LE LIVRE D'ESTHER.
1. Il advint au temps d'Assuérus, lequel régnait depuis les Indes jusqu'en Éthiopie, sur cent vingt-sept provinces.
2. En ces jours-là donc le roi Assuérus étant assis sur le trône de son règne en la cité de Susan,
3. En la troisième année depuis qu'il avait commencé à régner, il fit un convive à tous ses princes et ses officiers, la force de Perse et de Médie, aux princes et aux gouverneurs des provinces qui étaient devant lui;
4. Pour montrer les richesses de la gloire de son royaume, et l'honneur de sa grande majesté; et ce par plusieurs jours, à savoir, cent quatre-vingts jours.
5. Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple, qui se trouva en la cité de Susan, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un convive par sept jours en la cour du jardin du palais royal,
6. Sous une couverture blanche de hyacinthe, soutenue de cordes de fin lin et d'écarlate, sur des poulies d'argent, et des colonnes de lits étaient d'or et d'argent sur le pavé garni de jaspe, de marbre, d'albâtre et de porphyre.
7. Et on donnait à boire dans de la vaisselle d'or, et il y avait de la diversité de vaisseaux, du vin royal en abondance, selon la puissance du roi.
8. Et on donnait à boire selon la coutume; on ne contraignait nul; car le roi avait ainsi disposé à tous ses maîtres d'hôtel, de faire selon la volonté de chacun.
9. Pareillement, Vashti la reine fit un banquet aux femmes en la maison royale, laquelle était au roi Assuérus.
10. Or, au septième jour, comme le roi avait le cœur joyeux de vin, il commanda à Méhuman, Bizta, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, sept eunuques, lesquels administraient devant le roi Assuérus,
11. Qu'ils amenassent Vashti la reine devant lui, avec la couronne royale, pour montrer aux peuples, et aux princes sa beauté; car elle était belle de regard.
12. Mais Vashti la reine ne voulut point venir à la parole du roi, commandée par la commission des eunuques; et le roi fut fort affligé, et sa colère s'enflamma en lui.
13. Alors le roi dit aux sages ayant la connaissance des temps; (car telle était la façon du roi, et se rapportait à tous ceux qui connaissaient la loi et le jugement.
14. Et alors étaient proches de lui, Carséna, Séthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marséna, Mémucan, sept princes de Perse et de Médie, regardant la face du roi, étant les premiers assis au royaume).
15. Qu'est-il de faire à Vashti la reine, selon la loi, puisqu'elle n'a point fait selon la parole du roi Assuérus, portée par les eunuques ?
16. Alors Mémucan répondit en la présence du roi et des princes : La reine Vashti n'a point seulement offensé le roi, mais tous les princes, et tous les peuples qui sont par toutes les provinces du roi Assuérus.
17. Car l'affaire de la reine parviendra à toutes les femmes, et elles mépriseront leurs maris en elles-mêmes, en disant : Le roi Assuérus avait dit qu'on amenât devant lui Vashti la reine, et elle n'est pas venue.
18. Voici ce que diront aujourd'hui les princesses de Perse et de Médie à tous les princes du roi, quand elles auront entendu l'affaire de la reine; au moyen de quoi il y aura beaucoup de mépris et de mécontentement.
19. Que s'il semble bon au roi, que le décret royal sorte de sa présence, et qu'il soit écrit entre les ordonnances de Perse et de Médie, et qu'on ne le transgresse point; c'est que Vashti ne vienne plus devant le roi Assuérus, et que le roi donne son royaume à une autre meilleure qu'elle.
20. Ainsi sera l'édit du roi entendu, lequel sera fait par tout son royaume, parce qu'il est grand; et toutes les femmes feront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit.
21. La parole plut au roi et aux princes; et le roi fit selon la parole de Mémucan,
22. Et il envoya des lettres par toutes les provinces du roi, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue, afin que chaque homme dominât en sa maison, parlant selon la langue de son peuple.
