LE LIVRE D'ESDRAS.
1. La première année de Cyrus Roi de Perse, afin que la parole du Seigneur proférée par la bouche de Jérémie fût accomplie, le Seigneur suscita l'esprit de Cyrus Roi de Perse, et fit publier par tout son royaume, tant de voix, qu'aussi par lettres, disant :
2. Voici que commande Cyrus le Roi de Perse : Le Seigneur Dieu du ciel m'a donné tous les royaumes de la terre, et m'a donné en charge de lui édifier une maison à Jérusalem, laquelle est en Judée.
3. Qui est-ce d'entre vous de tout son peuple, avec lequel Dieu soit, qu'il monte à Jérusalem qui est en Judée, et qu'il édifie la maison du Seigneur le Dieu d'Israël (c'est lui qui est le Dieu), laquelle est à Jérusalem.
4. Et quant à tout homme qui sera demeuré, de quelque lieu que ce soit, où il habite, que les hommes de sa demeure le soulagent par de l'or, et par de l'argent, et par des biens, et par du bétail, outre ce que volontairement ils offriront en la maison de Dieu qui est à Jérusalem.
5. Alors les princes des pères de Juda et de Benjamin, et les Sacrificateurs avec les Lévites, se levèrent, tous ceux desquels Dieu suscita l'esprit pour monter, afin d'édifier la maison du Seigneur à Jérusalem.
6. Et tous ceux qui étaient à l'environ d'eux remplirent à force leurs mains de vaisseaux d'or et d'argent, de biens, de bêtes, et de choses précieuses, sans les oblations volontaires.
7. Aussi le Roi Cyrus tira dehors les vaisseaux de la maison du Seigneur, que Nébuchadnetsar avait retirés de Jérusalem, et les avait mis en la maison de son Dieu.
8. Cyrus donc Roi de Perse les donna par la main de Mithrédath le trésorier ; et les livra par compte à Sesbatsar, prince de Juda.
9. Et leur nombre était trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,
10. Trente tasses d'or, quatre cent dix tasses d'argent du second ordre, et mille autres vaisseaux.
11. Tous les vaisseaux d'or et d'argent, étaient cinq mille quatre cents. Sesbatsar les fit conduire avec la transmigration qui montait de Babylone à Jérusalem.
1. S'ensuivent les fils de la province, qui montèrent de la captivité de la transmigration que Nébuchadnetsar, roi de Babylone, avait fait transporter en Babylone, et ils retournèrent à Jérusalem, et en Judée, chacun en sa ville ;
2. Lesquels vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhum, Bahana. Le nombre des hommes du peuple d'Israël fut :
3. Les fils de Parhos, deux mille cent soixante-douze.
4. Les fils de Séphatja, trois cent soixante-douze.
5. Les fils d'Arah, sept cent soixante-quinze.
6. Les fils de Pahath de Moab des fils de Jésuah et de Joab, deux mille huit cent douze.
7. Les fils d'Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
8. Les fils de Zattu, neuf cent quarante-cinq.
9. Les fils de Zaccaï, sept cent soixante.
10. Les fils de Bani, six cent quarante-deux.
11. Les fils de Bébaï, six cent vingt-trois.
12. Les fils d'Hazgad, mille deux cent vingt-deux.
13. Les fils d'Adonikam, six cent soixante-six.
14. Les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six.
15. Les fils d'Hadin, quatre cent cinquante-quatre.
16. Les fils d'Ater qui étaient d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.
17. Les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois.
18. Les fils de Jora, cent douze.
19. Les fils de Hasum, deux cent vingt-trois.
20. Les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze.
21. Les fils de Bethléhem, soixante-trois.
22. Les hommes de Nétopha, cinquante-six.
23. Les hommes d'Hanathoth, cent vingt-huit.
24. Les fils d'Hazmaveth, quarante-deux.
25. Les fils de Kirjath-Harim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois.
26. Les fils de Rama et de Guébah, six cent vingt et un.
27. Les hommes de Michmas, cent vingt-deux.
28. Les hommes de Béthel et de Haï, deux cent vingt-trois.
29. Les fils de Nébo, cinquante-deux.
30. Les fils de Magbis, cent cinquante-six.
31. Les fils de l'autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
32. Les fils de Harim, trois cent vingt.
33. Les fils de Lod, Hadid, et Ono, sept cent vingt-cinq.
34. Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq.
35. Les fils de Sénaa, trois mille six cent trente.
36. Des Sacrificateurs : Les fils de Jédahja, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante-treize.
37. Les fils d'Immer, mille cinquante-deux.
38. Les fils de Pashur, mille deux cent quarante-sept.
39. Les fils de Harim, mille dix-sept.
40. Des Lévites : Les fils de Jésuah et de Kadmiel, des fils de Hodavia, soixante-quatorze.
41. Des chantres : Les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
42. Des fils des portiers : Les fils de Sallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Hakkub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, trois cent trente-neuf.
