je ne sais ; Suis-je moi la garde de mon frère ?

10. Et il dit encore, Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre après moi.

11. Maintenant donc tu seras maudit quant à la terre, laquelle a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

12. Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus sa vertu ; Tu seras aussi vagabond et fugitif sur la terre.

13. Et Caïn dit au Seigneur : Mon iniquité est plus grande qu'elle me puisse être pardonnée.

14. Voici, tu m’as chassé aujourd’hui hors de cette terre, et je me cacherai de devant ta face , ainsi serai vagabond et fugitif sur la terre, et il adviendra que quiconque me trouvera, me tuera.

15. Et le Seigneur lui dit, Certes quiconque tuera Caïn, sera puni sept fois au double. Or le Seigneur mit un signe en Caïn, afin que quiconque le trouverait, ne le tua point.

16. Alors Caïn se retira de la présence du Seigneur, et habita en la terre de Nod, vers l’Orient d’Éden.

17. Après Caïn connut sa femme, laquelle conçut, et enfanta Hénoch, et il édifia une cité, et appela le nom de la cité comme le nom de son fils, Hénoch.

18. Puis Hénoch engendra Irad, et Irad engendra Méhujaël, et Méhujaël engendra Méthusaël, et Méthusaël engendra Lémec.

19. Et Lémec prit pour soi deux femmes ; le nom de l’une était Hada, et le nom de l’autre était Tsilla.

20. Et Hada engendra Jabal, lequel fut père des habitants en les tentes, et des pasteurs.

21. Et le nom de son frère était Jubal, lequel fut père de ceux qui touchent la harpe et les orgues.

22. Et Tsilla engendra aussi Tubal-Caïn, forgeur de tous les instruments d’airain et de fer, et la sœur de Tubal-Caïn était Nahama.

23. Et Lémec dit à ses femmes : Hada et Tsilla, Femmes de Lémec, entendez ma voix ; écoutez ma parole, car je tuerai un homme en ma plaie, et un jeune homme en ma blessure.

24. Parce que Caïn sera sept fois vengé, mais Lémec soixante-dix-sept fois.

25. Et Adam connut encore sa femme, laquelle enfanta un fils, lequel elle nomma Seth. Car Dieu m’a, dit-elle, donné une autre semence pour Abel que Caïn tua.

26. Et à Seth aussi naquit un fils, et il appela son nom Enos, et alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

1. C’est ici le registre des générations d'Adam depuis le temps que Dieu créa l’homme, et le fit à sa ressemblance ;

2. Tant mâle que femelle il les créa, et les bénit, et il appela leur nom homme, au jour de leur création.

3. Adam donc vécut cent trente ans, puis engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

4.  Et les jours d'Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

5. Tout le temps donc qu'Adam vécut, fut neuf cent trente ans, puis il mourut.

6. De même Seth vécut cent cinq ans, puis engendra Enos.

7. Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Énos, vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

8. Tout le temps que Seth vécut, fut neuf cent douze ans, puis il mourut.

9. De même Enos vécut quatre-vingt-dix ans, puis engendra Kénan.

10. Et Enos, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

11. Tout le temps donc d’Enos fut neuf cent cinq ans, puis il mourut.

12. De même Kénan vécut soixante-dix ans, puis engendra Mahalaléel.

13. Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaléel,  vécut huit cent quarante ans, et engendra des fils et des filles.

14. Tout le temps donc de Kénan, fut neuf cent dix ans, puis il mourut.

15. De même Mahalaléel vécut soixante-cinq ans, puis il engendra Jared.

16. Et Mahalaléel, après qu'il eut engendré Jared, vécut huit cent trente ans, et engendra des fils et des filles.

17. Tout le temps donc de Mahalaléel fut huit cent quatre-vingt-quinze ans, puis il mourut.

18. De même Jared vécut cent soixante-deux ans ; et puis engendra Hénoc.

19. Et Jéred, après avoir engendré Hénoc, vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. 

20. Tout le temps donc de Jéred, fut neuf cent soixante-deux ans, puis il mourut.

21. De même Hénoc vécut soixante-cinq ans, puis engendra Méthuséla.

22. Et Hénoc, après qu'il eut engendré Méthuséla, chemina selon Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles.

23. Tout le temps donc de Hénoc fut trois cent soixante-cinq ans. 

24. Et Hénoch chemina selon Dieu, et il n'apparut plus, car Dieu le transporta.

25. De même Méthuséla vécut cent quatre-vingt-sept ans, puis engendra Lémec.

26. Et Méthuséla, après avoir engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles.

27. Tout le temps donc de Méthuséla fut neuf cent soixante-neuf ans, puis il mourut.

28. De même Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, puis il engendra un fils,

29. Et il appela son nom Noé, disant : Celui-ci nous consolera en notre oeuvre, et du travail de nos mains, quant à la terre que le Seigneur a maudite.

30. Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

31. Tout le temps donc de Lémec, fut sept cent soixante-dix-sept ans, puis il mourut.

32. De même Noé étant âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham, et Japheth.

1. Or, il advint que quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la terre, et qu'ils eurent engendré des filles;

2. Alors les fils de Dieu voyant que les filles des hommes étaient belles, ils en prirent pour femmes, de toutes celles qu’ils avaient choisies.

3. Alors le Seigneur dit : Mon esprit ne débattra point à toujours avec l’homme, pour autant qu'il est chair, et les jours de celui-ci seront cent vingt ans.

4. En ce temps-là furent les géants sur la terre, même après que les fils de Dieu convinrent avec les filles des hommes, et qu'elles leur eurent engendré lignée. Ceux-ci sont les puissants, qui de tout temps ont été des gens de renom.

5. Alors Dieu voyant la malice de l'homme être très grande sur la terre, et toute l'imagination des pensées de son cœur n'être que mal en tout temps ;

6. Alors il se repentit d'avoir fait l'homme en la terre, et fut dolent en son cœur.

7. Et le Seigneur dit : Je raserai de dessus la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’au reptile, et jusqu'à la volaille du ciel, car il me déplait de les avoir faits.

8. Mais Noé trouva grâce devant le Seigneur.

9. Ce sont ici les générations de Noé ; Noé fut un homme juste et entier en son temps, cheminant selon Dieu ;

10. Lequel engendra trois fils, Sem, Cham et Japheth.

11. Et la terre fut corrompue devant Dieu, et remplie d'extorsion.

12. Dieu donc regarda la terre, et voici, elle était corrompue ; car toute chair avait corrompu sa voie dessus la terre.

13. Alors Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi, car  la terre est remplie d'outrage par ceux-ci ; et voici, je les détruirai avec la terre.

14. Fais-toi une arche de bois de sapin ; tu feras des loges en l’arche, et tu la poisseras de poix par dedans et par dehors.

15. Et tu la feras en cette manière ; La longueur de l’arche sera de trois cents coudées ; sa largeur, de cinquante coudées ; et sa hauteur de trente coudées.

16. Tu feras une fenêtre en l’arche, et la feras d’une coudée de haut, et tu mettras la porte de l’arche au côté de celle-ci, ainsi tu la feras avec le bas, le second, et le troisième étage.

17. Et moi, je ferai venir un déluge d’eau sur la terre, pour détruire toute chair, en laquelle il y a esprit de vie sous le ciel, et tout ce qui est en la terre, périra.

18. Mais j’établirai mon alliance avec toi, ainsi tu entreras dans l’arche, toi, et tes fils, et ta femme, et les femmes de tes fils avec toi.

19. Et de chaque chose ayant vie, de toute chair tu en amèneras une paire en l’arche, pour les garder en vie avec toi ; à savoir le mâle et la femelle ;

20. De la volaille, selon son espèce, du bétail selon son espèce, et de tout reptile de la terre, selon son espèce ; il y entrera de tous par paires avec toi, afin que tu les conserves en vie.

21. Tu prendras aussi avec toi de toute viande qu'on mange, et tu l'amasseras chez toi, afin qu’elle soit pour manger tant à toi qu'à ceux-ci.

22. Noé fit ainsi, selon toutes les choses que Dieu lui avait commandées, ainsi le fit-il.

1. Et le Seigneur dit à Noé : Entre, toi, et toute ta maison dans l’arche, car je t’ai vu juste devant moi en ce temps.

2. Tu prendras de toutes bêtes nettes sept paires, le mâle et sa femelle ; mais des bêtes non nettes, deux paires, le mâle et sa femelle.

3. Aussi des oiseaux du ciel, sept paires, le mâle et sa femelle ; afin que l’engeance en soit conservée en vie sur la terre universelle.

4. Car après encore sept jours je ferai pleuvoir sur la terre par quarante jours et quarante nuits, et j'effacerai de dessus la terre toute chose vivante que j’ai faite.

5. Et Noé fit selon tout ce que Dieu lui avait commandé.

6. Et Noé était âgé de six cents ans, quand le déluge des eaux advint sur la terre.

7. Noé donc entra, et ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui en l'arche, pour les eaux du déluge.

8. Des bêtes nettes, et des bêtes qui ne sont point nettes, et des oiseaux, et de tout ce qui rampe sur la terre ;

9. Une paire de chacune vinrent à Noé en l'arche ; à savoir le mâle et la femelle, comme Dieu le lui avait commandé.

10. Et il advint au septième jour que les eaux du déluge furent sur la terre.

11. En l'an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour de ce mois, en ce jour-là même toutes les fontaines des grands gouffres furent rompues, et les ventailles du ciel furent ouvertes,

12. Et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

13. En ce jour-là même Noé entra avec Sem, Cham, et Japheth, ses fils, et sa femme, et les trois femmes de ses fils avec ceux-ci, en l’arche.

14. Ceux-ci, et tout animal selon son espèce, et toute bête selon son espèce, et tout reptile rampant sur la terre selon son espèce, et toutes les volailles selon leur espèce, tout oiseau de toutes ailes.

15. Ils vinrent donc de toute chair, qui a en soi esprit de vie, par couples en l’arche à Noé.

16. Et entrant, le mâle et la femelle de toute chair vinrent, ainsi que Dieu lui avait commandé ; puis le Seigneur ferma la porte sur lui.

17. Alors fut fait le déluge par quarante jours sur la terre, et les eaux crurent, et élevèrent l'arche, et elle fut élevée de dessus la terre.

18. Et les eaux se renforcèrent, et accrurent beaucoup sur la terre, de sorte que l'arche flottait au-dessus des eaux.

19. Et les eaux se renforcèrent très fort sur la terre, et couvrirent les hautes montagnes qui sont sous le ciel universel.

20. Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par dessus, ainsi les montagnes furent couvertes.

21. Alors périt toute chair, qui se mouvait sur la terre, tant des volailles que des bêtes, des animaux, de tous les reptiles rampant sur la terre, et de tous les hommes.

22. Toutes les choses qui étaient sur le sec, ayant respiration de vie en leurs narines, moururent.

23. Toute la substance donc, qui était sur la terre, fut détruite, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’au reptile, et jusqu'à la volaille du ciel. Ainsi, furent défaits de dessus la terre ; mais  Noé seulement resta, et ceux qui étaient avec lui dans l’arche.

24. Et les eaux couvrirent la terre par cent cinquante jours.

1. Or Dieu eut souvenance de Noé, et de tous les animaux, et de toutes les bêtes qui étaient avec lui dans l’arche, et fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'arrêtèrent ;

2. Et les fontaines des gouffres, et les ventailles du ciel furent resserrées, et la pluie fut retenue du ciel.

3. Et les eaux allant et venant se retirèrent de dessus la terre. Et en la fin de cent cinquante jours s'abaissèrent.

4. Et au dix-septième jour du septième mois, l’arche s'arrêta sur les montagnes d'Arménie.

5. Et les eaux coulaient et s'abaissaient jusqu’au dixième mois, et au premier du dixième mois  les sommets des montagnes apparurent.

6. Puis en la fin de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche, laquelle il avait faite.

7. Ainsi il envoya un corbeau, lequel sortit, et allait et venait jusqu’à ce que les eaux séchassent sur la terre.

8. Et après, il mit hors d'avec soi une colombe, pour voir si les eaux étaient retirées de dessus la terre.

9. Mais la colombe ne trouvant point sur quoi assoir la plante de son pied, retourna à lui dans l’arche, car les eaux étaient sur toute la terre. Et lui avançant sa main, la reprit,  et la retira à soi en l’arche.

10. Et quand il eut attendu encore sept autres jours, de nouveau il envoya la colombe hors de l’arche.

11. Et vers le soir la colombe revint à lui, et voici, en son bec une feuille d’olivier qu’elle avait arrachée ; et Noé connut que les eaux s’étaient retirées de dessus la terre.

12. Il attendit encore sept autres jours, puis il envoya la colombe, mais elle ne retourna plus à lui.

13. Il advint donc qu'en l’an six cent un de l'âge de Noé, au premier jour du premier mois, les eaux furent séchées de dessus la terre ; et Noé ôtant la couverture de l’arche, regarda, et voilà, le dessus de la terre était desséchée.

14. Et au vingt-septième jour du second mois, la terre fut sèche entièrement.

15. Puis Dieu parla à Noé, disant,

16. Sors hors de l’arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils.

17. Fais sortir avec toi tous les animaux, qui sont avec toi de toute chair, tant des oiseaux que des bêtes, et tous les reptiles rampant sur la terre, et qu'ils produisent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

18. Ainsi donc Noé sortit, ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui ;

19. Tous les animaux, tous les reptiles, toutes les volailles, tout ce qui se mouvait sur la terre, selon leurs espèces, sortirent hors de l’arche.

20. Et Noé édifia un autel au Seigneur, et prit de tout bétail net, et de toute volaille nette, et il offrit un holocauste sur l’autel.

21. Et le Seigneur sentit une odeur agréable ; et dit en son cœur, Je ne maudirai plus dorénavant la terre, à cause de l’homme ; Car la conception du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse. Et ainsi je ne frapperai plus toute chose vivante comme j'ai fait.

22. Dorénavant tant que la terre sera, les semailles, et les moissons, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

1. Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez, multipliez, et remplissez la terre.

2. Et que la crainte et frayeur de vous soit sur tous les animaux de la terre, et sur toutes les volailles du ciel, avec tout ce qui se meut sur la terre, et tous les poissons de la mer, lesquels sont remis entre vos mains.

3. Tout ce qui se meut et ayant vie, vous sera pour viande ; je vous ai donné, le tout comme l'herbe verte.

4. Toutefois vous ne mangerez point la chair avec son âme, qui est le sang de celle-ci.

5. Et de fait, je redemanderai votre sang, le sang, dis-je, de vos âmes. De la main de tous les animaux, je le redemanderai, et de la main de l’homme, je redemanderai l’âme de l’homme, de la main, dis-je, de chacun son frère.

6. Qui aura répandu le sang de l’homme en l'homme, son sang sera répandu, car Dieu a fait l’homme à son image.

7. Et vous, fructifiez, croissez, engendrez en la terre, et multipliez en celle-ci.

8. Semblablement Dieu parla à Noé, et à ses fils qui étaient avec lui, disant,

9. Or voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

10. Et avec toute créature vivante qui est avec vous, tant des volailles que des bêtes, et tous les animaux de la terre qui sont avec vous ; de toutes celles qui sont sorties de l’arche, jusqu’à toute bête de la terre.

11. Je constitue donc mon alliance avec vous ; afin que toute chair ne soit plus exterminée par les eaux du déluge, et qu’il n’y ait dorénavant nul déluge pour détruire la terre.

12. Puis Dieu dit, C'est le signe de l’alliance que je donne entre moi et vous, et entre toute créature vivante qui est avec vous, à toujours ;

13. Je mettrai mon arc en la nuée, lequel sera pour signe de l’alliance entre moi et la terre.

14. Et quand il adviendra que j'aurai couvert de nuées le dessus de la terre, l’arc apparaîtra en les nuées.

15. Ainsi je me souviendrai de mon alliance, qui est entre moi et vous, et entre toute âme vivante en toute chair. Et il n'adviendra plus que les eaux soient en déluge, pour exterminer toute chair.

16. L’arc  donc sera en les nuées, et je le regarderai pour avoir mémoire de l’alliance perpétuelle entre Dieu et toute âme vivante en toute chair, qui sera sur la terre.

17. Ainsi Dieu dit à Noé : C’est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

18. Or les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, furent, Sem, Cham, et Japheth. Et Cham est le père de  Chanaan.

19. Ces trois sont les fils de Noé, desquels la terre universelle fut peuplée.

20. Et Noé commença à être laboureur de la terre, et planta la vigne ;

21. Puis il but du vin, ainsi s'enivra, et il se découvrit au milieu de son tabernacle.

22. Et Cham, le père de  Chanaan, voyant les parties honteuses de son Père, l'annonça dehors à ses deux frères.

23. Alors Sem et Japheth prirent un vêtement, et le mirent sur leurs deux épaules, et en cheminant en arrière, ils couvrirent la honte de leur père ; et leurs faces étant détournées ils ne virent point les parties honteuses de leur père.

24. Puis Noé s'éveilla de son vin, et quand il sut ce que son fils moindre lui avait fait,

25. Alors il dit, Maudit soit  Chanaan ! Il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

26. Et après il dit, L'Éternel le Dieu de Sem soit béni ; et lui soit fait Chanaan serviteur.

27. Dieu persuade en douceur Japheth, et habite en les tabernacles de Sem ; et leur soit fait Chanaan serviteur.

28. Et Noé vécut après le déluge, trois cent cinquante ans.

29. Tous le temps donc de Noé, fut neuf cent cinquante ans, puis il mourut.

1. S'ensuivent les généalogies des enfants de Noé, Sem, Cham et Japheth ; auxquels naquirent des enfants après le déluge.

2. Les enfants de Japheth sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésech et Tiras.

3. Et les enfants de Gomer, Askénaz, Riphath et Togarma.

4. Et les enfants de Javan, Elisa, Tarsis, Chittim, et Dodanim.

5. De ceux-ci furent divisées les îles des nations, par leurs territoires, un chacun en sa langue, selon leurs familles entre leurs nations.

6. De même les enfants de Cham, sont Chus, Mitsraïm, Put et Chanaan.

7. Et les enfants de Chus, sont Séba, Havila, Sabtah, Rahma et Sebtéca. Et les enfants de Rahma, Séba et Dédan.

8. Et Chus engendra Nimrod ; lequel devint puissant en la terre.

9. Celui-ci était  un puissant chasseur devant le Seigneur ; À raison de quoi on dira, Comme Nimrod, le fort chasseur devant le Seigneur.

10. Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, Calné en la terre de Sinhar.

11. De cette terre-là sortit Assur, qui édifia Ninive, et Rehoboth la cité, et Calah.

12. Et Resen entre Ninive et Calah, qui est une grande cité.

13. Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim et Naphtuhim,

14. Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins et Caphtorim.

15. Et  Chanaan engendra Sidon son premier-né, et Heth,

16. Et les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,

17. Les Héviens, les Harkiens, les Siniens,

18. Les Arvadiens, les Tsémariens, les Hamathiens. Ensuite se sont dispersés les familles des  Chananéens.

19. Et furent les termes des Chananéens depuis Sidon, quand tu vas vers Guérar, jusqu’à Gaza, en tirant à Sodome et Gomorrhe, Adma, Tséboïm, jusqu’à Lésa.

20. Ceux-ci sont là les fils de Cham selon leurs familles, leurs langues, leurs terres et leurs nations.

21. De même à Sem père de tous les enfants de Héber, et frère aîné de Japheth, naquirent des enfants.

22. Les enfants donc de Sem sont, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud et Aram.

23. Et les enfants d’Aram, Hus, Hul, Guéther et Mas.

24. Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.

25. Et à Héber naquirent deux fils, le nom de l’un Péleg (car en son temps la terre fut divisée), et le nom de son frère c'était Joktan.

26. Et Joktan engendra Almodad, Séleph, Hatsarmaveth, Jérah,

27. Hadoram, Uzal, Dikla,

28.  Et Hobal, Abimaël, Séba,

29. Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-ci sont les enfants de Joktan.

30. Et leur habitation était depuis Mésa en venant en Séphar, montagne d’Orient.

31. Ceux-ci sont les enfants de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs terres et leurs nations.

32. Telles  donc sont les familles des enfants de Noé, selon leurs lignées et leurs nations ; Et de ceux-ci ont été divisées les nations en la terre après le déluge.

1. Alors, toute la terre était d’un même langage et parole.

2. Et il advint comme ils partirent d’Orient, qu'ils trouvèrent une campagne en la terre de Sinhar, où ils habitèrent.

3. Et dirent l’un à l’autre : Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Ainsi ils eurent des briques au lieu de pierres, et ils eurent de l'argile au lieu de ciment.

4. Puis ils dirent : Allons, édifions-nous une cité, et une tour, de laquelle le sommet soit jusqu'au ciel ; afin que nous ayons de la renommée, si d'aventure nous sommes dispersés sur toute la terre.

5. Alors le Seigneur descendit pour voir la cité et la tour, qu'édifiaient les fils des hommes.

6. Et le Seigneur dit : Voici, ce peuple est un, et il y a un même langage entre eux tous. Et c’est leur commencement de faire ; et maintenant rien de tout ce qu’ils ont entrepris ne sera troublé.

7. Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu’ils n'entendent le langage l'un de l’autre.

8. Ainsi le Seigneur les dispersa de là, parmi toute la terre ;  et ils cessèrent d'édifier cette cité.

9. C'est pourquoi son nom fut appelé Babel, car le Seigneur y confondit le langage de toute la terre, et de là il les répandit sur la terre universelle.

10. S'ensuivent les générations de Sem. Sem âgé de cent ans engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.

11. Et Sem, après qu’il eut engendré Arpacsad, vécut cinq cents ans, et engendra d'autres fils et filles.

12. De même Arpacsad vécut trente-cinq ans, et engendra Sélah.

13. Et Arpacsad, après qu'il eut engendré Sélah,  vécut quatre cent trois ans, et engendra d'autres fils et filles.

14. De même Sélah vécut trente ans, et engendra Héber.

15. Et Sélah, après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans, et engendra d'autres fils et filles.

16. De même Héber vécut trente-quatre ans, et engendra Péleg.

17. Et Héber, après qu'il eut engendré Péleg, vécut quatre cent trente ans, et engendra d'autres fils et filles.

18. De même Péleg vécut trente ans, et engendra Réhu.

19. Et Péleg, après qu'il eut engendré Réhu, vécut deux cent neuf ans, et engendra d'autres fils et filles.

20. De même Réhu vécut trente-deux ans, et engendra Sarug.

21. Et Réhu, après qu'il eut engendré Sérug, vécut deux cent sept ans, et engendra d'autres fils et filles.

22. De même Sérug vécut trente ans, et engendra Nachor.

23. Et Sérug, après qu'il eut engendré Nachor, vécut deux cents ans, et engendra d'autres fils et filles.

24. De même Nachor vécut vingt-neuf ans et engendra Taré.

25. Et Nachor, après qu'il eut engendré Taré,  vécut cent dix-neuf ans, et engendra d'autres fils et filles.

26. De même Taré vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nachor, et Haran.

27. Et voici les généalogies de Taré. Taré engendra Abram, Nachor et Haran ; et Haran engendra Lot.

28. Et Haran mourut avant son père en la terre de sa nativité, en Ur des Chaldéens.

29. Or Abram et Nachor prirent des femmes. Le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor fut Milca fille de Haran, lequel était père tant de Milca, que de Jisca.

30. Mais Saraï était stérile, et n’avait pas d’enfant.

31. Or Taré prit son fils Abram, et Lot fils de son fils, le fils de Haran, et Saraï sa belle-fille, femme d’Abram; et ils sortirent ensemble de Ur des Chaldéens, pour aller en la terre de Chanaan. Ils vinrent jusqu’en Charan, et demeurèrent là.

32. Et les jours de Taré furent de deux cent cinq ans, puis il mourut en Charan.

1. Or le Seigneur avait dit à Abram : Va-t'en de ta terre, et de ta parenté, et de la maison de ton père, en la terre que je te montrerai.

2. Et je te ferai croître en grande nation, et te bénirai, et je magnifierai ton nom ; et tu seras en bénédiction.

3. Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et ainsi en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

4. Abram donc s’en alla ainsi que le Seigneur lui avait dit, et Lot alla avec lui. Or Abram était âgé de soixante-quinze ans quand il sortit hors de Charan.

5. Abram donc prit Saraï sa femme, et Lot fils de son frère, et tout leur bien qu’ils avaient acquis, et les âmes qu'ils avaient acquises en Charan, et ils sortirent pour venir en la terre de Chanaan, puis ils parvinrent en cette même terre.

6. Et Abram passa parmi la terre jusqu’au lieu de Sichem, et jusqu’en la plaine de Moré, et les Chananéens étaient alors en cette terre.

7. Et le Seigneur apparut à Abram, et dit : Je donnerai cette terre à ta semence. Et Abram édifia là un autel au Seigneur qui lui était apparu.

8. Et il se transporta de là en la montagne vers l’Orient de Béthel, et tendit son pavillon, ayant Béthel du côté de l’Occident et Haï du côté de l'Orient; et il édifia là un autel au Seigneur, et invoqua le nom du Seigneur.

9. Puis Abram s'en alla cheminant, et s'avançant vers le Midi.

10. Alors survint une famine en cette terre, et Abram descendit en Égypte, pour habiter là un temps. Car il y avait une grave famine sur la terre.

11. Et comme il approchait pour venir en Égypte, il dit à Saraï, sa femme : Voici, je connais que tu es une belle femme à voir.