1. Après ces choses ainsi faites, que l'indignation du roi Assuérus fut refroidie, et qu'il eut mémoire de ce que Vashti avait fait, et de ce qui avait été décrété sur elle;
2. Les serviteurs et ministres du roi dirent : Que l'on cherche au roi des jeunes filles vierges, belles de regard,
3. Et que le roi constitue des commissaires par toutes les provinces de son royaume, et qu'ils assemblent toutes les filles vierges, belles de visage, en la cité de Susan, en la maison des femmes, sous la main d'Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes, et qu'on leur donne leurs ornements;
4. Et la vierge qui plaira au roi, régnera au lieu de Vashti. Et la chose plut au roi, et il en fit ainsi.
5. Il y avait alors un homme en la cité de Susan, et son nom était Mardochée, le fils de Jaïr, fils de Simhi, fils de Kis, homme de Jemini;
6. Lequel avait été transporté de Jérusalem, avec la compagnie captive, qui fut transportée avec Jéchonias, roi de Juda, laquelle Nébuchadnetsar, roi de Babylone, fit transporter.
7. Celui-ci nourrissait Hadassa, autrement dit Esther, fille de son oncle; car elle n'avait point de père ni de mère; et la jeune fille était de belle forme, et d'un beau regard. Et après la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.
8. Or, quand la parole du roi fut entendue, et son édit, et que plusieurs jeunes filles s'assemblèrent en la cité de Susan, par la commission d'Hégaï, Esther fut menée en la maison du roi par la commission d'Hégaï, garde des femmes;
9. Et la jeune fille lui plut, et eut grâce devant lui; et il lui fit aussitôt donner son ornement, et son état, et sept servantes notables de la maison du roi, et la para très bien, et toutes ses servantes en la maison des femmes.
10. Or Esther ne déclara point son peuple, ni sa génération; car Mardochée lui avait commandé qu'elle ne déclare rien.
11. Et Mardochée se promenait tous les jours devant la cour de l'hôtel des femmes, pour savoir comment se portait Esther, et ce qu'on faisait d'elle.
12. Et quand le temps de chaque fille était venu pour entrer vers le roi Assuérus, à la fin du douzième mois qu'il lui appartenait selon la coutume des femmes (car c'est ainsi que les jours de leurs préparatifs s'accomplissaient durant six mois, avec de l'huile de myrrhe, et durant six mois, avec des choses aromatiques, et autres préparatifs des femmes.)
13. Alors en cet état, la jeune fille venait au roi; tout ce qu'elle disait lui était donné pour aller avec elle, depuis la maison des femmes jusqu'à l'hôtel du roi.
14. Elle y entrait au soir, et de bon matin elle retournait à la seconde maison des femmes, en la commission de Sahasgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Puis, elle n'entrait plus vers le roi, sinon quand le roi la voulait, et qu'elle fût appelée nommément.
15. Et quand le temps d'Esther, fille d'Abihaïl, oncle de Mardochée, laquelle il avait prise pour sa fille, fut venu pour entrer chez le roi, elle ne requit rien sinon ce qu'avait dit Hégaï, l'eunuque du roi, le gardien des femmes; et Esther remportait la grâce devant tous ceux qui la voyaient.
16. Esther donc fut menée au roi Assuérus, à la maison royale de celui-ci, au dixième mois (lequel est le mois de Tébeth), à la septième année de son règne.
17. Et le roi aima Esther sur toutes les femmes, et elle eut grâce et courtoisie devant lui plus que toutes les vierges; et il mit la couronne du royaume sur sa tête, et la fit régner au lieu de Vashti.
18. Alors le roi fit un grand convive à tous ses princes, et ses officiers, le convive d'Esther; et il donna du repos aux provinces; et donna des présents selon la puissance royale.
19. Et comme une autre fois, les vierges s'assemblaient, Mardochée était assis à la porte du roi.
20. Or, Esther n'avait point déclaré sa génération ni son peuple, comme lui avait commandé Mardochée; laquelle mettait en effet la parole de Mardochée, comme quand elle était nourrie avec lui.