43. Des Néthiniens : Les fils de Tsiha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbahoth,
44. Les fils de Kéros, les fils de Sihaha, les fils de Padon,
45. Les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d'Hakkub,
46. Les fils de Hagab, les fils de Samlaï, les fils de Hanan,
47. Les fils de Guiddel, les fils de Gahar, les fils de Réaja,
48. Les fils de Retsin, les fils de Nékoda, les fils de Gazam,
49. Les fils d'Huza, les fils de Paséah, les fils de Bésaï,
50. Les fils d'Asna, les fils de Méhunim, les fils de Néphusim.
51. Les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
52. Les fils de Batsluth, les fils de Méhida, les fils de Harsa,
53. Les fils de Barkos, les fils de Sisra, les fils de Témah,
54. Les fils de Netsiah, les fils de Hatipha,
55. Les fils des serviteurs de Salomon, les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Péruda,
56. Les fils de Jahala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
57. Les fils de Séphatja, les fils de Hattil, les fils de Pochéreth, qui étaient d'Hatsébajim, les fils d'Ami.
58. Tous les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon furent trois cent quatre-vingt-douze.
59. Et ceux qui montèrent de Tel-Mélah, de Tel-Harsa, de Chérub, d'Adan, et d'Immer, lesquels ne purent déclarer la maison de leurs pères, ni leur semence ; à savoir, s'ils étaient d'Israël.
60. Les fils de Délaja, les fils de Tobija, les fils de Nékoda, qui furent six cent cinquante-deux.
61. Des fils des Sacrificateurs. Les fils de Habaja, les fils de Kots, les fils de Barzillaï, lequel prit pour femmes des filles de Barzillaï de Galaad, et fut appelé par leur nom.
62. Ceux-ci cherchèrent leur écriture de généalogie, et ne la trouvèrent point ; et ils furent déboutés de la sacrificature.
63. Et Attirsatha leur dit qu'ils ne mangeassent point de la chose très sainte, pendant qu'un Sacrificateur assisterait ayant l'Urim et le Thummim.
64. Toute la multitude ensemble était quarante-deux mille trois cent soixante ;
65. Sans leurs serviteurs et leurs servantes, lesquels étaient sept mille trois cent trente-sept ; et entre ceux-ci, il y avait deux cents chantres et chanteuses.
66. Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
67. Quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.
68. Et d'entre les princes des familles étant venus pour la maison du Seigneur qui est en Jérusalem, ils offrirent volontairement en la maison de Dieu, pour la constituer en son lieu.
69. Ils donnèrent, dis-je, au trésor pour l'ouvrage selon leur puissance ; à savoir, soixante et un mille drachmes d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent robes de Sacrificateurs.
70. Et ainsi les Sacrificateurs, et les Lévites, et quelques-uns du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Néthiniens habitèrent en leurs villes, et tous ceux d'Israël en leurs villes.
1. Or le septième mois venu, après que les enfants d'Israël furent de retour en leurs villes, le peuple s'assembla tout en un en Jérusalem.
2. Alors Josué, fils de Jéhotsadak, se leva avec ses frères Sacrificateurs ; et Zorobabel, fils de Salathiel, avec ses frères ; et ils édifièrent l'autel du Dieu d'Israël pour y offrir les holocaustes, ainsi qu'il est écrit en la Loi de Moïse, homme de Dieu.
3. Et ils bâtirent l'autel de Dieu en son lieu, parce qu'ils avaient peur du peuple des pays ; et ils y offraient des holocaustes au Seigneur, les holocaustes du matin et du soir.
4. Ils firent aussi la solennité des Tabernacles, ainsi qu'il est écrit ; et les holocaustes chaque jour par ordre, selon la coutume de ce qu'il convenait à chaque jour.
5. Et après cela, l'holocauste continuel, tant en les nouvelles lunes, qu'en toutes les solennités consacrées au Seigneur, et en toutes les oblations volontairement offertes au Seigneur.
6. Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes au Seigneur ; mais le Temple de Dieu n'était pas encore fondé.
7. Ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres, et aux ouvriers pareillement le manger et le boire, et de l'huile à ceux de Sidon et de Tyr, pour amener du bois de cèdre du Liban à la mer de Japho, selon le mandement que Cyrus, le roi de Perse, leur avait fait.
8. Et en la seconde année de leur avènement en la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésuah, fils de Jéhotsadak, et le reste de leurs frères les Sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivité à Jérusalem, commencèrent, et ordonnèrent des Lévites, depuis l'âge de vingt ans et par-dessus, pour solliciter l'ouvrage de la maison du Seigneur.
9. Et Josué assista avec ses fils, et ses frères, et Kadmiel avec ses fils, enfants de Juda, ensemble pour solliciter ceux qui faisaient l'ouvrage en la maison de Dieu ; et les fils de Hénadad avec leurs fils et leurs frères Lévites.
10. Quand donc les édifiants eurent fondé le Temple du Seigneur, les Sacrificateurs assistèrent vêtus, avec trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, pour louer le Seigneur, selon la manière de David, Roi d'Israël.
11. Et ils chantaient en louant, et en confessant le Seigneur : Qu'il est bon, et duquel la miséricorde est éternellement sur Israël ; et tout le peuple criait par un grand triomphe en louant le Seigneur, parce que la maison du Seigneur était fondée.
12. Or plusieurs des Sacrificateurs et des Lévites, et des chefs des pères, et des anciens qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix quand on fondait cette maison-ci devant leurs yeux ; et plusieurs en triomphe et liesse élevaient leurs voix.
13. Et le peuple ne pouvait discerner la voix du cri de liesse d'entre la voix des pleurs du peuple ; car le peuple criait par grand cri, et la voix était entendue jusque bien loin.