12. C'est pourquoi, quand les Égyptiens te verront, ils diront ; Cette femme est sa femme, et ils me tueront, mais ils te laisseront vivre.

13. Dis donc, je te prie, que tu es ma sœur, afin qu'à cause de toi, il me soit bien fait, et que par ton moyen ma vie soit préservée.

14. Or il advint comme Abram entra en Égypte, que les Égyptiens virent cette femme, qui était fort belle.

15. Les princes aussi de Pharaon la virent, et la louèrent envers lui, et elle fut transportée en la maison de Pharaon.

16. Lequel fit du bien à Abram à raison d’elle, et il eut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs, des servantes, des ânesses, et des chameaux.

17. Mais le Seigneur frappa Pharaon  de grandes plaies, et sa maison, à cause de Saraï femme d’Abram.

18. Alors Pharaon appela Abram, et lui dit, pourquoi m’as-tu fait ceci? Que ne m’as-tu pas averti que c'était ta femme ?

19. Pourquoi as-tu dit, C’est ma sœur ? Et je l’avais prise pour moi pour femme ; mais maintenant voici ta femme, prends-la, et t'en va.

20. Et il le recommanda à ses hommes ; ainsi ils le menèrent hors, et sa femme, et tout ce qui lui appartenait.

1. Abram monta donc d’Égypte vers le Midi, lui, sa femme, et toutes les choses qu'il avait ; aussi Lot avec lui.

2. Et Abram était très puissant en biens, en argent, et en or.

3. Et il s'en retourna par son chemin du Midi à Béthel, jusqu'au lieu où auparavant il avait  dressé son tabernacle entre Béthel et Haï,

4. Au lieu de l’autel que premièrement il y avait fait, et invoqua le nom du Seigneur.

5. Lot aussi, qui cheminait avec Abram, avait des brebis, des bœufs, et des tentes.

6. Tellement que la terre ne pouvait les contenir pour demeurer ensemble ; car leur bien était abondant, tellement qu’ils ne pouvaient habiter ensemble.

7. Ainsi il y eut une querelle entre les pasteurs des troupeaux d’Abram, et entre les pasteurs des troupeaux de Lot ; et alors les  Chananéens et les Phéréziens habitaient en la terre.

8. Et Abram dit à Lot, Je te prie qu’il n’y ait pas de dispute entre moi et toi, ni entre mes pasteurs, et les tiens ; car nous sommes frères.

9. Toute la terre n’est-elle point à ton commandement ? Sépare-toi, je te supplie, d'avec moi. Si tu vas à la gauche, j’irai à la droite ; et si tu élis la droite, je prendrai la gauche.

10. Alors Lot élevant ses yeux, vit toute la plaine du Jourdain, qui était (avant que le Seigneur eut détruit Sodome et Gomorrhe) partout abreuvée, comme le jardin du Seigneur, et comme la terre d’Égypte, quand tu entres en Tsohar.

11. Et Lot élut pour soi toute la plaine du Jourdain, et s'en alla d’Orient ; ainsi ils furent séparés l’un de l’autre.

12. Abram donc habita en la terre de  Chanaan, et Lot demeura aux villes de la plaine, et y dressa son tabernacle jusque vers Sodome.

13. Or, les gens de Sodome étaient mauvais, et grandement pécheurs contre le Seigneur.

14. Alors le Seigneur dit à Abram, (après que Lot fut séparé d'avec lui,) Lève tes yeux, et regarde du lieu où tu es, vers l'Aquilon, le Midi, l'Orient et l'Occident.

15. Car toute la terre que tu vois, je te la donnerai, et à ta semence à jamais.

16. Ainsi je ferai ta semence comme la poudre de la terre ; que si quelqu’un peut compter la poudre de la terre, aussi pourra t-il compter ta semence.

17. Lève-toi donc, et te promène parmi la terre, en sa longueur, et en sa largeur ; car je te la donnerai.

18. Abram donc ayant transporté son tabernacle, vint et habita en la plaine de Mamré, qui est en Hébron, et il édifia là un autel au Seigneur.

1. Depuis il advint, qu'en ce temps-là que Amraphel Roi de Sinhar, Arjoc Roi d’Ellasar, Chédor-Lahomer Roi d'Hélam, Tidhal Roi des Gentils,

2. Firent la guerre contre Bérah Roi de Sodome, et contre Birsah Roi de Gomorrhe, et contre Sinab Roi d’Adma, et contre Séméber Roi de Tséboïm, et contre le Roi de Bélah, laquelle fut dite Segor.

3. Tous ceux-là s'assemblèrent en la plaine de Siddim, laquelle maintenant est la mer salée.

4. Ils avaient servi douze ans à Chédor-Lahomer, mais au treizième, ils s'étaient révoltés.

5. À la quatorzième année donc, Chédor-Lahomer vint, et les Rois qui étaient avec lui, et ils déconfirent les Rephaïms en Hastéroth, les Carnaïms, les Zuzins en Cham, et les Emins en la plaine de Kirjathajim,

6. Et les Horiens en les montagnes de Séhir, jusqu'à la plaine de Paran, qui est auprès du désert.

7. Puis ils retournèrent, et vinrent à Hen de Mispat, laquelle est Kadès, et ils battirent toute la région des Hamalécites, et aussi les Amorrhéens qui habitaient à Hatsatson-Tamar.

8. Alors sortirent le Roi de Sodome, le Roi de Gomorrhe, le Roi d’Adma, et le Roi de Tseboïm, et le Roi de Bélah, laquelle est Segor ; ainsi ordonnèrent la bataille en la plaine de Siddim,

9. Contre Chédor-Lahomer, Roi d'Hélam, et contre Tidhal Roi des Gentils, et contre Amraphel Roi de Shinear, contre Arjoc Roi d’Ellasar, à savoir quatre Rois contre cinq.

10. Et la plaine de Siddim était pleine de plusieurs puits d’argile. Mais les Rois de Sodome et Gomorrhe prirent la fuite ; ainsi furent là défaits ; et ceux qui étaient demeurés, s’enfuirent en la montagne.

11. Or ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs vivres ; puis ils s’en allèrent.

12. Ils prirent aussi Lot fils du frère d'Abram; et tout son bien, et s’en allèrent, car il habitait en Sodome.

13. Quelqu’un qui en était échappé, survint, et l'annonça à Abram, Hébreu, qui habitait en la plaine de Mamré Amoréen, frère d’Eshcol, et frère d’Aner, lesquels étaient alliés avec Abram.

14. Quand donc Abram eut entendu que son frère était captif, il équipa trois cent dix-huit de ses serviteurs nés en sa maison, et il les poursuivit jusqu’à Dan.

15. Et la nuit, il se divisa par bandes, contre eux, lui, et ses serviteurs, et les déconfit, et il poursuivit jusqu'à Hobar, qui est à la gauche de Damas.

16. Et il ramena tout le bien, et aussi Lot son frère, et son bien, et aussi les femmes, et le peuple.

17. Et le Roi de Sodome s'en alla au-devant de lui après son retour de la déconfiture de Chédor-Lahomer et des Rois qui étaient avec lui en la grande vallée, laquelle est la vallée royale.

18. Melchisédec aussi Roi de Salem, apporta du pain et du vin, et il était Sacrificateur du Dieu souverain ;

19 Et il le bénit, disant, Béni soit Abram par le très-Haut Dieu, Seigneur du ciel et de la terre ;

20. Et loué soit le Dieu souverain, qui a livré tes ennemis entre tes mains. Et Abram lui donna la dîme de toutes choses.

21. Or le Roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

22. Et Abram dit au Roi de Sodome, J’ai levé ma main au Seigneur, le Dieu souverain, Seigneur du ciel et de la terre,

23. Que de toutes choses qui sont à toi (certainement depuis un fil jusqu'à la courroie du soulier), je ne prendrai rien de toi ; afin que tu ne dises, J’ai enrichi Abram ;

24. Excepté seulement ce que les compagnons ont mangé, et la part des hommes qui sont venus avec moi ; à savoir, Haner, Escol et Mamré, lesquels prendront leur part.

1 Après ces choses la parole du Seigneur fut donnée à Abram en vision, disant, Abram, ne crains point ; je suis ton écusson, et ton loyer très abondant.

2. Et Abram dit, Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Vu que je m'en vais sans enfants, et celui qui a le gouvernement de ma maison est ce Dammésec Elihézer.

3. De nouveau Abram dit, Or voici, tu ne m’as pas donné de semence, et c'est pourquoi le serviteur de ma maison sera mon héritier.

4. Et voici, la parole du Seigneur lui fut donnée, disant, Celui-ci n’aura point ton héritage, mais celui qui sortira de tes entrailles, sera ton héritier.

5. Puis il le mena dehors et ainsi lui dit, Contemple maintenant le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter, ainsi, dit-il,  sera ta semence. 

6. Et Abram crut au Seigneur, et ce lui fut imputé à justice.

7. D'avantage il lui dit, Je suis le Seigneur, qui t’ai fait sortir de Ur des Chaldéens, afin de te donner cette terre en héritage.

8. Et il dit : Seigneur Éternel, en quoi connaîtrai-je que je l'hériterai ?

9. Et il lui répondit : Prends-moi une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un mouton de trois ans, et une tourterelle, et un pigeon.

10. Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et mit chaque partie l’une vis à vis de l’autre ; mais il ne divisa point les oiseaux.

11. Et une volée d'oiseaux descendit sur les corps, et Abram les chassa.

12. Or il advint quand le Soleil se couchait, que le sommeil saisit Abram ; et voici une frayeur de grande obscurité qui tomba sur lui.

13. Alors fut dit à Abram : Sache pour certain que ta semence demeurera en une terre non sienne, et qu'elle servira aux habitants de celle-ci, et sera affligée d'eux par quatre cents ans.

14. Toutefois je jugerai les nations auxquelles ils auront servi. Et après cela ils sortiront avec de grands biens.

15. Et toi, tu t'en iras avec tes pères en paix, et seras enseveli en bonne vieillesse.

16. Et au quatrième âge, ils retourneront ici ; Car l’iniquité des Amorrhéens n’est pas encore accomplie.

17. Or après le soleil couché il y eut une obscurité. Et voici un four fumant, et une lampe de feu passant entre ces choses divisées.

18. En ce jour-là, le Seigneur fit alliance avec Abram, disant, Je donnerai cette terre à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve d’Euphrate,

19. Les Kéniens, les Kéniziens, les Kadmoniens,

20. Les Héthiens, les Phéréziens, les Rephaïms,

21. Les Amorrhéens, les  Chananéens, les Guirgasiens et les Jébusiens.

1. Or Saraï, femme d’Abram, ne lui avait enfanté aucun enfant, mais celle-ci ayant une servante Égyptienne nommée Agar,

2. Dit à Abram, Voici maintenant, le Seigneur m’a empêchée d’enfanter ; va, je te prie, à ma servante, si d'aventure je pouvais  avoir des enfants par elle.

3. Et Abram obéit à la voix de Saraï. Alors Saraï femme d’Abram, prit Agar sa servante Égyptienne, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu’il eut habité dix ans en la terre de  Chanaan.

4. Il entra donc vers Agar, laquelle conçut. Or voyant qu’elle avait conçu, elle méprisa en elle-même sa maîtresse.

5. Alors Saraï dit à Abram ; Le tort qu'on me fait, est sur toi; moi-même je t’ai donné ma servante en ton sein, mais elle, voyant qu’elle était enceinte, m’a méprisée en elle-même. Le Seigneur  soit juge entre moi et toi.

6. Alors Abram répondit à Saraï, Voici, ta servante est en tes mains, fais de celle-ci comme bon te semblera. Et comme Saraï l'affligeait, elle s’enfuit de sa présence.

7. Mais l’Ange du Seigneur la trouva auprès d’une fontaine d’eau au désert, laquelle est au chemin de Sur ;

8. Et lui dit : Ô Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu? et où vas-tu ? Elle répondit, Je m'enfuis de la présence de Saraï ma maîtresse.

9. Et l’Ange du Seigneur lui dit : Retourne à ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

10. Je multiplierai, dit-il, ta semence, tellement qu’elle ne se pourra dénombrer pour la multitude.

11. Et après il lui dit, Voici, tu as conçu, et tu enfanteras un fils, le nom duquel tu appelleras Ismaël ; car le Seigneur a entendu ton affliction.

12. Et celui-ci sera un homme rustaud ; la main duquel sera contre un chacun, et les mains d'un chacun contre lui, et il habitera à l'endroit de tous ses frères.

13. Alors elle appela le nom du Seigneur, qui lui parlait ; Toi Dieu qui me vois, Car elle dit, Ai-je aussi vu ici après celui qui me voit ?

14. C’est pourquoi elle appela ce puits ; Le puits de Lahaï-roi. Celui-ci est entre Kadès et Béred.

15. Agar donc enfanta un fils à Abram. Et Abram appela le nom de son fils, que lui avait enfanté Agar, Ismaël.

16. Or Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.

1. Et Abram étant âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut, et lui dit : Je suis le Seigneur Dieu Tout-Puissant. Fais que tu chemines devant moi, et sois entier.

2. Et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très amplement.

3. Alors Abram se prosterna sur sa face, puis Dieu lui parla, disant :

4. Me voici, et mon alliance sera avec toi, et tu seras le père d'une multitude de nations.

5. Et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera appelé Abraham, car je t’ai constitué père d’une multitude de nations ;

6. Car je te ferai fructifier très abondamment, et je te ferai croître en peuples ; et des rois procéderont de toi.

7. J’établirai mon alliance entre moi et toi, et entre ta semence après toi, en leurs générations par une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, et de ta lignée après toi.

8. Et je donnerai, à toi et à tes successeurs après toi, la terre où tu es étranger ; à savoir, toute la terre de Chanaan, en possession perpétuelle ; et je serai leur Dieu.

9.  Dieu dit encore à Abraham : Tu garderas donc mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs âges.

10. Voici mon alliance que vous garderez entre moi et vous, et entre ta race après toi ; Tout mâle d'entre vous sera circoncis.

11. Et vous circoncirez la chair de votre prépuce ; et cela sera en signe de mon alliance entre moi et vous.

12. Et tout enfant mâle âgé de huit jours sera circoncis entre vous, et vos générations, tant le serviteur natif de la maison, que le serviteur acheté par argent de tout homme forain, qui n’est point de ta semence.

13. Celui donc qui est né en ta maison, et celui qui est acheté de ton argent, sera circoncis ; ainsi sera mon alliance dans votre chair pour confédération perpétuelle.

14. Mais le mâle incirconcis, duquel la chair de son prépuce ne sera point taillée, cette personne-là sera exterminée d'entre son peuple, parce qu’il a enfreint mon alliance.

15. Puis Dieu dit à Abraham : Tu n’appelleras plus le nom de ta femme Saraï ; mais son nom sera Sara ;

16. Et je la bénirai, et aussi de celle-ci je te donnerai un fils. Je la bénirai, dis-je, et d'elle naîtront beaucoup de peuples ; aussi des rois des peuples procéderont de celle-ci.

17. Alors Abraham se prosterna sur sa face, et sourit, disant en son cœur, Vraiment à un homme âgé de cent ans peut-il advenir une génération, et que Sara âgée de quatre-vingt-dix ans, conçoive?

18. Puis Abraham dit à Dieu, À la mienne volonté qu'Ismaël vive devant toi.

19. Et Dieu dit, Certainement Sara ta femme t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Isaac ; et j’établirai mon alliance avec lui en une alliance perpétuelle, et à sa semence après lui.

20. Et quant à Ismaël, je t’en ai exaucé. Voici, je l’ai béni, et je le ferai fructifier, et multiplier très grandement. Il engendrera douze princes ; ainsi je le constituerai pour croître en une grande nation.

21. Au reste, je confirmerai mon alliance avec Isaac, lequel Sara t'enfantera l'année qui vient en cette saison.

22. Et il acheva de lui parler ; et Dieu remonta de devant Abraham.

23. Or Abraham prit son fils Ismaël, et tous les serviteurs natifs de sa maison, et tous ceux qu’il avait achetés de son argent, à savoir, tous les mâles qui étaient des gens de sa maison; et il trancha la chair de leur prépuce en ce même jour, comme Dieu lui avait dit.

24. Or Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans quand il circoncit la chair de son prépuce.

25. Mais Ismaël son fils était en l'âge de treize ans, lorsque la chair de son prépuce fut circoncise.

26. En ce jour-là même Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils.

27. Aussi tous les mâles de sa maison, tant les serviteurs natifs de sa maison que ceux qui avaient été achetés à des étrangers par argent, furent circoncis avec lui.

1. De nouveau le Seigneur lui apparut en la plaine de Mamré, et il était assis à l’entrée de son pavillon, en la chaleur du jour.

2. Alors en jetant sa vue, il regarda, et voici, trois personnages se présentèrent devant lui ; et lui, les ayant aperçus, courut au-devant d'eux depuis la porte de son pavillon et s'inclina en terre.

3. Puis dit : Seigneur, je te prie, si j’ai trouvé grâce envers toi, ne passe point maintenant outre ton serviteur.

4. Je requiers qu'on prenne un peu d’eau, et que vous laviez vos pieds, puis reposez-vous sous un arbre,

5. Et j’apporterai un morceau de pain, afin que vous sustentiez vos cœurs, puis après vous passerez ; car c'est pour cela que vous êtes passés vers votre serviteur. Et ils dirent, Fais ainsi comme tu l'as dit.

6 Et Abraham s'en alla hâtivement en son pavillon vers Sara, à laquelle il dit : Dépêche-toi, pétris trois mesures de fleur de farine, et fais-en des gâteaux au foyer.

7. Puis Abraham courut au troupeau, et prit un veau tendre et bon ; et le donna au valet, qui se hâta de l'appareiller.

8. Et il prit du beurre, et du lait, et le veau qu’il avait apprêté, et le mit devant eux. Lequel aussi se tenait auprès d’eux sous l’arbre, quand ils mangeaient.

9. Alors ils lui dirent : Où est Sara ta femme ? Et il répondit, La voilà au pavillon.

10. Alors Dieu dit : Je retournerai à toi selon le temps de la vie. Et voici, Sara, ta femme aura un fils. Et Sara l’entendit de la porte de son pavillon, qui était derrière lui.

11. Or Abraham et Sara étaient devenus vieux, et en grand âge ; si bien que les fleurs (qu'ont communément les femmes) étaient cessées à Sara.

12. Alors Sara sourit en elle-même, disant, Après que je suis vieille, et que mon seigneur est vieux, aurai-je délectation ?

13. Et le Seigneur dit à Abraham, Pour quelle cause a ri Sara ? Vraiment s'il est certain que j’enfanterai, vu que je suis ancienne ?

14. Est-il quelque chose difficile au Seigneur ? Je retournerai à toi en cette saison selon le temps de la vie, et Sara aura un fils.

15 Mais Sara le nia, disant, Je n’ai point ri, car elle eut crainte. Et il dit, Il n'est point ainsi, mais tu as ri.

16. Après, ces personnages se levèrent de là, et regardèrent contre Sodome, et Abraham cheminait avec eux, les conduisant.

17. Et le Seigneur dit, Cacherai-je à Abraham ce que je fais ?

18 Vu que de lui doit venir un peuple grand et fort, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

19 Car je sais qu’il commandera à ses enfants et à sa maison après lui, qu’ils gardent la voie du Seigneur, pour faire justice et jugement, afin que le Seigneur fasse venir à Abraham tout ce qu’il lui a dit.

20 Le Seigneur donc dit, Le cri de Sodome et de Gomorrhe est multiplié, et leur péché est fort grave.

21. Je descendrai maintenant, et je verrai, à savoir, s’ils ont accompli parfaitement selon le cri qui est parvenu à moi; et s'il n'est ainsi, que je le sache.

22. Ces personnages donc se retournant de là, cheminèrent vers Sodome ; et Abraham était encore devant le Seigneur.

23. Lequel s’approchant, dit : Vas-tu vraiment détruire le juste avec le méchant ?

24. S’il y a cinquante justes dans la cité, les déconfiras-tu ? Ne pardonneras-tu point à la ville pour les cinquante justes qui sont en celle-ci ?

25. Ainsi ne t'advienne, que tu fasses telle chose, de mettre à mort le juste avec le méchant ; et que le juste soit comme le méchant ; jamais, dis-je, ne t'advienne. Celui qui juge toute la terre, ne fera-t-il point jugement?

26. Et le Seigneur répondit : Si je trouve en Sodome cinquante justes dans la cité, je pardonnerai à tout le lieu pour l'amour d’eux.

27. Alors Abraham répondit, disant, Voici, maintenant j’ose parler à mon Seigneur, combien que je sois poudre et cendre ;

28. Que s’il en manque cinq de cinquante justes, détruiras-tu toute la cité pour cinq ? Et il lui répondit, Je ne le détruirai point, si j’en trouve là quarante-cinq.

29. De même, il lui parla de nouveau, disant, Que s’il s’en trouve là quarante ? Et il répondit : Je ne le ferai pour l'amour des quarante.

30. De plus il dit ; Je requiers que mon Seigneur ne se courrouce point, et je parlerai, Que si là en sont trouvés trente? Auquel il répondit, Je ne le ferai point, si j’en trouve là trente.

31. Il dit encore, Voici, maintenant j’ose parler à mon Seigneur, Que si là en sont trouvés vingt ? Et il répondit, Je ne l'abimerai point pour l'amour des vingt.

32. De même il dit, Je requiers que mon Seigneur ne se courrouce pas, et je parlerai encore cette fois ; Que si là en sont trouvés dix? Auquel il répondit, Je ne l'abimerai pas pour l'amour des dix.

33. Et le Seigneur s’en alla, quand il eut fini de parler à Abraham ; et Abraham retourna en son lieu.

1. Et sur le soir, vinrent deux Anges, en Sodome. Et Lot était assis à la porte de Sodome ; et les voyant, il se leva pour aller au devant d'eux, et inclina sa face en terre, puis dit :

2. Voici, je vous prie, messieurs, retirez-vous maintenant en la maison de votre serviteur, logez-vous, et lavez-vos pieds, et le matin vous vous lèverez, et vous en irez votre chemin. Lesquels répondirent, Non ; mais nous passerons cette nuit en la rue.

3. Et il les contraignit tant, qu’ils se retirèrent chez lui. Or quand ceux-ci furent venus en sa maison, il fit un banquet, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

4. Mais avant qu'ils s'en allassent coucher, les hommes de la cité de Sodome environnèrent la maison, depuis le jeune jusqu'au vieux, et tout le peuple depuis un bout jusqu'à l’autre ;

5. Et appelant Lot, ils lui dirent, Où sont les personnages qui sont venus cette nuit vers toi ? Amène les nous dehors, afin que nous les connaissions.

6. Alors Lot sortit dehors vers eux à la porte, et ayant fermé la porte après soi,

7. Il dit, Je vous prie mes frères, ne leur faites point de mal.

8. Voici, j’ai deux filles, lesquelles n’ont point encore connu d’homme ; Je vous les amènerai, ainsi vous ferez d'elles comme bon vous semblera, moyennant que vous ne fassiez aucune chose à ces personnages, car à cette condition ils sont venus sous l’ombre de mon toit.

9. Et ils lui dirent : Retire-toi d’ici. Puis ils dirent : Celui-ci est venu seul pour demeurer, et il jugera ? Maintenant, nous te ferons plus de mal qu’à eux ; et ils faisaient grand effort à Lot, tant qu'ils s'approchèrent pour rompre la porte.

10. Mais les personnages avancèrent leurs mains, et retirèrent Lot à eux en la maison, et fermèrent la porte.

11. Et ils frappèrent d’aveuglement les hommes qui étaient à la porte de la maison, depuis le petit jusqu'au grand, tellement qu’ils se lassèrent à chercher la porte.

12. Alors les personnages dirent à Lot : Qui as-tu encore ici ? soit gendre, ou fils, ou filles, ou quelque chose qui soit à toi en la cité? Retire-les hors de ce lieu;

13. Car nous détruirons ce lieu-ci à cause que leur cri s’est élevé devant le Seigneur, et il nous a envoyés pour les détruire.

14. Lot  donc sortit, et parla à ses gendres, qui avaient pris ses filles ; et leur dit :  Levez-vous ! Sortez de ce lieu, car le Seigneur détruira la ville ; mais il semblait à ses gendres qu'il se jouait.

15. Puis quand l’aube du jour fut venue, les Anges hâtèrent Lot, disant, Lève-toi, prends ta femme, et tes deux filles qui se trouvent ici ; afin que tu ne périsses en la punition de la cité.

16. Et comme il tardait, les personnages prirent sa main, et la main de sa femme, et de ses deux filles, parce que Dieu l'épargnait ; puis ils l'emmenèrent, et le mirent hors de la cité.

17. Or quand ils les eurent mis dehors, l’un dit : Sauve ta vie, ne regarde point derrière toi, et ne t'arrête point en toute cette plaine. Sauve-toi en la montagne, afin que tu ne périsses.

18. Et Lot répondit : Mon Seigneur, je te prie,

19. Voici, ton serviteur a maintenant trouvé grâce devant toi, et tu as magnifié ta miséricorde, laquelle tu m’as faite, afin que tu préserves ma vie. Or je ne peux pas me sauver en la montagne, que le mal ne me surprenne, et que je ne meure ; 

20. Mais voici, cette cité est proche pour m'enfuir, laquelle est petite ; je m'y sauverai maintenant. N’est-elle point petite, et mon âme vivra ?