21. En ces jours-là donc, Mardochée s'asseyant à la porte du roi, Bigthan et Térès, deux des eunuques du roi, qui gardaient l'entrée, se mutinèrent, et ils cherchaient de mettre la main sur le roi Assuérus.
22. Laquelle chose Mardochée connut, et le signifia à Esther la reine. Puis Esther le redit au roi de la part de Mardochée. Alors la chose fut enquise, ainsi elle fut trouvée; et ils furent tous deux pendus à un bois, et cela fut écrit au livre des Chroniques devant le roi.
1. Après ces choses, le roi Assuérus magnifia Haman, fils d'Hammédatha, Agagien, lequel il éleva, et mit son trône par dessus tous les princes qui étaient avec lui.
2. Et tous les serviteurs du roi (qui étaient à la porte du roi) s'inclinaient, et adoraient Haman; car le roi leur avait ainsi commandé; mais Mardochée ne s'inclinait point, et ne l'adorait.
3. Alors les serviteurs du roi (qui étaient à la porte du roi) dirent à Mardochée : Pourquoi transgresse-tu le commandement du roi ?
4. Et combien qu'ils lui dirent chaque jour, malgré cela il ne leur obéissait point; ce qu'ils signifièrent à Haman, pour voir si le propos de Mardochée serait ferme; car il lui avait été déclaré qu'il était Juif.
5. Et Haman vit que Mardochée ne s'inclinait point, et ne se prosternait devant lui; et Haman fut rempli de fureur.
6. Et il ne daignait mettre la main sur Mardochée seulement, mais parce qu'on lui avait annoncé la nation de Mardochée, il cherchait de détruire tous les Juifs, la nation de Mardochée, qui étaient par tout le royaume d'Assuérus.
7. Au premier mois, qui est le mois de Nisan, en la douzième année du roi Assuérus, on jeta Pur, qui est le sort, devant Haman, auquel jour et en quel mois cela se ferait; et il tomba au douzième, qui est le mois d'Adar.
8. Ainsi Haman dit au roi Assuérus : Il y a un certain peuple dispersé et divisé entre les peuples, par toutes les provinces de ton royaume, et leurs façons de faire sont diverses de tout peuple, et ainsi ils ne veulent point faire les ordonnances du roi et il n'est point utile au roi de les laisser.
9. S'il plaît donc au roi, qu'on écrive pour les détruire, et je paierai dix mille talents d'argent en les mains de ceux qui feront cet exploit, pour les réduire en les trésors du roi.
10. Alors le roi tira son anneau de sa main, et le donna à Haman, fils de Hammédatha, Agagien, adversaire des Juifs.
11. Ainsi le roi dit à Haman : L'argent te soit donné, et le peuple, à ce que tu en fasses comme bon te semblera.
12. Et au treizième jour du premier mois, les conseillers du roi furent appelés, et il fut écrit tout ce qu'Haman avait commandé aux barons du roi, aux gouverneurs qui sont sur chaque province, et aux princes de chaque peuple, et à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, au nom du roi Assuérus, écrit et signé avec le cachet du roi.
13. Et les lettres furent envoyées par la main des courriers à toutes les provinces du roi pour dissiper, tuer, et perdre tous les Juifs, depuis le jeune jusqu'au vieux, les petits, et les femmes en un jour, au treizième jour du douzième mois, qui est Adar, et leurs dépouilles en proie.
14. Le contenu de l'Écriture était de donner cette ordonnance par chaque province, publiée à tous les peuples, pour être prêts en ce jour-là.
15. Les courriers donc étant envoyés par le commandement du roi, sortirent, et l'édit fut mis en la cité de Susan; et le roi et Haman étaient assis pour boire, et la cité de Susan était en perplexité.
1. Alors quand Mardochée entendit tout ce qui avait été fait, il déchira ses vêtements, et se vêtit d'un sac, et se couvrit de cendre; et il sortit au milieu de la cité, et cria d'une voix grande et amère,
2. Et il vint jusqu'au devant de la porte du roi (car il n'était point permis d'entrer à la porte du roi) étant vêtu de sac.