1. Mais les adversaires de Juda, et de Benjamin, entendirent que les enfants de la captivité édifiaient le Temple au Seigneur, le Dieu d'Israël ;
2. C'est pourquoi ceux-ci venant à Zorobabel, et aux chefs des familles, leur dirent : Que nous édifions avec vous ; car nous chercherons votre Dieu comme vous ; aussi nous lui avons sacrifié depuis les jours d'Esarhaddon, roi d'Assur, lequel nous fit monter ici.
3. Zorobabel et Josué, et tous les autres chefs des pères d'Israël, leur dirent : Il ne convient pas que vous et nous édifions la maison à notre Dieu ; mais nous ensemble édifierons au Seigneur notre Dieu d'Israël, ainsi que Cyrus, roi de Perse, nous a commandé.
4. Il advint donc que le peuple de la terre empêchait les mains du peuple de Juda, et les troublaient en édifiant.
5. Et ils donnèrent les gages à quelques conseillers contre eux, pour dissiper leur entreprise, tout le temps de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.
6. Et au règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem ;
7. En les jours, dis-je, d'Artaxerxès, Mithrédath, Tabéel, et les autres complices, écrivirent en temps de paix à Artaxerxès, roi de Perse. L'écriture de l'Épitre était en langue Syrienne, et elle était couchée en langage de Syrie.
8. Réhum, le maître du conseil, et Simsaï, le secrétaire, écrivirent une épitre touchant Jérusalem, au roi Artaxerxès en telle manière.
9. Certainement, Réhum, maître du conseil, et Simsaï, le secrétaire, et leurs autres complices, Diniens, Apharsatkiens, Tarpéliens, Apharsiens, les Arkéviens, Babyloniens, Susankiens, Déhaviens et Hélamites ;
10. Et les autres peuples qu'Osnapar , grand et glorieux avait transportés et fait habiter en les villes de Samarie, et les autres qui sont outre le fleuve, et Keheneth.
11. S'ensuit la copie de l'épitre qu'ils lui envoyèrent : Au roi Artaxerxès. Tes serviteurs, les hommes qui sont outre le fleuve de Keheneth te saluent.
12. Que le roi sache que les Juifs qui sont montés de toi à nous, sont venus à Jérusalem la cité rebelle et maligne ; et qu'ils édifient et posent les fondements des murailles, et restaurent les parois.
13. Maintenant donc, qu'il soit notoire au roi, que si cette cité est réédifiée, et les fondements des murailles mis, ils ne donneront plus de tribut, ni d'impôts, ni les revenus annuels ; et le tribut du roi pourra encourir un dommage.
14. Maintenant donc, pour toute la réception du sel du palais, duquel nous avons usé, il ne nous est point convenable de voir le déshonneur du roi, parce que nous avons envoyé, et fait savoir au roi,
15. Que tu cherches en les histoires de tes ancêtres, et tu trouveras écrits en les histoires; et tu sauras que cette cité est une cité rebelle, et causant de la fâcherie aux rois et aux provinces ; et qu'il y a eu des gens rebelles en celle-ci dès les temps anciens ; pour laquelle chose cette cité a été détruite.
16. Nous faisons donc savoir au roi, que si cette cité est édifiée, et ses murailles fondées à cette fois, tu n'auras plus rien outre le fleuve.
17. Le roi envoya la réponse à Réhum, le maître du conseil, à Samsaï, le secrétaire, et aux autres complices de Samarie, et aux autres outre le fleuve en Sélam et Keheneth.
18. L'épitre que vous avez envoyée, a été manifestement lue devant moi.
19. Et de par moi a été fait commandement, et qu'on a cherché, et trouvé que cette cité dès le temps passé s'est élevée à l'encontre des rois, et que des rébellions et des séditions se sont commises en celle-ci.
20. Car aussi il y a eu des rois puissants en Jérusalem, lesquels ont régné sur tous ceux qui étaient outre le fleuve, et ainsi on leur donnait un tribut et un impôt, et des revenus annuels.
21. Maintenant donc, publiez le commandement pour faire cesser ces hommes-là, que cette cité ne soit point édifiée, jusqu'à ce qu'il en aura été ordonné par moi ;
22. Et soyez avisés de ne faire faute qu'ainsi ne soit fait ; pourquoi croîtrait la destruction pour nuire aux rois ?
23. Quand la copie de la lettre d'Artaxerxès fut lue en la présence de Réhum, et de Simsaï le secrétaire, et de leurs complices, ils s'en allèrent hâtivement à Jérusalem aux Juifs, et les empêchèrent par force et par puissance.
24. Alors l'oeuvre de la maison de Dieu, qui était en Jérusalem, fut troublée et empêchée jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
1. Alors Aggée le Prophète et Zacharie, fils d'Hiddo le Prophète, prophétisaient aux Juifs qui étaient en Juda et en Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël qui était sur eux.
2. Alors se levèrent Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué, fils de Jéhotsadak ; et commencèrent de réédifier la maison de Dieu, qui est en Jérusalem ; et avec eux les Prophètes de Dieu, qui les aidaient.
3. En ce temps-là vint à eux Tatténaï, lequel était gouverneur outre le fleuve, et Sétharboznaï, et leurs compagnons, et leur dirent ainsi : Qui vous a commandé de réédifier cette maison, et de restaurer ces murailles ?
4. Alors nous leur dimes de nouveau : Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice ?
5. Or parce ce que sur les anciens des Juifs était l'œil de leur Dieu, on ne peut les faire cesser jusqu'à ce que l'affaire vint à Darius ; et alors ils répondirent par lettres sur cela.