21. Alors il lui dit, Voici, je t’ai aussi exaucé en cette chose-là ; que je ne subvertirai point la cité, de laquelle tu as parlé.

22. Hâte-toi, sauve-toi là : car je ne pourrai rien faire jusqu’à ce que tu sois parvenu là. C'est pourquoi le nom  de cette cité fut appelé, Tsohar.

23. Comme le soleil se levait sur la terre, Lot parvint en Tsohar.

24. Alors le Seigneur fit pleuvoir du ciel sur Sodome et Gomorrhe, du soufre et du feu de par le Seigneur ; 

25. Et il subvertit ces cités, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et le germe de la terre.

26. Mais la femme de Lot regarda derrière elle, et elle devint une statue de sel.

27. Et Abraham se levant de bon matin, vint vers le lieu où il s’était arrêté avec le Seigneur ;

28. Et il regarda contre Sodome et Gomorrhe, et vers toute la terre de cette plaine ; et alors il vit une fumée monter de la terre comme la fumée d’une fournaise.

29. Et il advint que quand le Seigneur détruisait les cités de cette plaine, il eut souvenance d’Abraham, et envoya Lot de la destruction, quand il subvertissait les cités, dans lesquelles Lot habitait.

30. Or Lot monta de Tsohar, et habita en la montagne, et ses deux filles avec lui ; car il craignait de demeurer à Tsohar, et il habita en une caverne, lui, et ses deux filles.

31. Et l’aînée dit à la plus jeune, Notre père est ancien, et ainsi il n’y a personne en cette terre pour entrer à nous, selon la coutume de toute la terre.

32. Viens, et donnons du vin à boire à notre père, et couchons avec lui ; afin que de notre père nous conservions la semence.

33. Elles donnèrent donc à leur père du vin à boire cette nuit-là, et l’aînée vint, et coucha avec son père. Mais il ne s’aperçut point quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

34. Et le lendemain venu, l’aînée dit à la plus jeune, Voici, je couchai hier avec mon père, donnons-lui encore cette nuit du vin à boire ; puis va, et couche avec lui ; afin que de notre père nous réservions la semence.

35 En cette nuit-là donc elles donnèrent encore à boire du vin à leur père, et la plus jeune se leva, et coucha avec lui ; mais il ne s’aperçut point quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

36. Ainsi les deux filles de Lot conçurent de leur père ;

37. Desquelles l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab. Il est le père des Moabites, jusqu’à aujourd'hui.

38. Et la plus jeune enfanta aussi un fils, et appela le nom de celui-ci Ben-Hammi. Celui-ci est père des enfants d’Hammon jusqu’à aujourd'hui.

1. Et Abraham s'en alla de là en la terre de Midi ; et demeura entre Kadès et Sur ; et il fut étranger à Guérar.

2. Et il dit de sa femme, C’est ma sœur. Abimélec donc roi de Guérar envoya, et prit Sara.

3. Mais Dieu vint à Abimélec  de nuit par songe, et lui dit, Voici, tu mourras pour la femme que tu as prise ; car elle a épousé un mari.

4. Toutefois Abimélec ne s’était point approché d’elle. Il répondit donc, Seigneur, feras-tu mourir ainsi la nation juste ?

5. Celui-ci ne m’a-t-il point dit, C’est ma sœur ? Et elle aussi a dit, C’est mon frère. En simplicité de mon cœur, et en pureté de mes mains j’ai fait ceci.

6. Et Dieu lui dit par songe : Vraiment, je connais que tu as fait cela en simplicité de ton cœur, mais aussi je t’en ai gardé, afin que tu ne péchasses contre moi. Au moyen de quoi je ne t’ai point permis de la toucher.

7. Maintenant donc rends la femme à cet homme ; car il est Prophète, et il priera pour toi, afin que tu vives. Mais si tu ne la rends, sache que tu mourras de mort, et tout ce qui est à toi.

8. Alors Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et raconta toutes ses choses, (eux écoutant) et ils eurent une grande crainte.

9. Puis Abimélec appela Abraham, et lui dit :  Que nous as-tu fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et mon royaume un si grand péché? Tu m'as fait des choses qui ne doivent point se faire.

10. De nouveau Abimélec dit à Abraham, Qu'est-ce que tu as vu, au moyen de quoi tu aies fais cette chose-ci?

11. Auquel Abraham répondit, Parce que je pensais, Il n’y a point de crainte de Dieu en ce lieu-ci, et ils me tueront à cause de ma femme.

12. Mais aussi de fait elle est ma sœur, fille de mon père, combien qu’elle ne soit point fille de ma mère, et ainsi elle m’a été donnée pour femme.

13. Or quand Dieu me fit partir de la maison de mon père, je dis à celle-ci : Tu me feras cette grâce-ci ; en tout lieu là où nous irons, dis de moi, C'est mon frère.

14. Alors Abimélec prit des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes, puis les donna à Abraham, et lui restitua Sara sa femme.

15. Puis dit, Voici mon pays est à ton commandement ; habite là où il te plaira. 

16. Et à Sara il dit, Voici, j'ai donné à ton frère mille pièces d'argent ; il t'est une couverture des yeux envers tous ceux qui sont avec toi, et envers tous les autres ; et elle fut ainsi reprise. 

17. Et Abraham fit prière à Dieu ; et Dieu guérit Abimélec, sa femme, et ses servantes, puis elles enfantèrent.

18. Car le Seigneur avait serré toute matrice de l'hôtel d’Abimélec, à l'occasion de Sara femme d’Abraham.

1. Or le Seigneur visita Sara comme il avait prédit, et lui fit ainsi qu’il avait parlé.

2. Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse, en la saison que Dieu lui avait dit.

3. Et Abraham appela le nom de son fils, (qui lui était né, et que lui avait enfanté Sara) Isaac.

4. Puis Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu lui avait commandé.

5. Or Abraham était âgé de cent ans, quand Isaac son fils lui naquit.

6. Alors Sara dit, Dieu m’a fait rire ; tous ceux qui l’entendront, riront avec moi.

7. De nouveau elle dit : Qui eut dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.

8. Et l’enfant crût, et fut sevré ; et Abraham fit un grand convive au jour qu'Isaac fut sevré.

9. Et Sara vit le fils d'Agar, Égyptienne, (lequel elle avait enfanté à Abraham), se moquer.

10. Et elle dit à Abraham, Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera point avec mon fils Isaac.

11. Et cette chose déplut grandement devant les yeux d'Abraham pour l'amour de son fils.

12. Mais Dieu dit à Abraham, N'aies déplaisance en toi-même pour l’enfant, et pour ta servante. En toutes choses que te dira Sara, obéis à sa voix, car en Isaac te sera appelée semence.

13. Je ferai aussi que le fils de la servante croîtra en un peuple, parce que c'est ta semence.

14. Alors Abraham se leva de bon matin, et prit du pain et une bouteille d’eau, et il les donna à Agar, et les mettant sur son épaule avec l’enfant, il lui donna congé. Puis elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer-Sébah.

15. Or quand l’eau de la bouteille faillit, elle jeta l’enfant sous un arbrisseau ;

16. Et elle s'en alla, et s’assit à l'endroit, loin d'un trait d'arc, car elle dit, Je ne verrai point la mort de l’enfant.  Et elle étant assise vis à vis, de lui, elle éleva sa voix, et pleura.

17. Alors Dieu entendit la voix de l’enfant, et l’Ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit : Qu’as-tu Agar ? ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant du lieu où il est.

18. Lève-toi, prends l’enfant, et le reçois en ta main, car je le multiplierai en un grand peuple.

19. Et Dieu ouvrit les yeux de celle-ci, laquelle voyant une fontaine d’eau, s'en alla, et elle emplit la bouteille d’eau, et donna à boire à l’enfant.

20. Or Dieu fut avec l’enfant, lequel devint grand, et habita au désert ; il fut aussi excellent archer.

21. Et il demeura au désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme de la terre d’Égypte.

22. Or il advint en ce temps-là qu'Abimélec et Picol prince de son armée, parla à Abraham, disant, Dieu est avec toi, en toutes les choses que tu fais.

23. Maintenant donc, jure-moi par Dieu, que tu ne me nuiras point, ni à mes enfants, ni à mes neveux. Selon la courtoisie que je t’ai faite, tu me feras, et à la terre en laquelle tu as séjourné.

24. Alors Abraham répondit, Je jurerai.

25. Et Abraham reprit Abimélec à l'occasion du puits d’eau que lui avaient ôté les serviteurs d’Abimélec.

26. Auquel Abimélec dit, Je n'ai point su qui a fait cette chose ; mais aussi tu ne m’en as point averti  ; et ainsi encore ne l'ai-je point entendu, sinon aujourd’hui.

27. Alors Abraham prit des brebis, et des bœufs, et les donna à Abimélec, et ils firent entre eux-deux alliances.

28. Et Abraham mit à part sept agneaux du troupeau.

29. Alors Abimélec dit à Abraham, Que veulent dire ces sept agneaux-là, lesquels tu as fait mettre à part ?

30. Et il répondit, C'est que tu prendras les sept agneaux de ma main, afin qu’ils me soient en témoignage, que j’ai creusé ce puits-ci.

31. C’est pourquoi ce lieu-là fut appelé Béer-Sébah ; car là tous deux jurèrent.

32. Ils traitèrent donc alliance à Béer-Sébah. Alors se leva Abimélec et Picol prince de son armée, et ils retournèrent en la terre des Philistins.

33. Et Abraham planta des arbres à Béer-Sébah ; et là invoqua le nom du Seigneur Dieu éternel ;

34. Et il habita en la terre des Philistins longtemps.

1. Et après ces choses Dieu tenta Abraham, et lui dit, Abraham. Et il répondit, Me voici. Puis lui dit,

2. Prends maintenant ton fils unique, lequel tu aimes, Isaac, dis-je, et t'en va au pays de Morijah, et l'offre là en holocauste sur une des montagnes, laquelle je te dirai.

3. Abraham donc se levant de bon matin, mit le bât sur son âne, et prit deux serviteurs avec lui, et Isaac son fils. Et ayant coupé le bois pour l’holocauste, se mit en chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit.

4. Au troisième jour, Abraham levant ses yeux, vit le lieu de loin.

5. Et il dit à ses serviteurs, arrêtez-vous ici avec l’âne. Moi et l'enfant cheminerons jusque là ; et quand nous aurons adoré, nous retournerons à vous.

6. Et Abraham prit le bois de l’holocauste, et le mit sur Isaac son fils ; et lui, il prit le feu en sa main, et un glaive, et ils s'en allèrent eux-deux ensemble.

7. Alors Isaac dit à Abraham, son père, Mon père. Abraham répondit, Me voici, mon fils. Et il dit, Voici le feu, et le bois, mais où est l’agneau pour l’holocauste ?

8. Et Abraham répondit, Mon fils, Dieu se pourvoira d'agneau pour l’holocauste. Et ils cheminaient eux-deux ensemble ;

9. Et eux étant venus au lieu que Dieu lui avait dit, il édifia là un autel, et ordonna le bois ; et il lia Isaac son fils, et le mit sur l’autel par dessus le bois ;

10. Et avançant sa main, empoigna le glaive pour égorger son fils.

11. Alors l’Ange du Seigneur lui cria du ciel, disant, Abraham, Abraham. Lequel répondit, Me voici.

12. Et il lui dit, Ne mets point la main sur l’enfant, et ne lui fais aucune chose ; car maintenant j'ai connu que tu crains Dieu, vu que tu n’as épargné ton fils, ton unique, pour l'amour de moi.

13. Et Abraham leva ses yeux, et regarda ; et voici, derrière lui un mouton retenu en un buisson par ses cornes. Alors Abraham s'en alla, et prit le mouton, et l’offrit en holocauste au lieu de son fils.

14. Et Abraham appela le nom de ce lieu-là, Le Seigneur verra. Et on dit aujourd’hui de la montagne, Le Seigneur sera vu. 

15. Et l’Ange du Seigneur appela Abraham du ciel, pour la seconde fois,

16. Disant, J'ai juré par moi-même, dit le Seigneur, pour autant que tu as fait cette chose, et que tu n’as point épargné ton fils, ton unique,

17. Je te bénirai, et je multiplierai ta semence comme les étoiles du ciel, et comme le sablon qui est sur le rivage de la mer ; et ta semence possédera les portes de ses ennemis.

18. Et toutes nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.

19. Ainsi Abraham retourna à ses serviteurs ; lesquels se levèrent et s'en allèrent ensemble ; et Abraham habita à Béer-Sébah.

20. Et après ces choses, il fut annoncé à Abraham, en disant, Voici, Milca a aussi enfanté des enfants à Nachor ton frère,

21. À savoir, Huts son premier-né, et Buz son frère, et Kémuel père d'Aram,

22. Et Késed, et Hazo, et Pildas, et Jidlaph,

23. Et Béthuel ; Et Béthuel a engendré Rébecca ; Milca enfanta ces huit à Nachor, frère d’Abraham.

24. Et la concubine de celui-ci nommée Réuma, enfanta aussi, à savoir, Tébah, Gaham, Tahas, et Mahaca.

1. Or Sara vécut cent vingt-sept ans ; C’est le temps de sa vie.

2. Puis elle mourut en Kirjath-Arbah, qui est Hébron, en la terre de Chanaan. Alors Abraham vint pour la plaindre et la pleurer.

3. Et s'étant levé de devant son mort, il parla aux enfants de Heth, disant,

4. Je suis forain et étranger entre vous ; donnez-moi un héritage de sépulcre avec vous, afin que j’ensevelisse mon mort, l'ôtant de devant moi.

5. Les enfants de Heth répondirent à Abraham, en lui disant,

6. Seigneur, écoute-nous ; Tu es entre nous un prince de Dieu, ensevelis ton mort en nos plus exquis sépulcres. Nul de nous ne te refusera son sépulcre, que tu n’y ensevelisse ton mort.

7. Alors Abraham se leva, et s'inclina devant le peuple du pays des Héthiens,

8. Et parla avec eux, disant ; S'il vous plait que j'ensevelisse mon mort de devant moi, écoutez-moi, soyez intercesseurs pour moi envers Héphron fils de Tsohar,

9. Afin qu’il me donne la caverne double qu’il a au bout de son champ. Qu’il me la donne à un prix suffisant entre vous en héritage de sépulcre.

10. Et Héphron résidait au milieu des Héthiens. Héphron donc, Héthien répondit à Abraham (tous les Héthiens l'entendant, qui entraient par la porte de sa cité) disant,

11. Non, mon seigneur, écoute-moi ; Je te donne le champ et la caverne qui y est, je te le donne en la présence des fils de mon peuple ; puisque je te le donne, ensevelis-y ton mort.

12. Et Abraham s'inclina devant le peuple du pays,

13. Et parla à Héphron, (tout le peuple du pays l'entendant) disant, Mais s'il te plaît, je te prie, écoute-moi ; Je donnerai l’argent du champ : reçois-le de moi, puis j’ensevelirai mon mort.

14. Et Héphron répondit à Abraham, en lui disant :

15.  Mon seigneur, écoute-moi ; la terre vaut quatre cents sicles d’argent ; Mais qu’est-ce entre moi et toi ? Ensevelis donc ton mort.

16. Et Abraham obéit à Héphron, et lui paya l’argent dont il avait parlé, entendant les Héthiens ; à savoir, quatre cents sicles d’argent, ayant cours entre les marchands.

17. Et le champ d'Héphron, qui était en la caverne double, regardant vers Mamré, tant le champ que la caverne, et tous les arbres qui étaient au champ, et en toutes les limites à l'environ,

18. Fut livré en possession à Abraham en la présence de tous les Héthiens entrant par la porte de la cité.

19. Et après cela, Abraham ensevelit sa femme Sara en la double caverne du champ vers Mamré, qui est Hébron, en la terre de Chanaan.

20. Le champ donc, et la fosse, qui y était, fut livré par les Héthiens à Abraham en héritage de sépulcre.

1. Et Abraham devint ancien et plein de jours. Et le Seigneur l’avait béni en toutes choses.

2. Or Abraham dit au plus ancien serviteur de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait ; Mets je te prie, ta main sous ma cuisse,

3. Et je te ferai jurer par le Seigneur Dieu du ciel et de la terre, que tu ne prennes point de femme pour mon fils, des filles des Chananéens, entre lesquels j’habite ;

4. Mais tu iras en mon pays, et en mon parentage, pour prendre une femme à mon fils Isaac.

5. Et le serviteur lui dit, si si d'aventure la femme ne veut point venir avec moi en ce pays-ci, dois-je ramener ton fils au pays d’où tu es sorti ?

6. Abraham lui dit : Garde que tu ne ramènes là mon fils.

7. Le Seigneur Dieu du ciel, qui m’a retiré de la maison de mon père, et de la terre de ma naissance, et qui m’a parlé, qui m’a juré, en disant, Je donnerai à ta semence cette terre ; enverra lui-même son Ange devant toi, et de là tu prendras une femme à mon fils.

8. Mais si la femme ne veut venir avec toi, tu seras quitte de ce serment-ci, tant seulement ne ramène point là mon fils.

9. Alors le serviteur mit la main sous la cuisse d’Abraham son seigneur, et lui jura pour cette chose-là.

10. Ainsi le serviteur, prenant dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, s’en alla ; car il avait tous les biens de son maître en sa main. Il partit donc, et s'en alla en Aram-Naharaïm, en la cité de Nachor.

11. Et il fit coucher les chameaux hors de la cité, auprès d’un puits d’eau, vers le soir, au temps qu'on sort pour puiser de l’eau.

12. Et il dit, O Seigneur Dieu de mon maître Abraham, donne-moi une rencontre aujourd’hui, et fais grâce à mon maître Abraham.

13. Voici, je me tiendrai auprès de la fontaine d’eau, pendant que les filles des gens de cette cité sortent pour puiser de l’eau.

14. La jeune fille donc à laquelle je dirai, Abaisse maintenant ta cruche, afin que je boive ; et qui dira, Bois, et aussi je donnerai à boire à tes chameaux ; soit celle que tu as préparée à ton serviteur Isaac. Par celle-ci donc je connaitrai que tu as fait grâce avec mon maître.

15. Et il advint qu'avant qu'il eut achevé de parler, voici Rébecca fille de Béthuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham, sortait ayant sa cruche sur son épaule.

16. Et la jeune fille était très belle de regard, vierge, si bien que l'homme ne l’avait connue ; et elle descendit à la fontaine, et emplit sa cruche, et remonta.

17. Alors le serviteur courut au devant d'elle, et dit, Donne-moi maintenant un peu d’eau de ta cruche à boire.

18. Et elle dit, Mon seigneur, bois, et aussitôt elle descendit sa cruche sur sa main, et elle lui donna à boire.

19. Et après lui avoir donné à boire, elle dit, Aussi j'en tirerai pour tes chameaux, tant qu’ils auront bu à suffisance. 

20. Et légèrement elle versa sa cruche en les auges, et elle courut encore au puits pour y puiser, et elle puisa pour tous ses chameaux.

21. Et cet homme s'émerveillait d'elle, considérant sans sonner mot, pour savoir si le Seigneur avait donné bonheur à son voyage, ou non.

22. Et quand les chameaux eurent achevé de boire, cet homme tira des boucles d’oreilles d’or d’un demi-sicle, et deux bracelets sur ses mains, pesant dix sicles d’or.

23. Puis lui dit,  À qui es-tu fille ? Je te prie fais-le moi savoir ; et n'y a-t-il point de lieu en la maison de ton père pour nous loger ?

24. Et elle lui répondit, Je suis la fille de Béthuel, fils de Milca, qu’elle enfanta à Nachor.

25. Puis elle lui dit, Il y a chez nous beaucoup de paille et de fourrage, et aussi un lieu pour loger.

26. Et cet homme s'agenouilla, et adora le Seigneur, et dit :

27. Béni soit le Seigneur Dieu de mon maître Abraham, qui n’a point destitué de sa grâce et de sa fidélité mon maître. Car, moi étant en la voie, le Seigneur m'a conduit en la maison du frère de mon maître.

28. Et la jeune fille courut, et annonça en la maison de sa mère selon ces propos.

29. Or Rébecca avait un frère nommé Laban. Alors Laban courut dehors à cet homme vers la fontaine.

30. Et quand il vit les boucles d'oreilles, et les bracelets en les mains de sa sœur, et qu’il eut entendu les paroles de Rébecca sa sœur, disant, Cet homme m’a ainsi parlé, il vint à celui-ci, lequel était auprès des chameaux, vers la fontaine.

31. Et il dit, Béni de Dieu, entre ; pourquoi te tiens-tu dehors ? J’ai préparé la maison et le lieu pour tes chameaux.

32. Alors l’homme vint en la maison, et Laban déharnacha les chameaux, et leur donna de la paille, et du fourrage, et de l’eau pour laver tant les pieds de celui-ci, que les pieds des personnages qui étaient avec lui.

33. Puis on lui présenta à manger ; mais il dit, Je ne mangerai point, jusqu'à ce que j'aurai récité mon cas. Et celui-ci dit, Parle.

34. Il dit donc, Je suis le serviteur d’Abraham,

35. Et le Seigneur a béni grandement mon maître, et il est magnifié, et il lui a donné des brebis, des bœufs, de l'argent, de l'or, des serviteurs, des servantes, des chameaux et des ânes ;

36. Et Sara femme de mon maître, a engendré un fils à mon maître à la fin de sa vieillesse, auquel il a donné tout ce qu’il a ;

37. Et mon maître m'a fait jurer, disant, Tu ne prendras point de femme à mon fils des filles des Chananéens, en la terre desquels j’habite.

38. Mais tu iras en la maison de mon père, et à ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

39. Alors je dis à mon maître, Que si d'aventure la femme ne venait avec moi ?

40. Et il me répondit : Le Seigneur, devant lequel j’ai cheminé, enverra son Ange avec toi, et fera prospérer ta voie, et tu prendras une femme à mon fils de ma famille, et de la maison de mon père.

41. Alors tu seras exempt de mon adjuration, si tu parviens à ma famille ; et si on ne te la donne pas, tu seras quitte de mon adjuration.

42. Je suis donc venu aujourd’hui à la fontaine, et j'ai dit : Ô Seigneur Dieu de mon maître Abraham, s’il te plaît maintenant, que tu fasses prospérer ma voie par laquelle je chemine.

43. Voici, je m'arrête près de la fontaine d’eau ; que si une vierge sorte pour y puiser, et que je lui dise : Donne-moi maintenant à boire un peu d’eau de ta cruche ;

44. Et qu'elle me dise, bois, toi, et aussi j'en puiserai pour tes chameaux ; celle-ci soit la femme que le Seigneur a préparée au fils de mon seigneur.

45. Avant que j’eusse accompli de parler en mon cœur, voici, Rébecca est sortie, ayant sa cruche sur son épaule, et est descendue à la fontaine, et a puisé. À laquelle j'ai dit, Donne-moi maintenant à boire.

46. Et soudainement elle a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit, Bois ; et pareillement je donnerai à boire à tes chameaux. Et j’ai bu, et aussi elle a donné à boire aux chameaux.

47. Puis je l'ai interrogée, disant, De qui es-tu fille ? Et elle a répondu, fille de Béthuel, fils de Nachor, que Milca lui a enfanté. Alors je lui ai mis les boucles d'oreilles sur sa face, et les bracelets sur ses mains.

48. Après, je me suis mis à genoux, et j'ai adoré le Seigneur, et j'ai béni le Seigneur Dieu de mon maître Abraham, lequel m'a conduit droitement, afin que je prenne la fille du frère de mon maître pour son fils.

49. Or maintenant, s’il vous vient à plaire de faire grâce et fidélité à mon maître, signifiez-le moi, ou autrement, dites-le moi, afin que je m'en retire à droite ou à gauche.

50. Alors Laban et Béthuel répondirent, disant : Cette affaire est procédée du Seigneur ; Nous ne pouvons dire contre toi ni bien ni mal.

51. Voici Rébecca à ton commandement, prends-la, et t'en va, et qu’elle soit la femme du fils de ton maître, comme Dieu l’a dit.

52. Et quand le serviteur d’Abraham eut entendu leurs paroles, il s'inclina en terre, adorant le Seigneur.

53. Et après, le serviteur tira des bagues d’argent et d’or, et des vêtements, et les donna à Rébecca. Et il fit aussi des présents à son frère et à sa mère.

54. Puis ils mangèrent et burent, lui, et les hommes qui étaient avec lui,  et y logèrent. Et quand ils furent levés de bon matin, il dit, Renvoyez-moi à mon maître. 

55. Et le frère et la mère lui dirent, Que la fille demeure avec nous à tout le moins dix jours ; puis après elle s’en ira.

56. Et leur dit : Ne me retardez point, puisque le Seigneur a bien adressé mon chemin. Renvoyez-moi, et je m'en retournerai à mon maître.

57. Alors ils dirent : Appelons la fille, et  demandons-lui son consentement. Ils appelèrent donc Rebecca, lui disant, Veux-tu aller avec cet homme ?

58. Laquelle répondit : J’irai.

59. Ainsi ils laissèrent aller Rébecca leur sœur, et sa nourrice avec le serviteur d’Abraham et ses gens.

60. Et ils bénirent Rébecca en lui disant, Tu es notre sœur, sois fertile par mille millions, et que ta semence possède la porte de ses ennemis.

61. Alors se leva Rébecca et ses servantes, et elles montèrent sur les chameaux et suivirent l’homme ; lequel prit Rebecca, et s’en alla.