3. Et en chaque province et lieu (où la parole du roi et son édit étaient parvenus), il se faisait un grand deuil parmi les Juifs, et jeûne, et des pleurs et des lamentations, et le sac et la cendre se répandaient parmi plusieurs.
4. Alors les servantes d'Esther, et ses eunuques vinrent, et lui annoncèrent cela; et la reine fut grandement affligée; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et ôter son sac de dessus lui; mais il ne les prit pas.
5. Et Esther appela Hatach, l'un des eunuques du roi, lequel il avait ordonné au service de celle-ci, et elle lui commanda touchant Mardochée, de savoir ce que c'était, et pourquoi cela était.
6. Hatach donc sortit vers Mardochée à la place de la cité, qui était devant la porte du roi.
7. Et Mardochée lui manifesta tout ce qui lui était advenu, et l'offre de l'argent qu'Haman avait promis de payer au trésor du roi, à cause des Juifs pour les détruire.
8. Aussi il lui donna la copie des lettres de l'édit (qui avait été mis à Susan, afin de les détruire) pour montrer à Esther et lui déclarer, et commander qu'elle allât au roi pour le supplier et lui faire requête de vive voix pour sa nation.
9. Ainsi, Hatach vint, et annonça à Esther les paroles de Mardochée.
10. Et Esther dit à Hatach, et lui commanda de dire à Mardochée :
11. Tous les serviteurs du roi, et le peuple des provinces du roi, connaissent que tout homme ou femme qui entre vers le roi, à la cour de dedans, lequel n'est point appelé (c'est une de ses lois) qu'il soit mis à mort, excepté que le roi étende la verge d'or sur lui; alors il vivra; et il y a déjà trente jours que je ne suis point appelée pour aller au roi.
12. Et ils annoncèrent les paroles d'Esther à Mardochée.
13. Et Mardochée dit qu'on en référât à Esther ainsi : Ne pense pas que ta personne puisse échapper de la maison du roi, d'entre tous les Juifs;
14. Car si tu te tais en ce temps-ci, la respiration et la délivrance seront aux Juifs d'un autre lieu; mais vous périrez, toi, et la maison de ton père; et qui sait si tu es parvenue au royaume pour tel temps?
15. Et Esther dit qu'on en référât à Mardochée :
16. Va, assemble tous les Juifs qui se trouvent à Susan, et jeûnez pour moi, et ne mangez et ne buvez de trois jours tant la nuit que le jour; aussi je jeûnerai ainsi, et mes servantes; et ainsi je viendrai au roi; ce qui n'est point selon la loi. Si en faisant cela je péris, je périrai.
17. Mardochée donc s'en alla, et fit selon toutes les choses que lui avait commandées Esther.
1. Il advint au troisième jour qu'Esther se vêtit d'accoutrement royal, et se tint en la cour de l'hôtel du roi, laquelle était par dedans à l'endroit de la maison du roi, et le roi résidait sur le trône de son royaume en l'hôtel royal, contre la porte de la maison.
2. Et comme le roi vit la reine Esther se tenant en la cour, elle trouva grâce envers lui. Ainsi le roi étendit à Esther la verge d'or, qui était en sa main. Alors Esther s'approcha, et toucha le sommet de la verge.
3. Et le roi lui dit : Qu'as tu, reine Esther ?Et quelle est ta requête ? Et fut-ce jusqu'à la moitié du royaume, ainsi te sera t'il donné.
4. Esther répondit : S'il plaît au roi, que le roi vienne, et Haman, aujourd'hui au convive que je lui ferai.
5. Et le roi dit : Appelez promptement Haman pour accomplir la parole d'Esther. Le roi donc vint, et Haman, au convive que faisait Esther.
6. Et le roi dit à Esther en buvant le vin : Que demande-tu, et il te sera donné ? Que cherches-tu ? Certainement fut-ce jusqu'à la moitié du royaume, ainsi sera t'il fait.