6. La copie de l'épitre que Tatténaï, gouverneur de la région outre le fleuve, et Sétharboznaï, et ses compagnons Apharsékiens, qui étaient outre le fleuve, envoyèrent au roi Darius.
7. Le contenu du propos qu'ils lui écrivirent était tel : Toute paix soit au roi Darius.
8. Que le roi sache que nous avons été en la province de Judée, à la maison du grand Dieu, laquelle s'édifie de grosses pierres, et les bois sont mis en les parois, et cette oeuvre est rapidement édifiée, et prospère en leurs mains.
9. Nous avons donc interrogé les anciens, et leur avons ainsi dit : Qui vous a commandé d'édifier cette maison, et de restaurer ces murailles ?
10. Et aussi nous leur avons demandé leurs noms, afin de te les faire savoir ; et nous avons écrit les noms des hommes qui sont les principaux d'entre eux.
11. Lesquels nous répondirent telles paroles, en disant : Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre, et nous réédifions la maison qui était édifiée, ci-devant il y a beaucoup d'années, laquelle un grand roi d'Israël avait fait édifier et fonder.
12. Mais après que nos pères eurent provoqué le Dieu du ciel, il les livra en la main de Nébuchadnetsar, roi de Babylone, et des Chaldéens ; et détruit cette maison, et il fit transférer son peuple en Babylone.
13. Mais à la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus fit un édit, que la maison de Dieu fut réédifié.
14. Et aussi le roi Cyrus tira hors du temple de Babylone les vaisseaux de la maison de Dieu qui étaient d'or et d'argent, que Nébuchadnetsar avait emportés du Temple qui était à Jérusalem, et apportés au temple de Babylone ; et ils furent donnés à un appelé Sesbatsar, lequel il avait constitué prince,
15. Et il lui dit : Prends ces vaisseaux, et t'en va, et fais-les porter au temple qui est à Jérusalem, et que la maison de Dieu soit édifiée en son lieu.
16. Alors vint ledit Sesbatsar, et mit les fondements de la maison de Dieu qui est à Jérusalem ; et depuis ce temps jusqu'à présent, elle s'édifie, et elle n'est point encore achevée.
17. Maintenant donc, s'il semble bon au roi, que l'on cherche en la maison des trésors du roi qui est à Babylone, à savoir, si un tel édit a été fait de par le roi Cyrus, qu'ils édifiassent cette maison de Dieu à Jérusalem ; et que le roi nous commande sa volonté sur cela.
1. Alors le roi Darius commanda de regarder en la librairie des Chroniques qui étaient rassemblées en Babylone ;
2. Et il fut trouvé en un coffre (qui était au palais en la province de Médie) un volume ; et ce mémoire y était ainsi écrit :
3. En la première année du roi Cyrus, le roi Cyrus fit cet édit : Que la maison de Dieu à Jérusalem soit réédifiée, le lieu où on sacrifiait le sacrifice ; et que ses parois soient réparés ; sa hauteur de soixante coudées, et la largeur de soixante coudées ;
4. Les parois de trois grosses pierres, et la paroi de dedans de nouveau bois. Et les dépenses seront fournis de l'hôtel du roi.
5. Pareillement aussi que les vaisseaux de la maison de Dieu, qui sont d'or et d'argent (que Nébuchadnetsar avait tirés du Temple de Jérusalem, et apportés à Babylone) soient rendus, et qu'ils soient reportés au Temple qui est à Jérusalem en leur lieu, et descendent au Temple de Dieu.
6. Maintenant donc, Tatténaï, gouverneur de la région qui est outre le fleuve, et Sétharboznaï, et leurs compagnons Apharsékiens, qui sont outre le fleuve, soyez arrière de là.
7. Laissez faire la maison de ce Dieu par les chefs des Juifs, et par leurs anciens ; que la maison de Dieu s'édifie en son lieu.
8. Aussi cet édit est fait de par moi, touchant ce que vous ferez avec les anciens de ces Juifs, pour édifier cette maison de Dieu ; à savoir, que des finances du roi, qui reviennent du tribut au-delà le fleuve, aussitôt il y ait une rente donnée à ces hommes, afin qu'ils ne cessent point ;
9. Et ce qui sera nécessaire, qu'on leur donne pour chaque jour, soit des veaux, et moutons, et agneaux pour les holocaustes au Dieu du ciel ; aussi froment, sel, vin et huile, selon le dit des Sacrificateurs, qui sont à Jérusalem ; et qu'il n'y ait point de faute ;
10. Afin qu'ils offrent les parfums au Dieu du ciel, et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
11. Il est aussi ordonné de par moi, que tout homme qui changera cette parole, le bois de sa maison soit abattu, et qu'il soit élevé, et y soit pendu ; et que de sa maison soit fait un tas de fumier, pour cette chose.
12. Et le Dieu qui a fait habiter là son Nom, détruise tout royaume et peuple qui aura étendu sa main pour changer et dissiper cette maison de Dieu, qui est à Jérusalem. Moi, Darius, ai ordonné le décret, qu'il soit aussitôt fait.
13. Alors Tatténaï, gouverneur de la région outre le fleuve, et Sétharboznaï, et ses compagnons mirent rapidement en exécution, ainsi que le roi Darius avait commandé.
14. Et les anciens des Juifs édifiaient, et ils prospéraient selon la prophétie d'Aggée le prophète, et de Zacharie fils d'Hiddo ; ils édifièrent et fondèrent par le commandement du Dieu d'Israël, et par le commandement de Cyrus, Darius et d'Artaxerxès, rois de Perse.