62. Or Isaac retournait du puits du Vivant qui me voit ; car il habitait en la terre du Midi.

63. Et Isaac était sorti pour prier au champ vers le soir, et ayant élevé ses yeux, il vit venir les chameaux.

64. Semblablement Rébecca jetant sa vue, vit Isaac, et se jeta à bas du chameau,

65. Disant au serviteur, Qui est cet homme-là, qui chemine par le champ au devant de nous ? Et le serviteur répondit, C’est mon maître. Alors elle prit un voile, et s'en couvrit.

66. Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu’il avait faites.

67. Et puis Isaac la mena au tabernacle de Sara sa mère, et la prit pour femme, et l’aima. Ainsi Isaac se consola après la mort de sa mère.

1. Et Abraham prit une autre femme nommée Kétura, laquelle lui enfanta Zimran, Joksan, Médan, Madian, Jisbak et Suah.

2. Et Joksan engendra Séba et Dédan. Et les enfants de Dédan furent Assurim, Létusim, Léummim.

3. Et les enfants de Madian furent, Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah et Eldaha. Tous ceux-là sont les enfants de Kétura.

4. Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac ;

5. Mais aux fils de ses concubines il donna des dons, et les envoya arrière de son fils Isaac, vers la région d'Orient, lui encore vivant.

6. Et les années de la vie que vécut Abraham, furent cent soixante-quinze ans.

7. Abraham donc défaillant, mourut en bonne vieillesse, déjà ancien, et rassasié, et fut mis ensemble avec son peuple.

8. Et Isaac et Ismaël ses fils l’ensevelirent en la caverne double, au champ d’Héphron fils de Tsohar, Héthien, laquelle est devant Mamré.

9. C’est le champ qu'Abraham avait acheté des Héthiens. Là donc fut enseveli Abraham avec Sara sa femme.

10. Or il advint après la mort d’Abraham que Dieu bénit Isaac son fils. Et Isaac habitait près du puits du Vivant qui me voit.

11. S'ensuivent les générations d’Ismaël fils d’Abraham, qu’Agar Égyptienne, servante de Sara enfanta à Abraham.

12. Ce sont donc les noms des enfants d’Ismaël, nommément, et selon leurs générations ; Le premier-né d’Ismaël, Nébajoth, après Kédar, Adbéel, Mibsam,

13. Mismah, Duma, Massa,

14. Hadad, Téma, Jétur, Naphis et Kedma. 

15. Ceux-ci sont les enfants d’Ismaël, et leurs noms selon leurs bourgades et châteaux ; à savoir, douze princes entre leurs peuples.

16. Les années donc de la vie d’Ismaël, furent cent trente-sept ans. Ainsi défaillant, il mourut, et fut mis ensemble avec son peuple.

17. Et ils habitèrent depuis Havila jusqu’à Sur ; qui regarde vers l'Égypte, quand tu viens en Assur. Celui-ci s’arrêta auprès de tous ses frères.

18. S'ensuivent les générations d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac,

19. Et Isaac était âgé de quarante ans quand il prit pour femme Rébecca fille de Béthuel, Syrien, de Mésopotamie, sœur de Laban, Syrien.

20. Et Isaac supplia le Seigneur pour sa femme, parce qu’elle était stérile, et le Seigneur l'exauça ; et Rebecca sa femme conçut.

21. Mais les enfants s'entre-poussaient en son ventre ; et elle dit, S’il est ainsi, pourquoi suis-je? Alors elle s'en alla requérir le Seigneur.

22. Et le Seigneur lui dit, Deux nations sont en ton ventre, et deux peuples se sépareront de tes entrailles ; et un peuple surmontera l’autre peuple, et le plus grand servira au moindre.

23. Et quand son temps d'enfanter fut accompli, voici, deux se trouvèrent en son ventre.

24. Et le premier qui sortit était roux, et tout comme un vêtement velu ; et ils appelèrent son nom Esaü.

25. Et après sortit son frère tenant de sa main le talon d'Esaü ; et son nom fut appelé Jacob. Or Isaac était âgé de soixante ans, quand ceux-ci naquirent.

26. Et les enfants devinrent grands ; et Esaü était un homme entendu à la chasse, et homme des champs ; mais Jacob était un homme simple, et se tenant en les tabernacles.

27. Et Isaac aimait Esaü, car la venaison était sa viande ; mais Rébecca aimait Jacob.

28. Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü revint des champs, et il était las.

29 Et Esaü dit à Jacob, Donne-moi à manger, je te prie, de ce potage roux ; car je suis las. C’est pourquoi on appela son nom Edom.

30. Mais Jacob lui dit, Vends-moi aujourd'hui le droit de ta primogéniture.

31. Et Esaü répondit, Voici, je m'en vais mourir, à quoi me servira la primogéniture ?

32. Et Jacob dit, Jure-moi à cette heure. Et il lui jura. Ainsi il vendit sa primogéniture à Jacob.

33. Et Jacob donna à Esaü du pain, et le potage de lentilles ; et il mangea, et but, puis se leva, et s’en alla. Ainsi Esaü méprisa sa primogéniture.

1. Et il advint qu’il y eut une famine au pays, outre la première famine, qui fut au temps d’Abraham ; c’est pourquoi Isaac s'en alla vers Abimélec Roi des Philistins en Guérar.

2. Car le Seigneur lui était apparu, et lui avait dit, Ne descends point en Égypte ; demeure en la terre que je te dirai ;

3. Habite en ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car à toi et à ta semence je donnerai toutes ces régions. Et je ratifierai le serment que j’ai juré à Abraham ton père ;

4. Et je ferai multiplier ta semence comme les étoiles du ciel ; et je donnerai à tes successeurs ces régions ; et  toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence ;

5. Parce qu’Abraham a obéi à ma voix, et qu'il a gardé mes ordonnances, mes commandements, mes statuts et mes lois.

6. Isaac donc demeura en Guérar.

7. Et les gens de ce lieu l’interrogèrent touchant sa femme ; auxquels il répondit, C’est ma sœur. Car il craignait de dire, C’est ma femme ; de peur que si d'aventure les hommes du lieu ne le tuassent à cause de Rébecca, car elle était belle de face.

8. Or il advint après qu’il avait été là plusieurs jours, qu'Abimélec Roi des Philistins contemplait par la fenêtre, et vit Isaac se jouant avec Rébecca sa femme.

9. Alors Abimélec appela Isaac, et lui dit, Voici, certes c’est ta femme ; et comment as-tu dit, C’est ma sœur ? Et Isaac lui répondit, Car j'ai pensé que si d'aventure je mourrai à cause d’elle.

10. Et Abimélec dit, Pourquoi nous as-tu fait cela ? Guères ne s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et que tu n'aies fait venir un crime sur nous.

11. Abimélec donc commanda à tout le peuple, disant, Celui qui touchera cet homme, ou sa femme, il mourra de mort.

12. Et Isaac sema en cette terre-là, et recueillit cette année-là cent muids. Car le Seigneur le bénit.

13. Alors cet homme accrut, et continuellement profitait et croissait, jusqu’à ce qu’il fut fort grand ;

14. Et il eut des troupeaux de brebis, et de bœufs, et une grande maisonnée ; et les Philistins eurent envie sur lui,

15. Tellement qu'ils bouchèrent tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs d’Abraham son père au temps de son père, et les remplirent de terre.

16. C'est pourquoi Abimélec dit à Isaac, Sépare-toi d'avec nous ; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

17. Isaac donc partit de là, et assit ses tentes en la vallée de Guérar, et habita là.

18. Et Isaac de nouveau creusa des puits d’eau qu'on avait creusés au temps d’Abraham son père, lesquels les Philistins avaient bouchés après la mort d’Abraham ; et les nomma selon les noms que son père leur avait imposés.

19. Les serviteurs donc d’Isaac creusèrent en cette vallée, et trouvèrent là un puits d’eau vive.

20. Mais les pasteurs de Guérar se querellèrent contre les pasteurs d’Isaac, disant, L’eau est notre ; et il appela le nom de ce puits Hések, parce qu’ils avaient eu une dissension avec lui. 

21. Après ils creusèrent un autre puits, pour lequel aussi ils contestèrent ; et il appela son nom Sitnah.

22. Alors il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel ils ne contestèrent point ; et il appela son nom Réhoboth, disant, Parce que maintenant le Seigneur nous a élargis, et nous a fait fructifier en cette terre.

23. Puis de là il monta en Béer-Sébah.

24. Et le Seigneur lui apparut en cette même nuit, disant, Je suis le Dieu d’Abraham ton père ; ne crains point ; car je suis avec toi, et je te bénirai, et je multiplierai ta semence à cause d’Abraham, mon serviteur.

25. Alors il édifia là un autel, et invoqua le nom du Seigneur, et dressa là son pavillon ; et les serviteurs d’Isaac y creusèrent un puits.

26. Et Abimélec vint à lui de Guérar, et Ahuzat son ami, et Picol prince de son armée.

27. Auquel Isaac dit, Pour quelle raison venez-vous vers moi, vu que vous me haïssez, et que vous m'avez rejeté arrière de vous ?

28. Et ils répondirent, Nous avons aperçu que le Seigneur était avec toi ; puis nous avons dit, Qu’il y ait maintenant un serment entre nous et toi ; et traitons alliance avec toi.

29. Tu ne nous feras aucun mal, ainsi comme nous ne t’avons point touché, et nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons laissé aller en paix ; toi maintenant le béni du Seigneur, fais-le.

30. Alors il leur fit un convive, et ils mangèrent, et burent.

31. Puis ils se levèrent au matin, et jurèrent l’un à l’autre ; après Isaac les laissa aller, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

32. Or il advint en ce même jour, que les serviteurs d’Isaac vinrent, et lui annoncèrent des nouvelles du puits qu’ils avaient creusé, lui disant, Nous avons trouvé de l’eau.

33. Et il l’appela Sibah. C'est pourquoi le nom de cette ville fut dit Béer-Sébah, jusqu'au temps présent.

34. Et Esaü âgé de quarante ans, prit pour femme Judith fille de Béeri Héthien, et Basmath fille d’Elon aussi Héthien ;

35. Lesquelles furent en fâcherie d’esprit à Isaac et à Rébecca.

1. Et Isaac devint ancien, et ses yeux étaient éblouis, tellement qu’il ne voyait goutte. Alors il appela Esaü son fils aîné, et lui dit, Mon fils. Et il lui répondit, Me voici.

2. Puis il dit, Voici, maintenant je suis devenu vieux, et je ne sais le jour de ma mort.

3. Maintenant donc, je te prie, prends tes instruments, ton carquois et ton arc, et t'en va par les champs chasser de la venaison pour moi ;

4. Et m'apprête quelque viande appétissante comme je l’aime ; puis apporte-la-moi, et que je la mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

5. Or Rébecca écoutait pendant qu’Isaac parlait à Esaü son fils. Esaü donc s'en alla par les champs chasser, pour lui apporter de la venaison.

6. Alors Rébecca parla à Jacob son fils, disant, Voici, j’ai entendu ton père parlant à Esaü ton frère, disant,

7. Apporte-moi de la venaison, et m'apprête quelque viande appétissante, afin que j'en mange ; puis je te bénirai en la présence du Seigneur avant de mourir.

8. Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix en ce que je te commande.

9. Or va t'en à la bergerie, et me prends là deux meilleurs chevreaux, afin que j'en fasse quelque viande d'appétit pour ton père, ainsi qu'il les aime ;

10. Afin que quand tu l’auras porté à ton père, et qu’il aura mangé, il te bénisse avant sa mort.

11. Alors Jacob répondit à Rébecca sa mère, Voici, Esaü mon frère, est un homme velu ; mais moi, je suis sans poil.

12. Si d'aventure mon père me tâte, alors je serai réputé de lui comme un abuseur, et je ferai venir sur moi sa malédiction, et non sa bénédiction.

13. Et sa mère lui dit, Mon fils ta malédiction soit sur moi ; seulement obéis à ma voix, et va, et m'en prends.

14. Alors il s’en alla, et en prit, et l'apporta à sa mère. Et sa mère apprêta des viandes, telles que le père de celui-ci les aimait.

15. Puis Rébecca prit les plus précieux vêtements d’Esaü son grand fils, qu’elle avait par devers soi en la maison, et en vêtit Jacob son fils le plus jeune ;

16. Et elle enveloppa des peaux de chevreaux ses mains, et la partie de son cou, qui était sans poil.

17. Après, elle mit en la main de son fils Jacob la viande et le pain qu’elle avait apprêté.

18. Alors il vint à son père, et lui dit, Mon père. Lequel répondit, Me voici ; qui es-tu, mon fils ?

19. Et Jacob dit à son père, Je suis Esaü ton premier-né, j’ai fait ainsi que tu m’avais dit. Lève-toi maintenant,  assieds-toi, et mange de ma venaison, afin que ton âme me bénisse.

20. Alors Isaac dit à son fils, Qu’est ceci ? Tu en as bien tôt trouvé, mon fils. Et il dit : Le Seigneur ton Dieu me l’a fait venir au devant.

21. De nouveau Isaac dit à Jacob, Mon fils, approche-toi maintenant, et je te tâterai, à savoir si tu es celui-ci mon fils Esaü, ou non.

22. Jacob donc s’approcha donc de son père Isaac ; et il le tâta, puis dit, Cette voix est la voix de Jacob ; mais les mains sont les mains d’Esaü. 

23. Et il le méconnut ; car ses mains étaient velues comme les mains de son frère Esaü. C'est pourquoi il le bénit,

24. Disant, Es-tu toi mon fils Esaü ? Et il répondit, Je le suis.  Puis il dit,

25. Approche-toi de moi, et que je mange de la venaison de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il lui présenta, puis mangea ; il lui apporta aussi du vin, et il but.

26. Après, Isaac son père lui dit, Approche-toi maintenant, et me baise, mon fils.

27. Et il s’approcha, et le baisa. Alors il sentit l’odeur de ses vêtements et le bénit, disant, Voici l’odeur de mon fils, et est comme l’odeur du champ que le Seigneur a béni ;

28. Dieu donc te donne de la rosée du ciel, et de la graisse de la terre, et abondance de froment et de moût.

29. Que les peuples te servent, et que les nations te fasse révérence ; que tu sois le seigneur de tes frères, et que les fils de ta mère te portent honneur. Ceux qui te maudiront, soient maudits ; et ceux qui te béniront, soient bénis.

30. Et il advint quand Isaac eut achevé de bénir Jacob, et que comme seulement Jacob sortait de la présence de son père Isaac, alors son frère Esaü revint de la chasse ;

31. Lequel aussi même apprêta  des viandes, et les apporta à son père ; puis il lui dit, Que mon père se lève, et mange de la venaison de son fils, afin que ton âme me bénisse.

32. Et Isaac son père lui dit, Qui es-tu ? Et il répondit, Je suis ton fils Esaü, ton premier-né.

33. Et Isaac fut étonné d’un grand épouvantement, et dit, Qui est, et où est celui qui a chassé de la venaison, et m'en a apporté, et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l’ai béni ; et aussi il sera béni ?

34. Quand Esaü eut entendu les paroles de son père, il s'écria d'un grand cri, et fut très fort amer, puis il dit à son père, Bénis-moi aussi bien, mon père.

35. Mais il dit, Ton frère est venu par fraude, et a soustrait ta bénédiction.

36. Alors il dit, À bon droit fut appelé son nom Jacob, car voici la seconde fois qu’il m'a déçu ; il a pris ma primogéniture, et voici, maintenant il a usurpé ma bénédiction. Puis il dit, Ne m'as-tu point réservé de bénédiction?

37. Et Isaac répondit à Esaü, disant, Voici, je l’ai constitué seigneur sur toi, et lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et ainsi je l'ai garni de froment et de vin ; et que te ferai-je donc, mon fils ?

38. Et Esaü dit à son père, N’as-tu qu’une bénédiction, mon père ? Bénis-moi aussi bien, mon père. Et Esaü élevant sa voix, pleura.

39. Et Isaac son père répondit, lui disant, Voici, en la graisse de la terre sera ton habitation, et en la rosée du ciel d’en haut.

40. Et tu vivras par ton épée, et tu serviras à ton frère ; mais il adviendra que tu domineras, et tu briseras son joug de dessus ton cou.

41. Et Esaü eut en haine Jacob, pour la bénédiction dont  l’avait béni son père ; et il dit en son cœur, Les jours de deuil de mon père s'approchent, alors je tuerai Jacob mon frère.

42. Or on dénonça à Rébecca les paroles d’Esaü son fils aîné ; et elle envoya appeler Jacob son fils le plus jeune, et lui dit, Voici Esaü ton frère, qui veut se consoler en te tuant.

43. Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix. Lève-toi et t'enfuis à Charan à Laban mon frère,

44. Et demeure avec lui quelques jours, jusqu’à ce que la colère de ton frère soit passée,

45. Et que sa fureur soit détournée de toi, et qu'il ait oublié les choses que tu lui as faites. Puis j'enverrai et te retirerai de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour ?

46. Et Rébecca dit à Isaac, Je suis fâchée de ma vie à cause des filles de Heth ; si Jacob prend femme des filles de Heth, comme sont celles-ci du pays, à quoi me sert la vie ?

1. Et Isaac appela Jacob, et le bénit ; et lui commanda, disant, Tu ne prendras point de femme des filles de Chanaan.

2. Lève-toi, va à Paddan-Aram, en la maison de Béthuel, père de ta mère, et de là prends pour toi une femme des filles de Laban, frère de ta mère.

3. Et Dieu tout-puissant te bénisse, et te fasses fructifier, et te multiplie, afin que tu croisses en congrégation de peuples.

4. Et qu'il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi, et à ta postérité avec toi, afin que tu obtiennes par héritage la terre où tu as été étranger, laquelle Dieu a donné à Abraham.

5. Isaac donc envoya Jacob, lequel s'en alla à Paddan-Haran, à Laban, fils de Béthuel, Syrien, frère de Rébecca, mère de Jacob et d’Esaü.

6. Et Esaü voyant qu’Isaac avait béni Jacob, et qu’il l’avait envoyé à Paddan-Haran, afin que là il prit femme pour soi ; et qu’il lui avait commandé, quand il le bénissait, disant, Ne prends point de femme des filles de Chanaan.

7. Et que Jacob avait obéi à son père, et à sa mère, et s’en était allé en Paddan-Haran ;

8. Voyant ainsi Esaü que les filles de Chanaan déplaisaient en les yeux d'Isaac son père,

9. Il s'en alla à Ismaël, et prit pour femme (outre ses autres femmes) Mahalath la fille d’Ismaël, fils d’Abraham, sœur de Nébajoth.

10. Or Jacob partit de Béer-Sébah, et s'en alla en Charan ;

11. Et il arriva en un lieu, où il passa la nuit, parce que le soleil était couché. Et il prit des pierres de ce lieu, et les mit sous sa tête, et dormit là.

12. Alors il songea ; et voici, une échelle était posée sur la terre, et le sommet de celle-ci touchait au ciel ; et les Anges de Dieu montaient et descendaient par celle-ci.

13. Et voici, le Seigneur s’appuyait au-dessus de celle-ci, disant, Je suis le Seigneur, Dieu d’Abraham ton père, et le Dieu d’Isaac, je donnerai la terre, sur laquelle tu dors, à toi, et à ta semence ;

14. Et ta semence sera comme la poudre de la terre, et sera multipliée en Occident, et en Orient, et au Septentrion, et au Midi, et toutes les lignées de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

15. Et voici, je suis avec toi, et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai en cette terre. Car je ne te délaisserai point, jusqu'à ce que j'aurai fait ce que je t’ai dit.

16. Or quand Jacob fut éveillé de son dormir, il dit, Pour vrai le Seigneur est en ce lieu, et je n'en savais rien.

17. Et ayant peur, il dit, Que ce lieu-ci est épouvantable ! Ce n’est ici que la maison de Dieu, et ainsi est la porte du ciel.

18. Et Jacob se leva au matin, et prit la pierre qu’il avait mise sous sa tête, et la posa pour enseigne, et versa de l’huile sur le sommet de celle-ci ;

19. Et il appela le nom du lieu, Béthel ; mais toutefois la cité avait nom auparavant Luz.

20. Alors Jacob voua un vœu, disant, Si le Seigneur Dieu est avec moi, et me préserve en cette voie, par laquelle je chemine, et me donne du pain à manger, et des vêtements pour me vêtir,

21. Et que je retourne en paix en la maison de mon père ; alors le Seigneur sera mon Dieu ;

22. Et cette pierre, que j’ai mise en signe, sera la maison de Dieu, et de toutes choses que tu m'auras données, je te donnerai la dîme.

1. Et Jacob se mit en chemin, et s'en alla vers la terre du peuple Oriental.

2. Et il regarda, et voici un puits en un champ, et là auprès de celui-ci étaient trois troupeaux de brebis gisants ; car de ce puits-là, les brebis était abreuvées, et il y avait une grosse pierre sur la gueule du puits ;

3. Et tous les troupeaux étaient là réduits, ils roulaient la pierre de la gueule du puits, et ils abreuvaient les troupeaux, puis ils remettaient la pierre en son lieu sur la gueule du puits.

4. Et Jacob leur dit, Mes frères, d’où êtes-vous ? Et ils répondirent, Nous sommes de Charan.

5. Et il leur dit, Ne connaissez-vous point Laban fils de Nachor ? Et ils répondirent, Nous le connaissons.

6. De nouveau il leur dit, Se porte t-il bien ? Lesquels dirent, Bien ; et voici  Rachel sa fille, qui vient avec le troupeau de celui-ci.

7. Et il dit, Or est-il encore grand jour, il n’est point temps de rassembler le troupeau, abreuvez les brebis et allez les repaître ;

8. Lesquels répondirent, Nous ne le pouvons, jusqu’à ce que les troupeaux soient assemblés, et qu'on ôte la pierre de la gueule du puits pour abreuver les brebis.

9. Lui encore parlant, avec eux, Rachel survint avec ses brebis, qui appartenaient à son père, car elle était bergère.

10. Or quand Jacob vit Rachel la fille de Laban frère de sa mère, et les brebis de Laban frère de sa mère, il s’approcha, et revira la pierre de dessus la gueule du puits, puis abreuva les brebis de Laban frère de sa mère.

11. Et Jacob baisa Rachel, et en s'écriant, il pleura.

12. Alors Jacob annonça à Rachel qu’il était frère de son père, et aussi fils de Rébecca ; après elle courut, et le dénonça à son père.

13. Quand Laban eut entendu les nouvelles de Jacob fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, et l’embrassa, et le baisa, et le mena en sa maison ; et celui-ci récita à Laban toutes ces choses.

14. Et Laban lui dit, Certes tu es mon os et ma chair ; et il demeura avec lui l’espace d’un mois.

15. Après Laban dit à Jacob, Me serviras-tu pour néant, parce que tu es mon frère ? Déclare-moi quel sera ton loyer ?

16. Or Laban avait deux filles ; le nom de la plus grande, Léa ; et la le nom de la moindre, Rachel.

17. Mais Léa avait la vue tendre, et Rachel était belle de forme et de beau visage.

18. Et Jacob aimait Rachel, et il dit, Je te servirai sept ans pour Rachel ta plus jeune fille.

19. Et Laban répondit, Il vaut mieux que je te la donne, qu’à un autre homme ; demeure avec moi.

20. Jacob donc servit sept ans pour Rachel, lesquels à son avis lui furent comme peu de jours, parce qu’il l’aimait.

21. Après, Jacob dit à Laban, Donne-moi ma femme, et j'entrerai vers elle, car le temps est accompli.

22. Alors Laban assembla tous les personnages du lieu, et fit un convive.

23. Mais quand le soir fut venu, il prit Léa sa fille, et la fit venir vers Jacob ; qui entra vers elle.

24. Et Laban donna Zilpa sa servante à Léa sa fille, pour servante.

25. Mais le matin venu, Jacob connut que c’était Léa ; et il dit à Laban, Qu’est-ce que tu m’as fait ? N’ai-je point servi chez toi pour Rachel ? Et pourquoi m’as-tu trompé ?

26. Laban répondit, Cette coutume n'est point ainsi en notre pays, de donner la plus petite avant l'aînée.

27. Accomplis une semaine pour elle, et je te la donnerai aussi pour le service que tu feras encore sept autres années.

28. Jacob donc fit  ainsi, et accomplit la semaine de celle-ci.

29. Puis Laban lui donna pour femme Rachel sa fille ; et Laban donna Bilha sa servante à Rachel sa fille, pour servante.

30 Il entra donc aussi vers Rachel, et l’aima plus que Léa ; et il servit à celui-ci encore sept autres années.

31. Et le Seigneur voyant que Léa était haïe, lui ouvrit la matrice ; mais Rachel était stérile.

32 Et Léa conçut, et enfanta un fils, et appela son nom Ruben. Car elle dit, Parce que le Seigneur a regardé mon affliction, aussi maintenant mon mari m’aimera. 

33. De nouveau elle conçut, et enfanta un fils, et dit, Parce que le Seigneur a entendu que j’étais haïe, il m’a aussi donné celui-ci ; et elle appela son nom Siméon.

34. Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit, Or à cette fois mon mari se joindra à moi ; car je lui ai enfanté trois fils ; c'est pourquoi son nom fut appelé Lévi.

35. De plus elle conçut, et enfanta un fils, et dit, À cette fois confesserai-je le Seigneur. C’est pourquoi elle appela son nom Juda ; puis elle cessa d’enfanter.

1. Alors Rachel voyant qu’elle n’enfantait point à Jacob, elle eut envie contre Léa sa sœur ; et dit à Jacob, Donne-moi des enfants ; autrement je mourrai.