7. Alors Esther répondit et dit : Ma demande et ma requête est :
8. Si j'ai trouvé grâce par devers le roi, et s'il plaît au roi, qu'il accorde ma demande, et réponde à ma requête, qui est que le roi et Haman viennent au convive que je leur ferai, et je ferai demain selon la parole du roi.
9. Et Haman sortit en ce jour-là joyeux, et de cœur gai. Et Haman, voyant Mardochée à la porte du roi, lequel ne se levait point, et ne se mouvait pour lui, Haman fut rempli de colère contre Mardochée.
10. Toutefois il s'abstint, et vint en sa maison; puis il envoya quérir ses amis, et Zérès sa femme.
11. Alors Haman leur compta la gloire de ses richesses, et la multitude de ses enfants, et toutes les choses auxquelles le roi l'avait magnifié, et qu'il l'avait élevé sur les princes et serviteurs du roi.
12. De nouveau Haman dit : Davantage la reine Esther n'a faire venir au banquet qu'elle a fait au roi, sinon moi, et ainsi je suis encore demain appelé par elle avec le roi.
13. Et tout cela ne me vaut rien, durant tout le temps que je verrai Mardochée le Juif assis à la porte du roi.
14. Et sa femme Zérès, et tous ses amis lui répondirent : Qu'on fasse un bois haut de cinquante coudées, et demain dis au roi qu'on y pende Mardochée; et tu t'en iras joyeux au convive avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit le bois.
1. Cette nuit-là, le roi fut sans dormir, et il dit qu'on lui apportât le livre des exploits notables et des histoires, et ils furent lus devant le Roi.
2. Alors il fut trouvé par écrit que Mardochée avait révélé de Bigthan, et de Térès, deux eunuques du roi, gardes de l'entrée, lesquels avaient machiné de mettre les mains sur le roi Assuérus.
3. Alors le roi dit : Quelle honneur et quelle magnificence a été faite à Mardochée pour ceci ? Et les serviteurs et gardes du roi dirent : Rien ne lui a été fait.
4. Et le roi dit : Qui est en la cour ? Or, Haman était venu en la cour de dedans l'hôtel du roi, pour dire qu'il fît pendre Mardochée au bois qu'il lui avait fait préparer.
5. Et les serviteurs du roi lui dirent : Voici, Haman assistant à la cour. Et le roi dit : Qu'il entre.
6. Et Haman entra; auquel le roi dit : Qu'est-il de faire à un homme, lequel le roi veut honorer ? Et Haman dit en son cœur : À qui voudrait faire le roi plus d'honneur qu'à moi ?
7. Haman donc dit au roi : L'homme que le roi voudrait honorer,
8. Qu'on lui apporte le vêtement royal, duquel le roi se revêt, et le cheval sur lequel monte le roi, et qu'on lui donne la couronne royale en sa tête,
9. Et qu'on lui donne la robe, et le cheval par la main de quelqu'un des princes du roi, ou des barons, et qu'on revête l'homme lequel le roi veut honorer, et qu'on lui fasse chevaucher le cheval par les rues de la cité; puis qu'on crie devant lui : Qu'il soit ainsi fait à l'homme que le roi veut honorer.
10. Alors le roi dit à Haman : Dépêche, prends l'habillement, et le cheval, comme tu as parlé, et fais ainsi à Mardochée le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne laisse point tomber une parole de toutes celles que tu as dites.
11. Haman donc prit le vêtement, et le cheval, et vêtit Mardochée, et le fit chevaucher par la rue de la cité, et il criait en sa présence : Qu'il soit ainsi fait à l'homme que le roi voudra honorer.
12. Et Mardochée retourna à la porte du roi; et Haman fut contraint de se retirer en sa maison, affligé, et ayant la tête couverte.
13. Et Haman récita à Zérès sa femme, et à tous ses amis, toutes les choses qui lui étaient survenues. Alors les sages, et Zérès sa femme lui répondirent : Si Mardochée (devant la face duquel tu as commencé à te prosterner) est Juif, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.