15. Et cette maison de Dieu fut achevée au troisième jour du mois d'Adar, qui était en la sixième année du règne du roi Darius.
16. Et les fils d'Israël, les Sacrificateurs, et les Lévites, et les autres enfants de la transmigration firent la dédicace de cette maison de Dieu en liesse ;
17. Et ils offrirent en la dédicace de cette maison de Dieu, cent bœufs, deux cents moutons, quatre cents agneaux, et douze boucs de chèvres pour le péché de tout Israël, selon le nombre des lignées d'Israël.
18. Ils ordonnèrent les Sacrificateurs en leurs ordres, et les Lévites en leurs offices sur l'oeuvre de Dieu en Jérusalem, ainsi qu'il est écrit au livre de Moïse.
19. Et les enfants de la transmigration célébrèrent la Pâque au quatorzième jour du premier mois.
20. Car les Sacrificateurs et les Lévites, avaient été purifiés ensemble, et étaient tous ensemble nets, afin qu'ils immolassent la Pâque pour tous les enfants de la transmigration, et pour leurs frères les Sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
21. Aussi les enfants d'Israël, qui étaient retournés de la transmigration, et tous ceux qui s'étaient séparés de la souillure des Gentils de la terre, pour requérir le Seigneur, le Dieu d'Israël, la mangèrent,
22. Et ils firent la solennité des pains sans levain par sept jours en liesse ; car le Seigneur les avait réjouis, et avait fait retourner le cœur du roi d'Assyrie vers eux, afin de fortifier leurs mains en l'œuvre de Dieu, le Dieu d'Israël.
1. Et après ces choses, au règne d'Artaxerxès, Roi de Perse, Esdras, le fils de Séraja, fils d'Hazarja, fils de Hilkija,
2. Fils de Sallum, fils de Tsadok, fils d'Ahitub,
3. Fils d'Amarja, fils d'Hazarja, fils de Mérajoth, fils de Zérahja, fils d'Huzi, fils de Bukki,
4. Fils d'Abisuah, fils de Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron premier sacrificateur ;
5. Cet Esdras monta de Babylone, et était scribe, expert en la Loi de Moïse, que le Seigneur le Dieu d'Israël avait donnée ; et le roi lui octroya sa requête selon la main du Seigneur son Dieu sur lui.
6. Et quelques-uns des enfants d'Israël, avec quelques-uns des Sacrificateurs, et des Lévites, des chantres, des portiers, et des Néthiniens, montèrent à Jérusalem en la septième année du roi Artaxerxès,
7. Et ils vinrent à Jérusalem au cinquième mois, qui était la septième année du roi ; car au premier jour du premier mois, on commença à sortir de Babylone.
8. Et au premier jour du cinquième mois, il vint à Jérusalem, comme la main de Dieu était bonne sur lui.
9. Et Esdras disposa son cœur pour rechercher la Loi du Seigneur, et pour faire et enseigner en Israël l'ordonnance et le jugement.
10. Et ceci est la copie des lettres que le roi Artaxerxès donna à Esdras, sacrificateur et scribe, lequel était écrivain des paroles et commandements du Seigneur, et des ordonnances de celui-ci sur Israël ;
11. Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe de la Loi de Dieu du ciel, perfection et temps.
12. Il est ordonné de par moi, que tous ceux de mon royaume qui sont du peuple d'Israël, et de ses Sacrificateurs et Lévites, à qui plaira d'aller à Jérusalem, qu'ils aillent avec toi.
13. Car tu es envoyé de la présence du roi, et sept de ses conseillers, pour visiter Judée et Jérusalem, selon la Loi de ton Dieu, qui est en ta main.
14. Et pour porter l'or et l'argent que le roi et ses conseillers ont volontairement offert au Dieu d'Israël, duquel l'habitacle est à Jérusalem ;
15. Et tout l'or et l'argent que tu trouveras en la province de Babylone, avec les offertes volontaires, et ce que les Sacrificateurs auront offert volontairement à la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem ;
16. Afin qu'aussitôt tu achètes de cet argent des veaux, des moutons, des agneaux, avec leurs offertes et leurs aspersions ; et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu qui est à Jérusalem.
17. Puis fais toi et tes frères du reste d'or ou d'argent, tout ce qu'il vous semblera bon de faire, selon la volonté de votre Dieu.
18. Aussi les vaisseaux qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, rends-les en la présence de Dieu en Jérusalem.
19. Et les autres choses desquelles il sera besoin en la maison de ton Dieu, autant qu'il t'en conviendra employer, tu les emploieras de la maison du trésor du roi.
20. Et par moi, Artaxerxès, roi, est ordonné à tous les trésoriers, qui sont outre le fleuve, que tout ce qu'Esdras, sacrificateur et scribe de la Loi de Dieu du ciel, vous demandera, soit aussitôt fait,
21. Jusqu'à cent talents d'argent, et jusqu'à cent cors de froment, et jusqu'à cent baths de vin, et jusqu'à cent baths d'huile ; et du sel, qu'il ne soit point écrit.
22. Tout ce qui est du commandement de Dieu du ciel soit rapidement fait en la maison de Dieu du ciel, que par aventure il ne se courrouce contre le royaume, le roi, et ses fils.
23. Aussi nous vous faisons savoir, qu'à tous Sacrificateurs, Lévites, chantres, portiers, Néthiniens, et ministres de cette maison de Dieu, nul gouverneur n'impose quelque tribut, impôt, ni revenus annuels.