2. Et Jacob tout courroucé contre Rachel, répondit, Suis-je au lieu de Dieu, qui t’a empêché le fruit de ton ventre ?

3. Et elle dit, Voici ma servante Bilha, entre vers elle, et elle enfantera sur mes genoux, et j'aurai aussi des enfants par elle.

4. Elle lui donna donc Bilha sa servante pour femme ; et Jacob entra vers elle.

5. Laquelle conçut, et enfanta un fils à Jacob.

6. Alors Rachel dit, Dieu m’a fait jugement, et il a aussi exaucé ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle appela son nom Dan.

7. Puis Bilha servante de Rachel conçut encore, et enfanta le second fils à Jacob.

8. Alors Rachel dit, J’ai lutté d'une lutte excellente contre ma sœur, et j'ai eu la victoire ; et elle appela son nom Nephthali.

9. Alors Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa sa servante, et la donna à Jacob pour femme.

10. Et Zilpa servante de Léa enfanta à Jacob un fils.

11. Alors Léa dit, Le capitaine est venu ; et elle appela son nom Gad.

12. De nouveau Zilpa servante de Léa enfanta le second fils à Jacob.

13. Alors Léa dit, C’est pour ma béatitude. Car les filles me diront bienheureuse ;  et elle appela son nom Aser.

14. Or Ruben s’en alla au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores au champ, et les apporta à Léa, sa mère ; Alors Rachel dit à Léa, Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.  

15. Elle lui répondit, Te semble t-il peu de chose de ce que tu as usurpé mon mari, ainsi que tu ne prennes aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit, Qu'il dorme donc cette nuit avec toi pour les mandragores de ton fils. 

16. Et quand Jacob revint au soir des champs, Léa sortant au devant de lui, lui dit, Tu entreras vers moi, car je t’ai loué en donnant les mandragores de mon fils ; et il dormit avec elle cette nuit-là.

17. Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob le cinquième fils.

18. Alors elle dit, Dieu m’a donné mon loyer, parce que j’ai donné ma servante à mon mari ; et elle appela son nom Issacar.

19. Puis Léa conçut, et enfanta à Jacob le sixième fils.

20. Alors Léa dit, Dieu m’a dotée d’un bon douaire ; à cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai engendré six fils ; et elle appela son nom Zabulon.

21. Puis après elle engendra une fille, et appela son nom Dina.

22. Et Dieu eut souvenance de Rachel, et l’exauça, et ouvrit sa matrice.

23. Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit, Dieu a ôté mon opprobre.

24. Et elle appela son nom Joseph, disant, Le Seigneur m’ajoutera un autre fils.

25. Quand donc Rachel eut enfanté Joseph, alors Jacob dit à Laban, Laisse-moi aller, et je m'en retournerai en mon lieu, et en mon pays.

26. Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m’en irai ; car tu as connu mon service duquel je t'ai servi.

27. Et Laban lui répondit, Je te prie que je trouve grâce devant toi. J’ai aperçu que le Seigneur m’a béni au moyen de toi.

28. Estime-moi ton salaire, et je te le donnerai.

29. Et il lui répondit, Tu connais comment je t’ai servi, et quel  a été ton acquêt avec moi ;

30. Car tu avais peu, avant que je vinsse, mais il est accru grandement ; et ainsi le Seigneur t'a béni à mon entrée, et maintenant quand en ferai-je autant pour ma maison ?

31. Et il lui dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit, Tu ne me donneras rien ; si tu veux faire cette chose-ci, encore je paîtrai et je garderai tes brebis ;

32. Que je passe aujourd’hui parmi tout le troupeau, séparant de là toutes les brebis picotées et tachetées, et tous les roux d'entre les agneaux, pareillement les tachetées et picotées d'entre les chèvres ; et cela me sera pour salaire.

33. Et d’ici en là ma loyauté témoignera pour moi, et elle viendra en avant pour mon loyer en ta présence. Ainsi, tout ce qui ne sera point trouvé picoté, ou tacheté entre les chèvres, et roux entre les agneaux, le larcin soit sur moi.

34. Alors Laban dit, Voici, je souhaite qu'il soit fait selon ta parole.

35. En en ce jour-là, il sépara les boucs marqués et tachetés, et toutes les chèvres marquées et tachetées, tout ce en quoi était de la blancheur, et tout ce qui était roux entre les agneaux ; puis il les donna en la main de ses fils.

36. Et il interposa de trois jours de chemin entre lui et Jacob. Et Jacob paissait le résidu du troupeau de Laban.

37. Jacob donc prit des verges vertes de peuplier, d’amandier et de châtaignier ; et en écorça les écorces blanches, en découvrant le blanc qui était sur les verges ; 

38. Et il mit les verges qu’il avait écorcées dans les auges aux guais des eaux, auxquels venaient les brebis  pour boire, l’une vis à vis de l’autre, afin qu’elles entrassent en chaleur quand elles viendraient boire.

39. Et les brebis s'échauffaient près des verges, et agnelaient des agneaux marqués, picotés, et tachetés.

40. Jacob donc sépara les agneaux, et les mit devant les brebis marquées, et tout ce qui était roux au troupeau de Laban ; et il posa son parc à part soi, et ne le mit point auprès du troupeau de Laban.

41. Et quand les brebis hâtives venaient en chaleur, Jacob mettait les verges dans les auges devant les yeux du troupeau ; afin qu’elles conçussent en regardant les verges.

42. Mais quand les brebis étaient tardives, il ne les mettait point ; et les tardives appartenaient à Laban, et les hâtives à Jacob. Ainsi cet homme fut enrichi très grandement, et eu de gros troupeaux, et des servantes, et des valets, et des chameaux, et des ânes.

1. Or il entendit les paroles des enfants de Laban, disant, Jacob a emporté tout ce qui appartenait à notre père ; et de ce qui était à notre père, il en a fait toute cette gloire.

2. Aussi Jacob aperçut à la face de Laban, qu'il n’était point envers lui comme auparavant.

3. Et le Seigneur dit à Jacob, Retourne au pays de tes pères, et à ta nation, et je serai avec toi.

4. Jacob donc envoya appeler Rachel et Léa au champ, à son troupeau ; auxquelles il dit,

5. Je connais à la face de votre père, qu’il n’est point envers moi comme par ci-devant ; toutefois le Dieu de mon père a été avec moi.

6. Et vous savez que de toute ma puissance j’ai servi à votre père ;

7. Lequel m’a abusé, et changé mon loyer par dix fois, mais Dieu ne lui a point permis qu'il me fit mal.

8. Quand il disait ainsi, Les picotées seront ton loyer ; alors toutes les brebis en agnelaient des picotées.

9. C'est pourquoi Dieu a ôté le bien de votre père, et me l'a donné.

10. Car il advint au temps que les brebis étaient en chaleur, je levai mes yeux, et alors je vis en songe les boucs saillir sur les chèvres marquées, picotées et rayées.

11. Et l’Ange de Dieu me dit en songe, Jacob. Et je dis, Me voici.

12. Et il dit, Lève maintenant tes yeux, et regarde tous les boucs sautant sur les chèvres marquées, picotées et rayées ; car j’ai vu tout ce que Laban t’a fait.

13. Je suis le Dieu de Béthel, où tu oignis la pierre, quand tu me vouas là un vœu. Maintenant donc lève-toi, sors de cette terre, et t'en retourne au pays de ta nativité.

14. Alors Rachel et Léa répondirent, lui disant, N’avons-nous point encore notre portion et héritage en la maison de notre père ?

15. Ne nous a-t-il point réputées comme des étrangères ? Car il nous a vendu, et a consumé notre argent.

16. Puisque toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père appartiennent à nous et à nos enfants, maintenant fais tout ce que Dieu t'a dit.

17. Ainsi Jacob se leva, et monta ses enfants et ses femmes sur les chameaux,

18. Et il conduisit tout son bétail qu’il avait acquis, et tout son bien qu’il avait acquis en Paddan-Aram, pour retourner à Isaac son père en la terre de Chanaan.

19. Or comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les idoles qui étaient à son père.

20. Ainsi Jacob se déroba de Laban le Syrien, sans lui signifier qu’il s'enfuyait.

21. Il s’enfuit donc avec tout ce qui lui appartenait ; et tire, et passe la rivière, et tourne sa face vers la montagne de Galaad.

22. Mais le troisième jour on avertit Laban que Jacob s’enfuyait.

23. Alors il prit ses frères avec soi, et le poursuivit le chemin de sept journées, et l'atteignit en la montagne de Galaad.

24. Et Dieu vint à Laban le Syrien en songe cette nuit-là, lui disant, Donne-toi garde que par aventure tu ne viennes à parler avec Jacob de bien en mal.

25. Laban donc atteignit Jacob. Et Jacob avait dressé son pavillon en la montagne de Galaad, et Laban aussi y dressa le sien.

26. Or Laban dit à Jacob, Qu’as-tu fait ? Tu t'es dérobé de moi ; tu as emmené mes filles comme des conquêtes par l’épée.

27. Pourquoi t’es-tu caché pour fuir, et t’es-tu dérobé de moi, et ne me l'as signifié, et je t'eusse donné congé avec joie, chanson, tambourin, et harpe ?

28. Et tu ne m’as point permis de baiser mes fils et mes filles ; tu as maintenant fait follement.

29. Il est en ma puissance de vous faire déplaisir ; mais le Dieu de votre père m'a parlé hier, disant, Garde-toi de parler avec Jacob de bien en mal.

30. Et maintenant tu es parti. Que si tu avais désir d'aller en la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?

31. Et Jacob répondant dit à Laban, Parce que je craignais, et que je disais, que possible tu ne ravisses tes filles d'avec moi.

32. Celui auquel tu auras trouvé tes dieux, qu’il ne vive point devant nos frères. Reconnais s’il y a quelque chose du tien chez moi, et prends-le. Et Jacob ignorait que Rachel les eût dérobés.

33. Alors Laban vient au pavillon de Jacob, et au pavillon de Léa, et au pavillon des deux servantes, et il ne les trouva point ; et étant sorti du pavillon de Léa, il vint au pavillon de Rachel.

34. Mais Rachel prit les idoles, les mit en la litière du chameau ; puis elle s’assit dessus. Et Laban remua tout le pavillon, et n'y trouva rien.

35. Alors elle dit à son père, Que mon père ne se courrouce point en lui-même, parce que je ne peux me lever devant lui ; car ce qui a accoutumé de venir aux femmes, m’est advenu. Et il chercha, mais il ne trouva point les idoles.

36. Et Jacob, se courrouçant et querellant avec Laban, répondit, et lui dit, Quel est mon forfait ? Quel est mon péché, que tu as fait poursuite après moi ?

37. Tu as remué tout mon ménage ; quelle chose as-tu trouvé de tous les ustensiles de ta maison ? Mets-les ici devant mes frères et tes frères, qu’ils jugent de nous deux.

38. J’ai été avec toi ces vingt ans ; tes brebis et tes chèvres n’ont point été stériles ; je n’ai point mangé les moutons de ton troupeau. Que s’il y en avait de démembrées, je ne te les ai point rapportées ; moi-même en portait le dommage.

39. Tu requérais de ma main ce qui était dérobé, tant de jour que de nuit.

40. De jour le hâle me consumait ; et de nuit la gelée ; et ainsi je ne m'endormais point.

41. Je t'ai déjà servi vingt ans en ta maison ; à savoir quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau ; et tu m'as changé par dix fois mon loyer.

42. Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, et la crainte d’Isaac n’eut été avec moi, à l'aventure tu m’eusses maintenant renvoyé à vide. Mais Dieu a regardé mon affliction, et le labeur de mes mains, lequel te reprit hier.

43. Alors Laban répondit à Jacob, disant, Ces filles sont mes filles, ces fils sont mes fils, et ce troupeau, c'est mon troupeau ; et tout ce que tu vois est à moi ; et quelle chose ferai-je aujourd’hui à mes filles ou à leurs enfants qu’elles ont enfantés ?

44. Maintenant donc faisons un appointement moi et toi, lequel soit en témoignage entre toi et moi.

45. Alors Jacob prit une pierre, et la dressa pour enseigne ;

46. Et dit à ses frères, Rassemblez des pierres ; lesquels ayant apporté des pierres, firent un monceau, et ils mangèrent là sur le monceau.

47. Laban l’appela Jégar-Sahadutha ; Jacob l’appela Gal-Hed.

48. Après Laban dit, Ce monceau soit aujourd’hui témoin entre moi et toi ; c’est pourquoi son nom fut appelé Gal-Hed.

49. Et Mitspa, parce qu'il dit, Que le Seigneur contemple entre nous deux, quand nous serons retirés l'un de l'autre ;

50. Si tu affliges mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles, nul n'en est témoin entre nous ; mais voici, Dieu est témoin entre moi et toi.

51. D'avantage Laban dit à Jacob, Voici donc ce monceau, et voici l'enseigne que j’ai dressée entre toi et moi.

52. Ce monceau et cette enseigne seront témoins, que moi venant contre toi, je ne passerai point ce monceau ; aussi que toi venant contre moi, ne tu passeras point ce monceau et cette enseigne, pour mal faire.

53. Le Dieu d’Abraham, et le Dieu de Nachor soit juge entre nous ; à savoir, le Dieu de leur père. Mais Jacob jura par la crainte d’Isaac son père.

54. Et Jacob offrit un sacrifice en la montagne ; et appela ses frères pour manger du pain. Ils mangèrent donc du pain, et hébergèrent en la montagne.

55. Et Laban se levant au matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit, et s’en alla. Ainsi Laban s'en retourna en son lieu.

1. Et Jacob s’en alla son chemin, et les Anges de Dieu lui vinrent au devant.

2. Et quand Jacob les vit, il dit, C'est ici le camp de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanajim.

3. Et Jacob envoya des messagers au devant d'Esaü son frère, en la terre de Séhir, au champ d’Edom,

4. Et leur commanda, disant, Vous direz ainsi à mon seigneur Esaü, Ton serviteur Jacob dit ainsi, J’ai demeuré avec Laban, et y ai été jusqu’à présent ;

5. Et j'ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes ; et j'envoie pour l'annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce vers toi.

6. Et les messagers retournèrent à Jacob, disant, Nous sommes parvenus à ton frère Esaü ; et aussi il vient au devant de toi, ayant quatre cents hommes avec lui.

7. Alors Jacob craignit beaucoup, et fut troublé, et il divisa le peuple qui était avec lui, et les brebis, et les bœufs, et les chameaux, en deux bandes, et dit,

8. Si Esaü vient à une bande, et la frappe, la bande qui demeurera, sera sauvée.

9. De nouveau Jacob dit, Ô Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Seigneur, qui m’a dit, Retourne en ton pays, et à ta parenté, et je te ferai du bien ;

10. Je suis inférieur à toutes les grâces et à toute la fidélité que tu as faite à ton serviteur ; car j'ai passé avec un bâton ce Jourdain ; mais maintenant je suis avec deux bandes ;

11. Je te prie délivre-moi de la main de mon frère Esaü ; car je le crains, qu’il ne vienne, et me frappe, et la mère avec les enfants.

12. Tu as dit, Je te ferai du bien, et je te mettrai (pour croître) en semence, comme le sablon de la mer, qu'on ne peut compter pour la multitude.

13. Et il se logea là pour cette nuit-là, et prit de ce qu’il avait amené, des dons pour Esaü son frère ;

14. À savoir, deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis, vingt moutons,

15. Trente chameaux allaitants avec leurs poulains, quarante vaches, dix taureaux, vingt ânesses avec dix poulains ;

16. Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chacun en son troupeau à part, et leur dit, Passez devant moi, et faites qu'il y ait de la distance entre un troupeau et l'autre.

17. Et il commanda au premier, disant, Si Esaü, mon frère te rencontre et te demande, disant, À qui es-tu, et où vas-tu ? à qui sont ces choses que tu mènes devant toi ?

18. Alors tu diras, À ton serviteur Jacob, lequel envoie ce présent à mon seigneur Esaü ; et le voici aussi après nous.

19. Et il commanda pareillement au second, et au troisième ; et à tous ceux aussi  qui cheminaient après les troupeaux, disant, Vous parlerez selon cette parole à Esaü, quand vous l'aurez trouvé, et vous direz ainsi,

20.  Voici ton serviteur Jacob est derrière nous. Car il disait , J’apaiserai sa face avec le présent qui ira devant moi ; et après cela je verrai sa face ; à l'aventure qu'il me recevra.

21. Ainsi le présent passa devant lui ; mais il demeura cette nuit-là avec la compagnie.

22. Et se leva cette nuit, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le passage de Jabbok.

23. Il les prit donc, et les fit passer le fleuve, et tout ce qu’il avait, et il resta seul.

24. Alors un homme lutta avec lui jusqu’à ce que l’aube du jour fut venue.

25. Et quand il vit qu'il ne le pouvait vaincre, il toucha le paleron de la hanche  de celui-ci ; ainsi le paleron de la hanche de Jacob fut dénoué, quand l'homme luttait avec lui.

26. Et il dit, Laisse-moi, car l’aube du jour est venue. Mais il répondit, Je ne te laisserai point, si tu ne me bénis.

27. Et il lui dit, Quel est ton nom ? Et il répondit, Jacob.

28. Alors il dit, Ton nom ne sera plus dit Jacob, mais Israël ;  car tu as avec Dieu et avec les hommes domination, et tu les as surmontés.

29. Et Jacob demanda, disant, Je te prie, signifie-moi ton nom. Et il répondit, Pourquoi demandes-tu mon nom ? Et il le bénit.

30. Et Jacob appela le nom de ce lieu, Péniel ; car j’ai vu, dit-il, Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

31. Et le soleil se levait pour lui quand il passa Péniel, et il clochait de sa hanche.

32. C’est pourquoi jusqu’au jour présent les enfants d’Israël ne mangent point du nerf retiré qui est sur le paleron de la hanche, parce qu’il toucha le paleron de la hanche de Jacob au nerf retiré.

1. Et Jacob levant ses yeux, regarda ; et voici Esaü venir, et quatre cents hommes avec lui. Alors il divisa les enfants de Léa et de Rachel, et des deux servantes ;

2. Et il mit les servantes, et leurs enfants au devant, Léa et ses enfants après, et Rachel et Joseph au derrière.

3. Et celui-ci passait avant eux, et s'inclina en terre par sept fois, jusqu’à tant qu’il s’approcha de son frère.

4. Mais Esaü courut au devant de lui, et l’embrassa, et tomba sur son cou, et le baisa, et ils pleurèrent.

5. Puis, levant ses yeux, il vit les femmes et les enfants, et dit, Qui sont ceux-là ? Sont-ils à toi ? Et il répondit, Ce sont les enfants que Dieu par sa miséricorde a donnés à ton serviteur.

6. Et les servantes s’approchèrent, et leurs enfants, faisant la révérence.

7. Puis Léa aussi s’approcha, et ses enfants, faisant la révérence. Ensuite aussi s’approcha Joseph et Rachel, faisant la révérence.

8. Et il dit : Que veux-tu avec tout cette bande, que j’ai rencontrée ? Et il répondit, Pour trouver grâce devant mon seigneur.

9. Et Esaü répondit, J’en ai assez, mon frère, ce qui est tien te demeure.

10. Et Jacob répondit, Non, je te prie, si maintenant j’ai trouvé grâce devant toi, prends mon présent de ma main, parce que j’ai vu ta face, comme si j’eusse vu la face de Dieu, et m’a plu.

11. Je te prie reçois ma bénédiction, qui t'a été apportée ; car Dieu m’a fait grâce, et j’en ai à suffisance ; donc il le contraignit, et il les reçut.

12. Et il dit, Partons, et cheminons, et je marcherai devant toi.

13. Et Jacob répondit, Mon seigneur sait que les enfants sont tendres, et puis j'ai des brebis et des vaches qui allaitent ; que si je les contrains d'un jour, tout le troupeau mourra.

14. Je prie mon seigneur passe devant son serviteur, et je me conduirai à mon aise, selon le train du bagage qui est devant moi, et selon le train des enfants, jusqu’à ce que je parvienne à mon seigneur en Séhir.

15. Alors Esaü dit, Je te supplie que je fasse arrêter avec toi du peuple qui est avec moi. Et il répondit, Pourquoi cela ? J’ai trouvé grâce envers mon seigneur.

16. Ainsi s'en retourna Esaü  en ce jour là par sa voie en Séhir.

17. Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour soi, et fit des cabanes pour ses troupeaux ; c’est pourquoi il appela le nom du lieu Succoth.

18. Et Jacob parvint sauf en la cité de Sichem, qui était au pays de Chanaan, après qu'il fut venu de Paddan-Aram, et se posa devant la cité ;

19. Et il acheta une portion du champ (auquel il avait tendu son tabernacle) de la main des enfants de Hémor, père de Sichem, cent deniers.

20. Et il situa là un autel, qu’il appela, Le  puissant Dieu d’Israël.

1. Et Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

2. Alors Sichem fils de Hémor, Hévien, prince du pays, la vit et la ravit, et dormit avec elle, et l’humilia ;

3. Et appliqua son courage à  Dina fille de Jacob, et il aima la fille, et lui parla cordialement.

4. Pareillement Sichem parla à Hémor son père, disant, Prends pour moi cette fille pour femme.

5. Or Jacob entendit qu’il avait violé Dina sa fille ; et ses fils étaient avec son troupeau au champ ; ainsi Jacob se tut jusqu’à ce qu’ils fussent revenus.

6. Alors Hémor père de Sichem vint à Jacob, pour parler avec lui.

7. Et quand les enfants de Jacob eurent entendu l'affaire, ils revinrent des champs, et furent attristés et fort irrités, à cause de la lâcheté qu’il avait commise en Israël, en couchant avec la fille de Jacob ; ce qui ne se devait faire.

8. Or Hémor leur parla, disant, Sichem mon fils a fixé son cœur en votre fille ; donnez-lui, je vous prie, pour femme.

9. Contractez mariages avec nous, donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

10. Et habitez avec nous ; la terre soit à votre commandement ; demeurez, pratiquez-y, et jouissez de celle-ci.

11. Sichem aussi dit au père de celle-ci, et à ses frères, Que je trouve grâce devant vous, et ce que vous me direz, je le donnerai.

12. Augmentez grandement sur moi le douaire et le don, et je donnerai ainsi comme vous me direz ; seulement donnez-moi  la fille pour femme.

13. Alors les enfants de Jacob répondant à Sichem et à Hémor son père, par ruse (parce qu'il avait violé Dina leur sœur,)

14. Leur dirent, Nous ne pouvons faire cette chose-ci, de donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce nous est une abomination.

15. Toutefois en cela nous voudrions vous complaire, si vous étiez comme nous, en circoncisant tous les mâles d'entre vous.

16. Alors nous vous donnerons nos filles, et ainsi nous prendrons vos filles pour nous ; Et nous habiterons avec vous, et nous serons un peuple.

17. Mais si vous n'obtempérez à nous pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

18. Ces propos furent agréables à Hémor et à Sichem fils de Hémor.

19. Or le jeune compagnon ne différa pas à ce faire ; car la fille de Jacob lui venait à gré ; et celui-ci était le plus honorable de toute la maison de son père.

20. Alors vint Hémor et Sichem son fils à la porte de leur cité, et parlèrent aux hommes de leur cité, disant,

21. Ces gens sont paisibles avec nous, et veulent habiter au pays, et trafiquer en celui-ci. Et voici la terre qui est ample d'étendue devant eux, nous prendrons pour femmes leurs filles pour nous ; aussi nous leur donnerons nos filles.

22. Toutefois, ces hommes consentiront d'habiter avec nous pour être un peuple, moyennant que tout mâle d'entre nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.

23. Leur troupeau, et leurs biens, et tout leur bétail, ne seront-ils point à nous ? Accordons leur seulement ceci, et ils demeureront avec nous.

24. Et tous ceux qui entraient par la porte de sa cité, obéirent à Hémor et à son fils Sichem ; et tout mâle fut circoncis d'entre tous ceux qui entraient par la porte de sa cité.

25. Et il advint au troisième jour, quand ils étaient en douleur, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi frères de Dina, prirent chacun son glaive, et vinrent hardiment en la cité, et tuèrent tout mâle.

26. Aussi ils tuèrent au tranchant de l’épée Hémor et  Sichem son fils, et reprirent Dina de l'hôtel de Sichem, et sortirent.

27. Puis les autres enfants de Jacob vinrent sur les déconfits, et pillèrent la ville, parce qu’ils avaient violé leur sœur.

28. Et ils prirent leurs brebis, leurs bœufs, leurs ânes, et ce qui était en la cité et aux champs, et tous leurs biens, tous leurs petits, et leurs femmes, les menèrent captifs, et les pillèrent avec tout ce qui était en les maisons.

29. Alors Jacob dit à Siméon et Lévi, Vous m’avez troublé, en me rendant abominable envers les habitants de la terre, tant Chananéens que Phéréziens. Et je suis en petit nombre, et ils s'assembleront contre moi et me frapperont, et je serai détruit, moi, et ma maison.

30. Et ils répondirent, Fera-t-il de notre sœur comme d'une paillarde ?

1. Or Dieu dit à Jacob, Lève-toi, monte en Béthel, et demeure là ; et fais là un autel à Dieu, qui t’apparut quand tu fuyais de la présence d’Esaü ton frère.