14. Et eux parlant encore avec lui, les eunuques du roi survinrent, et se hâtèrent d'amener Haman au convive que faisait Esther.
1. Le roi donc et Haman vinrent festoyer avec la reine Esther.
2. Et le roi dit encore à Esther au second jour du convive de vin : Que demandes-tu reine Esther, et il te sera donné ? Et quelle chose cherches-tu ? encore que ce soit jusqu'à la moitié du royaume, ainsi sera t'il fait.
3. Et la reine Esther répondit, et dit : Si j'ai trouvé grâce vers toi, ô roi, et s'il plaît au roi, que ma vie me soit donnée à ma demande, et celle de mon peuple à ma requête;
4. Car nous sommes vendus, moi, et mon peuple, pour être exterminés, tués et perdus; que si nous étions vendus pour être serviteurs et servantes, je me fusse tue; combien que l'adversaire ne récompenserait point le dommage du roi.
5. Et le roi Assuérus parla, et dit à la reine Esther : Qui est celui-là, et de quelle qualité est celui qui a rempli son courage pour faire ainsi ?
6. Et Esther répondit : L'homme adversaire et l'ennemi, est ce mauvais Haman. Et Haman fut épouvanté de la face du roi et de la reine.
7. Et le roi se leva dans sa fureur du convive de vin, pour entrer au jardin du palais; mais Haman se tint là pour faire requête pour sa vie auprès de la reine Esther; car il voyait que le roi était délibéré de lui faire du mal.
8. Puis le roi retourna du jardin du palais, à l'hôtel du banquet du vin. Or, Haman était tombé sur le lit, sur lequel était assise Esther; et le roi dit : Veut-il encore forcer la reine chez moi en la maison ? La parole étant sortie de la bouche du roi, soudain ils couvrirent la face d'Haman.
9. Et Harbona, l'un des eunuques, dit en la présence du roi : Voici encore le bois qu'Haman avait fait pour Mardochée, qui porta cette bonne nouvelle pour le roi, lequel est debout en la maison d'Haman, de cinquante coudées de haut. Et le roi dit : Qu'on l'y pende.
10. Et ils pendirent Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée; et la colère du roi fut apaisée.
1. En ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'adversaire des Juifs. Et Mardochée vint devant le roi; car Esther déclara comment il lui appartenait.
2. Et le roi prit son anneau, qu'il avait fait ôter à Haman, et le donna à Mardochée, et Esther mit Mardochée sur la maison d'Haman;
3. Et Esther commença à parler en la présence du roi, et tombant devant ses pieds, elle pleura et le supplia de faire passer la malice d'Haman, Agagien, et le propos qu'il avait pensé contre les Juifs.
4. Et le roi étendit la verge d'or à Esther. Alors Esther se leva, et se tint devant le roi,
5. Et dit : S'il plaît au roi, et que j'ai trouvé grâce envers lui, et si la chose est convenable au roi, et que je lui sois agréable, qu'on écrive de révoquer les lettres du propos d'Haman, fils de Hammédatha, Agagien, lequel avait écrit pour détruire les Juifs qui sont par toutes les provinces du roi.
6. Car comment pourrais-je voir le mal que rencontrera mon peuple, et comment pourrais-je voir la perdition de ma parenté ?
7. Et le roi Assuérus dit à Esther, et à Mardochée, Juif : Voici, j’ai donné la maison d'Haman à Esther, et il a été pendu au bois, pour avoir mis sa main sur les Juifs;
8. Et vous, écrivez aux Juifs comme bon vous semblera, au nom du roi, et signez de l’anneau du roi; car les écritures, qui sont écrites au nom du roi, et sont signées de l’anneau du roi, ne se rétractent point.