24. Aussi toi Esdras, selon la sagesse de la Loi de ton Dieu qui est en ta main, ordonne des juges et des arbitres, afin qu'ils jugent tout le peuple qui est outre le fleuve ; à savoir, ceux qui ont connu la Loi de ton Dieu ;
25. Et à celui qui ne la sait point, vous la ferez savoir. Et de tous ceux qui ne feront point la Loi de ton Dieu, et la loi du roi, qu'aussitôt il en soit fait jugement, soit à la mort, ou à bannissement, ou à confiscation de biens, ou à emprisonnement.
26. Le Seigneur Dieu de nos pères soit béni, qui a mis une telle chose au cœur du roi, pour glorifier la maison du Seigneur laquelle est à Jérusalem ;
27. Et qui a incliné sur moi sa miséricorde envers le roi et ses conseillers, et tous les puissants princes du Roi. Moi donc fortifié par la main du Seigneur mon Dieu, qui était sur moi, et j'assemblai les princes d'Israël pour monter avec moi.
1. S'ensuivent les principaux pères de ceux-ci, et la généalogie de ceux qui sont montés avec moi de Babylone, au règne du roi Artaxerxès.
2. Des fils de Phinées, Guersom. Des fils d'Ithamar, Daniel. Des fils de David, Hattus.
3. Des fils de Séchanja, qui était des fils de Parhos, Zacharie, et avec lui furent nombrés cent cinquante hommes.
4. Des fils du prince de Moab, Eliohénaï, fils de Zérahja, et avec lui deux cents hommes.
5. Des fils de Séchanja, fils de Jahaziel, et avec lui trois cents hommes.
6. Des fils d'Hadin, Hébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes.
7. Des fils d'Hélam, Esaïe, fils d'Hathalja, et avec lui soixante-dix hommes.
8. Des fils de Séphatja, Zébadja fils de Michael, et avec lui quatre-vingts hommes.
9. Des fils de Joab, Habadja fils de Jéhiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes.
10. Des fils de Sélomith, le fils de Josiphja, et avec lui cent soixante hommes.
11. Des fils de Bébaï, Zacharie fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes.
12. Des fils de Hazgad, Johanan fils de Katan, et avec lui cent dix hommes.
13. Des fils d'Adonikam, qui étaient les derniers ; desquels les noms sont Eliphélet, et Jéhiel, et Sémahja, et avec eux soixante hommes.
14. Des fils de Bigvaï, Huthaï , et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes.
15. Et je les assemblai au fleuve, lequel va à Ahava, et nous reposâmes là trois jours. Alors je considérai le peuple, et les Sacrificateurs ; et je ne trouvai nul là des fils de Lévi.
16. Ainsi j'envoyai Elihézer, Ariel, Sémahja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Mésullam des principaux, aussi Jojarib et Elnathan, gens entendus.
17. Et je leur commandai qu'ils parlassent à Iddo, qui était chef au lieu de Casiphja ; et je mis en leur bouche des paroles pour parler à Iddo, et à ses frères Néthiniens, au lieu de Casiphja, afin qu'ils nous fissent venir des ministres pour la maison de notre Dieu.
18. Et ils nous amenèrent, selon que la main de notre Dieu était bonne sur nous, un homme entendu des fils de Mahli, fils de Lévi, fils d'Israël ; et Sérebja, et ses fils et ses frères, dix-huit.
19. Pareillement Hasabja, et avec lui Esaïe des fils de Mérari, ses frères, et leurs fils, vingt.
20. Et des Néthiniens que David avait ordonnés, et des chefs pour le service des Lévites ; des Néthiniens il y en avait deux cents vingt, tous dénommés par leurs noms.
21. Et j'annonçai là le jeûne auprès du fleuve d'Ahava, pour nous affliger devant notre Dieu, afin de lui demander la voie droite pour nous, et pour nos petits, et pour tous nos biens.
22. Car j'ai eu honte de demander au roi une armée et des chevaucheurs pour nous défendre des ennemis en la voie ; parce que nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est sur tous ceux qui le cherchent en bonté ; mais sa force, et sa fureur sont sur tous ceux qui le délaissent.
23. Alors nous jeûnâmes et nous cherchâmes notre Dieu pour cette chose ; et il nous exauça.
24. Et je séparai douze princes des Sacrificateurs, à savoir, Sérebja et Hasabja, et avec eux dix de leurs frères ;
25. Et je leur délivrai l'or et l'argent, et les vaisseaux d'oblation de la maison de notre Dieu, que le roi et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël, qui s'y était trouvés, avaient offert.
26. Je délivrai en leurs mains six cent cinquante talents d'argent, et des vaisseaux d'argent à cent talents, et cent talents d'or, et vingt bassins d'or de mille drachmes, et deux vaisseaux d'airain resplendissant, très bons et précieux comme l'or ;
27. Et je leur dis : Vous êtes les consacrés au Seigneur, et les vaisseaux sont sanctifiés avec l'argent et l'or qui est volontairement offert au Seigneur le Dieu de vos pères ;
28. Veillez, et gardez-les jusqu'à ce que vous les délivriez en la présence des princes des Sacrificateurs, et des Lévites, et devant les princes des pères d'Israël à Jérusalem aux cabinets de la maison du Seigneur.
29. Et les Sacrificateurs et Lévites reçurent le poids de l'or et de l'argent, et des vaisseaux, pour les porter à Jérusalem, en la maison de notre Dieu.