2. Jacob donc dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui, Ôtez les dieux étrangers, qui sont entre vous, et lavez-vous, et changez vos vêtements ;

3. Et levons-nous pour monter en Béthel ; et je ferai là un autel au Dieu qui m’a répondu au jour de ma tribulation, et qui a été avec moi en la voie par laquelle j'ai cheminé.

4. Alors ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leur main, et les boucles d'oreilles qui étaient à leurs oreilles ; lequel les cacha sous un chêne auprès de Sichem.

5. Puis ils partirent. Et Dieu envoya une frayeur sur les villes, qui étaient autour d'eux, tellement qu’ils ne poursuivirent point les enfants de Jacob.

6. Ainsi Jacob, lui, et tout le peuple, qui était avec lui, vint en Luz, qui est en la terre de Chanaan ; laquelle est Béthel.

7. Et il édifia là un autel, et appela le lieu, Dieu de Béthel ; car Dieu lui fut là révélé, quand il s’enfuyait de devant son frère.

8. Alors mourut Débora la nourrice de Rébecca, et elle fut ensevelie au dessous de Béthel, sous un chêne ; le nom duquel fut appelé Allon-bacuth.

9. De nouveau Dieu apparut à Jacob, quand il retournait de Paddan-Aram, et le bénit, et lui dit,

10. Ton nom est Jacob ; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Il appela donc son nom Israël.

11. Puis il lui dit, Je suis le Dieu tout-puissant ; fructifie, et multiplie ; des nations et amas de peuples viendront de toi, et des Rois sortiront de tes reins.

12. Et la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac, je te la donnerai, et je la donnerai à ta semence après toi.

13. Ainsi Dieu remonta d'avec lui, du lieu auquel il lui avait parlé.

14. Et Jacob constitua une enseigne au lieu auquel il avait parlé avec lui. L'enseigne était de pierre ; et il fit sur elle une aspersion, et il avait versé de l’huile sur celle-ci.

15. Jacob donc avait appelé le nom du lieu, auquel Dieu lui avait parlé, Béthel.

16. Puis, ils partirent de Béthel, et il y avait encore environ une demi-lieue de pays pour venir en Ephrat. Alors Rachel enfanta, et elle eut de la difficulté en son enfantement.

17. Et comme elle était en travail de son enfantement, la sage-femme lui dit, Ne crains point ; car cela te sera encore ici un fils.

18. Et à la séparation de son âme, quand elle mourait, elle appela son nom Bénoni ; mais son père l’appela, Benjamin.

19. Ainsi mourut Rachel, et elle fut ensevelie au chemin d’Ephrat, laquelle est Bethléhem.

20. Et Jacob mit une enseigne sur son sépulcre. C’est l'enseigne du sépulcre de Rachel, jusqu’à aujourd'hui.

21. Puis Israël partit, et tendit son tabernacle outre la tour de Héder.

22. Et il advint quand Israël habitait en ce pays là, que Ruben s'en alla, et dormit avec Bilha concubine de son père ; ce qu'Israël entendit. Or les enfants de Jacob étaient douze.

23. Les fils de Léa, Ruben premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon.

24. Les fils de Rachel, Joseph et Benjamin.

25. De même, les fils de Bilha, servante de Rachel, Dan et Nephthali.

26. De même, les fils de Zilpa, servante de Léa, Gad et Aser. Ceux-ci sont les enfants de Jacob, lesquels lui naquirent à Paddan-Aram.

27. Et Jacob vint à Isaac son père en Mamré Kirjath Arbah ; c'est Hébron, en laquelle habita Abraham et Isaac.

28. Et les jours d’Isaac furent cent quatre-vingts ans,

29. Ainsi Isaac défaillit, et mourut, et fut réduit avec son peuple, ancien, et plein de jours ; et Esaü et Jacob ses fils l’ensevelirent.

1. S'ensuivent les générations d’Esaü, qui est aussi appelé Edom.

2. Esaü prit pour femme des filles de Chanaan ; à savoir Hada, fille d’Elon, Héthien, et Aholibama fille de Hana, qui était fille de Tsibhon Hévien ;

3. Et Basmath fille d’Ismaël, sœur à Nébajoth.

4. Et Hada enfanta à Esaü, Eliphaz, et Basmath enfanta Réhuel.

5. De même Aholibama enfanta Jéhus et Jahlam, et Korah ; ceux-ci sont les enfants d’Esaü, qui lui naquirent en la terre de Chanaan.

6. Et Esaü prit ses femmes, et ses fils, et ses filles, tous ceux de sa maison, et tout son bétail, et ses troupeaux, et tout son acquêt qu’il avait acquis en la terre de Chanaan, et il s’en alla en une autre région, de devant Jacob son frère ;

7. Car leur bien était si grand, qu’ils ne pouvaient habiter ensemble ; et la terre, où ils habitaient, ne pouvait les soutenir à cause de leurs troupeaux.

8. Ainsi Esaü demeura en la montagne de Séhir. Esaü est celui même, qui fut appelé Edom.

9. Or, les générations d’Esaü père d’Edom, en la montagne de Séhir, sont telles :

10. Voici les noms des enfants d’Esaü, Eliphaz fils de Hada, femme d’Esaü, Réhuel fils de Basmath, femme d’Esaü.

11. Et les enfants d’Eliphaz furent, Téman, Omar, Tsépho, Gatham et Kénaz.

12. Et Timnaph fut concubine d’Eliphaz fils d’Esaü, laquelle enfanta à Eliphaz, Hamalec. Ceux-ci sont les enfants de Hada, femme d’Esaü.

13. Mais les enfants de Réhuel, furent, Nahath, Zérah, Samma, et Miza. Ceux-là sont les fils de Basmath, femme d’Esaü.

14. Ceux-ci ont été les enfants d’Aholibama, femme d’Esaü, fille de Hana, qui fut fille de Tsibhon, laquelle enfanta à Esaü Jéhus, Jahlam et Korah.

15. S'ensuivent les ducs des enfants d’Esaü. Les enfants d’Eliphaz, le premier-né d’Esaü ; le duc Téman, le duc Omar, le duc Tsépho, le duc Kénaz,

16. Le Duc Korah, le duc Gahtam et le duc Hamalec. Ce sont les ducs d’Eliphaz en la terre d’Edom ; ceux-ci sont les enfants de Hada.

17. De même des enfants de Réhuel fils d’Esaü, le duc Nahath, le duc Zérah, le duc Samma, et le duc Miza. Ce sont les ducs sortis de Réhuel en la terre d’Edom ; ceux-ci sont les fils de Basmath, femme d’Esaü. De même des enfants d’Aholibama femme d’Esaü, le duc Jéhus, le duc Jahlam et le duc Korah.

18. Ce sont les ducs sortis d’Aholibama, femme d’Esaü, fille de Hana.

19. Ce sont donc les enfants d’Esaü et leurs ducs ; celui-ci est Edom.

20. S'ensuivent les enfants de Séhir, Horien, habitants de la terre, à savoir, Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana,

21. Dison, Etser et Disan. Ceux-ci sont les ducs des Horiens, enfants de Séhir en la terre d’Edom.

22. Les enfants de Lotan, furent Hori et Héman ; et Timnah était sœur de Lotan.

23. De même, les enfants de Sobal sont, à savoir, Halvan, Manahath, Hébal, Sépho, et Onam.

24. De même les enfants de Tsibhon sont, à savoir, Aja et Hana. Celui-ci est Hana, qui trouva les mulets au désert, quand il paissait les ânes de Tsibhon son père. 

25. Les enfants de Hana furent, Dison et Aholibama, fille de Hana.

26. S'ensuivent les enfants de Dison, à savoir, Hemdan, Esban, Jithran et Kéran.

27. De même les enfants d’Etser sont, à savoir, Bilhan, Zahavan et Hakan.

28. De même les enfants de Disan furent, Huts et Aran.

29. Voici les ducs des Horiens, le duc Lotan, le duc Sobal, le duc Tsibhon, le duc Hana,

30. Le Duc Dison, le Duc Etser, le Duc Disan. Ceux-ci sont donc les ducs des Horiens selon leurs duchés de la terre de Séhir.

31. Ce sont les Rois qui ont régné en la terre d’Edom, avant qu'un Roi régna sur les enfants d’Israël.

32. Béla donc fils de Béhor régna en Edom ; et le nom de sa cité était Dinhaba.

33. Or Béla mourut, et régna pour lui Jobab fils de Zérah de Botsra. 

34. Et Jobab mourut, et régna pour lui Husam, de la terre de Téman.

35. Et Husham mourut, et régna pour lui Hadad fils de Bédad, qui déconfit Madian au champ de Moab ; et le nom de sa cité fut Havith.

36. Et Hadad mourut, et régna pour lui Samla de Masréka.

37. Et après la mort de Samla, régna pour lui Saül du fleuve de Réhoboth.

38. Et Saül mourut, et régna pour lui Bahal-hanan fils de Hacbor.

39. Et Bahal-hanan fils de Hacbor mourut, et régna pour lui Hadar  ; et le nom de sa cité était Pahu, et le nom de sa femme Méhétabéel fille de Matred, qui était fille de Mézahab.

40. Ainsi voilà les noms des ducs d’Esaü, selon leurs familles, et leurs lieux, selon leurs noms, le Duc Timnah, le Duc Halva, le Duc Jéteth,

41.  Le Duc Aholibama, le duc Ela, le Duc Pinon,

42. Le Duc Kénaz, le duc Téman, le duc Mibtsar,

43. Le duc Magdiel, et le duc Hiram. Ceux-ci sont les ducs d’Edom selon leur habitation en la terre de leur héritage. C'est Esaü le père des Iduméens.

1. Et Jacob habitait au pays où avait conversé son père, à savoir en la terre de Chanaan.

2. Voici les générations de Jacob ; Joseph, étant âgé de dix-sept ans, paissait avec ses frères le bétail , et il était jeune garçon entre les enfants de Bilha, et entre les enfants de Zilpa, femmes de son père ; et Joseph rapporta leur mauvais bruit à leur père.

3. Or Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu’il l'avait eu en sa vieillesse, et lui fit un hoqueton bigarré.

4. Et ses frères virent que leur père l’aimait plus que tous ses frères, et le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

5. Et Joseph songea un songe, et il l'annonça à ses frères ; et encore ils l'eurent tant plus en haine.

6. Il leur dit donc, Écoutez, je vous prie, ce songe que j’ai songé.

7. Voici, nous amassions des gerbes, au milieu d’un champ, et alors ma gerbe se levait, et se tenait droite ; et voici vos gerbes à l'environ, qui faisaient révérence à ma gerbe.

8. Alors ses frères lui dirent, Régneras-tu sur nous ? ou si tu auras seigneurie en nous ? Ainsi ils le haïrent encore plus pour son songe, et pour ses paroles.

9. De nouveau il songea un autre songe, et il le raconta à ses frères, disant, Voici, j’ai songé encore un songe. Il me semblait que le soleil et la lune, et onze étoiles me faisaient révérence.

10. Et quand il le récita à son père, et à ses frères, son père le reprit, et lui dit, Quel est ce songe-ci, que tu as songé ? viendrons-nous moi et ta mère, et tes frères pour nous incliner en terre devant toi ?

11. Et ses frères eurent de l'envie contre lui ; mais son père gardait le propos en son cœur.

12. Or ses frères s'en allèrent paître le troupeau de leur père en Sichem, et Israël dit à Joseph,

13. Tes frères ne paissent-ils pas en Sichem ? Viens, et je t'enverrai à eux. Et il lui répondit, Me voici.

14. Et il lui dit, Va maintenant, prends garde si tes frères se portent bien, et si le troupeau prospère, et m'en rapporte des nouvelles. Ainsi il l'envoya de la vallée de Hébron, et il vint en Sichem.

15. Alors un homme le trouva, comme il était errant par les champs ; et l'homme lui demanda, disant, Que cherches-tu ?

16. Il répondit, Je cherche mes frères ; je te prie enseigne-moi où ils paissent.

17. Et l’homme dit, Ils sont partis d’ici ; car j'ai entendu qu'ils disaient, Allons en Dothaïm. Et Joseph s'en alla après ses frères, et les trouva en Dothaïm.

18. Et ils le virent de loin ; et avant qu’il approchât d’eux, ils conspirèrent contre lui pour le mettre à mort ;

19. Et ils disaient l’un à l’autre, Voici, le maître des songes qui vient ;

20. Maintenant donc venez, et tuons-le, et jetons-le dans un des puits ; et nous dirons, Une mauvaise bête l’a dévoré ; et verrons quels sont ses songes.

21. Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, disant, Ne frappons point l’âme.

22. De nouveau Ruben leur dit, Ne répandons point le sang ; mais jetons-le en ce puits qui est au désert, et ne mettez point la main sur lui. Par ce moyen il voulait le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner à son père.

23. Et comme Joseph fut venu à ses frères, ils lui dépouillèrent son hoqueton, le hoqueton bigarré, qui était sur lui ;

24. Et ils l’appréhendèrent, et le jetèrent dans un puits ; mais le puits était vide, auquel il n’y avait point d’eau.

25. Puis ils s'assirent pour manger du pain. Et élevant leurs yeux, ils regardèrent ; et voici, une compagnie d’Ismaélites, qui venait de Galaad, et leurs chameaux qui portaient des odeurs, de la résine et du myrrhe, cheminant pour descendre en Égypte.

26. Alors Juda dit à ses frères, Que profitera cela, si nous tuons notre frère, et cachons son sang ?

27. Venez, et vendons-le aux Ismaélites, et que notre main ne soit point contre lui ; car c'est notre frère et notre chair. Et ses frères obéirent.

28. Comme quelques marchands Madianites passaient, ils retirèrent, et firent remonter Joseph du puits, et le vendirent aux Ismaélites vingt pièces d’argent, lesquels emmenèrent Joseph en Égypte.

29. Et Ruben retourna au puits ; et voici, Joseph n’était plus au puits ; alors il déchira ses vêtements,

30. Et il retourna à ses frères, disant, L’enfant n’est point ici ; et moi où irai-je ?

31. Et ils prirent le hoqueton de Joseph, et tuèrent un chevreau d'entre les chèvres, et teignirent la robe au sang, et ils envoyèrent la robe bigarrée.

32. Et ils la firent porter à leur père, et dirent, Nous l'avons trouvée ; considère maintenant si c'est la robe de ton fils, ou non.

33. Et il la connut, et dit, C’est la robe de mon fils ; une mauvaise bête l’a mangé ; elle a dévoré Joseph.

34. Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac autour de ses reins, et se lamentait pour son fils par plusieurs jours.

35. Et tous ses fils, et toutes ses filles, se mirent à le consoler ; mais il ne voulut point se consoler ; et dit, Je descendrai lamentant en la fosse, avec mon fils. Ainsi son père le pleurait.

36. Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, Eunuque de Pharaon, Prévôt des maréchaux.

1. Il advint qu'en ce temps-là Juda descendit d’avec ses frères, et parvint jusqu'à un homme Hadullamite, lequel avait nom Hiram.

2. Et Juda vit là la fille d’un homme Chananéen, lequel avait nom Suah, et il la prit, et entra vers elle.

3. Laquelle conçut, et enfanta un fils, et elle appela le nom de celui-ci Her.

4. Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle appela son nom Onan.

5. De plus elle enfanta encore un fils, et appela son nom Séla. Et il était en Késib, quand elle enfanta celui-ci.

6. Et Juda prit femme pour Her son premier-né, laquelle avait nom Tamar.

7. Mais Her le premier-né de Juda était mauvais devant le Seigneur, et le Seigneur le tua.

8. Alors Juda dit à Onan, Entre vers la femme de ton frère, et t'allie à elle ; afin que tu suscites une semence à ton frère.

9. Et Onan connaissant que la lignée ne serait pas la sienne, quand il entrait vers la femme de son frère, il se corrompait sur la terre, afin qu'il ne donnât une semence à son frère.

10. Et ce qu’il faisait, déplut aux yeux du Seigneur ; et aussi il le fit mourir.

11. Alors Juda dit à Tamar sa belle-fille, demeure veuve en la maison de ton père, jusqu’à ce que Séla mon fils  soit grand ; car il pensait que possiblement il mourait aussi, comme ses frères. Ainsi Tamar s’en alla, et demeura en la maison de son père.

12. Et plusieurs jours après mourut la fille de Suah, femme de Juda. Depuis Juda se réconforta, et monta aux tondeurs de ses brebis en Timnath, lui et Hira son voisin Hadullamite.

13. Alors on le fit savoir à Tamar, disant, Voici, ton beau-père qui monte en Timnath pour tondre ses brebis.

14. Alors elle ôta de soi les vêtements de son veuvage, et se couvrit d’un voile, et se cacha, et s’assit en un lieu patent au regard, qui est sur le chemin de Timnath ; parce qu'elle voyait que Séla était grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme.

15. Et quand Juda la vit, il estimait qu'elle fut une paillarde ; car elle avait couvert sa face.

16. Et il s'adressa vers elle en la voie, et dit, Permets, je te prie, que j'entre vers toi ; car il ne savait point que ce fut sa belle-fille. Et elle répondit, Que me donneras-tu, afin que tu entres vers moi ?

17. Et il dit, Je t’enverrai un chevreau des chèvres de la bergerie. Elle répondit, Oui bien, si tu me donnes gage jusqu'à ce que tu me l'enverras. Et il dit,

18. Quel gage veux-tu que je te donne ?  Et elle répondit, Ton anneau, ton bracelet, et ton bâton que tu as en ta main. Alors il lui donna, et il entra vers elle, et elle conçut de lui.

19. Alors elle se lève, s’en va, et ôte de soi son voile, et revêt les vêtements de son veuvage.

20. Après, Juda envoya un chevreau des chèvres par la main de son compagnon Hadullamite, afin qu'il reprît le gage de la main de la femme ; mais il ne la trouva point.

21. Alors il interrogea les hommes de ce lieu, disant, Où est cette prostituée, qui était en vue sur le chemin ? Et ils répondirent, Il n’y a point eu ici de prostituée.

22. Et il retourna à Juda, et lui dit, Je ne l’ai point trouvée ; et aussi les hommes du lieu m'ont dit, Il n’y a point eu ici de prostituée.

23. Et Juda dit, Qu’elle retienne le gage à soi, afin que nous ne soyons en moquerie ; voici, j’ai envoyé ce chevreau, mais tu ne l’as point trouvée.

24. Et environ trois mois après, on avertit Juda, disant, Tamar, ta belle-fille a paillardé, et voici, aussi elle est enceinte par fornication. Et Juda dit, Menez-la dehors, et qu’elle soit brûlée.

25. Et comme on la menait, elle envoya à son beau-père, disant, Je suis enceinte de l’homme auquel appartiennent ces choses ; puis elle dit, Considère, je te prie, à qui sont l’anneau, le bracelet, et le bâton.

26. Alors Juda les reconnut, et dit, Elle est plus juste que moi ; car je ne l’ai point donnée à Séla mon fils. Et il ne la connut plus.

27. Et au temps qu'elle devait enfanter, deux enfants furent trouvés en son ventre.

28. Et quand elle enfantait, l’un donnait la main ; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main de l'écarlate, disant, Celui-ci sortira le premier.

29. Et quand il eut retiré sa main, alors voici son frère qui sort. Et elle dit, Pourquoi as-tu fait irruption sur toi ? Et son nom fut appelé Pharèz.

30. Et après sortit son frère, qui avait sur sa main l'écarlate, et son nom fut appelé Zara.

1. Quand Joseph fut descendu en Égypte, Potiphar, l'eunuque de Pharaon, prévôt des maréchaux homme Égyptien, l’acheta de la main des Ismaélites, lesquels l’avaient fait là descendre.

2. Et le Seigneur était avec Joseph ; ainsi il fut homme prospérant, et était en la maison de son maître Égyptien.

3. Et son maître s'aperçut que le Seigneur était avec lui, et que toutes les choses qu'il faisait, le Seigneur les faisait prospérer entre ses mains. 

4. Et Joseph trouva grâce devant son maître, et il lui administrait : et celui-ci le constitua sur sa maison, et mit en sa main tout ce qu’il avait.

5. Et depuis qu’il eut donné la charge de sa maison, et de tout ce qu’il avait, le Seigneur bénit la maison de l’Égyptien au moyen de Joseph. Et la bénédiction du Seigneur fut en toutes les choses qui étaient à lui, tant en la maison qu'aux champs.

6. Et il laissa tout ce qui était sien en la main de Joseph, tellement qu’il n'avait connaissance de rien, sinon du pain qu’il mangeait. Or, Joseph était beau de figure, et plaisant de regard.

7. Et après ces choses, il advint que la femme de son Seigneur jeta ses yeux sur Joseph, et dit, Couche avec moi.

8. Et il la refusa, et lui dit, Voici, mon maître n'entre point en compte avec moi des choses qui sont en la maison, et tout ce qui lui appartenait, il l’a remis en ma main ;

9. Il n’y en a point de plus grand en cette maison que moi, et ainsi il ne m’a défendu sinon toi, en tant que tu es sa femme ; et comment ferai-je ce mal si grand, et que je pèche contre Dieu ?

10. Et combien qu’elle parlait ainsi à Joseph de jour en jour, toutefois il ne lui obéissait point, de coucher auprès d'elle, pour être avec elle.

11. Et il advint un certain jour qu'il était venu en la maison pour faire sa besogne, et qu'il n’y avait aucun des hommes domestiques en la maison ;

12. Alors elle le prit par sa robe, disant, Couche avec moi ; et il laissa sa robe en sa main, et s’enfuit, et sortit dehors.

13. Alors quand elle vit qu’il avait laissé sa robe en sa main, et s’en était enfui,

14. Elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant, Voyez, il nous a amené un homme Hébreu pour se moquer de nous, lequel est venu à moi pour coucher avec moi ; mais je me suis écriée à haute voix ;

15. Et quand il a entendu que j’ai élevé ma voix, et que je me suis écriée, il a laissé sa robe auprès de moi, et s’en est enfui, et est sorti dehors.

16. Et elle retint la robe de Joseph vers elle, jusqu’à ce que son maître fût venu en la maison.

17. Alors elle lui parla selon ces propos là, disant, Le serviteur Hébreu est venu à moi, lequel tu nous as amené, pour se moquer de moi ;

18. Mais comme j’ai élevé ma voix, et que je me suis écriée, il a laissé sa robe auprès de moi, et s’est enfui dehors.

19. Alors quand son maître eut entendu les paroles que lui disait sa femme, disant, Ton serviteur m’a fait selon ces propos ; il fut fort courroucé.

20. Ainsi le maître prenant Joseph, le mit en prison, au lieu auquel les prisonniers du Roi étaient enserrés. Il fut donc là dans la prison.

21. Mais le Seigneur était avec lui, et il eut compassion de lui, et lui donna grâce envers le maître de la prison.

22. Et le maître de la prison donna en la main de Joseph les prisonniers qui étaient en la prison, et tout ce qu'on avait coutume d'y faire, il le faisait.

23. Et le maître de la prison ne revoyait rien de tout ce qui était en sa main, parce que le Seigneur était avec lui ; et ce qu’il faisait, le Seigneur le faisait prospérer.

1. Après ces choses survint que l'échanson du roi d'Égypte, et le panetier offensèrent le roi d'Égypte leur maître ;

2. Et Pharaon fut irrité contre ses deux eunuques, à savoir contre le maître échanson, et le maître panetier ;

3. Et les mit en la garde de la maison du prévôt des maréchaux, en la prison au lieu auquel Joseph était prisonnier.

4. Et le prévôt des maréchaux mit la charge d'eux à Joseph, et il leur administrait, et ils furent quelques jours en la prison.

5. Et tous deux songèrent un songe, chacun son songe en une même nuit, et chacun selon l’intelligence de son songe, tant de l’échanson que du panetier, qui étaient au roi d’Égypte, lesquels étaient détenus en la prison.

6. Alors Joseph venant à eux de bon matin, les regarda ; et voici ils étaient attristés.

7. Et il demanda aux eunuques de Pharaon (qui étaient avec lui en la prison de son maître) disant, Pour quelle raison avez-vous aujourd’hui si mauvais visage?

8. Et ils lui répondirent, Nous avons songé des songes, et il n’y a nul qui les interprète. Et Joseph leur dit, Les interprétations ne sont-elles point de Dieu ? Je vous supplie racontez-les-moi.

9. Et le maitre échanson raconta son songe à Joseph, lui disant, Il me semblait en songeant que je voyais une vigne devant moi,

10. Et qu'en la vigne il y avait trois ceps. Or elle était comme bourgeonnante, et sa fleur sortait, et ses grappes de raisin devinrent mûres ;

11. Et la coupe de Pharaon était en ma main, et je prenais les raisins, et les pressais en la coupe de Pharaon, et je donnais la coupe en la main de celui-ci.

12. Et Joseph lui dit, L'interprétation est telle, Les trois ceps sont trois jours.

13. D'ici à trois jours Pharaon haussera ta tête et te fera retourner en ton état, et tu donneras la coupe à Pharaon  en sa main, selon le premier office quand tu étais son sommelier.

14. Mais aie en toi souvenir de moi, quand il te sera bien fait ; et je te prie que tu me fasses miséricorde, et que tu fasses mention de moi vers Pharaon, et qu'il me fasse sortir de cette maison-ci ;

15. Car j’ai  furtivement été dérobé du pays des Hébreux ; et aussi n’ai-je rien fait ici dont on dût me mettre en prison.