9. Et en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, au vingt-troisième jour de celui-ci, les secrétaires du roi furent appelés, et il fut écrit selon toutes les choses que Mardochée commanda aux Juifs, aux barons, aux gouverneurs et aux princes des provinces, qui étaient depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie, à savoir cent vingt-sept, à chaque province selon leur écriture, et à chaque peuple selon leur langue, et aux Juifs selon leur écriture, et selon leur langue.
10. Et on écrivit au nom du roi Assuérus, et on signa de l'anneau du roi; et on envoya les lettres par la main des courriers à cheval, chevauchant des genets, et des mulets, des poulains, et des juments,
11. Que le roi octroyait aux Juifs, qui étaient par chaque cité, de s'assembler, et assister pour leur vie, afin de vaincre, tuer, et perdre toute l'armée du peuple et de province qui les tourmentaient, avec les petits, et les femmes, et en piller les dépouilles.
12. Et cela en un jour par toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième jour du douzième mois, lequel est le mois d'Adar.
13. La copie de l'écriture était, que cet édit fût arrêté par toutes les provinces, et publié à tous les peuples, que les Juifs fussent prêts en ce jour, pour prendre vengeance de leurs ennemis.
14. Les courriers donc chevauchant les genêts, et les mulets, sortirent, se dépêchant, et hâtant par la parole du roi; et l'édit fut mis en la cité de Susan.
15. Et Mardochée sortit de devant le roi avec un accoutrement royal d'hyacinthe, et blanc, et une grande couronne d'or, et un vêtement de fin lin, et d'écarlate; et la cité de Susan se recréa, et se réjouit;
16. Et il y eut pour les Juifs de la clarté, de la liesse, de la réjouissance, et de l'honneur.
17. Et en chaque province, et en chaque cité et lieu, où la parole du roi, et son édit parvenait, il y eut de la liesse et de la joie entre les Juifs, un convive et un bon jour; et ainsi plusieurs du peuple de la terre se faisaient Juifs, car la crainte des Juifs tomba sur eux.
1. Ainsi, au douzième mois, qui est le mois d'Adar, au treizième jour de celui-ci, que la parole du roi et son édit parvint pour le mettre en exécution, au jour que les ennemis des Juifs espéraient dominer sur eux, le contraire advint, car les Juifs dominèrent sur ceux qui les haïssaient.
2. Or les Juifs s'assemblèrent en leurs cités par toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui procuraient leur mal; et nul ne résista contre eux; car la crainte d'eux tomba sur tous les peuples.
3. Et tous les princes des provinces, les barons, les ducs, et ceux qui maniaient les affaires du roi, exaltaient les Juifs; car la peur de Mardochée tomba sur eux;
4. Parce que Mardochée était grand en la maison du roi, et sa renommée allait par toutes les provinces; car cet homme Mardochée profitait, et devenait grand.
5. Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, de meurtre, et de perdition; tellement qu'ils firent selon leur volonté à ceux qui les haïssaient.
6. Aussi en la cité de Susan les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes;
7. Et pareillement ils tuèrent Parsandata, Dalphon et Aspatha,
8. Et Poratha, et Adalia, et Aridatha,
9. Et Parmastha, et Arisaï, et Aridaï , et Vajezatha,
10. Dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, adversaire des Juifs; mais ils ne mirent point leur main au butin.
11. En ce jour-là, le nombre des tués parvint en la cité de Susan devant le roi;
12. Et le roi dit à la reine Esther : En la cité de Susan, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et dix fils d'Haman; au résidu des provinces du roi, qu'ont-ils fait ? Et que demandes-tu, et il te sera donné ? Et que cherches tu davantage, et il sera fait ?
13. Et Esther répondit : S'il plaît au roi, qu'il permette encore demain aux Juifs, qui sont à Susan, de faire selon l'édit d'aujourd'hui, et qu’ils pendent au bois les dix fils d'Haman.
14. Et le roi dit qu'on le fit ainsi; et l'arrêt fut mis dans Susan, et les dix fils d'Haman furent pendus.
15. Les Juifs donc, qui étaient dans Susan, s'assemblèrent encore au quatorzième jour du mois d'Adar, et tuèrent à Susan trois cents hommes ; mais ils ne mirent point leurs mains au butin.