30. Nous partîmes donc du fleuve d'Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem ; et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main des ennemis, et des guetteurs en la voie.
31. Puis nous arrivâmes à Jérusalem, et nous demeurâmes trois jours ;
32. Et au quatrième jour, nous délivrâmes l'or et l'argent, et les vaisseaux, en la maison de notre Dieu, par la main de Mérémoth, fils d'Urija, sacrificateur, et avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jésuah, et Nohadja, fils de Binnui, Lévites ;
33. Selon le nombre et le poids de tout ; et en ce temps-là fut décrit tout le poids.
34. Aussi les enfants de la transmigration, qui étaient venus de la captivité, offrirent des sacrifices d'holocaustes au Dieu d'Israël ; à savoir, douze veaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize moutons, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs pour le péché ; toutes ces choses en holocauste au Seigneur.
35. Et ils donnèrent les édits du roi aux barons du roi, et aux ducs d'outre le fleuve ; lesquels prirent en charge le peuple, et la maison de Dieu.
1. Cela fait, les princes s'approchèrent vers moi, disant : Le peuple d'Israël, les Sacrificateurs et Lévites, ne se sont point séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations ; à savoir, des Chananéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Jébusiens, des Hammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amorrhéens.
2. Car ils ont pris pour eux de leurs filles, et pour leurs fils ; et ont mêlé la semence sainte avec les peuples de la terre ; même la main des princes, et des premiers gouverneurs a été la première en cette transgression.
3. Et quand j'eus entendu cette parole, je rompis ma robe et mon manteau, et j'arrachai les cheveux de ma tête et de ma barbe, et je m'assis tout étonné.
4. Aussi tous ceux qui craignaient les paroles du Dieu d'Israël, vinrent ensemble à moi, pour la transgression de la captivité ; et je demeurai assis tout désolé jusqu'au sacrifice du soir.
5. Et au sacrifice du soir, je me levai de mon affliction ; et après que j'eus rompu ma robe et mon manteau, je ployai mes genoux, et j'étendis mes mains au Seigneur mon Dieu, et je dis :
6. Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte d'élever ma face vers toi, ô mon Dieu ; car nos iniquités sont multipliées par dessus la tête ; notre faute a crû jusqu'au ciel.
7. Depuis les jours de nos pères, nous sommes en grande offense, jusqu'à ce jour-ci, et nous sommes livrés pour nos iniquités, nous, et nos rois, et nos Sacrificateurs en la main des rois de la terre, en l'épée, et captivité, en rapine, et en honte de visage, comme aussi il apparait en ce jour-ci.
8. Et maintenant, en un moment nous a été fait grâce de par le Seigneur notre Dieu, afin de laisser échapper quelque reste, et de nous donner un clou en son saint lieu, afin que notre Dieu illuminât nos yeux, et qu'il nous donnât quelque peu de vie en notre servitude.
9. Car encore que nous soyons esclaves, toutefois notre Dieu ne nous a point délaissés en notre servitude, mais il a incliné sur nous sa miséricorde en la présence des rois de Perse, pour nous donner la vie, et pour élever la maison de notre Dieu, et pour redresser ses lieux déserts, et pour nous donner une clôture en Juda et à Jérusalem.
10. Et maintenant, Seigneur notre Dieu, que dirons-nous après telles choses ? Car nous avons délaissé tes commandements,
11. Que tu as commandés par la main de tes serviteurs les Prophètes, disant : La terre à laquelle vous entrerez pour la posséder, c'est une terre souillée par la souillure des peuples des terres, en leurs abominations, desquelles ils l'ont remplie depuis un bout jusqu'à l'autre, par leur infamie.
12. Maintenant donc, ne donnez point vos filles à leurs fils, et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et ne cherchez point leur paix ni leur bien à jamais, afin que vous soyez fortifiés, et que vous mangiez les biens de la terre, et que vous le fassiez hériter à vos fils à jamais.
13. Et après toutes les choses, qui sont venues sur nous, pour nos mauvaises œuvres, et pour notre grande faute, attendu que toi, Seigneur notre Dieu, tu as mis notre iniquité bas, et que tu nous as donné délivrance comme il apparaît ;
14. Retournerons-nous pour rompre tes commandements, et prendre affinité avec le peuple faisant telles abominations ? Ne te courroucerais-tu point en colère contre nous jusqu'à la consommation, tellement qu'il n'y ait aucun reste, ni délivrance ?
15. Seigneur Dieu d'Israël, tu es juste ; car nous avons été réservés pour échapper, comme il apparaît en cette journée. Voici, nous sommes devant toi en notre délit ; car nul ne peut subsister devant toi, à cause de ceci.
1. Et comme Esdras priait, et confessait, pleurant, et se prosternant devant la maison de Dieu, une fort grande multitude d'hommes et de femmes, et d'enfants de ceux d'Israël s'assembla à lui, et le peuple pleura en grande lamentation.
2. Alors Séchanja, le fils de Jéhiel, des fils d'Hélam, répondit, et dit à Esdras : Nous avons forfait contre notre Dieu, quand nous avons épousé les femmes étrangères des peuples de la terre. Or maintenant, s'il y a de l'espérance en Israël sut cette chose,
3. Faisons maintenant alliance avec notre Dieu, en faisant sortir toutes les femmes, et ceux qui sont nés d'elles, selon le conseil du Seigneur, et de ceux qui craignent les commandements de notre Dieu ; et qu'il en soit fait selon la Loi.