16. Alors voyant le maitre panetier que l’interprétation était bonne, dit à Joseph, Touchant à moi, en mon songe, il m'était avis qu’il y avait trois corbeilles blanches sur ma tête ;

17. Et en  la plus haute corbeille il y avait de toutes viandes pour Pharaon du métier de boulangerie, et les oiseaux les mangeaient de la corbeille qui était sur ma tête.

18. Et Joseph répondit, disant, Voici sa déclaration, Les trois corbeilles sont trois jours.

19. D'ici à trois jours, Pharaon t’ôtera ta tête de dessus toi, et te pendra au bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

20. Et il advint au troisième jour qui était de la nativité de Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs, et il haussa la tête du maitre échanson, et la tête du maître panetier entre ses serviteurs ;

21. Et il fit retourner le maitre échanson à son office, et il présenta la coupe en la main de Pharaon ;

22. Mais il pendit le maitre des panetiers, comme Joseph le leur avait déclaré.

23. Et le maitre échanson n'ayant point souvenance de Joseph, l'oublia.

1. Mais deux ans après Pharaon songea, et il lui semblait avis qu'il était près d'un fleuve ;

2. Et voici, sept vaches belles à voir, et grasses de chair, montaient du fleuve, et paissaient en la prairie ;

3. Après, voici sept autres vaches  laides à regarder, et maigres de chair, montaient du fleuve après les autres, et étaient auprès des belles vaches sur la rive du fleuve ;

4. Et les vaches laides à regarder, et maigres de chair, mangèrent les sept vaches belles à regarder, et grasses.

5. Alors Pharaon s’éveilla, puis il se rendormit, et songea pour la seconde fois ;

6. Et voici sept épis pleins et beaux saillaient d'un tuyau ; puis en vit sept autres vides et flétris du vent d’Orient, germant après eux ;

7. Et les épis vides engloutirent les sept épis grenus et pleins. Alors Pharaon s'éveilla. Voila donc le songe.

8. Et le matin venu, son esprit fut effrayé, et il envoya, et appela tous les devins et les sages d’Égypte, et leur narra son songe ; mais il n’y avait nul qui lui interpréta.

9. Alors le maitre échanson parla à Pharaon, disant, Il me souvient aujourd’hui de mon offense.

10. Quand Pharaon fut courroucé contre ses serviteurs, et me mit moi et le maitre panetier en la garde de la maison du prévôt des maréchaux ;

11. Alors moi et lui songeâmes un songe en une même nuit, chacun songeant selon l'intelligence de son songe.

12. Et là était avec nous un garçon Hébreu serviteur du prévôt des maréchaux, et nous lui récitâmes, et il nous exposa nos songes, à chacun interprétant selon son songe.

13. Et il advint qu'ainsi fut fait comme il nous l'avait déclaré ; c'est, que le roi me fit retourner en mon état, et pendit l’autre.

14. Alors Pharaon envoya, et appela Joseph, et le fit hâtivement sortir de la prison ; lequel se rasa, et changea ses vêtements, puis il vint à Pharaon.

15. Et Pharaon dit à Joseph, J’ai songé un songe, et il n’y a nul qui l’explique ; or j’ai ouï dire de toi, que tu entends le songe pour l’interpréter.

16. Et Joseph répondit à Pharaon, Dieu sans moi répondra ce qui est pour la prospérité de Pharaon.

17. De nouveau Pharaon dit à Joseph, Quand je songeais, il me semblait que j’étais auprès de la rive d’un fleuve ;

18. Et voici, sept vaches grasses de chair, et de belle façon, montaient du fleuve, et pâturaient en les marécages ;

19. Et voici sept autres vaches montant après les autres, tant minces, et de si très laide façon,  et maigres de chair, que je n’en ai point vu de semblables en laideur, en toute la terre d’Égypte ;

20. Mais les vaches maigres et méchantes, dévorèrent les sept premières vaches grasses,

21. Qui parvinrent aux parties intérieures de celles-ci, sans qu'on s’aperçût qu’elles fussent parvenues dedans celles-ci: il les faisait aussi laid voir qu’au commencement. Alors je me réveillai.

22. Outre je vis en songeant ; et voici, sept épis saillant d'un même tuyau, pleins et beaux ;

23. Puis je vis sept épis petits et vides, et flétris du vent d’Orient, qui germaient après ;

24. Mais les épis vides engloutirent les sept beaux épis. Et je l’ai dit aux devins, mais nul ne me l'a révélé.

25. Et Joseph répondit à Pharaon, Les songes de Pharaon ne sont qu'un. Dieu a révélé à Pharaon ce qu’il veut faire.

26. Les sept belles vaches, sont sept ans ; et les sept beaux épis, sont sept ans, qui est un même songe.

27. Et les sept vaches minces et méchantes, qui montaient après elles, sont sept ans ; et les sept épis minces et flétris du vent d’Orient, seront sept ans de famine.

28. Et ce que j’ai dit à Pharaon, c’est ce que Dieu veut faire, et il l’a fait apparaitre à Pharaon.

29. Voici, sept ans de grande fertilité adviendront en toute la terre d’Égypte ;

30. Puis après surviendront sept ans de famine. Alors sera oubliée toute fertilité en la terre d’Égypte ; et la famine consumera la terre ;

31. Et on ne connaîtra plus d'abondance en la terre, pour cette famine-là, qui ainsi viendra après ; car elle sera très grande.

32. Et quant au songe une autre fois réitéré à Pharaon, c'est que la chose est confirmée de Dieu, et que Dieu se hâte de la parfaire.

33. Or, maintenant, que Pharaon pourvoit d'un homme prudent et sage, et qu’il le mette sur le pays d’Égypte.

34. Que Pharaon fasse et constitue des visiteurs sur le pays, et qu'il prenne le cinquième de la terre d’Égypte durant les sept années d’abondance,

35. Et ils amasseront toutes les vivres provenant de ces bonnes années, et assembleront le froment sous la main de Pharaon pour nourriture en les villes, et le garderont ;

36. Et les vivres seront pour la provision de la terre durant les sept années de famine, qui seront en la terre d’Égypte, afin que la terre ne soit exterminée par la famine.

37. Et la chose plut devant Pharaon, et devant ses serviteurs.

38. Et Pharaon dit à ses serviteurs, Pourrions-nous trouver un tel homme, auquel soit l’Esprit de Dieu ?

39. Puis Pharaon dit à Joseph, Puisque Dieu t’a donné à connaître tout ceci, il n’est nul si entendu et si sage que toi.

40. Tu seras sur ma maison, et tout le peuple s’armera à ta parole ; tant seulement du trône je serai plus grand que toi.

41. De plus Pharaon dit à Joseph, Regarde, je te commets sur toute la terre d’Égypte.

42. Alors Pharaon tira l’anneau de sa main, et le mit en la main de Joseph, et le fit vêtir de robes de fin lin, et mit un collier d’or en son cou ;

43. Et le fit monter avec lui au second chariot qu’il avait, et on criait devant lui Abrec. Et il le constitua sur tout le pays d’Égypte.

44. Et Pharaon dit à Joseph, Je suis Pharaon, et sans toi nul ne lèvera sa main ni son pied en toute la terre d’Égypte.

45. Et Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphenath-Pahanéah ; et lui donna Asenath, fille de Potiphérah, Sacrificateur d’On pour femme.

46. Ainsi Joseph alla au long du pays d’Égypte, lequel était âgé de trente ans, quand il se présenta devant Pharaon roi d’Égypte.

47. Et sortant de la présence de Pharaon, il passa parmi toute la terre d’Égypte ; et la terre produisit durant les sept années de fertilité, pour remplir les greniers.

48. Et Joseph amassa toutes les vivres de sept ans, qui étaient au pays d’Égypte, et mit les vivres en les villes ; à savoir en chaque ville les vivres qui étaient à l'entour.

49. Joseph donc rassembla du froment très abondamment, comme le sable de la mer ; tellement que le nombre y défaillait ; car il était innumérable.

50. Or avant l'année que la famine advint, naquirent à Joseph deux enfants, lesquels lui enfanta Asenath fille de Potiphérah, Sacrificateur d’On.

51. Et Joseph appela le nom du premier-né, Manassé, disant, Car Dieu m’a fait oublier tous mes travaux, et toute la maison de mon père.

52. Et il appela le nom le second, Éphraïm ; Car Dieu m’a fait fructifier en la terre de mon affliction. 

53. Alors finirent les sept ans de la fertilité, qui avait été au pays d’Égypte.

54. Puis commencèrent à venir les sept ans de famine, comme Joseph l’avait prédit.

55. Et la famine fut par tous les pays ; mais il y avait du pain en toute la terre d’Égypte.

56. Après, toute la terre d’Égypte fut affamée, et le peuple cria vers Pharaon pour du pain ; et Pharaon répondit à tous les Égyptiens, Allez à Joseph, et faites ce qu’il vous dira.

57. La famine donc étant sur toute la terre universelle, Joseph ouvrit tous les greniers, et vendit du blé aux Égyptiens.

58. Et la famine se renforçait au pays d’Égypte. Aussi on venait de toute région en Égypte vers Joseph, pour acheter des vivres ; car la famine était accrue par toute la terre.

1. Et Jacob, voyant qu’il y avait des vivres en Égypte, dit à ses fils, Pourquoi vous regardez-vous l'un l'autre ?

2. Voici, j’ai entendu qu’il y a des vivres en Égypte ; descendez-y, et nous en achetez de là, afin que nous vivions, et que nous ne mourions point.

3. Alors descendirent dix des frères de Joseph, pour acheter du froment en Égypte ;

4. Mais Jacob n’envoya point Benjamin frère de Joseph avec ses frères ; car il disait, Afin que la mort ne lui advienne.

5. Et les fils d’Israël s'en vinrent pour acheter des vivres avec ceux qui y allaient ; car la famine était en toute la terre de Chanaan.

6. Or Joseph était régent sur tout le pays, lequel en faisait la vente à tout le peuple de la terre. Les frères donc de Joseph vinrent, et inclinèrent leur face en terre devant lui.

7. Alors Joseph vit ses frères, et les reconnut, mais il fit l'étranger avec eux, et il leur parla durement, leur disant, D’où venez-vous ? Et ils répondirent, De la terre de Chanaan, pour acheter des vivres. 

8. Joseph donc reconnut ses frères, mais ceux-ci ne le reconnurent point.

9. Alors il souvint à Joseph des songes qu’il avait songés d'eux, et leur dit, Vous êtes des espions, venus pour regarder les lieux faibles du pays.

10. Et ils lui répondirent, Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

11. Nous sommes enfants d'un même homme ; nous sommes fidèles ; tes serviteurs ne sont point des espions.

12. Et il leur dit, Non, mais vous êtes venus pour voir les lieux faibles de la terre.

13. Et ils répondirent, Nous sommes douze frères tes serviteurs, enfants d’un même homme en la terre de Chanaan, desquels le plus petit est aujourd'hui avec notre père ; et un n’est plus.

14. De nouveau Joseph leur dit, C'est ce que je vous disais, vous êtes des espions.

15. En cela vous serez éprouvés, Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez d’ici, sinon quand votre petit frère sera ici venu.

16. Envoyez-en l’un de vous, qui amène votre frère, mais vous serez liés, afin que vos paroles soient éprouvées ; à savoir si la vérité est avec vous ; et sinon, par la vie de Pharaon, vous êtes des espions.

17. Et ainsi il les mit en prison par trois jours ; mais au troisième jour, Joseph leur dit,

18. Faites cela, et vous vivrez ; je crains Dieu.

19. Si vous êtes des gens de bien, que l’un de vos frères soit lié en la maison de votre garde, et vous en allez, ramenant des vivres pour la famine de votre maison ;

20. Et amenez-moi votre petit frère, et que vos paroles soient vérifiées ; par ainsi vous ne mourrez point. Et ils firent ainsi.

21. Et ils disaient l’un à l’autre, Certes nous avons forfait contre notre frère ; car nous avons vu l’angoisse de son âme, quand il nous suppliait, et nous ne l’avons point exaucé ; au moyen de quoi cette tribulation nous est advenue.

22. Et Ruben leur répondit, disant, Ne vous ai-je point prédit, disant, Ne péchez point contre l’enfant ; et vous n’obéîtes point ? Et aussi voici, son sang est requis.

23. Et ceux-ci ignoraient que Joseph l'entendît ; parce qu'il y avait un truchement entre eux.

24. Lui se détourna d’eux, et pleura ; puis il revint à eux, et prit Siméon d’entre eux, et le lia devant leurs yeux.

25. Après Joseph commanda qu'on emplit leurs sacs de froment, et qu'on restituât l’argent de chacun d’eux en son sac, et qu’on leur donnât de la provision pour la voie.

26. Et ainsi leur fut fait ; et ils mirent leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent de là.

27. Et l’un ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne à l’hôtellerie ; alors il vit son argent qui était à la gueule de son sac, et dit à ses frères,

28. Mon argent m’est rendu ; et de fait, le voici en mon sac ; et le cœur leur tressaillit, et ils furent épouvantés ensemble, disant, Qu’est-ce ceci que Dieu nous a fait ?

29. Et ils parvinrent en la terre de Chanaan à Jacob leur père, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était advenu, disant, 

30. Un homme seigneur de la terre, nous a parlé rudement, et nous a réputés comme des espions du pays.

31. Mais nous lui répondîmes : Nous sommes fidèles, nous ne sommes point des espions ;

32. Nous sommes douze frères, fils de notre père ; l’un ne reste plus, et le plus petit est aujourd’hui avec notre père en la terre de Chanaan.

33. Et cet homme seigneur de la terre, nous répondit, En ceci je connaîtrai que vous êtes des gens de bien ; laissez un de vos frères avec moi, et prenez du froment contre la famine de vos maisons, et vous en allez.

34. Et amenez-moi votre petit frère ; alors je connaitrai que vous n’êtes point des espions, mais des fidèles ; je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez en la terre.

35. Et il advint qu'eux vidant leurs sacs, voici, le paquet de l'argent de chacun était en son sac, et ils virent les paquets de leur argent, eux, et leur père, et ils furent effrayés.

36. Alors Jacob leur père leur dit, Vous me destituez ; Joseph ne reste plus, Siméon n’y est point, et vous me prenez Benjamin ! toutes ces choses sont contre moi.

37. Et Ruben répondit à son père, disant, Fais mourir mes deux enfants, si je ne te le ramène ; donne-le moi en ma main, et je te le retournerai.

38. Et il répondit, Mon fils ne descendra point avec vous ; car son frère est mort, et voici,  celui-ci seulement est resté ; et la mort lui adviendrait en la voie, par laquelle vous irez, et vous feriez descendre ma vieillesse, avec douleur au sépulcre.

1. Or la famine fut grave en la terre.

2. Et il advint comme ils eurent achevé de manger leurs vivres qu’ils avaient amenées d’Égypte, leur père leur dit, Retournez, et achetez-nous un peu de vivres. 

3. Et Juda lui répondit, disant, Cet homme-là nous a protesté, disant, Vous ne verrez point ma face, sans que votre frère soit avec vous. 

4. S'il te plait d'envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres.

5. Mais s'il ne te plait de l’envoyer, nous n'y descendrons point ; car l’homme nous dit, Vous ne verrez point ma face sans votre frère avec vous.

6. Et Israël dit, Pourquoi m’avez-vous fait ce déplaisir de notifier à l'homme, que vous aviez encore un frère ?

7. Et ils répondirent, L’homme s'en est enquis de nous, et de notre parenté, disant, Votre père vit-il encore ? N'avez-vous point de frère ? Alors nous lui racontâmes selon ses propos. Savions-nous qu’il dirait, Faites descendre votre frère ?

8. Et Juda dit à Israël son père, Envoie l’enfant avec moi, et nous nous mettrons en chemin, nous en irons, et nous vivrons ; par ainsi nous ne mourrons point, ni toi aussi, ni notre maisonnée.

9. Moi-même je le garantirai, Requiers-le de ma main, si je ne te le ramène ; et si je ne le restitue en ta présence, je t'en serai obligé à la peine à toujours.

10. Que si nous n’eussions tardé, nous fussions déjà de retour une autre fois.

11. Alors Israël leur père, leur dit, S’il est donc ainsi, faites-le ; prenez des plus précieux fruits de la terre en vos vaisseaux ; et portez à l’homme un petit présent de résine, un peu de miel, des odeurs, de la myrrhe, des dattes et des amandes ;

12. Et prenez de l'argent au double entre vos mains, et l'argent rendu en la gueule de vos sacs, vous le reporterez en vos mains ; possible que cela s'est fait par ignorance.

13. Et prenant votre frère levez-vous, et retournez à cet homme.

14. Or le Dieu tout-puissant vous donne miséricorde envers cet homme, afin qu’il vous laisse votre frère, et Benjamin ; mais je serai privé d’enfants, comme j'en suis déjà privé.

15. Alors ceux-ci prirent ces dons, et l’argent au double entre leurs mains, et Benjamin, et partirent, et descendirent en Égypte ; puis ils se présentèrent devant Joseph.

16. Alors Joseph vit Benjamin avec eux, et dit à son maître d'hôtel : Amène ces personnages en ma maison, et tue quelque chose, et l'apprête, car ils mangeront à midi avec moi.

17. Et l'homme fit comme Joseph lui avait dit ; et fit venir les personnages en la maison de Joseph ;

18. Lesquels étant amenés en la maison, eurent peur, et dirent, Nous sommes amenés à cause de l’argent qui fut remis premièrement en nos sacs ; afin qu'après avoir tournoyé, il se revire sur nous, et nous prenne pour esclaves, et nous et nos ânes.

19. Puis ils vinrent à l’homme qui était ordonné sur l'hôtel de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison,

20. Disant, Hélas, mon seigneur, nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres ;

21. Et il advint quand nous arrivâmes à l’hôtellerie, et que nous eûmes ouvert nos sacs, voici l’argent de chacun était en la gueule de son sac. Certainement selon son poids entier, et nous l’avons rapporté en nos mains.

22. Et ainsi nous avons apporté autre argent en nos mains pour acheter à manger ; mais nous ne savons qui a remis notre argent en nos sacs.

23. Et il dit, Tout va bien pour vous, ne craignez point ; votre Dieu, et le Dieu de votre père vous a donné un trésor en vos sacs ; votre argent est parvenu à  moi ; et il leur amena Siméon.

24. Puis l’homme les fit venir en la maison de Joseph, et leur donna de l’eau, et ils lavèrent leurs pieds, et il donna du fourrage à leurs ânes.

25. Cependant ils préparèrent les présents jusqu'à ce que Joseph revint à midi ; car ils avaient entendu qu’ils mangeraient là du pain.

26. Alors Joseph revint à la maison, et ils lui présentèrent en la maison les dons qu’ils avaient en leurs mains, et s'inclinèrent en terre devant lui.

27. Et il leur demanda de la prospérité, disant, Comment va t-il à votre père, le vieillard duquel vous m’avez parlé ? Vit-il encore ?

28. Et ils répondirent, Ton serviteur, notre père se porte bien, il vit encore. Et ils s'inclinèrent, et firent la révérence.

29. Et lui élevant les yeux, vit Benjamin son frère, fils de sa mère, et dit, Est-ce ici votre petit frère, duquel vous me parliez ? Puis il dit, Mon fils, Dieu te soit miséricordieux.

30. Et Joseph se retira aussitôt ; car son cœur s'échauffait par compassion sur son frère, et il chercha un lieu pour pleurer, et il vint en la chambre, et pleura là.

31. Puis il lava son visage, et sortit dehors, et se contint, et il dit, Mettez le pain.

32. Et ils lui mirent à part, à eux à part, et aux Égyptiens à part, qui mangeaient avec lui. Parce que les Égyptiens ne pouvaient manger de pain avec les Hébreux ; car c'était une abomination aux Égyptiens.

33. Ils s'assirent donc au devant lui, l’aîné selon sa primogéniture, et le moindre selon sa petitesse ; et les personnages s’émerveillaient entre eux.

34. Et il leur présenta des mets de devant soi ; mais la portion de Benjamin était cinq fois plus grosse que toutes les autres ; et ils burent, et s’enivrèrent avec lui.

1. Et Joseph commanda à celui qui était ordonné sur sa maison, disant, Emplis les sacs de ces personnages de vivres, tant qu’ils en pourront porter ; et remets l’argent de chacun en la gueule de son sac ;

2. Et mets ma coupe, la coupe d’argent en la gueule du sac du plus petit, et l’argent de son froment ; et il le fit comme Joseph lui avait dit.

3. Le matin donc le jour fut venu, on laissa aller ces personnages avec leurs ânes.

4. Quand ceux-ci furent sortis de la cité, avant qu’ils fussent guères loin, Joseph dit à celui qui était constitué sur sa maison, Lève-toi, poursuis ces personnages ; et quand tu les auras atteints, dis-leur ; Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

5. N’est-ce pas celle en laquelle boit mon seigneur, et en laquelle il devine ? C’est lâchement fait ce que vous avez fait.

6. Et le maître d'hôtel les atteignit, et leur dit ces paroles-là.

7. Et ils lui répondirent, Pourquoi mon seigneur dit-il de telles paroles ? Jamais n'advienne à tes serviteurs de faire telle chose.

8. Voici, l’argent que nous avons trouvé en la gueule de nos sacs, nous l’avons rapporté de la terre de Chanaan ; et comment déroberions-nous de la maison de ton maître, de l'argent ou de l'or ?

9. Celui de tes serviteurs, auquel sera trouvé, qu’il meure, et nous aussi nous serons esclaves à mon seigneur.

10. Et il dit, Qu’il soit donc maintenant ainsi fait selon vos paroles ; que celui, auquel il sera trouvé, me soit esclave, et vous soyez innocents.

11. Et aussitôt chacun posa son sac en terre, et ainsi chacun ouvrit son sac.

12. Et celui-ci chercha, commençant depuis le plus grand, et finissant au plus petit ; et la coupe fut trouvée au sac de Benjamin.

13. Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville ;

14. Et Juda avec ses frères vint en la maison de Joseph, lequel était encore là, et ils se jetèrent devant lui en terre.

15. Et Joseph leur dit, Quel acte est-ce que vous avez  fait ? Ne savez-vous pas qu’un tel homme que moi peut deviner ?

16. Et Juda dit, Que dirons-nous à mon seigneur ? Comment parlerons-nous, et comment nous justifierons-nous ? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes esclaves à mon seigneur, tant nous, qu'aussi celui, en la main duquel a été trouvée la coupe.

17. Mais il dit, Ainsi ne m'advienne de faire cela ; l’homme, en la main duquel a été trouvée la coupe, celui-ci me sera esclave ; mais vous retournerez en paix à votre père.

18. Alors Juda s’approcha de lui, disant, Hélas, mon seigneur, je te prie que ton serviteur parle un mot aux oreilles de mon seigneur, et que tu ne te courrouces point à ton serviteur ; car tu es ainsi comme Pharaon.

19. Mon seigneur interrogea ses serviteurs, disant, Avez-vous père ou frère ?

20. Alors nous répondîmes à mon seigneur, Nous avons notre père qui est ancien, et un jeune enfant né en sa vieillesse, duquel le frère est mort, et celui-ci est demeuré seul de sa mère, et son père l’aime.

21. Or tu as dit à tes serviteurs, Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie.

22. Et nous disions à mon seigneur, L'adolescent ne pourrait délaisser son père ; que s'il laisse son père, celui-ci mourra.

23. Alors tu dis à tes serviteurs, Si votre frère ne descend avec vous, vous ne verrez plus ma face.

24. Et quand nous fûmes montés vers ton serviteur mon père, nous lui racontâmes les paroles de mon seigneur.

25. Depuis notre père dit, Retournez, et achetez-nous un peu à manger.

26. Alors nous lui dîmes, Nous n'y pouvons descendre, sinon que notre petit frère soit avec nous , puis nous y descendrons ; car nous ne pouvons comparaître devant l'homme, sinon que notre petit frère soit avec nous.

27. Et ton serviteur mon père nous répondit, Vous savez que ma femme m’a enfanté deux enfants seulement,

28. Et l’un s’en est allé de moi ; (et je dis, Certainement il a été dévoré, et je ne l’ai point vu jusqu’ici ;)

29. Que si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et que la mort lui advient, vous  ferez descendre ma vieillesse avec déplaisance en la fosse.

30. Et maintenant, quand je serai parvenu à ton serviteur mon père, et que l’enfant ne sera point avec nous, duquel il a l’âme liée avec la sienne ;

31. Quand donc il ne verra point l’enfant, il mourra ; ainsi tes serviteurs feront descendre avec douleur la vieillesse de ton serviteur notre père au sépulcre.

32. Et de fait, ton serviteur est garant pour l’enfant vers mon père, et a dit, Si je ne te le ramène, je serai obligé à la peine à toujours vers mon père.

33. Ainsi maintenant je te prie que ton serviteur demeure  pour l’enfant esclave à mon seigneur, et que l’enfant remonte avec ses frères.

34. Car comment monterai-je à mon père, si l’enfant n’est avec moi, que je ne voie la déplaisance qui adviendra à mon père ?

1. Alors Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous les assistants, et il cria, Faites sortir chacun arrière de moi. Et nul ne demeura avec lui, quand il se donna à connaître à ses frères.

2. Et en pleurant il jeta un cri, que les Égyptiens entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit aussi.

3. Or Joseph dit à ses frères, Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne pouvaient lui répondre ; car ils étaient étonnés de sa présence.

4. De nouveau Joseph dit à ses frères, Je vous prie, approchez-vous de moi ; et ils s’approchèrent. Puis il dit, Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu en Égypte.