16. Et le reste des Juifs, qui étaient par les provinces du roi, s'assemblèrent, et tinrent bon pour leur vie, et ils eurent du repos de leurs ennemis, et tuèrent de ceux qui les haïssaient, soixante-quinze mille; mais ils ne mirent point leurs mains au butin.
17. Et cela fut au treizième jour du mois d'Adar, et au quatorzième du même, ils cessèrent, et ils le célébrèrent pour jour de convive et de liesse.
18. Et les Juifs qui étaient en Susan, s'assemblèrent au treizième et quatorzième jour du même mois, et ils se reposèrent au quinzième de celui-ci, et le célébrèrent pour jour de convive et de liesse.
19. Pour cela les Juifs des villages, qui habitent en les villes non murées, célébrèrent le quatorzième jour du mois d'Adar, en liesse, en convive, et en jour joyeux, et l'un envoya des présents à l'autre.
20. Et Mardochée écrivit ces paroles, et envoya les lettres à tous les Juifs qui étaient par toutes les provinces du roi Assuérus, proches et lointaines,
21. Leur ordonnant qu'ils célébrassent le quatorzième jour du mois d'Adar, et le quinzième jour du même, chaque année.
22. Selon les jours auxquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis; et le mois qui leur fut converti de douleur en liesse, et de pleurs en jour joyeux, pour célébrer ces jours de convive, et de joie, et qu'ils envoyassent envoyer des dons l'un à l'autre, aussi des dons aux pauvres.
23. Et les Juifs recevant commandement, commencèrent à faire ainsi comme leur écrivit Mardochée;
24. Parce qu'Haman, fils d'Hammédatha, Agagien, l'adversaire de tous les Juifs, avait proposé contre les Juifs de les perdre, et qu'il avait fait tomber Pur (qui est le sort) pour les troubler et les perdre.
25. Et quand Esther fut venue devant le roi, il commanda qu'avec cette lettre, le mauvais propos de celui-ci (qu'il avait proposé contre les Juifs) fut retourné sur sa tête, et on le pendit avec ses fils au bois.
26. Pour cela les Juifs ont appelé ces jours Purim, par le nom de Pur; et selon toutes les paroles de cette lettre, et ce qu'ils ont vu sur cela, et ce qui leur est advenu, ils en ont établi,
27. Et ils ont reçu sur eux, et sur leur semence, et sur tous les habitants entre eux, de ne point trépasser à célébrer ces deux jours, selon leur écriture, et leur saison chaque année, à ce que ces jours soient réduits en mémoire, et solennités par chaque âge, par chaque famille, par chaque province, et chaque cité;
28. Et que ces jours de Purim ne passent point du milieu des Juifs, et leur mémoire d'eux ne défaille point de leur semence.
29. Et la reine Esther, fille d'Abihaïl écrivit, et Mardochée le Juif, en toute vertu, pour établir cette lettre de Purim pour la seconde fois.
30. Puis on envoya des lettres à tous les Juifs, aux cent vingt-sept provinces du royaume d'Assuérus, avec des paroles de paix, et d'assurance,
31. Pour établir ces jours de Purim en leurs saisons, comme Mardochée, Juif, leur avait établi, et la reine Esther; comme ils ont établi sur leur âme, et sur leur semence, les paroles des jeûnes et de leur cri.
32. Et l'édit d'Esther confirma ces paroles de Purim, et il fut écrit au livre.
1. Et le roi Assuérus imposa un tribut sur la terre et les îles de la mer.
2. Et tous les exploits de sa force et de sa puissance, et la déclaration de la magnificence de Mardochée, de laquelle le roi l'avait magnifié, ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse ?
3. Comment le Juif Mardochée, était le second après le roi Assuérus, grand parmi les Juifs, et agréable à la multitude de ses frères; lequel procurait le bien à son peuple, et parlait paisiblement à toute sa semence.