4. Lève-toi, car la chose t'appartient, et nous serons avec toi ; sois donc fortifié, et besogne.
5. Esdras donc se leva, et fit jurer les princes des Sacrificateurs, et des Lévites et tout Israël, pour faire cette parole ; et ils jurèrent.
6. Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et s'en alla à la chambre de Johanan, fils d'Eliashib, et y entra ; il ne mangea point de pain, et ne but d'eau, parce qu'il se lamentait touchant la transgression de ceux qui étaient retournés de la captivité.
7. Et il fut dénoncé en Juda et à Jérusalem, à tous les enfants de la transmigration, qu'ils se rassemblassent à Jérusalem.
8. Et quiconque ne serait point venu dans trois jours, selon le conseil des princes et des anciens, tous ses biens seraient confisqués, et celui-ci serait séparé de la congrégation de ceux qui étaient retournés de la captivité.
9. Ainsi tous les hommes de Juda et de Benjamin s'assemblèrent à Jérusalem dans les trois jours ; ce fut au neuvième mois, le vingtième jour du mois ; et tout le peuple fut assis en la rue de la maison de Dieu, tremblant pour la chose, et pour les pluies.
10. Alors le sacrificateur Esdras se leva, et leur dit : Vous avez transgressé, et avez épousé des femmes étrangères, tellement que vous avez augmenté le péché en Israël.
11. Et maintenant donnez louange au Seigneur, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté ; séparez-vous des peuples de la terre, et des femmes étrangères.
12. Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix : Oui, c'est à nous de faire selon ta parole ;
13. Toutefois le peuple est grand, et le temps est pluvieux, et ainsi ne peut-on demeurer dehors, et l'ouvrage n'est pas d'un jour, ni de deux ; car nous sommes plusieurs qui avons forfait en cette affaire.
14. Que tous nos princes soient assistants devant toute la congrégation, et que tous ceux qui ont épousé des femmes étrangères en nos villes, viennent aux temps ordonnés, et avec eux les anciens de chaque ville, et aussi les juges de celles-ci, jusqu'à ce que la colère de notre Dieu soit retirée de nous pour cette chose-ci.
15. Aussi Jonathan fils d'Hasaël et de Jahzéja fils de Tikva, furent constitués sur cette chose ; et Mésullam et Sabbéthaï, Lévites, les aidèrent.
16. Et les fils de la transmigration en firent ainsi ; et se séparèrent Esdras le sacrificateur, et les hommes qui étaient les princes des familles par les maisons de leurs pères, tous par leur noms ; et ils s'assirent au premier jour du dixième mois pour enquêter de la chose ;
17. Et ils mirent fin à tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères, jusqu'au premier jour du premier mois.
18. Et furent trouvés des fils des sacrificateurs, qui avaient pris des femmes étrangères ; à savoir, des fils de Josué fils de Jéhotsadak et de ses frères, Mahaséja, Elihézer, Jarib et Guédalja.
19. Et ils donnèrent leurs mains pour mettre dehors leurs femmes ; et ils offrirent pour leur faute un mouton du troupeau.
20. Des fils d'Immer : Hanani et Zébadja.
21. De même des fils d'Harim : Mahaséja, Elie, Sémahja, Jéhiel et Huzija.
22. De même des fils de Pashur : Eliohénaï, Mahaséja, Ismaël, Nathanaël, Jozabad , et Elhasa.
23. De même des fils des Lévites : Jozabad, Simhi et Kélaja. (Celui-ci est Kélita) Péthahja, Juda et Péthahja.
24. De même des chantres : Eliasib. De même des portiers : Sallum, Télem et Uri.
25. Aussi de ceux d'Israël : des fils de Parhos, Ramja, Jizija, Malkija, Mijamin, Elhazar, Malkija et Bénaja.
26. De même des fils d'Hélam : Mattanja, Zacharie, Jéhiel, Habdi, Jérémoth , et Elie,
27. De même des fils de Zattu: Eliohénaï, Eliasib, Mattanja, Jérémoth, Zabad, et Haziza.
28. De même des fils de Bébaï : Johanan, Hananja, Zabbaï, et Hathlaï.
29. De même des fils de Bani : Mésullam, Malluch, Hadaja, Jasub, Séal, et Ramoth.
30. De même des fils du duc Moab : Hadna, Kélal, Bénaja, Mahaséja, Mattanja, Bethsaléel, Binnui, et Manassé.
31. De même des fils de Harim : Elihézer, Jisija, Malkija, Sémahja, Siméon,
32. Benjamin, Malluch , et Sémarja.
33. De même des fils de Hasum : Matténaï, Mattata, Zabad, Eliphélet, Jérémaï, Manassé, et Simhi.
34. De même des fils de Bani : Mahadaï, Hamram, Uel,
35. Bénaja, Bédéja, Kéluhu,
36. Vanja, Mérémoth, Eliasib,
37. Mattanja, Matténaï, Jahasaï,
38. Bani, Binnui, Simhi,
39. Sélémja, Nathan, Hadaja,
40. Machnadebaï, Sasaï, Saraï,
41. Hazaréel, Sélemja, Semerja,
42. Sallum, Amarja, et Joseph.
43. De même des fils de Nebo : Jéhiel, Mattitja, Zabad, Zébina, Jaddan, Joël , et Bénaja.
44. Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères ; et il y en avait quelques-uns d'eux qui avaient eu des enfants de ces femmes.