5. Et maintenant, ne soyez attristés ni irrités en vous-même, que vous m’avez vendu ici ; d'autant que Dieu m’a envoyé devant vous pour conserver votre vie.

6. Car il y a déjà eu deux ans de famine parmi la terre, et encore restent cinq ans,  auxquels ne sera ni labour ni moisson.

7. Mais Dieu m’a envoyé devant vous, afin de vous conserver postérité en la terre, et vous faire vivre par une excellente délivrance.

8. Maintenant donc vous ne m’avez pas envoyé ici, mais Dieu ; lequel m'a constitué pour père à Pharaon, et pour seigneur sur toute sa maison, et dominateur sur toute la terre d’Égypte.

9. Dépêchez-vous, montez vers mon père, et dites-lui ; Voici ce que dit ton fils Joseph, Dieu m’a commis pour seigneur sur toute l’Égypte, Descends donc à moi, n'arrête point,

10. Et tu habiteras en la terre de Goscen, et tu seras proche de moi, toi, et tes enfants, et les enfants de tes enfants, et tes brebis, et tes bœufs, et tout ce qui t’appartient ;

11. Et je te sustenterai là, (car il y a encore cinq ans de famine), afin que tu ne périsses par pauvreté, toi, et ta maison, et tout ce qui est tien.

12. Et voici, vos yeux qui voient, et les yeux de mon frère Benjamin, que ma bouche vous parle.

13. Annoncez donc à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu. Or hâtez-vous, et faites ici descendre mon père.

14. Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère, et pleura. Pareillement Benjamin pleura sur son cou.

15. Puis il baisa tous ses frères, et pleura sur eux. Après cela ses frères parlèrent avec lui.

16. Et le bruit fut entendu à l'hôtel de Pharaon, qu'on disait que les frères de Joseph étaient venus. Ce qui plut à Pharaon, et à ses serviteurs.

17. Alors Pharaon dit à Joseph, Dis à tes frères, Faites ceci ; chargez vos ânes, et vous en allez, entrez en la terre de Chanaan,

18. Et prenez votre père, et vos ménages, et revenez à moi, et je vous donnerai le bien du pays d’Égypte, et ainsi vous mangerez la graisse de la terre.

19. Aussi toi, tu as le commandement, Faites ceci, prenez des chars du pays d’Égypte  pour votre maisonnée, et pour vos femmes, et amenez votre père, et vous-en venez.

20. Ne laissez rien de vos ustensiles, car le bien de toute la terre d’Égypte sera vôtre.

21. Et les enfants d’Israël en firent ainsi ; et Joseph leur donna les chars selon le commandement de Pharaon, et des viandes pour le chemin ;

22. Et il donna à chacun d’eux tous, des changements d'habits, et à Benjamin il donna trois cents pièces d’argent, et cinq vêtements à rechanger.

23. Il envoya semblablement à son père dix ânes portant du bien d’Égypte, et dix ânesses portant du froment, du pain et de la viande à son père, pour le chemin.

24. Il renvoya donc ses frères, qui partirent, et il leur dit, Ne vous querellez point en la voie.

25. Ainsi ils montèrent d’Égypte, et parvinrent à Jacob leur père, en la terre de Chanaan,

26. Et ils lui racontèrent, disant, Joseph vit encore, lequel domine en toute la terre d’Égypte. Et son cœur lui évanouit, car il ne leur ajoutait point de foi.

27. Et ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites ; puis il vit les chars que Joseph avait envoyés pour l'emporter ; et l’esprit revint à Jacob leur père.

28. Alors Israël dit, il suffit, puisque Joseph mon fils vit encore ; j'irai, et je le verrai avant que je meure.

1. Ainsi Israël partit avec tout ce qui était à lui, et vint à Béer-Sébah, et il sacrifia un sacrifice au Dieu de son père Isaac.

2. Et Dieu parla à Israël par vision de nuit, disant, Jacob, Jacob. Lequel répondit, Me voici.

3. Puis il dit, Je suis Dieu, le Dieu de ton père, ne crains point de descendre en Égypte, car je te mettrai pour croître là en une grande nation.

4. Je descendrai avec toi en Égypte, et je t'en ferai aussi remonter ; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.

5. Puis Jacob se leva de Béer-Sébah, et les enfants d’Israël portèrent Jacob leur père, et leurs petits, et leurs femmes sur les chars, lesquels Pharaon avait envoyés pour l'emporter.

6. Ils emportèrent aussi leurs troupeaux et leur bien qu’ils avaient acquis en la terre de Chanaan. Et Jacob, et toute sa lignée avec lui vinrent en Égypte.

7. Et il amena avec soi en Égypte ses enfants, et les enfants de ses enfants avec soi ; ses filles, et les filles de ses fils, et toute sa semence.

8. S'ensuivent les noms des enfants d’Israël, lesquels vinrent en Égypte ; Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob fut Ruben.

9. Et les enfants de Ruben, Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.

10. De même les enfants de Siméon, Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar et Saül fils d’une Chananéenne.

11.  De même les enfants de Lévi, Guerson, Kéhath et Mérari.

12. De même les enfants de Juda,  Her, Onan, Séla, Pharez et Zara. Mais Her et Onan moururent en la terre de Chanaan. Les enfants aussi de Pharez furent Hetsron et Hamul.

13. De même les enfants d’Issacar, Tolah, Puva, Job et Simron.

14. De même les enfants de Zabulon, Séred, Elon et Jahléel.

15. Ce sont les enfants de Léa, qu’elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, avec Dina sa fille. Toutes les personnes de ses fils et de ses filles furent trente-trois.

16. Et les enfants de Gad, Tsiphjon, Haggi, Etsbon, Suni, Héri, Arodi et Aréli.

17. De même les fils d’Aser, Jimna, Jisua, Jisui, Bériha, et Sérah leur sœur. Les enfants de Bériha, Héber et Malkiel.

18. Ce sont les enfants de Zilpa, laquelle Laban donna à Léa sa fille  ; et elle enfanta ceux-ci à Jacob, à savoir seize personnes.

19.  Les enfants de Rachel femme de Jacob, furent Joseph, et Benjamin.

20. Et à Joseph naquirent en la terre d’Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asenath fille de Potiphérah, Sacrificateur de On.

21. De même les enfants de Benjamin, Bélah, Béker, Asbel, Guéra, Nahaman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim et Ard.

22. Ce sont les enfants de Rachel, qu’elle enfanta à Jacob. Toutes les personnes furent quatorze.

23. Et les enfants de Dan, Husim.

24. Et les enfants de Nephthali, Jahtséel, Guni, Jetser et Sillem. 

25. Ce sont les enfants de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille, et elle enfanta ceux-ci à Jacob, à savoir, sept personnes.

26. Tout les personnes qui vinrent sous la conduite de Jacob en Égypte, lesquels étaient sortis de ses reins (sans les femmes des enfants de Jacob) sont en tout soixante-six.

27. Et les enfants de Joseph, qui lui étaient nés en Égypte, furent deux personnes. Toutes les personnes de la maison de Jacob, qui vinrent en Égypte, furent soixante-dix.

28. Et il envoya Juda devant soi vers Joseph, pour signifier qu’il venait à Goscen. Puis ils vinrent en la terre de Goscen.

29. Alors Joseph lia son chariot, et monta pour aller au-devant d’Israël son père, en Goscen ; et le voyant, il se jeta à son cou, et pleura quelque temps sur son cou.

30. Et Israël dit à Joseph, Je veux mourir à cette fois, puisque j’ai vu ta face, et que tu vis encore.

31. Et Joseph dit à ses frères, et à la famille de son père, Je remonterai, et l'annoncerai à Pharaon, et je lui dirai, Mes frères, et la famille de mon père, qui étaient en la terre de Chanaan, sont venus à moi.

32. Et ces personnages sont pasteurs ; et parce qu'ils sont des gens de bétail, ils ont amené leurs brebis, et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartenait.

33. Et quand Pharaon vous appellera et vous dira, Quel est votre métier ?

34. Alors vous direz, Tes serviteurs sont pasteurs de bétail dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, et nous, et aussi nos pères ; afin que vous demeuriez en la terre de Goscen. Car les Égyptiens ont en abomination les pasteurs de bétail.

1. Joseph donc vint, et fit savoir à Pharaon, disant, Mon père et mes frères, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui est à eux, sont venus de la terre de Chanaan, et les voici en la terre de Goscen.

2. Et de la compagnie de ses frères il en prit cinq, et il les présenta devant Pharaon.

3. Et Pharaon dit aux frères de celui-ci, De quel métier êtes-vous ? Ils répondirent à Pharaon, Tes serviteurs sont pasteurs, tant nous que nos pères.

4. De nouveau ils dirent à Pharaon, Nous sommes venus pour habiter au pays ; car il n’y a point de pâture pour les brebis qui sont à tes serviteurs, et qu'il y a une grave famine en la terre de Chanaan. Maintenant donc nous te prions que tes serviteurs habitent en la terre de Goscen.

5. Et Pharaon parla à Joseph, disant, Ton père et tes frères sont venus vers toi.

6 Le pays d’Égypte est à ton commandement ; fais habiter ton père et tes frères en la meilleure terre. Qu’ils demeurent en la terre de Goscen. Et si tu connais qu’entre eux il y ait des gens vertueux, tu les constitueras maitres des troupeaux qui sont miens.

7. Alors Joseph amena Jacob son père, et le présenta devant Pharaon. Et Jacob salua Pharaon.

8. Et Pharaon dit à Jacob, Quels sont les années de ta vie ?

9. Jacob répondit à Pharaon, Le temps de ma pérégrination est de cent trente ans ; les jours de ma vie ont été cours et mauvais, et ne sont point parvenus aux années de la vie de mes pères au temps de leurs pérégrinations.

10. Et Jacob bénit Pharaon, et sortit de devant lui.

11. Et Joseph assigna à son père et à ses frères un lieu pour habiter, et leur donna une possession au pays d’Égypte, en la meilleure terre ; à savoir de Rahmésès, comme avait commandé Pharaon.

12. Et Joseph nourrit son père, et ses frères, et toute la maison de son père, de pain comme les petits enfants.

13. Et il n’y avait point de pain en toute la terre, car la famine était très grande. Et la terre d’Égypte et la terre de Chanaan avaient fort à faire pour la famine.

14. Et Joseph recueillit tout l’argent qui fut trouvé en la terre d’Égypte, et dans la terre de Chanaan, pour le froment qu’on achetait. Et Joseph porta l’argent à l'hôtel de Pharaon.

15. Alors défaillit l’argent de la terre d’Égypte et de la terre de Chanaan. Et tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant, Donne-nous du pain ; et pourquoi mourrons-nous devant toi, vu que l’argent est failli ?

16. Joseph répondit, Donnez vos troupeaux, et je vous en donnerai pour vos troupeaux, si l'argent défaut.

17. Alors ils amenèrent à Joseph leurs troupeaux ; et Joseph leur donna du pain, pour des chevaux, pour des troupeaux de brebis, pour des troupeaux de bœufs, et pour des ânes. Ainsi il les sustenta de pain pour tous leurs troupeaux cette année-là.

18 Cette année finie, ils revinrent pour la seconde année, et lui dirent, Nous ne cacherons point à mon seigneur, que puisque l'argent est défailli, et les troupeaux du bétail sont par devers mon seigneur, il ne reste rien devant mon seigneur, en dehors de nos corps et nos terres.

19. Pourquoi mourrons-nous devant tes yeux, nous et nos terres ? Achète tant nous que nos terres pour du pain, et serons nous et nos terres servant à Pharaon ; et donne nous de la semence, afin que nous vivions, et ne mourions point, et que la terre ne soit désolée.

20. Ainsi Joseph acquit à Pharaon toute la terre d’Égypte ; car les Égyptiens vendirent chacun sa possession, parce que la famine s'était renforcée sur eux. La terre donc fut à Pharaon.

21. Et il fit passer le peuple en les villes, depuis un bout des limites d’Égypte, jusqu'à son autre bout.

22. Reste qu'il n’acquit point la terre des Sacrificateurs. Car il y avait une provision destinée aux Sacrificateurs par Pharaon, et ils mangeaient leur provision que Pharaon leur avait donnée. C'est pourquoi ils ne vendirent point leur terre.

23. Et Joseph dit au peuple, Voici, je vous ai acquis aujourd’hui, vous et votre terre à Pharaon. Vous avez ici de la semence, afin que vous semiez la terre.

24. Et quand cela viendra à la récolte, vous en donnerez la cinquième partie à Pharaon. Et les quatre parts seront vôtre, pour semer les champs, et pour votre manger, et de ceux qui sont en vos maisons, et pour le manger de vos petits.

25. Et ils dirent, Tu nous as fait vivre, parce que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et que nous soyons esclaves à Pharaon.

26. Et Joseph établit une ordonnance jusqu’au temps présent sur la terre d’Égypte pour Pharaon, de payer le cinquième à Pharaon, excepté seulement la terre des sacrificateurs, laquelle ne fut point à Pharaon.

27. Et Israël habita au pays d’Égypte en la terre de Goscen, et ils furent résident en celle-ci, et fructifièrent, et multiplièrent grandement.

28. Et Jacob vécut au pays d’Égypte dix-sept ans. Et les jours et années de la vie de Jacob furent cent quarante-sept ans.

29. Comme le temps de la mort d’Israël s'approchait, il appela son fils Joseph, et lui dit, Je te prie, si j’ai trouvé grâce envers toi, mets présentement ta main sous ma cuisse, et tu me feras grâce et loyauté. Je te prie ne m’ensevelis point en Égypte,

30. Mais que je dorme avec mes pères ; et me transporte d’Égypte, et m'ensevelis en leur sépulcre. Et il répondit, Je ferai selon ta parole.

31. Et il dit, Jure-le moi. Et il lui jura. Et Israël s'inclina vers le chevet du lit.

1. Et après ces choses, il fut dit à Joseph, Voici, ton père est malade. Alors il prit ses deux fils avec lui, à savoir Manassé et Éphraïm.

2. Et il fut annoncé et dit à Jacob, Voici ton fils Joseph, qui vient vers toi. Alors Israël s'efforça, et s’assit sur le lit.

3. Et dit à Joseph, Le Dieu tout-puissant s’est apparu à moi à Lus en la terre de Chanaan, et m’a béni.

4. Me disant, Voici, je te ferai fructifier, et je te ferai multiplier, et je te ferai croître en assemblée de peuples, et je donnerai cette terre à ta lignée venant après toi comme en héritage perpétuel.

5. Or maintenant tes deux enfants Éphraïm et Manassé, qui te sont nés en la terre d’Égypte avant que je vinsse à toi en celle-ci, seront miens, comme Ruben et Siméon ;

6. Mais la lignée que tu auras engendré après eux, sera à toi, et ils seront appelés selon le nom de leurs frères en leur héritage.

7. Or quand je venais de Paddan, Rachel me mourut en la terre de Chanaan, au chemin à environ une lieue de pays à venir en Éphrat ; et je l’ensevelis au chemin d’Éphrath, laquelle est Bethléem.

8. Puis Israël voyant les fils de Joseph, dit, A qui sont ceux-là ? 

9. Et Joseph répondit à son père, Ce sont les fils que Dieu m’a donnés ici. Alors il dit, Je te prie, amène-les-moi, afin que je les bénisse.

10. Or les yeux d’Israël étaient appesantis de vieillesse, tellement qu’il ne pouvait voir. Et les fit approcher de soi, et les baisa, et les embrassa.

11. Et Israël dit à Joseph, Je ne pensais point voir ta face ; Dieu m’a fait aussi voir ta semence.

12. Et Joseph les retira de ses genoux, et inclina sa face en terre.

13. Joseph donc les prit tous deux ; Éphraïm en sa droite, à la gauche d’Israël ; et Manassé en sa gauche, à la droite d’Israël, et les fit approcher de lui.

14. Et Israël avança sa droite, et la mit sur le chef d’Éphraïm, qui était le moindre, et sa gauche sur le chef de Manassé, transmuant de propos délibéré ses mains ; car Manassé était l'aîné.

15. Et il bénit Joseph, disant, Le Dieu devant lequel ont cheminé mes pères, Abraham, et Isaac, le Dieu qui me paît depuis le temps passé jusqu’à ce jour-ci.

16. L’ange qui m’a garanti de tout mal, bénisse ces enfants. Et mon nom et le nom de mes pères, Abraham et Isaac, soit réclamé sur eux, et qu'ils croissent comme les poissons, en multitude parmi la terre.

17. Alors Joseph voyant que son père posait sa main droite sur le chef d’Éphraïm, il lui déplut, et il soutint la main de son père pour la retourner de dessus le chef d’Éphraïm, sur le chef de Manassé.

18. Et Joseph dit à son père, Ce n'est pas ainsi, mon père, car celui-ci est l'aîné. Mets ta droite sur sa tête.

19. Mais son père le refusa, disant, Je le sais bien, mon fils, je le sais. Celui-ci croîtra aussi en peuple, et sera grand, mais semblablement son petit frère croîtra plus que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.

20. Et en ce jour-là il les bénit, disant, Israël bénira en toi, disant, Dieu te fasse ainsi qu'à Éphraïm et Manassé ; et il mit Éphraïm devant Manassé.

21. De nouveau Israël dit à Joseph, Voici, je me meurs, mais Dieu sera avec vous, et vous fera retourner en la terre de vos pères ;

22. Et je te donne une partie outre tes frères, laquelle j’ai conquise par mon glaive et mon arc, de la main des Amorrhéens. 

1. Alors Jacob appela ses fils, et dit, Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui doit vous advenir en les derniers jours ;

2. Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, et entendez Israël votre père.

3. Ruben mon premier-né, tu es ma vertu, et le commencement de ma vigueur, principal en excellence, et principal en force.

4. Découlant comme de l'eau, tu ne profiteras point ; car tu es monté sur la couche de ton père. Tu  as souillé mon lit, et la dignité s'en est allée.

5. Siméon et Lévi, frères, les armes d'iniquité sont en les habitations de ceux-ci.

6. Ma volonté ne condescende point à leur secret ; ma langue ne soit unie à leur compagnie. Car ils ont tué l’homme en leur fureur, et ils ont démoli la muraille pour leur mauvais courage.

7. Maudite soit leur fureur, car elle est impudente ; et leur indignation, car elle est endurcie. Je les diviserai en Jacob, et les répandrai en Israël ;

8. Toi, Juda, tes frères te loueront, ta main sera sur le cou de tes ennemis, les fils de ton père te feront révérence.

9. Juda, mon fils, tu es retourné de la proie, comme le faon de la lionne ; il se courbe, et gît comme le lion, et comme la lionne. Qui l'éveillera ?

10. Le sceptre ne sera point ôté de Juda, ni le Législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que le Scilo vienne ; et à lui s'assembleront les peuples.

11. Il liera à la vigne son ânon, et au cep exquis le petit de son ânesse, il lavera en vin son vêtement, et au jus des grappes son manteau.

12. Ayant les yeux vermeils d'abondance de vin, et les dents blanches d'abondance de lait.

13. Zabulon habitera au port de la mer, et sera au havre des navires, et son terme jusqu’en Sidon.

14. Issachar comme un âne ossu gisant entre deux fardeaux,

15. Il a vu que le repos était bon, et que la terre était plaisante, et il a incliné ses épaules pour porter, et a été tributaire.

16. Dan jugera son peuple comme l’une des lignées d’Israël.

17. Dan sera comme le serpent auprès de la voie, et comme la couleuvre au sentier, poignant les paturons du cheval, afin que le chevaucheur tombe à la renverse.

18. Seigneur, j’ai attendu ton salut.

19. Touchant Gad, la troupe le choquera, mais celui-ci la choquera puis après.

20. D’Aser proviendra le pain gras, et celui-ci donnera les délices royales.

21. Nephthali sera comme la biche lâchée, donnant des paroles plaisantes.

22. Joseph est comme un rameau croissant près de la fontaine. Les filles ont couru sur la muraille.

23. Et les archers l’ont troublé amèrement ; Ils ont tiré contre lui, et l’ont haï.

24. Et son arc est demeuré en force ; et les bras de ses mains ont été corroborés par la main du puissant Dieu  de Jacob, dont il a été pasteur de la pierre d’Israël.

25. Et celà du Dieu de ton père, lequel t'aidera, et du Tout-Puissant, qui te bénira des bénédictions du ciel d'en haut, des bénédictions de l’abîme gisant en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.

26. Les bénédictions de ton père seront plus puissantes que les bénédictions de mes ancêtres, jusqu’à la fin des montagnes du monde, sur la tête de Joseph, et sur le sommet du séparé de ses frères.

27. Benjamin ravira comme un loup au matin, il mangera sa proie ; et au soir il divisera la dépouille.

28. Ce sont les douze lignées d’Israël ; aussi ce sont les choses que leur dit leur père, et il les bénit chacun d’eux, selon sa propre bénédiction.

29. Et il leur commanda en leur disant, Je me réduis avec mon peuple, ensevelissez-moi avec mes pères, en la caverne qui est au champ d’Éphron, Héthien,

30. En la caverne qui est au champ double, lequel est vis à vis de Mamré en la terre de Chanaan, laquelle Abraham acheta avec le champ d'Héphron, Héthien, pour l'héritage de sépulcre ;

31. Où on a enseveli Abraham avec Sara sa femme ; où on a enseveli Isaac et Rebecca sa femme, là aussi j'ensevelis Léa.

32. L’acquisition du champ, et de la caverne, qui est en celui-ci, fut des fils de Heth.

33. Et quand Jacob eut fini de commander à ses fils, il mit ses jambes au lit, et expira ; ainsi il fut réduit avec ses peuples.

1. Alors Joseph se jeta sur la face de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

2. Et Joseph commanda à ses serviteurs et aux médecins d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

3. Puis les quarante jours s'accomplirent ; par ainsi s'accomplissaient les jours de l’embaumement. Les Égyptiens aussi le pleurèrent soixante-dix jours.

4. Ainsi se passèrent les jours de son deuil. Et Joseph parla à la maison de Pharaon, disant, Je vous prie, si j’ai trouvé grâce envers vous, parlez à Pharaon, disant,

5. Mon père m'a fait jurer, en disant,  voici je meurs ; tu m’enseveliras en mon sépulcre que j'ai creusé en la terre de Chanaan ; Maintenant donc je te prie d'y monter, et d'ensevelir mon père, puis je retournerai.

6. Et Pharaon répondit, Monte, et ensevelis ton père, comme il t’a fait jurer.

7. Alors Joseph monta, pour ensevelir son père, avec lequel montèrent tous les plus anciens serviteurs de l'hôtel de Pharaon, et tous les anciens de la terre d’Égypte,

8. Et toute la famille de Joseph, et ses frères, et la famille de son père, excepté leurs petits, et leurs brebis, et leurs bœufs, qu’ils laissèrent en la terre de Goscen.

9. Et ils montèrent aussi avec lui des chariots et des chevaucheurs ; et il y eut une très grosse bande.

10. Et ils parvinrent jusqu'en Goren de Atad qui est outre le Jourdain, et ils pleurèrent là de grands pleurs et très douloureux, et Joseph fit deuil de son père par sept jours.

11. Et les habitants du pays des Chananéens, voyant le deuil en l’aire d’Atad, dirent, Ce deuil est grand aux Égyptiens ; c'est pourquoi son nom fut appelé Abel-Mitsraïm, qui est outre le Jourdain.

12. Ses fils donc lui firent ainsi comme il leur avait commandé.

13. Et ses fils le transportèrent en la terre de Chanaan, et l’ensevelirent en la caverne du champ double, vis à vis de Mamré, laquelle Abraham avait achetée d'Héphron Héthien, avec le champ pour héritage de sépulcre.

14. Après que Joseph eut enseveli son père, il s'en retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour ensevelir son père.

15. Et  les frères de Joseph voyant que leur père était mort,  ils dirent, Si d'aventure Joseph nous aura en haine, et nous rendra tout le mal que nous lui avons fait.

16. C'est pourquoi ils envoyèrent à Joseph, disant, Ton père avait commandé avant qu'il mourût, disant,

17. Vous direz ainsi à Joseph, Je te prie pardonne maintenant le forfait à tes frères, et leur péché, en ce qu'ils t'ont rendu le mal ; or maintenant je te supplie pardonne le forfait des serviteurs du Dieu de ton père ; mais Joseph pleura quand on lui parla.

18. Aussi ses frères y allèrent, et se jetèrent devant lui, disant, Voici, nous te sommes serviteurs.

19. Et Joseph leur répondit, Ne craignez point, suis-je au lieu de Dieu ?

20. Vous aviez proposé en mal sur moi, mais Dieu l’a disposé en bien, pour faire selon que ce jour-ci le montre ; afin de faire vivre un gros peuple.

21. Ainsi n’ayez crainte maintenant ; moi-même je vous nourrirai, et votre maisonnée. Et il les consola, et leur parla amiablement.

22. Joseph donc habita en Égypte, lui, et la famille de son père, et vécut cent dix ans.

23. Et il vit les enfants d’Éphraïm, jusqu’à la troisième génération ; aussi les enfants de Makir fils de Manassé naquirent sur les genoux de Joseph.

24. Or Joseph dit à ses frères, Je me meurs, et Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de cette terre en la terre qu’il a juré à Abraham, Isaac, et à Jacob.

25. Et Joseph fit jurer les fils d’Israël, et leur dit, Quand Dieu vous visitera, transportez mes os d’ici.

26. Puis Joseph âgé de cent dix ans mourut, et ils l’embaumèrent, et il fut mis dans un cercueil en Égypte.